موسيقى طيفية

مخطط طيفي لآلة الكمان وهي تعزف نغمة ثم نغمة خامسة مثالية فوقها مع تمييز النغمات الجزئية المشتركة بواسطة الخطوط البيضاء ( الأطياف التوافقية ).
الطيف التوافقي (الذي يحتوي فقط على النغمات التوافقية العليا )
الطيف غير التوافقي للجرس (تشير الخطوط الرمادية المتقطعة إلى النغمات التوافقية)

تستخدم الموسيقى الطيفية الخصائص الصوتية للصوت - أو أطياف الصوت - كأساس للتأليف الموسيقي . [ 1 ]

تعريف

تُعرَّف الموسيقى الطيفية، بلغة تقنية، بأنها ممارسة موسيقية صوتية تُستند فيها القرارات التأليفية غالبًا إلى تمثيلات صوتية وتحليل رياضي لأطياف الصوت، أو إلى أطياف مُولَّدة رياضيًا. يركز النهج الطيفي على معالجة الخصائص الطيفية، وربطها ببعضها، وتحويلها. في هذا السياق، يُعامل تحليل الصوت الحاسوبي وتمثيلات الإشارات الصوتية على أنها مماثلة لتمثيل صوتي من حيث النبرة .

نشأ النهج الطيفي (للتأليف الصوتي) في فرنسا في أوائل سبعينيات القرن العشرين، وطُوّرت تقنياته، ثم صُقلت لاحقًا، بشكل أساسي في معهد IRCAM في باريس، مع فرقة Ensemble l'Itinéraire ، على يد ملحنين مثل جيرار غريزي وتريستان موراي . يُنسب الفضل عادةً إلى هيوز دوفور في تقديم مصطلح " الموسيقى الطيفية" في مقال نُشر عام 1979. [ 1 ] [ 2 ] وصف موراي الموسيقى الطيفية بأنها جمالية وليست أسلوبًا، وليست مجموعة من التقنيات بقدر ما هي موقف؛ كما يقول جوشوا فاينبيرغ ، إدراك أن "الموسيقى في جوهرها صوت يتطور مع الزمن". [ 3 ] يشير جوليان أندرسون إلى أن عددًا من الملحنين البارزين المرتبطين بالموسيقى الطيفية يعتبرون المصطلح غير مناسب ومضللًا ومُختزلًا. [ 4 ] اقترح مؤتمر إسطنبول للموسيقى الطيفية لعام 2003 إعادة تعريف مصطلح "الموسيقى الطيفية" ليشمل أي موسيقى تُبرز جرس الصوت كعنصر مهم في البنية أو اللغة. [ 5 ]

الأصول والتاريخ

على الرغم من أن الحركة الطيفية كحركة تاريخية تُعتبر عمومًا أنها بدأت في فرنسا وألمانيا في سبعينيات القرن العشرين، إلا أن بوادر فلسفة وتقنيات الطيفية، التي تُعلي من شأن طبيعة الصوت وخصائصه فوق كل شيء كمبدأ تنظيمي للموسيقى، تعود على الأقل إلى أوائل القرن العشرين. ومن بين الملحنين الرواد في هذا المجال: كلود ديبوسي ، وإدغار فاريس ، وجياكينتو سيلسي ، وأوليفييه ميسيان ، وجيورجي ليجيتي ، ويانيس زيناكيس ، ولا مونت يونغ ، وكارلهاينز شتوكهاوزن . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] ومن الملحنين الآخرين الذين استبقوا أفكار الطيفية في كتاباتهم النظرية: هاري بارتش ، وهنري كويل ، وبول هيندميث . [ 9 ] كان لتطوير تقنيات تحليل الصوت وتوليفه في الموسيقى الحاسوبية وعلم الصوتيات خلال هذه الفترة دور حاسم في نشأة التحليل الطيفي، لا سيما في مركز IRCAM في فرنسا ودارمشتات في ألمانيا. [ 10 ]

يعتبر جوليان أندرسون مقطوعة "رحلة إلى الشاشة الذهبية" للمؤلف الموسيقي الدنماركي بير نورغارد ، وهي مقطوعة موسيقية للأوركسترا الحجرة (1968)، أول "قطعة موسيقية آلية بالكامل من التأليف الطيفي". [ 11 ] مع ذلك، ظهرت الحركة الطيفية كحركة موسيقية موحدة ومتميزة خلال أوائل سبعينيات القرن العشرين، جزئيًا كرد فعل وبديل عن جماليات التسلسلية وما بعد التسلسلية التي كانت سائدة آنذاك، والتي تركز بشكل أساسي على النغمات. [ أ ] تركز الملحنون الطيفيون الأوائل في مدينتي باريس وكولونيا، وارتبطوا بملحني فرقة "إنسامبل ليتينيرير" ومجموعة "فيدباك" على التوالي. في باريس، كان جيرار غريزي وتريستان موراي من أبرز رواد التقنيات الطيفية؛ وتُعد مقطوعتا "إسباس أكوستيك" لغريزي و"غوندوانا " لموراي من الأعمال المؤثرة في تلك الفترة. ركزت أعمالهم المبكرة على استخدام سلسلة النغمات التوافقية، وتقنيات التحليل الطيفي ، وتعديل الرنين والتردد، والعمليات التي تتكشف ببطء لخلق موسيقى أعطت اهتمامًا جديدًا بالرنين والنسيج. [ 12 ]

ارتبطت مجموعة "فيدباك" الألمانية، التي ضمت يوهانس فريتش ، وميسياس مايغواشكا ، وبيتر إيوتفوس ، وكلود فيفييه ، وكلارنس بارلو ، بشكل أساسي بطلاب وتلاميذ كارلهاينز شتوكهاوزن، وبدأت في ريادة التقنيات الطيفية في نفس الفترة تقريبًا. ركزت أعمالهم عمومًا على الكتابة الخطية واللحنية ضمن سياق طيفي أكثر من أعمال معاصريهم الفرنسيين، مع وجود اختلافات ملحوظة. [ 13 ] وتمركزت مجموعة أخرى مهمة من الملحنين الطيفيين الأوائل في رومانيا، حيث نشأ شكل فريد من نوعه من الموسيقى الطيفية، مستوحى جزئيًا من الموسيقى الشعبية الرومانية. [ 14 ] هذا التقليد الشعبي، كما جمعه بيلا بارتوك (1904–1918)، بمقاييسه الصوتية المستمدة مباشرة من الرنين وآلات النفخ الطبيعية لعائلة ألفورن ، مثل البوسيوم والتولنيس ، بالإضافة إلى مزمار القربة cimpoi ، ألهم العديد من الملحنين الطيفيين، بما في ذلك أناتول فييرو ، أوريل سترو ، ستيفان نيكوليسكو ، هوراشيو . رودوليسكو ، إيانكو دوميتريسكو ، كوستين ميريانو ، وأوكتافيان نيميسكو . سيزار|كورنيليو سيزار يعتبر البادئ في الطيفية الرومانية.

مع اقتراب نهاية القرن العشرين، بدأت التقنيات المرتبطة بالملحنين الطيفيين بالانتشار على نطاق أوسع، وبدأ رواد الطيفية الأوائل بدمج تقنياتهم بشكل كامل مع تقنيات التقاليد الأخرى. فعلى سبيل المثال، في أعمالهما من أواخر الثمانينيات وحتى التسعينيات، بدأ كل من غريزي وموراي بتحويل تركيزهما من العملية التدريجية والمنتظمة التي ميزت أعمالهما المبكرة إلى تضمين تباينات درامية مفاجئة وكتابة أكثر خطية وتناغمًا. [ 15 ] وبالمثل، تبنى ملحنون من مجموعة أوسع من التقاليد والبلدان تقنيات الطيفية، بما في ذلك المملكة المتحدة (مع ملحنين مثل جوليان أندرسون وجوناثان هارفي )، وفنلندا (ملحنين مثل ماغنوس ليندبرغ وكايجا سارياهو )، والولايات المتحدة. [ 16 ] ومن التطورات الأخرى ظهور "الطيفية المفرطة" في أعمال يانكو دوميتريسكو وآنا ماريا أفرام. [ 17 ] [ 18 ]

أسلوب التأليف الموسيقي

أتاحت المغامرة الطيفية التجديد، دون تقليد أسس الموسيقى الغربية، لأنها ليست تقنية مغلقة بل موقف. — جيرار غريزي [ 19 ]

تُعتبر "مجموعة الأساليب والتقنيات" المستخدمة ثانوية، فهي مجرد "وسائل لتحقيق غاية صوتية". [ 3 ]

يركز علم الموسيقى الطيفية على ظاهرة الصوت وخصائصه الصوتية ، بالإضافة إلى دلالاته المحتملة. غالبًا ما تُستمدّ مادة النغمة والمحتوى الفاصل من السلسلة التوافقية ، بما في ذلك استخدام النغمات الدقيقة . يُستخدم التحليل الطيفي للمصادر الصوتية كمصدر إلهام للتوزيع الموسيقي . يُعدّ إعادة بناء مواد المصادر الكهروصوتية باستخدام الآلات الصوتية نهجًا شائعًا آخر للتوزيع الموسيقي الطيفي. في "التوليف الآلي الجمعي"، تُخصّص الآلات لعزف مكونات منفصلة من الصوت، مثل نغمة جزئية فردية . تُطبّق مفاهيم تعديل السعة ، وتعديل التردد ، ونغمات الفرق ، والاندماج التوافقي، ونغمة البقايا، وظواهر نغمات شيبارد ، وغيرها من المفاهيم النفسية الصوتية على المواد الموسيقية. [ 20 ]

تشمل المفاهيم الشكلية المهمة في الموسيقى الطيفية العملية وتمديد الزمن. ورغم أن التطوير "يختلف اختلافًا كبيرًا عن تطوير الموسيقى البسيطة " من حيث إمكانية تأثر جميع المعايير الموسيقية، إلا أنه يلفت الانتباه بالمثل إلى جوانب دقيقة للغاية في الموسيقى. غالبًا ما تحقق هذه العمليات انتقالًا سلسًا من خلال الاستيفاء . [ 21 ] قد تُستخدم أي من هذه التقنيات أو جميعها في عمل موسيقي معين، مع العلم أن هذه القائمة ليست شاملة.

يركز التقليد الطيفي الروماني بشكل أكبر على دراسة سلوك الصوت نفسه في بيئة حية. ولا يقتصر العمل الصوتي على الأطياف التوافقية، بل يشمل الجوانب العابرة للنبرة والمكونات الموسيقية غير التوافقية (مثل الإيقاع ، والسرعة ، والديناميكيات ). علاوة على ذلك، يُعامل الصوت ظاهريًا كحضور ديناميكي يُصادف أثناء الاستماع (بدلاً من كونه موضوعًا للدراسة العلمية). ينتج عن هذا النهج لغة موسيقية تحويلية، حيث يحل التغير المستمر للمادة محل الدور المركزي الممنوح للبنية في الطيفية للمدرسة الفرنسية. [ 22 ]

الملحنون

فرنسا

ارتبطت الموسيقى الطيفية في البداية بملحني فرقة "إنسامبل ليتينيرير" الفرنسية ، بمن فيهم هيوز دوفور ، وجيرار غريزي ، وتريستان موراي ، وميشيل ليفيناس . اتخذ هؤلاء الملحنون الصوت الموسيقي (أو الصوت الطبيعي) نموذجًا للتأليف، مما أدى إلى اهتمامهم باستكشاف باطن الأصوات. [ 23 ] كان جياكينتو سيلسي مؤثرًا بشكل كبير على غريزي وموراي وليفيناس؛ إذ أثر نهجه في استكشاف صوت واحد في أعماله ومفهومه "السلس" للزمن (كما في مقطوعته " كواترو بيزّي سو أونا نوتا سولا ") بشكل كبير على هؤلاء الملحنين لإدراج تقنيات آلية جديدة وتنوعات في جرس الصوت في أعمالهم. [ 24 ]

ألمانيا ورومانيا

من بين مؤلفي الموسيقى الطيفية الآخرين أعضاء مجموعة "فيدباك" الألمانية، وعلى رأسهم يوهانس فريتش ، وميسياس مايغواشكا ، وبيتر إيوتفوس ، وكلود فيفييه ، وكلارنس بارلو . كما تظهر سمات الطيفية بشكل مستقل في أعمال مؤلفين رومانيين معاصرين، مثل ستيفان نيكوليسكو ، وهوراتسيو رادوليسكو ، ويانكو دوميتريسكو . ويُعتبر كورنيليو سيزار رائد الموسيقى الطيفية الرومانية.

الولايات المتحدة

بمعزل عن تطورات الموسيقى الطيفية في أوروبا، ضمّ إنتاج الملحن الأمريكي جيمس تيني أكثر من خمسين عملاً هاماً تتسم بخصائص طيفية. [ 25 ] استمدّ تيني إلهامه من تفاعله مع الثقافة العلمية التي سادت في فترة ما بعد الحرب، ومن "الجمالية الموسيقية شبه التجريبية" لجون كيج . [ 26 ] ورغم تشابه أعماله مع الموسيقى الطيفية الأوروبية، إلا أنها تتميز ببعض الخصائص، كاهتمامه بـ"اللايقين ما بعد كيج".

ما بعد الطيفية

ألهمت الحركة الطيفية ملحنين أحدث مثل جوليان أندرسون ، وآنا ماريا أفرام ، وجوشوا فاينبيرج ، وجورج فريدريش هاس ، وجوناثان هارفي ، وفابيان ليفي ، وماغنوس ليندبيرج ، وكايجا سارياهو .

بعض الملحنين الفرنسيين "ما بعد الطيفية" هم إريك تانجوي ، فيليب هوريل ، فرانسوا باريس ، فيليب ليرو ، وتييري بلوندو . [ 27 ]

في الولايات المتحدة، يربط ملحنون مثل ألفين لوسير ، ولا مونت يونغ ، وتيري رايلي ، وماريان أماشر ، وفيل نيبلوك ، وجلين برانكا بعض تأثيرات الموسيقى الطيفية في أعمالهم. كما أثرت أعمال تيني على عدد من الملحنين مثل لاري بولانسكي وجون لوثر آدامز . [ 28 ]

في الولايات المتحدة، أدخل كل من عازف الساكسفون وملحن موسيقى الجاز ستيف ليمان ، وفي أوروبا، الملحن الفرنسي فريدريك مورين ، تقنيات طيفية إلى مجال موسيقى الجاز. [ 29 ] [ 30 ]

أعمال بارزة

تشمل القطع الطيفية المميزة ما يلي:

وتشمل الأعمال الأخرى التي تستخدم الأفكار أو التقنيات الطيفية ما يلي: [ 11 ] [ 26 ] [ 31 ]

تشمل الأعمال ما بعد الطيفية ما يلي: [ 32 ] [ 33 ]

تعد Stria و Mortuos Plango و Vivos Voco أمثلة على الموسيقى الإلكترونية التي تتبنى التقنيات الطيفية. [ 34 ] [ 35 ]

انظر أيضاً

  • معهد IRCAM (معهد البحث والتنسيق في الصوتيات/الموسيقى، باريس)

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. "... مسألة جرس الصوت ، على الرغم من تناولها بدقة من قبل شونبيرغ (في نظريته عن "لحن أجراس الصوت") وقبل كل شيء من قبل ويبرن ، إلا أنها تعود إلى أصول ما قبل التسلسلية ، خاصة عند ديبوسي - الذي يُعد في هذا الصدد "أباً مؤسساً" من نفس رتبة شونبيرغ. ... لاحقاً، وفرت أيضاً الأساس للقطيعة مع توجهات بوليز "البنيوية" والطعن في إرث التسلسلية الذي قامت به المجموعة الفرنسية L'Itinéraire ( جيرار غريزي ، وميشيل ليفيناس ، وتريستان موراي ...)" ( باديو 2009 ، 82).

مراجع

مصادر

  • أندرسون، جوليان. 2000. "تاريخ مؤقت للموسيقى الطيفية". مراجعة الموسيقى المعاصرة 19، العدد 2 ("الموسيقى الطيفية: التاريخ والتقنيات"): 7-22.
  • أندرسون، جوليان. 2001. "الموسيقى الطيفية". قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة الثانية، حرره ستانلي سادي وجون تيريل . لندن: ماكميلان.
  • مجهول. 2009. " طالب دكتوراه يواصل إرث الموسيقى الطيفية للأستاذ ". بحث: اختراقات في المعرفة والأفكار على موقع جامعة كولومبيا (تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2012).
  • باديو، آلان . 2009. منطق العوالم: تتمة لكتاب الوجود والحدث ، ترجمة ألبرتو توسكانو . لندن، نيويورك: كونتينوم. ISBN 978-0-8264-9470-2.
  • المحكمة، جان ميشيل، ولودوفيك فلورين (محرران). 2015 لقاءات الجاز والموسيقى المعاصرة . تولوز: مطابع جامعة ميدي. رقم ISBN 978-2-8107-0374-6.
  • فاينبيرغ، جوشوا (محرر). 2000أ. الموسيقى الطيفية: التاريخ والتقنيات . أمستردام: رابطة الناشرين الأجانب، نُشرت بترخيص من دار نشر هاروود الأكاديمية، ©2000. ISBN 90-5755-131-4. Constituting Contemporary Music Review 19, no 2.
  • غريزي، جيرار وفاينبيرغ ، جوشوا . 2000. "هل قلتَ طيفي؟". مجلة الموسيقى المعاصرة 19، العدد 3: 1-3. doi : 10.1080/07494460000640311
  • هالبريتش، هاري . 1992. روماني، أرض جديدة . بوخارست: محور موندي.
  • جوس، ماكسيم. 2002. “‘La cloche et la vague’: مقدمة في الموسيقى الطيفية – تريستان موريل وجوناثان هارفي”. ميوزيكا فالسا: الموسيقى والفن والفلسفة ، لا. 16 (الخريف): 30-31.
  • ماكليلان، جيمس. nd " جيمس ماكليلان - أستاذ ".
  • موسكوفيتش، فيفيانا. 1997. “الموسيقى الطيفية الفرنسية: مقدمة”. وتيرة سلسلة جديدة، لا. 200 (أبريل): 21-27.
  • موراي، تريستان (1 أبريل 2005). "سيلسي وليتينيرير: استكشاف الصوت". مجلة الموسيقى المعاصرة 24، العددان 2-3: 181-185. doi : 10.1080/07494460500154830 ISSN 0749-4467 
  • أوكالاهان، جيمس. 2018. "الموسيقى الطيفية وجاذبيتها للطبيعة". موسيقى القرن العشرين 15، العدد 1: 57-73. doi : 10.1017/S1478572218000063
  • بوجين، تريستان. 2001. "عبر الطيف: الحميمية الجديدة في الموسيقى الفرنسية (الجزء الثاني)". تيمبو (217): 38-47.
  • ريجل، روبرت. 2008. "الموسيقى الطيفية القديمة والجديدة". في: موسيقى العالم الطيفية: وقائع مؤتمر إسطنبول للموسيقى الطيفية ، تحرير روبرت ريجل وبول وايتهيد . إسطنبول: دار بان للنشر. ISBN 9944-396-27-3.
  • روز، فرانسوا. 1996. "مقدمة في تنظيم النغمات في الموسيقى الطيفية الفرنسية". آفاق الموسيقى الجديدة 34، العدد 2 (الصيف): 6-39.
  • سايكس، كلير. 2003. "الروحانية الطيفية: موسيقى جوناثان هارفي". أعمال موسيقية: استكشافات في الصوت ، العدد 87 (خريف): 30-37.
  • تيودوريسكو-سيوكانيا، ليفيا. 2004. Timbrul Musical، Strategii de compoziţie . بوخارست: Editura Muzicală. رقم ISBN 973-42-0344-4.
  • واناميكر، روبرت أ. 2008. "الموسيقى الطيفية لجيمس تيني". مجلة الموسيقى المعاصرة 27، العدد 1: 91-130. doi : 10.1080/07494460701671558

للمزيد من القراءة

  • أريل، كريس. 2002. "تجاوز الحدود: الفن والعلم في موسيقى جيرار غريزي" . أطروحة دكتوراه، جامعة كورنيل.
  • أريل، كريس. 2008. "موسيقى الصوت: تحليل مقطوعات جيرار غريزي الجزئية ". في: موسيقى العالم الطيفية: وقائع مؤتمر إسطنبول للموسيقى الطيفية ، تحرير روبرت ريجل وبول وايتهيد. إسطنبول: دار بان للنشر. ISBN 9944-396-27-3.
  • بايليت، جيروم. 2001. جيرار غريزي: مؤسسة الكتابة . هارماتان.
  • بيلديان، لورينتيو. "الفلسفة والأدب والموسيقى النغمية كمكونات للموسيقى الطيفية". جامعة ترانسيلفانيا في براشوف. السلسلة السابعة.
  • براو، جيفري آرلو (23 أغسطس 2018). "موت وحياة الموسيقى الطيفية" . مجلة فان .
  • بوسوني، فيروتشيو . 1907. "Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst". In Der mächtige Zauberer & Die Brautwahl: zwei Theaterdichtungen für Musik؛ Entwurf einer neuen Aesthetik der Tonkunst ، بقلم فيروتشيو بوسوني، وآرثر، وكومت دي غوبينو، وإيتا هوفمان . تريست: سي شميدت. الطبعة الإنجليزية بعنوان رسم لجمالية الموسيقى الجديدة ، تمت ترجمتها من الألمانية بواسطة ث. بيكر . نيويورك: ج. شيرمر، 1911.
  • كوهين ليفيناس، دانييل . 1996. إنشاء الموسيقى والتحليل في aujourd'hui . باريس: إسكا، 1996. ISBN 2-86911-510-5
  • كورنيسيلو، أنتوني. 2000. " منظمة تيمبرال في عمليات الإبادة في تريستان موراي ". دكتوراه. أطروحة، جامعة برانديز.
  • كويل، هنري . 1930. موارد موسيقية جديدة . نيويورك ولندن: إيه إيه كنوبف. أعيد طبعه، مع ملاحظات ومقال مصاحب بقلم ديفيد نيكولز. كامبريدج [إنجلترا] ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، 1996. ISBN 0-521-49651-9(قماش) رقم الكتاب المعياري الدولي 0-521-49974-7(غلاف ورقي)
  • كروس، جوناثان. 2018. "مقدمة: التفكير الطيفي". موسيقى القرن العشرين 15 (1): 3-9.
  • دونالدسون، جيمس. 2021. " اللحن على العتبة في الموسيقى الطيفية ". نظرية الموسيقى على الإنترنت 27، العدد 2.
  • دوفورت، هيوز . 1979. شبح الموسيقى . باريس: الشركة الوطنية للنشر الإذاعي، راديو فرنسا/الشركة الدولية للموسيقى المعاصرة (SIMC)، III، 30-32.
  • دوفورت، هيوز. 1981. "طيف الموسيقى: من أجل ممارسة أشكال الطاقة". ذات الرأسين ، رقم 3: 85–89.
  • دوفورت، هيوز. 1991. الموسيقى، السلطة، الكتابة . مجموعة الموسيقى/الماضي/الحاضر. باريس: كريستيان بورجوا. رقم ISBN 2-267-01023-2
  • إكسارخوس، ديميتريس. 2018. "جلد الزمن الطيفي في لو نوار دو ليتوال لغريزي ". موسيقى القرن العشرين 15 (1): 31-55.
  • فاينبيرغ، جوشوا (محرر). 2000ب. الموسيقى الطيفية: الجماليات والموسيقى . أمستردام، هولندا: رابطة الناشرين الأجانب. ISBN 90-5755-132-2. Constituting Contemporary Music Review 19, no 3.
  • فاينبيرغ، جوشوا. 2006. الموسيقى الكلاسيكية، لماذا نهتم؟: سماع عالم الثقافة المعاصرة من خلال آذان ملحن . روتليدج. ISBN 0-415-97174-8، ISBN 978-0-415-97174-4. [يحتوي على الكثير من نفس النص الموجود في Fineberg 2000a و 2000b].
  • غريزي، جيرار . 1987. " Tempus ex machina : تأملات ملحن حول الزمن الموسيقي". مراجعة الموسيقى المعاصرة 2، العدد 1: 238-275.
  • هارفي، جوناثان . 2001. "الطيفية". مراجعة الموسيقى المعاصرة 19، العدد 3: 11-14.
  • هاسيغاوا، روبرت. 2009. "جيرار غريزي و"طبيعة" الانسجام" تحليل الموسيقى 28 (2-3): 349-371.
  • هيلمهولتز، هيرمان فون . 1863. Die Lehre von den Tonempfindungen as physiology Grundlage for the Theorie der Musik . براونشفايغ: فريدريش فيويغ وسون. الطبعة الثانية 1865؛ الطبعة الثالثة 1870؛ الطبعة الرابعة المنقحة 1877؛ الطبعة الخامسة 1896؛ الطبعة السادسة، حرره ريتشارد واكسموث، براونشفايغ: A. Vieweg & Sohn، 1913 (طبعات الفاكس، دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgesellschaft، 1968؛ فرانكفورت أم ماين: مينيرفا، 1981؛ هيلدسهايم ونيويورك: ج. أولمس، 1983، 2000 ISBN 3-487-01974-4; هيلدسهايم: أولمس-فايدمان، 2003 ISBN 3-487-11751-7; ساربروكن: مولر، 2007 ISBN 3-8364-0606-3).
    • ترجمة ألكسندر جون إليس عن الطبعة الثالثة ، بعنوان " حول إحساسات النغم كأساس فسيولوجي لنظرية الموسيقى" . لندن: لونغمانز، غرين وشركاه، 1875؛ الطبعة الإنجليزية الثانية، منقحة ومصححة، مطابقة للطبعة الألمانية الرابعة لعام 1877 (لندن ونيويورك: لونغمانز، غرين وشركاه، 1885)؛ الطبعة الإنجليزية الثالثة 1895؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 1912؛ إعادة طبع طبعة 1912، مع مقدمة جديدة لهنري مارجيناو ، نيويورك: دوفر بوكس، 1954. رقم ISBN 0-486-60753-4إعادة طبع طبعة عام 1912، وايتفيش، مونتانا: دار كيلينجر للنشر، 2005، رقم ISBN 1-4191-7893-8
  • همبرتكلود، إيريك 1999. La Transcription dans Boulez et Murail: de l'oreille à l'éveil . باريس: هارماتان. رقم ISBN 2-7384-8042-X.
  • ليفي، فابيان . 2004. “Le Tournant des années 70: de laإدراك غير طبيعي من خلال هيكل عملية الإدراك”. في Le Temps de l'écoute: Gérard Grisey ou la beauté des ombres sonores ، الذي حرره دانييل كوهين ليفيناس ، 103-133. باريس: لارماتان/L'itinéraire. [يحتوي على العديد من الأخطاء المطبعية؛ النسخة المصححة
  • مابوري، بريت. 2006. " بحث في أسلوب الموسيقى الطيفية وعلاقته بالصور المرئية، وخاصة صور الأفلام والفيديو ". رسالة ماجستير. أكاديمية غرب أستراليا للفنون الأدائية.
  • سوريانو، هوريا. 2001. "الموسيقى الطيفية الرومانية أو تعبير آخر متحرر"، ترجمة جوشوا فاينبيرغ . مجلة الموسيقى المعاصرة 19، العدد 3: 23-32.
  • واناميكر، روبرت. 2021. موسيقى جيمس تيني، المجلد 1: السياقات والنماذج . مطبعة جامعة إلينوي.
  • ويلسون، آندي [محرر]. 2013. “النشوة الكونية: موسيقى إيانكو دوميتريسكو”. النشر غير المرغوب فيه. رقم ISBN 095-68-1765-3.