اللغات الكريولية القائمة على اللغة الإسبانية

لغة بوزال الإسبانية هي لغة كريولية إسبانية الأصل ، ربما تكون منقرضة، وربما كانت مزيجًا من الإسبانية والكيكونغو ، مع تأثيرات برتغالية . ^{[ 2 ]} ولا توجد أدلة كافية لتحديد ما إذا كانت لغة بوزال الإسبانية لغة واحدة متماسكة أو مستقرة، أو ما إذا كان المصطلح يشير ببساطة إلى أي لهجة من الإسبانية تتضمن عناصر أفريقية.

كانت لغة بوزال الإسبانية تُتحدث من قبل العبيد الأفارقة في منطقة البحر الكاريبي الإسبانية ^{[ 2 ]} ومناطق أخرى من أمريكا الجنوبية والوسطى منذ القرن السابع عشر وحتى انقراضها المحتمل حوالي عام 1850. ^{[ 3 ]} وقد أثرت على اللهجة المستخدمة في وادي تشوتا في الإكوادور ، ^{[ 4 ]} ولا تزال لغة كريولية مشتقة من الإسبانية تُستخدم في يونغاس البوليفية . ^{[ 5 ]}

لغة تشافاكانو (وتُكتب أيضًا تشاباكانو) هي مجموعة من اللهجات الكريولية ذات الأصل الإسباني، والتي تُتحدث في الفلبين ، وقد ظهرت خلال القرن الثامن عشر بعد استعمار الإسبان للفلبين. ورغم أن مصطلح تشافاكانو يشمل عددًا كبيرًا من اللهجات، إلا أن هناك ثلاث لهجات رئيسية: تيرنات، ومانيلا/كافيت، وزامبوانجا. تيرنات ومانيلا/كافيت لهجتان شماليتان من خليج مانيلا في جزيرة لوزون، بينما زامبوانجا لهجة جنوبية من جزيرة مينداناو؛ وترتبط هاتان اللهجتان ارتباطًا وثيقًا. تُعد لهجة مدينة زامبوانجا الأكثر انتشارًا والأكثر استقرارًا، بينما تُعتبر اللهجات الأخرى إما مُهددة بالانقراض أو منقرضة (مثل لهجة إرميتانيو).

تُستخدم اللهجات الكريولية في مدينتي كافيت وتيرنات (كلاهما في لوزون)؛ وزامبوانجا، وكوتا باتو، ودافاو (في مينداناو)، ومدينة إيزابيلا ، وأجزاء أخرى من مقاطعة باسيلان، وغيرها. ووفقًا لتعداد عام 2007 ، يبلغ عدد المتحدثين بها في الفلبين 2,502,185 شخصًا. وهي اللغة الرئيسية في مدينة زامبوانجا .

على الرغم من أن لهجات لغة تشافاكانو المختلفة مفهومة إلى حد كبير فيما بينها، إلا أنها تختلف اختلافًا طفيفًا في بعض الجوانب، مثل استخدام بعض الكلمات وبعض القواعد النحوية. معظم مفرداتها مستمدة من الإسبانية ، بينما تعتمد قواعدها في الغالب على البنية الأسترونيزية. في زامبوانجا، تُستخدم هذه اللهجة في التعليم الابتدائي والتلفزيون والإذاعة . وقد بدأت مؤخرًا كلمات إنجليزية وفلبينية بالتسلل إلى اللغة، وأصبح التناوب اللغوي بين هذه اللغات الثلاث شائعًا بين المتحدثين الشباب.

اسم اللغة مشتق من الكلمة الإسبانية Chabacano والتي تعني تقريبًا "عديم الطعم" أو "عادي" أو "مبتذل"، إلا أن هذه الكلمة الإسبانية فقدت معناها الأصلي ولا تحمل أي دلالة سلبية بين المتحدثين المعاصرين.

للمزيد من المعلومات، انظر المقال الخاص بـ Chavacano ، أو تقرير Ethnologue عن Chavacano.

لغة بالينكيرو (وتُكتب أيضاً بالينكي ) هي لغة كريولية إسبانية الأصل يتم التحدث بها في كولومبيا .

كانت المجموعة العرقية التي تتحدث هذه اللغة الكريولية تتألف من 2500 شخص فقط في عام 1989.

يتم التحدث بها في كولومبيا ، في قرية سان باسيلو دي بالينكي التي تقع جنوب وشرق كارتاخينا ، وفي بعض أحياء بارانكيا .

تأسست القرية على يد عبيد هاربين ( المارون ) وسكان أمريكا الأصليين . ولأن العديد من العبيد لم يتعرضوا إلا قليلاً للتواصل مع الأوروبيين، فقد تحدث سكان القرية لغات كريولية مشتقة من الإسبانية ومن لغات أجدادهم الأفريقية.

لا يستطيع المتحدثون بالإسبانية فهم لغة بالينكيرو. وتتأثر هذه اللغة إلى حد ما بلغة الكونغو في جمهورية الكونغو الديمقراطية . في عام ١٩٩٨، لم تتجاوز نسبة المتحدثين بلغة بالينكيرو من بين السكان الذين تقل أعمارهم عن ٢٥ عامًا ١٠٪. ويتحدث بها كبار السن في الغالب.

للمزيد من المعلومات، انظر تقرير الإثنولوج عن بالينكيرو. ^{[ 6 ]}

اللغة الكريولية الأنوبونية ، والتي تُعرف محلياً باسم فا دامبو ( أو فا دامبو أو حتى فا دامبو ) ، هي لغة كريولية مشتقة من البرتغالية ، تشبه لغة الفورّو ، مع بعض الكلمات المُقتبسة من الإسبانية. يتحدث بها 9000 شخص في جزيرتي أنو بوم وبيوكو في غينيا الاستوائية . في الواقع، تشترك فا دامبو في نفس بنية لغة الفورّو (82% من مفرداتها).

في القرن الخامس عشر، كانت الجزيرة غير مأهولة بالسكان، واكتشفتها البرتغال ، ولكن بحلول القرن الثامن عشر، تبادلت البرتغال الجزيرة وبعض الأراضي الأخرى في أفريقيا مع إسبانيا مقابل الأوروغواي . كانت إسبانيا تطمح إلى الحصول على أراضٍ في أفريقيا، بينما أرادت البرتغال توسيع رقعة أراضيها التي اعتبرتها "البرتغال الجديدة" (البرازيل). ومع ذلك، عارض سكان أنو بوم هذا التغيير، وأبدوا عداءً تجاه الإسبان. هذا العداء، إلى جانب عزلتهم عن غينيا الاستوائية وقربهم من ساو تومي وبرينسيبي - على بُعد 400  كيلومتر فقط من الجزيرة - ضمن الحفاظ على هويتها.

اكتسبت لغة فا دامبو بعض الكلمات ذات الأصل الإسباني (10٪ من المعجم)، لكن بعض الكلمات مشكوك في أصلها لأن الإسبانية والبرتغالية لغتان متقاربتان.

تُتحدث لغة البابيامنتو في منطقة الكاريبي الهولندية . وهي لغة كريولية مشتقة من البرتغالية ، ^{[ 7 ]} متأثرة بشكل كبير بالإسبانية ، وبعض الشيء بالهولندية ، وقليلاً بلغات السكان الأصليين لأمريكا ، والإنجليزية ، واللغات الأفريقية. يتحدث بها 341,300 شخص في أروبا ، وبونير ، وكوراساو عام 2019. ^{[ 8 ]} وقد أصبحت اللغة الرسمية، إلى جانب الهولندية والإنجليزية، عام 2007. ^{[ 9 ]}

اليوم، يُعد التأثير الإسباني الفنزويلي قوياً للغاية، لا سيما على اللهجة الأروبية، ولكن نظراً لأوجه التشابه بين اللغات الرومانسية الأيبيرية ، فمن الصعب تحديد ما إذا كانت سمة معينة مشتقة من البرتغالية أو من الإسبانية. ^{[ 9 ]}

تُتحدث لغة بيتشينجليس في جزيرة بيوكو، غينيا الاستوائية. نشأت هذه اللغة مع وصول متحدثي لغة كريو من البر الرئيسي. لغة كريو هي لغة كريولية تستمد معظم مفرداتها من اللغة الإنجليزية ، إلا أن الاستعمار الإسباني لغينيا قد أثر بشكل كبير على مفرداتها وقواعدها.

• كليمنتس، ج. كلانسي (2009). "الإسبانية البوزالية في كوبا". الإرث اللغوي للإسبانية والبرتغالية: التوسع الاستعماري والتغير اللغوي . مطبعة جامعة كامبريدج. OL 34437801M . 
• ليبسكي، جون م. (1987). "وادي تشوتا: اللغة الأفرو-إسبانية في مرتفعات الإكوادور" (ملف PDF) . مجلة أبحاث أمريكا اللاتينية . 22 (1): 155-170 . doi : 10.1017/S0023879100016460 . ISSN 0023-8791 . JSTOR 2503546 .  
• ليبسكي، جون م. (2007أ)، "20. أين وكيف بقيت اللغة الإسبانية البوزالية؟" ، في بوتوفسكي، كيم؛ كاميرون، ريتشارد (محرران)، الإسبانية في حالة تواصل: دراسات سياسية واجتماعية ولغوية ، إمباكت: دراسات في اللغة والثقافة والمجتمع، المجلد  22، شركة جون بنجامينز للنشر، الصفحات 357-373 ، doi : 10.1075/impact.22.26lip ، ISBN  978-90-272-1861-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2024
• ليبسكي، جون م. (2007ب). "9. الإسبانية الأفرو-بوليفية: بقاء نموذج أصلي حقيقي للغة الكريول". مكتبة لغة الكريول . 32 : 175-198 . doi : 10.1075/cll.32.12lip . ISBN 978-90-272-5254-8.