العلم الأزرق الجميل

" العلم الأزرق الجميل "، المعروف أيضًا باسم " نحن إخوة سلاح "، هو نشيد عسكري يعود تاريخه إلى عام 1861، ويرتبط بالولايات الكونفدرالية الأمريكية . كتب كلماته الفنان هاري مكارثي ، ولحنه مأخوذ من أغنية " عربة النزهة الأيرلندية ". يشير عنوان الأغنية إلى العلم الأول غير الرسمي للكونفدرالية ، والذي يُطلق عليه اسم "العلم الأزرق الجميل ". العلم الموجود على يسار النوتة الموسيقية هو العلم الأزرق الجميل.

تم عرض الأغنية لأول مرة من قبل كاتب الأغاني هاري مكارثي خلال حفل موسيقي في جاكسون، ميسيسيبي ، في ربيع عام 1861، وتم تقديمها مرة أخرى في سبتمبر من نفس العام في أكاديمية نيو أورليانز للموسيقى لفوج المشاة المتطوعين الأول في تكساس احتفالاً بهذه المناسبة.

أصدرت دار نشر الموسيقى في نيو أورليانز التابعة لـ AE Blackmar ستة إصدارات من أغنية "The Bonnie Blue Flag" بين عامي 1861 و 1864 بالإضافة إلى ثلاثة توزيعات موسيقية إضافية.

إن عبارة "جماعة الإخوة" المذكورة في السطر الأول من الأغنية تذكرنا بخطاب يوم القديس كريسبين الشهير في مسرحية هنري الخامس لويليام شكسبير (الفصل الرابع، المشهد الثاني).

المقطع الأول من الأغنية يقول:

نحن جماعة من الإخوة، وأصلنا هذه الأرض، نقاتل من أجل حريتنا بالمال والدم والكدح؛ وعندما تعرضت حقوقنا للتهديد، ارتفعت الصيحات في كل مكان، هتاف! للعلم الأزرق الجميل، الذي يحمل نجمة واحدة.

تظهر هذه الكلمات في نسخة محفوظة في مكتبة الكونغرس . ^{[ 1 ]} وقد نشرتها شركة إيه إي بلاكمار وإخوانه في نيو أورليانز عام 1861. يُذكر السطر الثاني أحيانًا على أنه "نقاتل من أجل الممتلكات التي اكتسبناها بالكد والجهد الشريف". وقد سجل البروفيسور ستيف شوينهر من جامعة سان دييغو ^{[ 2 ]} ومكتبة جامعة ديوك ^{[ 3 ]} نسخة "الممتلكات" التي تحمل أيضًا تاريخ نشر عام 1861. عندما استولى اللواء بنجامين بتلر على نيو أورليانز ، يُزعم أنه اعتقل بلاكمار، ^{[ 4 ]} وغرّمه 500 دولار، وأتلف جميع نسخ النوتة الموسيقية، وأمر بتغريم أي شخص يُضبط وهو يُصفر أو يُغني "العلم الأزرق الجميل" 25 دولارًا (ما يُعادل 500 دولار تقريبًا في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين ^{[ 5 ]} ). نُشرت إحدى عشرة طبعة أخرى من الأغنية بكلمات مختلفة.

آني تشامبرز كيتشوم ، أرملة كونفدرالية خاطرت بحريتها لنشر أبيات جديدة للغناء، نشرت نسخة جديدة من الأغنية تحت عنوان "أغنية التجمع". نُشرت الأبيات التالية في تأبين كتبته جيلبرتا إس. ويتل في صحيفة ريتشموند تايمز ديسباتش عام 1904 : ^{[ 6 ]}

١- هيا يا إخوة، التفوا من أجل الحق! أشجع الشجعان يطلق صيحة معركته المدوية بجانب موجة المحيط الأطلسي . إنها تقود الطريق في درب الشرف: هيا يا إخوة، قريبين وبعيدين، هيا، التفوا حول العلم الأزرق الجميل الذي يحمل نجمة واحدة! هتاف! هتاف! لحقوق الجنوب! هتاف! هتاف للعلم الأزرق الجميل الذي يحمل نجمة واحدة! ٢- لقد تحملنا خداع اليانكي، وسخرية اليانكي واستهزائهم، حتى لم يعد غطرسة الشمال وكبرياؤه يعرفان الخجل أو الخوف؛ لكننا الآن مستعدون بالرصاص والفولاذ لتشويه جبهتهم الصارخة، نرفع عالياً العلم الأزرق الجميل الذي يحمل نجمة واحدة. ٣- الآن تسير جورجيا إلى الأمام، وبجانبها تأتي أخواتها من بحر المكسيك ، مع دقات البوق والطبول؛ حتى يردن من التلال والوديان صيحة التجمع من بعيد، أمة ترفع العلم الأزرق الجميل الذي يحمل نجمة واحدة. ٤- بواسطة كل حجر في خليج تشارلستون ، بجانب كل مدينة محاصرة، نقسم ألا نرتاح ليلاً ولا نهاراً، بل سنطارد الطغاة حتى يغسلوا بدماء الشجاعة المقدسة ، فيحيي العالم البعيد الراية الزرقاء الجميلة التي تحمل نجمة واحدة بالهتافات. ^{[ 7 ]}

1. نحن إخوةٌ مخلصون لهذه الأرض ، نناضل من أجل حريتنا بالجهد والمال والدم؛ وعندما هُدِّدت حقوقنا، وارتفعت الأصوات في كل مكان، هتافًا للعلم الأزرق الجميل ذي النجمة الواحدة! جوقة: هتاف! هتاف! لحقوق الجنوب ، هتاف! هتاف! للعلم الأزرق الجميل ذي النجمة الواحدة! 2. طالما كان الاتحاد وفيًا لأمانته، كنا كالأصدقاء والإخوة، طيبين وعادلين. ولكن الآن، عندما تحاول خيانة الشمال المساس بحقوقنا، نرفع عاليًا العلم الأزرق الجميل ذي النجمة الواحدة. جوقة 3. أولًا ، وقفت كارولاينا الجنوبية الشجاعة بشجاعة ، ثم جاءت ألاباما التي أخذت بيدها ؛ ثم بسرعة، ميسيسيبي وجورجيا وفلوريدا ، جميعهم رفعوا عاليًا العلم الأزرق الجميل ذي النجمة الواحدة. اللازمة 4. يا رجال الشجاعة، اجتمعوا حول راية الحق، تكساس ولويزيانا الجميلة ، انضموا إلينا في القتال ، وديفيس يخدم رئيسنا المحبوب، وستيفنز رجل الدولة النادر. الآن التفوا حول العلم الأزرق الجميل الذي يحمل نجمة واحدة. ^{اللازمة} 5. والآن ، إليكم فرجينيا الشجاعة ، ولاية الدومينيون القديمة، التي ربطت مصيرها أخيرًا بالكونفدرالية الشابة ، مدفوعة بمثالها، تستعد الآن ولايات أخرى لرفع العلم الأزرق الجميل الذي يحمل نجمة واحدة عاليًا. اللازمة 6. إذًا ^، هتفوا يا رفاق، هتفوا، ارفعوا صيحة فرح، ^لأن أركنساس وكارولاينا الشمالية قد خرجتا الآن، ولتكن هناك هتافات حماسية أخرى لتينيسي ، فقد كبرت نجمة العلم الأزرق الجميل لتصبح إحدى عشرة نجمة. اللازمة 7. إذًا، إليكم كونفدراليتنا، نحن أقوياء وشجعان، مثل الوطنيين القدامى سنقاتل، لننقذ تراثنا . وبدلاً من الخضوع للعار، نفضل الموت، فلنهتف للعلم الأزرق الجميل الذي يحمل نجمة واحدة. (جوقة) يُعرف العلم الاسكتلندي باسم "العلم الأزرق الجميل". وقد شاع استخدام صليب القديس أندرو خلال العصور الوسطى، وأصبح الصليب الوطني لاسكتلندا، إذ كان القديس أندرو شفيعها وفقًا لقانون علم ألاباما التاريخي. في اللغة والثقافة الاسكتلندية، تعني كلمة "بوني" جميل أو جذاب. في علم المملكة المتحدة، يُعد صليب القديس أندرو أحد الصلبان الثلاثة التي تُمثل اتحاد اسكتلندا مع إنجلترا وأيرلندا. وقد مثّل التاج الاسكتلندي المستقل في مواجهة الطغيان الإنجليزي حرية تلك الولايات وقضيتها، وفقًا لنصب مونتغمري التذكاري الكونفدرالي الذي يعود إلى العقد نفسه. ويُشير مصطلح "العلم القديم العظيم" إلى أغنية "أولد لانغ ساين" الاسكتلندية الشهيرة، مقارنةً بالعلم الأمريكي. ^{[ 9 ]}

^{[ 10 ]}

تُعدّ الأغنية وسيلةً مفيدةً لتذكّر قائمة الولايات التي انفصلت، مع العلم أن المقطع الثالث يُعيد ترتيب تواريخ الانفصال لأسبابٍ تتعلق بالوزن الشعري. وفيما يلي التواريخ الفعلية لانفصال الولايات:

1. كارولاينا الجنوبية (20 ديسمبر 1860)
2. ميسيسيبي (9 يناير 1861)
3. فلوريدا (10 يناير 1861)
4. ألاباما (11 يناير 1861)
5. جورجيا (19 يناير 1861)
6. لويزيانا (26 يناير 1861)
7. تكساس (1 فبراير 1861)
8. فرجينيا (17 أبريل 1861)
9. أركنساس (6 مايو 1861)
10. كارولاينا الشمالية (20 مايو 1861)
11. تينيسي (8 يونيو 1861) ^{[ 11 ]}

وهكذا، لم تأخذ ألاباما ولاية كارولينا الجنوبية بيدها إلا مجازياً، لكنها في الواقع أخرت انفصالها حتى انفصال ميسيسيبي وفلوريدا .

كما هو الحال مع العديد من الأغاني التي تعود إلى زمن الحرب الأهلية الأمريكية، كان لهذه الأغنية نسخ متعددة لكل من جيش الاتحاد وجيش الكونفدرالية. إحدى نسخ جيش الاتحاد، التي كتبها جيه إل جيدس عام 1863، ^{[ 12 ] [ 13 ]} وهو عقيد بريطاني المولد هاجر إلى الولايات المتحدة، كانت تُسمى "العلم الجميل ذو الخطوط والنجوم". تُغني هذه النسخة عن الاتحاد والمساواة، وتقول كلماتها:

نحن نقاتل من أجل اتحادنا ، نحن نقاتل من أجل ثقتنا، نحن نقاتل من أجل تلك الأرض السعيدة حيث يرقد تراب أبينا. لا يمكن فصلها، رغم أنها كلفتنا حروبًا دامية، لن نتخلى أبدًا عن الأرض التي ترفرف عليها الخطوط والنجوم. جوقة: هتاف، هتاف، من أجل المساواة في الحقوق، هتاف، هتاف للعلم القديم الجيد الذي يحمل الخطوط والنجوم. لقد وثقنا بكم كإخوة، حتى استلتم السيف، بأيدٍ آثمة في سمتر قطعتم الحبل الفضي. والآن تسمعون الأبواق، نحن أبناء المريخ ، نجتمع حول العلم القديم الشجاع الذي يحمل الخطوط والنجوم. جوقة: لا نريد قطنكم ، لا نريد عبيدكم ، ولكن بدلًا من تقسيم الأرض، سنملأ قبوركم الجنوبية. مع لينكولن قائدًا لنا، نرتدي نجوم بلادنا، ونجتمع حول العلم القديم الشجاع الذي يحمل الخطوط والنجوم. جوقة: نعتبر قضيتنا أقدس القضايا، ونعلم أننا على حق، وعشرون مليون رجل حرّ مستعدون للقتال. فخرنا هو كولومبيا الجميلة ، لا تشوبه شائبة، وسنرفع عليها علمنا الشجاع القديم الذي يحمل الخطوط والنجوم. جوقة: وعندما تنتهي هذه الحرب ، سنعود جميعًا إلى ديارنا، وسنعاملكم كإخوة، أينما كنتم. سنعقد قراننا على الصداقة، ولن نفكر في الحرب بعد الآن، بل سنعيش في سلام تحت العلم الذي يحمل الخطوط والنجوم. جوقة ^{[ 14 ]}

وهناك نسخة أخرى كتبتها السيدة سي. ستيريت ونشرتها دار نشر إس تي جوردون الكائنة في 538 شارع برودواي في نيويورك، وجاء فيها:

نحن جماعة من الوطنيين، كلٌّ منا يترك بيته وأصدقاءه، ليدافع عن دستورنا النبيل ورايتنا. لقد هُدِّدت عاصمتنا ، وارتفعت الصرخات في كل مكان، لحماية علم بلادنا المجيد الذي يتلألأ بنجومٍ عديدة. جوقة: هتاف، هتاف، للاتحاد يا رفاق! هتاف، هتاف، لعلم أجدادنا، الذي يتلألأ بنجومٍ عديدة. لطالما أظهر الشمال صبرًا وتسامحًا كبيرين تجاه إخوانه الجنوبيين، الذين كان لكلٍّ منهم طريقه الخاص؛ ولكن عندما انتخبنا رئيسنا - الرجل الذي رغبنا فيه - ثار غضبهم، ونصبوا مدافعهم، وأطلقوا النار على حصن سمتر. جوقة: لقد فرضوا الحرب علينا، لأننا رجال مسالمون، يسرقون أموالنا، ويستولون على حصوننا، ثم يفرون كالجبناء، خائنين لعهودهم، وللعلم الذي كان يحميهم، سعوا إلى تفكيك الاتحاد، أنبل وألمع جوهرة على وجه الأرض. جوقة: نحن على حق، وسننتصر، يجب أن يرفرف علم النجوم والخطوط! سيتم إنزال "العلم الأزرق الجميل" وسيموت كل خائن، الحرية والسلام ينعم بهما الجميع، كما لم يُعرف من قبل، رايتنا المرصعة بالنجوم ترفرف عالياً، بنجومها الأربعة والثلاثين فقط. جوقة ^{[ 15 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تم غناء أغنية المتطوعين الأيرلنديين، وهي نشيد فوج نيويورك التاسع والستين الشهير التابع للواء الأيرلندي ، على نفس اللحن. ^{[ 16 ]}

اسمي تيم ماكدونالد، وأنا من سكان الجزيرة الأصليين.

لقد ولدت بين مستنقعات إيرين القديمة عندما كنت طفلاً صغيراً

لقد قاتل والدي في عام 1998 من أجل الحرية العزيزة جداً ؛

انقضّ على تل فينيغار القديم ، مثل متطوع أيرلندي!

ثم ارفعوا قيثارة إيرين يا أولاد، العلم الذي نجله جميعاً!

سنقاتل ونسقط تحت قبضتها، مثل المتطوعين الأيرلنديين!

ثم ارفعوا قيثارة إيرين يا أولاد، العلم الذي نجله جميعاً!

سنقاتل ونسقط تحت قبضتها، مثل المتطوعين الأيرلنديين!

عندما طُردت من منزلي على يد ظالم

قطعت عصيّ ودهنت حذائي وجئت إلى هذه الأرض

وجدتُ بيتاً وأصدقاءً كثيرين، وبعضهم أحبهم حباً جماً؛

يا ثرثارين! سألتصق بهم كالصخر والمتطوعين الأيرلنديين!

ثم املأوا كؤوسكم يا رفاق، واشربوا نخبًا حارًا!

إلى أرض التبني وإلى المتطوعين الأيرلنديين!

ثم املأوا كؤوسكم يا رفاق، واشربوا نخبًا حارًا!

إلى أرض التبني وإلى المتطوعين الأيرلنديين!

عندما بدأ الخونة في الجنوب غارة حربية

ثم وضعت معولي بسرعة، وذهبت مجرفتي إلى الجحيم!

ثم ذهبت إلى مكتب التوظيف، الذي كان يقع بالقرب من

وانضم إلى الفوج 69 القديم الجيد، مثل متطوع أيرلندي!

ثم املأوا الصفوف وانطلقوا! لا نخشى الخونة!

يقول المتطوع الأيرلندي: "سندفعهم جميعاً إلى أتون النيران!"

ثم املأوا الصفوف وانطلقوا! لا نخشى الخونة!

يقول المتطوع الأيرلندي: "سندفعهم جميعاً إلى أتون النيران!"

الآن، عندما جاء أمير ويلز إلى هنا، وأثار ضجة كبيرة

أوه، لقد حضر الجميع، كما تعلمون، مرتدين ملابس ذهبية ومزينة بالترتر أيضاً؛

لكن الفوج التاسع والستون القديم لم يكن يحب هؤلاء اللوردات أو النبلاء.

لم يكترثوا للملوك، المتطوعون الأيرلنديون!

نحن نحب أرض الحرية، وسنحترم قوانينها!

"لكن فليذهب النبلاء إلى الجحيم!" هكذا قال المتطوع الأيرلندي!

نحن نحب أرض الحرية، وسنحترم قوانينها!

"لكن فليذهب النبلاء إلى الجحيم!" هكذا قال المتطوع الأيرلندي!

أما إذا عبر الخونة في الجنوب طرقنا يوماً ما

سندفعهم إلى الجحيم، كما فعل القديس باتريك مع الضفادع؛

سنعطيهم جميعاً حبالاً قصيرة تصل إلى أسفل الأذنين مباشرة،

مصنوع من القنب الأيرلندي القوي والجيد، على أيدي متطوعين أيرلنديين!

إذن، فلنرفع نخبنا إلى ماكليلان الشجاع الذي بات الجيش يجله!

سيقودنا إلى النصر، أيها المتطوعون الأيرلنديون!

إذن، فلنرفع نخبنا إلى ماكليلان الشجاع الذي بات الجيش يجله!

سيقودنا إلى النصر، أيها المتطوعون الأيرلنديون!

هيا املأوا كؤوسكم يا رفاق، فلنرفع نخبنا، تعالوا اشربوا معي.

ليبقى قيثارة إيرين والعلم المرصع بالنجوم متحدين إلى الأبد؛

لعل الخونة يرتعدون، والمتمردون يهتزون، ويرتجفون خوفاً.

عندما يلتقون مجدداً بفتيان يانكي والمتطوعين الأيرلنديين!

بارك الله اسم واشنطن ! ذلك الاسم الذي تحترمه هذه الأرض؛

كل التوفيق لميغر ونوجنت ، وللمتطوعين الأيرلنديين التابعين لهما!

بارك الله اسم واشنطن! ذلك الاسم الذي تقدسه هذه الأرض؛

كل التوفيق لميغر ونوجنت، وللمتطوعين الأيرلنديين التابعين لهما!

• في فيلم " ذهب مع الريح" عام 1939 ، أطلق ريت بتلر على طفله لقب "بوني بلو بتلر" بعد أن لاحظت ميلاني هاميلتون أن عيون الطفل "زرقاء مثل علم بوني بلو".
• في فيلم The Searchers عام 1956 ، كانت الأغنية التي تعزف أثناء اقتراب جون واين في بداية الفيلم نسخة بطيئة من أغنية "The Bonnie Blue Flag".
• في فيلم "فرسان الخيول" (The Horse Soldiers) عام 1959 ، يُسمع لحن "العلم الأزرق الجميل" (The Bonnie Blue Flag) يُغنى في الأفق بينما يمر رتل من قوات الكونفدرالية على الضفة الأخرى للنهر، كما تعزفه فرقة من طلاب الكلية العسكرية في ولاية ميسيسيبي، وهم يتقدمون لمواجهة سلاح الفرسان التابع للاتحاد في محاولة لإبطاء تقدمهم. (حادثة مستوحاة بشكل فضفاض من هجوم طلاب معهد فرجينيا العسكري في معركة نيو ماركت ، 15 مايو 1864، وهو هجوم لا صلة له بالموضوع).
• في الحلقة الأخيرة من  مسلسل حياة وأسطورة وايت إيرب (الموسم 6 الحلقة 37، 1961)، يستخدم إيرب "العلم الأزرق الجميل" ككلمة مرور للدخول إلى الغرفة التي يوجد بها إخوته المصابون ودكتور هوليداي.
• في فيلم "الطيب والشرس والقبيح" الذي صدر عام 1966 ، تغني فرقة من المحتفلين السكارى مقطع "العلم الأزرق الجميل" أثناء توصيلهم ماريا إلى منزلها في سانتا آنا.
• ارتكب المسلسل التلفزيوني " موعد مع القدر" الذي عُرض عام 1972 خطأً في تصوير جنود الاتحاد وهم يغنون "العلم الأزرق الجميل". ^{[ 17 ]}
• في فيلم Glory الذي صدر عام 1989 ، تم عزف جزء من لحن Bonnie Blue Flag في الخلفية من قبل العديد من جنود الاتحاد بينما كان فوج المشاة 54 من ماساتشوستس يمر.
• في فيلم Gettysburg عام 1993 ، يتم عزف الأغنية من قبل فرقة كونفدرالية عندما يلتقي الجنرال جيمس لونجستريت (الذي يؤدي دوره توم بيرينجر ) مع الجنرال روبرت إي لي (الذي يؤدي دوره مارتن شين ) في اليوم الأول من المعركة (2 يوليو 1863).
• في الفيلم التلفزيوني الذي عُرض عام 1999 بعنوان "ذا هانلي" والذي يتناول قصة الغواصة "إتش إل هانلي" في ولاية كارولينا الجنوبية خلال الحرب الأهلية الأمريكية، تم غناء أغنية "ذا بوني بلو فلاج" لرفع معنويات المدنيين أثناء هجوم بقذائف الهاون شنه الاتحاد على المدينة.
• في حلقة من مسلسل سبونج بوب سكوير بانتس عام 2001 ("ألعاب طاهي المقلاة")، تم عزف لحن أغنية "العلم الأزرق الجميل" خلال المونتاج الافتتاحي للألعاب.
• في فيلم Gods and Generals لعام 2003 ، تم غناء قصيدة "The Bonnie Blue Flag" أمام جزء من جيش الكونفدرالية (بما في ذلك المنتج تيد تيرنر الذي كان يرتدي زي ضابط متمرد) بواسطة مؤدي على غرار USO .
• في حلقة من برنامج Hell on Wheels عام 2012 بعنوان " Viva la Mexico "، تم غناء جوقة الأغنية من قبل جنود الكونفدرالية الذين تحولوا إلى قطاع طرق.
• في لعبة الفيديو BioShock Infinite لعام 2013 ، يتم تشغيل أغنية "The Bonnie Blue Flag" على جهاز فونوغراف خلال فصل "Hall of Heroes".

• "العلم الأزرق الجميل" ، بولك ميلر وفرقته الرباعية الجنوبية القديمة (إديسون بلو أمبرول 2175، 1913) - مشروع حفظ الأسطوانات ورقمنتها .
• نوتة موسيقية لأغنية "العلم الأزرق الجميل"، من مشروع غوتنبرغ
• صور من النوتة الموسيقية الأصلية (1861) لأغنية "العلم الأزرق الجميل" في مكتبة جامعة ديوك ("النضال من أجل الملكية").
• صور من النوتة الموسيقية الأصلية (1861) لأغنية "العلم الأزرق الجميل" في مكتبة الكونغرس ("النضال من أجل حريتنا").
• ملف MIDI لأغنية "The Bonnie Blue Flag"، من مشروع غوتنبرغ
• الفيلم القصير "أمة تغني" (1963) متاح للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت .