نظام هاكا بينيين

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نظام هاكا بينيين (客家語拼音方案، Pha̍k-fa-sṳ : Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on)، المعروف في الأصل باسم نظام هاكا بينيين التايواني (臺灣客家語拼音方案، Pha̍k-fa-sṳ : Thòi-vàn Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on)، والمعروف أيضًا باسم نظام هاكا بالحروف اللاتينية أو نظام هاكا بالحروف اللاتينية التايوانية، هو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية للهاكا التايوانية الذي تستخدمه حاليًا وزارة التعليم في جمهورية الصين .

تم تنقيح نظام هاكا التايواني للكتابة الصوتية (بينيين) لعام 2008 استنادًا إلى نظام هاكا تونغ يونغ للكتابة الصوتية (بينيين ) لعام 2003 [ 1 ] ، وتم توسيعه ليشمل دعمًا للكتابة الصوتية لخمس لهجات إضافية: سيكسيان ، وهايلو ، ودابو ، وراوبينغ ، وتشاوان . وأُعيد نشره بعد مزيد من التنقيحات في عام 2009. وفي عام 2012، أُضيف دعم للكتابة الصوتية للهجة سيكسيان الجنوبية، وتم تعديل الأوصاف، وغُيّر الاسم إلى نظام هاكا للكتابة الصوتية (بينيين). [ 2 ] [ 3 ]

النظام الحالي

الأحرف الأولى

الجزء العلوي الأيسر من كل خلية هو نظام هاكا بينيين، والجزء العلوي الأيمن هو الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، وفي الأسفل توجد رموز بوبوموفو الموسعة .

ثنائي الشفتينالشفة والأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخالسنخي الحنكيحنكيحلقيالمزمار
بلا صوتصوتبلا صوتصوتبلا صوتصوتبلا صوتصوتبلا صوتصوتبلا صوتصوتبلا صوت
الأنفم [م]يون [ن]أوngi [ɲ]ㄬng [ŋ]ㄫ
انفجاريغير مستنشقةب [ص]ㄅbb [b]ㆠد [ت]ㄉg [k]ㄍ[ʔ] ( غير مُعلَّم )
شفطp [pʰ]ㄆt [tʰ]ㄊk [kʰ]ㄎ
احتكاكيغير مستنشقةz [ʦ]ㄗzh [ʧ]ㄓj [ʨ]ㄐ
شفطج [ʦʰ]يوch [ʧʰ]ㄔq [ʨʰ]ㄑ
احتكاكيf [f]ㄈv [ʋ]ㄪs [s]ㄙsh [ʃ]ㄕrh [ʒ]ㄖx [ɕ]ㄒh [h]ㄏ
تقريبيص [ي]一
جانبيل [ل]رو
  • يُستخدم bb [b] في لهجة Zhaoan في Yunlin ، وبلدة Guoxing في Nantou ، وأجزاء من المناطق الجنوبية الناطقة بلغة Hakka في تايوان، حيث غالبًا ما يحل bb [b] محل v [ʋ].
  • تُستخدم الأصوات j [ʨ] و q [ʨʰ] و x [ɕ] فقط في لهجة سيكسية ؛ أما اللهجات الأخرى فتستخدم z [ʦ] و c [ʦʰ] و s [s].
  • يُستخدم الحرف r [j] فقط في لهجة سيكس الجنوبية.
  • يُنطق حرف h (ㄏ) كـ [x] في لغة الماندرين ، وهو يختلف عن [h] في لغة الهاكا.

حروف العلة

حرف علة أماميحرف العلة المركزيحرف علة خلفي
حرف علة مغلقأنا [أنا]ㄧii [ɨ]/[ɹ̩]ㄭu [u]ㄨ
حرف علة متوسط ​​قريبe [e]ㄝer [ɤ]ㄜس [س]ㄛ
حرف علة متوسط ​​مفتوحee [ɛ]ㆤoo [ɔ]ㆦ
حرف علة مفتوحأ [أ]ㄚ
  • لم يتضمن "نظام Hakka Tongyong Pinyin التايواني الأصلي" رموزًا صوتية لـ ee [ɛ] وoo [ɔ]. [ 1 ] [ 4 ]
  • ee [ɛ] و oo [ɔ] تستخدم فقط في لهجة Zhaoan.
  • er [ɤ] يستخدم في لهجات Hailu وRaoping.

الحروف الساكنة النهائية

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحلقي
الأنف-م [م]يو-n [n]ㄋ-ng [ŋ]ㄫ
انفجاري-ب [ب̚]ㄅ-d [t̚]ㄉ-g [k̚]ㄍ

النغمات

توضع علامات النبرة في أعلى اليمين بعد المقطع اللفظي.

اسم النغمة الصينيةعلامة النغمةعلامات التشكيلأمثلة ( لهجة سيكسية )أمثلة ( لهجة هايلو )أمثلة (لهجة دابو)IPA
去聲 (المغادرة)؛陽入 (دخول الضوء)vغير مُعلَّم富 فو服 فوج55(˥˥) 5(˥)
陰平 (المستوى المظلم)vˊلهجة حادة夫 فوˊ24(˨˦)
v ˖حرف مُعدِّل علامة زائد護فو˖33(˧˧)
上聲 (الصعود)؛陰入 (دخول الظلام)vˋ/vˆ [ 5 ]علامة النبرة الحادة / علامة التشكيل府 فوˋ福 فوجˋ虎 فوˆ31(˦˨) 2(˨)
陽平 (مستوى الضوء)vˇكارون糊 فوˇ11(˩˩)

أمثلة

باستخدام الكلمات: "臺灣客家語拼音方案" كمثال:

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "الأشياء الجيدة" . taiwantp.net . مؤرشفة من الأصلي في 1 يناير 2007 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2026 .
  2. ↑ "كيجياي بينيين فانجان"شكرا جزيلا[ خطة هاكا بينيين ] (ملف PDF) (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2019 – عبر language.moe.edu.tw.
  3. ↑ "كيجياي بينيين فانجان"شكرا جزيلا[ خطة هاكا بينيين ] (ملف PDF) (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2016 – عبر yaes.tn.edu.tw.
  4. ↑( http://www.yaes.tn.edu.tw/resources/files/hakka_pinyin1.pdf ) نظام هاكا بينيين] [http://www.yaes.tn.edu.tw/resources/files/hakka_pinyin1.pdf ( http://www.yaes.tn.edu.tw/resources/files/hakka_pinyin1.pdf ) مؤرشف] 2019-07-12 في أرشيف الإنترنت . تمت مراجعته والإعلان عنه بواسطة تاي يو زي رقم 1010161610، 12 سبتمبر 2012، جمهورية الصين.
  5. ↑ في بعض لهجات الهاكا (مثل لهجة دابو، لهجة راوبينغ، لهجة تشاوان)، يتم تمييز النغمة الصاعدة (上聲) بالحرف vˆ.