داي-أو (أغنية قارب الموز)

أغنية " داي-أو (أغنية قارب الموز) " هي أغنية فولكلورية جامايكية تقليدية . تتأثر الأغنية بموسيقى المينتو ، ولكنها تُصنف عادةً كمثال على موسيقى الكاليبسو الأكثر شهرة .

هي أغنية عمل تفاعلية ، تُروى من وجهة نظر عمال الميناء الذين يعملون في نوبة ليلية لتحميل الموز على سفن الشحن الضخمة العابرة للمحيطات والمعروفة باسم سفن الموز . تصف كلمات الأغنية كيف أشرقت الشمس، وانتهت نوبتهم، ويريدون أن يُحتسب عملهم حتى يتمكنوا من العودة إلى منازلهم.

أشهر نسخة من الأغنية صدرت عام 1956 بصوت المغني الأمريكي هاري بيلافونتي (وكان عنوانها الأصلي " قارب الموز (داي-أو) ")، وأصبحت فيما بعد إحدى أشهر أغانيه. في العام نفسه، أصدرت فرقة "ذا تاريرز" نسخة بديلة تضمنت لازمة أغنية فولكلورية جامايكية أخرى من نوع "النداء والاستجابة "، وهي "راكب التل والوادي". عُزفت هذه النسخة خلال مقابلة مع بوب كاري (العضو السابق في فرقة "ذا تاريرز") على برنامج "فولك ميوزيك وورلدوايد" في يناير 1964. ^{[ 3 ]} حققت النسختان شهرة واسعة في العام التالي، حيث احتلتا المركزين الخامس والسادس في قائمة أفضل 40 أغنية منفردة في الولايات المتحدة بتاريخ 20 فبراير 1957. ^{[ 4 ]} غُنيت نسخة "ذا تاريرز" عدة مرات في عامي 1956 و1957، من بينهم الأخوات فونتين ، وسارة فوغان ، وستيف لورانس ، وشيرلي باسي ، وجميعهم دخلوا قائمة أفضل 40 أغنية في بلدانهم. ^{[ 5 ]}

وصف بيلافونتي أغنية "داي-أو" بأنها "أغنية عن الكفاح، عن السود في ظل الاستعمار وهم يقومون بأصعب الأعمال"، وذلك في مقابلة أجرتها معه غوين إيفيل عام 2011 على برنامج "بي بي إس نيوز آور" . وقال: "أخذت تلك الأغنية وصقلتها لتصبح نشيداً أحبه العالم".

يُرجّح أن أغنية "قارب الموز" نشأت في مطلع القرن العشرين تقريبًا، عندما كانت تجارة الموز في جامايكا تشهد ازدهارًا. وكان عمال الموانئ الجامايكيون يُغنونها، إذ كانوا يعملون عادةً في الليل هربًا من حرارة شمس النهار. وعندما يبزغ الفجر، كانوا يتوقعون وصول رئيسهم لحصر كمية الموز حتى يتمكنوا من العودة إلى منازلهم. ^{[ 6 ]}

سُجّلت الأغنية لأول مرة بواسطة المغني الترينيدادي إدريك كونور وفرقته "ذا كاريبينز" في ألبوم " أغاني من جامايكا" عام 1952 ؛ وكانت الأغنية بعنوان "داي داه لايت". ^{[ 7 ]} استند هاري بيلافونتي في نسخته على تسجيلات كونور عام 1952 ولويز بينيت عام 1954. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

في عام ١٩٥٥، كتب المغنيان وكاتبا الأغاني الأمريكيان لورد بورغيس وويليام أتاواي نسخة من كلمات الأغنية لبرنامج "ساعة كولجيت الكوميدية" ، حيث غناها هاري بيلافونتي. ^{[ ١٠ ]} سجل بيلافونتي الأغنية لصالح شركة آر سي إيه فيكتور ، وهذه هي النسخة الأكثر شهرة بين المستمعين اليوم، إذ وصلت إلى المركز الخامس في قائمة بيلبورد عام ١٩٥٧، وأصبحت فيما بعد أغنية بيلافونتي المميزة . يبدأ الجانب الثاني من ألبوم بيلافونتي " كاليبسو " الصادر عام ١٩٥٦ بأغنية "ستار أو"، وهي أغنية تشير إلى انتهاء نوبة العمل النهارية عند ظهور أول نجم في السماء. أثناء التسجيل، عندما سُئل هاري عن عنوان الأغنية، هجّاها "داي دان لايت" (ضوء النهار).

في عام 1956 أيضًا، قام المغني الشعبي بوب جيبسون ، الذي سافر إلى جامايكا واستمع إلى الأغنية، بتعليم نسخته لفرقة " ذا تاريرز " الشعبية . سجلوا نسخة من تلك الأغنية تضمنت لازمة أغنية "هيل آند غولي رايدر"، وهي أغنية شعبية جامايكية أخرى . أصبح هذا الإصدار أنجح أغانيهم، حيث وصل إلى المركز الرابع في قوائم الأغاني الأكثر استماعًا، متفوقًا على نسخة بيلافونتي. سُجلت نسخة "ذا تاريرز" من قِبل الأخوات فونتين ، وسارة فوغان ، وستيف لورانس في عام 1956، ودخلت جميع أغانيهم قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة ، كما سُجلت من قِبل شيرلي باسي في عام 1957، وحقق تسجيلها نجاحًا في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة . ^{[ 11 ]} يُنسب تأليف الأغنية أحيانًا إلى فرقة "ذا تاريرز"، أو إلى مجموعة فرعية من أعضائها الثلاثة ( إريك دارلينغ ، وبوب كاري، وآلان أركين ، الذي اشتهر لاحقًا كممثل).

• ارتجل فريدي ميركوري، عضو فرقة كوين، أسلوبه الشهير في النداء والاستجابة في حفل لايف إيد عام 1985 من بداية أغنية "داي-أو". ^{[ 12 ]}
• تُستخدم هتافات "داي-أو" في العديد من ملاعب دوري البيسبول الرئيسي لحثّ الجماهير على التفاعل والتشجيع . ^{[ 13 ]}

• اشتهرت ميتشيكو هامامورا في اليابان باسم فتاة قارب الموز عام 1957
• سجلت الأخوات فونتين نسخة تاريرز في تسجيل للأغنية لصالح شركة دوت ريكوردز عام 1956. ووصلت الأغنية إلى المرتبة 13 في الولايات المتحدة عام 1957. ^{[ 14 ]}
• سجلت سارة فوغان وأوركسترا بقيادة ديفيد كارول نسخة جازية لصالح شركة ميركوري ريكوردز عام 1956، ونُسبت إلى دارلينغ وكاري وأركين من فرقة ذا تاريرز. وحققت الأغنية المركز التاسع عشر في قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة عام 1957. ^{[ 5 ] [ 14 ]}
• سجلت شيرلي باسي نسخة Tarriers في عام 1957 لشركة 4 Star Records ، والتي أصبحت أول أغنية منفردة لها تدخل قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز الثامن. ^{[ 11 ]} وظهرت لاحقًا في ألبومها The Bewitching Miss Bassey عام 1959 .
• سجّل ستيف لورانس نسخة فرقة تاريرز عام 1957 لصالح شركة كورال ريكوردز لألبومه " أغاني ستيف لورانس" ، بمشاركة جوقة وأوركسترا بقيادة ديك جاكوبس . ووصلت الأغنية إلى المركز الثامن عشر في قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة في ذلك العام. ^{[ 14 ]}
• قام مغني الأطفال الكندي رافي بتسجيل الأغنية لألبومه " بيبي بيلوغا" عام 1980 ، وأصدرها كثاني أغنية منفردة.
• سجلت فرقة الأطفال الأسترالية " ذا ويغلز" نسخة من الأغنية لألبومهم "يو ميك مي فيل لايك دانسينغ" . وقد فاز الألبوم بجائزة "أريا" لأفضل ألبوم أطفال في ذلك العام.

• أغنية "قارب الموز (داي-أو)"، وهي محاكاة ساخرة من تأليف ستان فريبيرغ وبيلي ماي ، صدرت عام 1957 عن شركة كابيتول ريكوردز ، تتناول خلافًا مستمرًا بين مغنٍّ جامايكي متحمس (يؤدي دوره فريبيرغ) وعازف طبول بونغو ( يؤدي دوره بيتر ليدز ) الذي "لا يحب الأصوات العالية" وله عبارة مميزة "صوتك عالٍ جدًا يا رجل". عندما يسمع كلمات الأغنية التي تتحدث عن " العنكبوت الأسود القاتل" (وهو في الواقع عنكبوت برازيلي سام للغاية ، يُعرف باسم "عنكبوت الموز")، يحتجّ قائلاً: "لا يا رجل! لا تغنِّ عن العناكب ، أقصد، أوه! وكأنني لا أحب العناكب ! ". لاقت نسخة فريبيرغ رواجًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المرتبة 25 في قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة عام 1957، ^{[ 14 ]} وحظيت ببث إذاعي واسع؛ ويُقال إن هاري بيلافونتي لم يُعجب بهذه المحاكاة الساخرة. ^{[ 15 ]} كانت نسخة ستان فريبيرج هي الأساس لأغنية الإعلان التلفزيوني لشوكولاتة تريو البريطانية من منتصف الثمانينيات إلى أوائل ومنتصف التسعينيات، وكانت كلمات الأغنية: "تريو، تريو، أريد تريو وأريد واحدة الآن. ليس واحدة، ولا اثنتين، بل ثلاثة أشياء فيها؛ بسكويت بالشوكولاتة وطعم التوفي أيضًا."
• أصدر الممثل الكوميدي الهولندي أندريه فان دوين نسخته عام 1972 بعنوان "أغنية الموز". تتساءل هذه الأغنية بشكل متكرر عن سبب انحناء الموز، وتخلص إلى أنه لو لم يكن الموز منحنيًا لما استطاع تقشيره.
• قدمت فرقة تريو الألمانية أغنية ساخرة في الثمانينيات من القرن الماضي، حيث تم استبدال عبارة "ضوء النهار" بعبارة "بومرلوندر" (وهو نوع من المشروبات الكحولية الألمانية).
• نشر الموسيقي الألماني رولف زوكوفسكي إحدى أغانيه العديدة للأطفال عام 1983 بعنوان "ثيو" (أغنية خبز الموز). في هذه الأغنية، التي حافظت على اللحن الأصلي، ينادي صبي صديقه ثيو طالباً منه أن يصنع له خبز الموز، لأنه يشعر بجوع شديد.
• حققت فرقة الروك الكوميدية الصربية " ذا كوجوارز "، المؤلفة من ممثلين صربيين مرموقين، شهرة واسعة بأدائها لأغنية "ديجو مايتستوري" عام ١٩٩٨. كانت الأغنية في الأصل مهداة للاعب كرة القدم اليوغسلافي ديان "ديجو" سافيتشيفيتش ، وكلماتها باللغة الصربية . وسرعان ما لاقت هذه النسخة رواجًا كبيرًا في جميع أنحاء البلاد، وحظيت باهتمام واسع. كما تم إنتاج فيديو ترويجي مصاحب لإصدار الأغنية، مما عزز مكانتها في الساحة الموسيقية الصربية .
• في ألبومهم الصادر عام 1994، أدرجت فرقة الموسيقى الكوميدية "Grup Vitamin" نسخة تركية من الأغنية تسخر من ثقافة الذكورة في البلاد.
• في عامي 1988-1989، قام أبناء بيلافونتي، ديفيد وجينا ، بتقليد الأغنية في إعلان تجاري عن سيارة أولدزموبيل تورونادو تروفيو. (كان ديفيد يغني "تروفيو" بنفس أسلوب "داي-أو" في الأغنية).
• استخدم إعلان تجاري برازيلي عام 1991 محاكاة ساخرة للأغنية للترويج لعلامة علكة الفقاعات الخاصة بهم " بابالو بنانا" بكلمات مخصصة لحلوى بنكهة الموز
• في عام 1991، قام إعلان تجاري تايواني لمشروب نواة المشمش "لويو " (綠友杏仁茶) بمحاكاة ساخرة للأغنية، حيث خصص كلماتها لمشروب نواة المشمش، وغناها لي ماو شان . كما صدرت الأغنية بنسختها الكاملة بعنوان "تي-أوه" (茶噢).
• تم استخدام نسخة ساخرة من هذه الأغنية في إعلان تجاري لشركة E-Trade تم بثه لأول مرة في مباراة Super Bowl LII في عام 2018.
• قامت شركة جاكوبز لصناعة البسكويت بتقليد الأغنية في ثمانينيات القرن الماضي لإعلاناتها الخاصة ببسكويت تريو، والذي غنته شخصية كرتونية تدعى سوزي.
• قامت شركة كيلوجز لتصنيع الأغذية بتقليد الأغنية في إعلانها التلفزيوني عام 2001 لحبوب الإفطار الخاصة بها " فروت آند فايبر" .
• في حملة إعلانية بدأت عام 1991، استخدمت سلسلة متاجر بون مارشيه، التي كانت مقرها في سياتل قبل إغلاقها، نسخة من الأغنية بكلمات بديلة في إعلاناتها. ^{[ 16 ]}
• قام البرنامج الكوميدي السويدي Rally ، الذي تم بثه بين عامي 1995 و 2002 على إذاعة Sveriges Radio P3، بإنتاج نسخة بعنوان "مرحباً سيد طالبان"، والتي تتحدث عن أسامة بن لادن .
• أنتج برنامج "ذا روكين رول مورنينغ شو" على إذاعة KOMP 92.3 فيديو قصيرًا بعنوان "أسامة بن لادن: لا مفر - لا مكان للاختباء"، يظهر فيه وزير الخارجية الأمريكي كولن باول (وهو من أصل جامايكي) وهو يغني أغنية ساخرة عن تفجير أسامة بن لادن، بينما يعزف الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش على الطبل أمام البيت الأبيض. ^{[ 17 ]}
• في نوفمبر 2019، قام برنامج The Late Show مع ستيفن كولبير بتعديل كلمات الأغنية للسخرية من مايك بومبيو ، قائلاً: "بومبي-أو، بومبي-أو. أسمعها تأتي وأريد العودة إلى المنزل." ^{[ 18 ]}
• في عام 2024، أصدرت فرقة الريغي الفلبينية "تروبافيبس" أغنية "ماي سيندي". تصف كلمات الأغنية الساخرة تجربة تعاطي القنب . ^{[ 19 ]}

• استخدم البرنامج التشيلي "31 دقيقة " أغنية "Arwrarwrirwrarwro" لفرقة بومبي، والتي استندت إلى أغنية "Day-O (The Banana Boat Song)". ^{[ 20 ]}
• يستخدم أحد البرامج التلفزيونية على قناة TV3، والذي يحمل اسم Jalan Jalan Cari Makan (باللغة الملايوية: الخروج في رحلة طعام)، هذه الأغنية كجزء من عملية التداخل الموسيقي.
• أغنية " Don't Wanna Go Home " لجيسون ديرولو ، الصادرة عام 2011 من ألبومه "Future History" ، تحتوي بشكل كبير على عينة من أغنية "Day-O (The Banana Boat Song)". ^{[ 21 ]}
• أغنية ليل واين " 6 Foot 7 Foot " (بمشاركة كوري غانز ) من ألبومه Tha Carter IV الصادر عام 2010 ، تستخدم عينة من أغنية "Day-O (The Banana Boat Song)" وتستمد عنوانها منها. ^{[ 22 ]}
• أغنية " Banana " لفرقة Conkarah، التي صدرت عام 2019 بواسطة S-Curve Records ، بمشاركة Shaggy ، تعتمد بشكل كبير على عينات من الأغنية الأصلية لهاري بيلافونتي وهي مقتبسة منها. ^{[ 23 ]}

• يُسمع التسجيل الأصلي لأغنية بيلافونتي، الصادر عام ١٩٥٦، في فيلم "بيتلجوس" عام ١٩٨٨ ، ضمن مشهد عشاء يُجبر فيه أبطال الفيلم الضيوف، بفعل قوى خارقة، على الرقص على أنغام الأغنية. ^{[ ٢٤ ]} وقد غناها بيتلجوس ( ستيفن أويميت ) وليديا ديتز ( أليسون كورت ) في حلقة "جليسات الحيوانات"، وهي الحلقة الأولى من المسلسل التلفزيوني الكرتوني عام ١٩٨٩، وظهرت أيضًا في المسرحية الموسيقية المقتبسة من الفيلم عام ٢٠١٩. كما ظهرت في الجزء الثاني من الفيلم الأصلي، "بيتلجوس بيتلجوس" ، عام ٢٠٢٤ ، حيث أدتها جوقة أطفال. ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ]}
• في الموسم الثالث، الحلقة الرابعة عشرة من مسلسل "ذا مابيت شو" عام ١٩٧٩، يؤدي هاري بيلافونتي الأغنية برفقة فوزي بير ( فرانك أوز ) ودمى أخرى . يطلب فوزي أن يكون جامعًا للأصوات كما هو مذكور في كلمات الأغنية. يشرح بيلافونتي ما هو جامع الأصوات بينما يغني، وتردده الدمى الأخرى .
• في الحلقة الرابعة عشرة من الموسم الثاني من مسلسل " أساطير الغد " بعنوان "مونشوت" عام 2017، بدأ مارتن شتاين ( فيكتور جاربر ) فجأةً في غناء الأغنية لإحداث تشتيت. ^{[ 27 ]}
• خلال المرحلة الأولى من الموسم الثاني والثلاثين من النسخة الأمريكية من برنامج The Amazing Race ، كان على المتسابقين عزف جزء من الأغنية على آلة ستيلبان خلال تحدي Roadblock . ^{[ 28 ]}
• في قضية جاستن ترودو المتعلقة بتشويه وجهه بالأسود ، في 18 سبتمبر 2019، اعترف جاستن ترودو ، رئيس وزراء كندا ، بأنه غنى أغنية "Day-O" وهو يضع مكياجاً أسود اللون على وجهه ويرتدي شعراً مستعاراً أفريقياً في عرض للمواهب عندما كان في المدرسة الثانوية في كلية جان دي بريبوف . ^{[ 29 ]}
• في الفيلم الوثائقي السويدي " الرحلة الأخيرة" (2024) ، استمع لارس هامار ، والد فيليب هامار، إلى الأغنية في شبابه، وكان يحب أن يروي قصة عن هاري بيلافونتي لأصدقائه. ^{[ 30 ]} كما ظهرت الأغنية في الفيلم خلال أحد المشاهد.

وصلت أغنية "Banana Boat" لفرقة The Tarriers إلى المركز الثامن في 9 يناير 1957. ووصلت أغنية "Banana Boat (Day-O)" لهاري بيلافونتي إلى المركز الخامس في 20 فبراير 1957.

• جامايكا-مينتو ١٩٥١–١٩٥٨ (بالفرنسية والإنجليزية) — يمكن الاطلاع على النسخة الإنجليزية من النص في أسفل الصفحة. تختلف هذه الكلمات عن النسخة الأصلية لبيلافونتي.
• مارك روث، "أغنية قارب الموز: 'يأتي ضوء النهار وأريد العودة إلى المنزل  ... ' " ، بيتسبرغ بوست غازيت ، 27 نوفمبر 2005
• الرابط أعلاه موجود على أرشيف الإنترنت
• كلمات أغنية "يأتي ضوء النهار وأريد العودة إلى المنزل" على موقع Pro Lyrical
• أرشيف أغاني عام 1957: أغنية "قارب الموز (داي-أو)" - هاري بيلافونتي (الأغنية رقم 2) - يوتيوب
• أفضل أغاني هاري بيلافونتي - أبل ميوزك
• "قارب الموز (داي-أو)" - هاري بيلافونتي على سبوتيفاي