لغة سڤان

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

سفان ( ლუშნუ ნინ lušnu nin ؛ بالجورجية : სვანური ენა ، بالحروف اللاتينية : svanuri ena ) هي لغة كارتفيلية يتحدث بها السفانيون في منطقة سفانيتي الغربية الجورجية في المقام الأول ، وهم مجموعة فرعية من الجورجيون. [ 2 ] [ 3 ] وهي ذات أهمية خاصة لأنها احتفظت بالعديد من الميزات التي فقدت في اللغات الكارتفلية الأخرى.

تاريخيًا، كانت لغة سفان لغةً منطوقةً إقليميةً تُستخدم بشكلٍ غير رسمي في الأنشطة اليومية. وقد اعتمد متحدثو سفان تقليديًا على اللغة الجورجية المعيارية كلغةٍ أدبية، ولم تكن هناك كتب قواعد أو قواميس مكتوبة معروفة للغة سفان حتى أواخر القرن التاسع عشر. [ 4 ] وبتقديراتٍ متفاوتةٍ لعدد متحدثيها تتراوح بين 30,000 و80,000، تُصنّف اليونسكو لغة سفان على أنها " لغةٌ مُهدّدةٌ بالانقراض بشكلٍ قاطع ". [ 5 ]

سمات

السمات العائلية

كغيرها من لغات عائلة كارتفيل، تتميز لغة سفان بكثرة حروفها الساكنة. وتتوافق فيها قواعد الفاعل والمفعول به، كما أنها تتبع نظاماً صرفياً نحوياً ذا فاعلية منفصلة . وتُصنّف الأفعال وفقاً للجانب والدلالة والصيغة .

السمات المميزة

تحتفظ لغة سفان بالصوت الانفجاري الحلقي المهموس / qʰ/ ، والصوتين الانزلاقيين /w/ و /j/ . ولديها مخزون أكبر من حروف العلة مقارنة باللغة الجورجية؛ إذ تحتوي لهجة بال العليا من لغة سفان على أكبر عدد من حروف العلة مقارنة بأي لغة كارتفيلية، حيث تحتوي على كل من النسخ الطويلة والقصيرة من /a ɛ i ɔ u æ ø y/ بالإضافة إلى /ə eː/ ، أي ما مجموعه 18 حرف علة (في المقابل، تحتوي اللغة الجورجية على خمسة فقط).

إن شكلها المورفولوجي أقل انتظامًا من شكل اللغات الشقيقة الثلاث الأخرى، وهناك اختلافات ملحوظة في التصريف .

توزيع

اللغة السفانية هي اللغة الأم لأقل من 30,000 شخص من السفان (15,000 منهم يتحدثون لهجة السفان العليا و12,000 يتحدثون لهجة السفان السفلى)، ويعيشون في جبال سفانيتي ، أي في منطقتي ميستيا ولينتيخي في جورجيا، على طول أنهار إنجوري وتسخينيستسكالي وكودوري . ويعيش بعض متحدثي السفانية في وادي كودوري في جمهورية أبخازيا المستقلة بحكم الأمر الواقع . ورغم أن الظروف هناك تجعل من الصعب تحديد أعدادهم بدقة، إلا أن التقديرات تشير إلى أن عددهم لا يتجاوز 2,500 شخص. [ 6 ]

تُستخدم هذه اللغة في التواصل الاجتماعي الودي والعفوي. ليس لها معيار كتابي أو صفة رسمية. [ 7 ] يتحدث معظم المتحدثين بها اللغة الجورجية أيضًا . تُعتبر هذه اللغة مهددة بالانقراض، نظرًا لمحدودية إتقانها بين الشباب.

تاريخ

تعتبر لغة سفان أكثر اللغات الكارتفيلية الأربع تميزًا، ويُعتقد أنها انفصلت في الألفية الثانية قبل الميلاد أو قبل ذلك، أي قبل حوالي ألف عام من انفصال اللغتين الجورجية والزانية عن بعضهما البعض.

قامت عالمة الأعراق السوفيتية إيفدوكيا كوزيفنيكوفا بتوثيق لغة سفان على نطاق واسع خلال عملها الميداني في سفانيتي في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. [ 8 ]

اللهجات

تنقسم لغة سفان إلى اللهجات واللهجات الفرعية التالية:

  • سفان العليا (حوالي 15000 متحدث)
    • الجزء العلوي: أوشغولي ، كالا، إيبار، مولاخ، ميستيا ، لينزر، لاتال.
    • بال السفلي: بيشو، تسخومار، إتسر، بار، تشوبيك، لاخام.
  • سفان السفلى (حوالي 12000 متحدث)
    • لاشخيان: لاشخ.
    • Lentekhian: Lentekhi ، خالد، خبور، رتسخميلور، تشولور

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تتشابه قائمة الحروف الساكنة في لغة سڤان إلى حد كبير مع تلك الموجودة في اللغة الجورجية القديمة . أي أنها، مقارنةً باللغة الجورجية الحديثة، تحتوي أيضًا على الأصوات /j/ و /q/ و /w/ ، ولكن الاحتكاك الشفوي السني يظهر فقط كصوت بديل للصوت /w/ في اللهجة اللاتينية. علاوة على ذلك،  يُنطق الحرفان الحلقيان /q/ و /q'/ كصوتين احتكاكيين، أي [q͡χ]  و [q͡χʼ] . [ 9 ]

الحروف الساكنة في لغة سفان
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفم / م / მن / ن / ნ
انفجاريصوتب / ب / ბد / د / დg / ɡ / გ
شفطp / pʰ / ფt / tʰ / თk / kʰ / ქq / qʰ / ჴ
قذفيṗ / pʼ / პṭ / tʼ / ტḳ / kʼ / კq̇ / qʼ / ყʔ / ʔ / ჸ
احتكاكيصوتʒ / d͡z / ძǯ / d͡ʒ / ჯ
شفطc / t͡sʰ / ცč / t͡ʃʰ / ჩ
قذفيċ / t͡sʼ / წčʼ / t͡ʃʼ / ჭ
احتكاكيصوت(v [ v ] ვ)z / z / ზž / ʒ / ჟɣ / ʁ / ღ
بلا صوتs / s / სš / ʃ / შx / χ / ხh / h / ჰ
تقريبيw / w / უ̂ل / ل / ლy / j / ჲ
زغردةr / r / რ

حروف العلة

تختلف مجموعة حروف العلة في لغة سفان بين اللهجات المختلفة. فعلى سبيل المثال، تظهر حروف العلة الطويلة في لهجات بال العليا، وتشولور، ولاشخ، بينما اختفت في لهجتي لينتيك وبال السفلى. وبالمقارنة مع اللغة الجورجية، تحتوي لغة سفان أيضًا على حرف علة مركزي أو خلفي غير مدور عالي /ə/ (يُنطق [ɯ]~[ɨ] )، وحرف علة أمامي منخفض /æ/ (باستثناء لاشخ)، وحرفي علة أماميين مدورين /œ/ و /y/ (أيضًا باستثناء لاشخ). غالبًا ما يُنطق حرفا العلة الأماميان المدوران كثنائيات صوتية [we]  و [wi] ، ولذلك لا يُعاملان أحيانًا كصوتين منفصلين. [ 9 ]

أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلق/ i / ი i/ iː / ი̄ ī/ y / უ̈, ჳი ü/ yː / უ̄̈ ǖ/ u / უ u/ uː / უ̄ ū
قريب-متوسط/ e / ე e/ eː / ჱ ē/ ə / [ a ] ჷə​/ əː / ჷ̄ ə̄
مفتوح متوسط/ œ / ო̈, ჳე ö/ œː / ო̄̈ ȫ/ ɔ / ო o/ ɔː / ო̄ ō
يفتح/ æ / ა̈ ä/ æː / ა̄̈ ǟ/ ɑ / ა a/ ɑː / ა̄ ā
  1. ↑ يتم نطقها كـ [ɯ] أو [ɨ] .

الأبجدية

لافتة طريق باللغة السفانية، تحتوي فقط على أحرف خاصة باللغة السفانية، ونسخة رومانية

الأبجدية الموضحة أعلاه تشبه الأبجدية المينغريلية ، مع بعض الأحرف الإضافية التي عفا عليها الزمن في الكتابة الجورجية : [ 10 ]

تُستكمل هذه العلامات بعلامات التشكيل على حروف العلة ( علامة الأوملاوت لحروف العلة الأمامية وعلامة الماكرون للطول)، على الرغم من أنها لا تُكتب عادةً.

  • ჳი (wi) /y/
  • ჳე (نحن) /œ/

تُستخدم هذه الأصوات في لهجتي بال السفلى ولينتخ، وأحيانًا في لهجة بال العليا؛ ولا تظهر هذه الأصوات في لهجة لاشخ.

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ سفان في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ ليفينسون، ديفيد. الجماعات العرقية حول العالم: دليل مرجعي سريع. فينيكس: دار أوريكس للنشر، 1998. ص 34
  3. ↑ تويت، كيفن (1991-1996). "السفان". في فريدريش، بول؛ دايموند، نورما (محرران). موسوعة ثقافات العالم . المجلد  السادس. بوسطن، ماساتشوستس: جي كي هول. ص  343. ISBN 0-8168-8840-X. OCLC 22492614 . 
  4. ↑ الأكاديمية ، المجلد 46، 1895، ص 82
  5. ↑ أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض
  6. ↑ DoBeS ( Do kumentation Be drohter S prachen, Documentation of Endangered Languages)
  7. ↑ تويت، كيفن (2017). "اللغة ومحو الأمية الناشئ في سفانيتي" . في: كوركماز، رمضان؛ دوغان، غوركان (محرران). اللغات المهددة بالانقراض في القوقاز وما وراءه . مونتريال: بريل. ص 226-243 . ISBN  978-90-04-32564-7.
  8. ^ مارجياني ، كيتيفان (2023). “نصوص باللغة السفانية بقلم دينا كوزيفنيكوفا (التحليل اللغوي)”. في كفانتيدزه، جولنارا؛ خيزاناشفيلي، مانانا (محرران). دينا كوزيفنيكوفا: السجلات الإثنوغرافية (باللغة الجورجية). تبليسي: المتحف الوطني الجورجي . ص. 82. ردمك  978-9941-9822-1-7.
  9. 1 2 تويت، كيفن (2020). "لغة سفان" . مخطوطة .
  10. ↑ "الأبجدية واللغة والنطق في لغة سفان" . www.omniglot.com . تاريخ الاسترجاع: 13 أكتوبر 2023 .

مراجع عامة

  • بالمايتس، ميكولاس ليتاس؛ جودجيدجياني، شاتو (1986). سفان العلوي: القواعد والنصوص . فيلنيوس: موكسلاس.
  • أونياني ، ألكسندر (2005). Die swanische Sprache (Teil I: Phonologie, Morphonologie, Morphologie des Nomens; Teil II: Morphologie des Verbs, Verbal-nomen, Udeteroi) . ترجمة فانريش، هاينز. جينا: جامعة فريدريش شيلر.
  • تويت ، كيفن (1997). سفان (PDF) . لغات العالم، المواد، المجلد. 139. ميونيخ: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 978-3895861543.