يأتي رجل الثلج

مسرحية "بائع الثلج قادم" من تأليف الكاتب المسرحي الأمريكي يوجين أونيل ^{[ 3 ]} عام 1939. نُشرت لأول مرة عام 1946 ^{[ 3 ]} ، وعُرضت لأول مرة على مسرح برودواي في مسرح مارتن بيك في 9 أكتوبر 1946، من إخراج إيدي داولينج ، حيث استمر عرضها 136 مرة قبل أن يُسدل الستار عليها في 15 مارس 1947. وقد تم اقتباسها سينمائيًا عدة مرات لاحقًا. تروي المسرحية قصة مجموعة من مدمني الكحول الذين يعيشون معًا في نُزُل متواضع فوق حانة، وما يحدث لهم عندما يُقرر أكثرهم "نجاحًا" ظاهريًا الإقلاع عن الشرب.

وصف ناقد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز ، بروكس أتكينسون ، في بداية بثّالنسخة التلفزيونية من مسرحية " بائع الثلج قادم" للمخرج سيدني لوميت عام 1960 ، بأنها "دراما قاسية لا ترحم... إنها من أعظم المسرحيات الأمريكية"، وذلك بعد 14 عامًا من عرضها الأول على مسارح برودواي وسط آراء متباينة. وبعد سنوات عديدة، أُعيد تقديم المسرحية في برودواي عام 1999، استنادًا إلى إنتاج لندن عام 1998 من بطولة كيفن سبيسي في دور هيكي، وذلك على مسرح بروكس أتكينسون .

خلال مؤتمر صحفي قبل افتتاح المسرحية عام 1946، قال أونيل إنه يعتقد أن سر السعادة يكمن في جملة واحدة، مقتبسة من إنجيل مرقس 8:36: "ماذا ينتفع الإنسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه؟" ^{[ 4 ]}

• هاري هوب: أرمل يملك الحانة وبيت الضيافة حيث تدور أحداث المسرحية. لديه ميل لتقديم المشروبات مجانًا، رغم أنه ينكر ذلك باستمرار.
• إد موشر: صهر هوب (شقيق زوجة هوب الراحلة بيس)، محتال ورجل سيرك سابق
• بات ماكجلين: ملازم شرطة سابق أدين بتهم جنائية وطُرد من الخدمة.
• ويلي أوبان: خريج كلية الحقوق بجامعة هارفارد
• جو موت: مالك سابق لبيت قمار
• الجنرال بيت ويتجوين: القائد السابق لفرقة كوماندوز البوير
• الكابتن سيسيل لويس: قائد سابق في سلاح المشاة البريطاني
• جيمس "جيمي تومورو" كاميرون: مراسل حرب البوير السابق الذي يحلم باستمرار بالعودة إلى وظيفته القديمة غدًا (ومن هنا جاء لقبه).
• هوغو كالمر: محرر سابق لدوريات فوضوية، وكثيراً ما يستشهد بالعهد القديم
• لاري سليد: نقابي-فوضوي سابق
• روكي بيوجي: نادل ليلي، يتقاضى أجرًا زهيدًا ويكسب رزقه في الغالب من خلال السماح لبيرل ومارجي بالبقاء في البار مقابل حصة كبيرة من الأموال التي يجنيانها من الدعارة، على الرغم من أنه يكره أن يُطلق عليه لقب قواد.
• دون باريت: ابن مراهق لفوضوي سابق
• بيرل: عاهرة تعمل لصالح روكي
• مارجي: عاهرة تعمل لصالح روكي
• كورا: عاهرة، حبيبة تشاك
• تشاك موريلو: نادل نهاري، صديق كورا
• ثيودور "هيكي" هيكمان: بائع أدوات منزلية
• موران: محقق شرطة
• ليب: محقق شرطة

تدور أحداث مسرحية "بائع الثلج قادم" في نيويورك عام ١٩١٢، في حانة هاري هوب المتواضعة في قرية غرينتش، والتي تُستخدم أيضًا كمسكنٍ للزبائن . رواد الحانة، اثنا عشر رجلاً وثلاث مومسات، مدمنون على الكحول يقضون كل لحظة ممكنة في البحث عن النسيان بصحبة بعضهم البعض، ويحاولون خداع هاري والنادلين أو استمالتهم للحصول على مشروبات مجانية. يعيشون حياةً بلا هدف، ولا يشعرون بالحيوية إلا خلال الزيارات نصف السنوية لرجل المبيعات ثيودور "هيكي" هيكمان. عندما يُنهي هيكي جولته في منطقة عمله، والتي تبدو أنها تمتد على مساحة واسعة من الساحل الشرقي ، فإنه عادةً ما يظهر في الحانة ويبدأ الحفل. مع بداية المسرحية، ينتظر رواد الحانة وصول هيكي في الوقت المناسب لحفل عيد ميلاد هاري. يُعرّف الفصل الأول بالشخصيات المختلفة وهم يتجادلون فيما بينهم، مُظهرًا مدى سُكرهم وضلالهم، بينما ينتظرون هيكي.

يُصرّ جو موت على أنه سيعيد افتتاح كازينو القمار الخاص به قريبًا. أصبح الإنجليزي سيسيل "الكابتن" لويس والجنوب أفريقي بييت "الجنرال" ويتجوين، اللذان تقاتلا خلال حرب البوير ، صديقين حميمين، ويؤكد كلاهما على عودتهما قريبًا إلى بلديهما الأصليين. لم يغادر هاري هوب الحانة منذ وفاة زوجته بيس قبل 20 عامًا. يعد بأنه سيتجول في الحي في عيد ميلاده، الذي يوافق اليوم التالي. يقول بات ماكجلين إنه يأمل في العودة إلى سلك الشرطة، لكنه ينتظر اللحظة المناسبة. يفتخر إد موشر بقدرته على إعطاء الباقي بشكل خاطئ، لكنه احتفظ بالكثير من أرباحه غير المشروعة لنفسه، فتم طرده من السيرك؛ ويقول إنه سيستعيد وظيفته يومًا ما. هوغو كالمر، الفوضوي السابق، ثمل وفاقد للوعي طوال معظم أحداث المسرحية؛ وعندما يستفيق، يُلحّ على رواد الحانة الآخرين لشراء مشروب له. يقول تشاك موريلو إنه سيتزوج كورا غدًا. لاري سليد هو نقابي فوضوي سابق ينظر إلى البقية بشفقة. دون باريت هو ابن فوضوي سابق يظهر في بداية المسرحية ليتحدث مع لاري عن والدته (حبيبته السابقة)، وتحديدًا عن اعتقالها بسبب انخراطها في الحركة الفوضوية.

عندما يصل هيكي أخيرًا، يُثير سلوكه المُتغير اضطرابًا كبيرًا في شخصيات الرواية. وبكاريزما لا تزال حاضرة، يُصرّ على أنه يرى الحياة بوضوح لم يسبق له مثيل لأنه توقف عن الشرب. يُريد هيكي من الشخصيات التخلي عن أوهامهم وتقبّل حقيقة أن إفراطهم في الشرب وخمولهم يعنيان أن آمالهم لن تتحقق أبدًا. يُباشر هذه المهمة بحماسٍ يكاد يكون جنونيًا. تستغرق كيفية تنفيذه لمهمته، وردود فعل الشخصيات الأخرى، وجهودهم لمعرفة سبب هذا التغيير فيه، أكثر من أربع ساعات لحلها. خلال حفل عيد ميلاد هاري وبعده، يبدو أن معظمهم قد تأثروا بثرثرة هيكي. لاري، الذي يقول إنه اكتفى من المشاركة الفعّالة في الحياة ويكتفي بأن يكون مُشاهدًا "في المدرجات"، يتظاهر بأنه غير مُتأثر، ولكن عندما يكشف دون أنه كان المُخبر المسؤول عن اعتقال والدته (صديقة لاري السابقة)، يُصرّ لاري بغضب على أنه لا يُريد سماع ذلك. يقترح ويلي، المحامي السابق، أن يمثل ماكجلين في استئنافه لاستعادة وظيفته القديمة في الشرطة كوسيلة لصقل مهاراته القانونية قبل أن يحاول استعادة وظيفته القديمة مع المدعي العام، ويعترف روكي بأنه قواد وليس نادلًا.

معظم الرجال الذين تحدث معهم هيكي يخرجون إلى العالم - متأنقين، متفائلين بتغيير حياتهم - لكنهم يفشلون في إحراز أي تقدم. في النهاية، يعودون ويصدمون بكشف مفاجئ. هيكي، الذي أخبر الشخصيات الأخرى أولاً أن زوجته ماتت، ثم أنها أُطلقت عليها النار، ثم أنها قُتلت، يعترف بأنه هو من قتلها. تصل الشرطة، التي استدعاها هيكي بنفسه، لاعتقاله. يحاول هيكي تبرير قتله للمرأة التي أحبها بشدة في مونولوج درامي طويل، قائلاً إنه فعل ذلك بدافع حبه لها. يروي أن والده كان واعظًا في غابات إنديانا النائية. من الواضح أنه كان يتمتع بشخصية جذابة وقدرة على الإقناع، وأن وراثته لهذه الصفات هي التي دفعت هيكي ليصبح بائعًا. شاب غاضب عالق في بلدة صغيرة، لم يكن لهيكي أي فضل على أحد سوى حبيبته إيفلين. منعت عائلة إيفلين ابنتها من الاختلاط بهيكي، لكنها تجاهلتهم. بعد أن رحل هيكي ليصبح بائعًا، وعد إيفلين بالزواج حالما تسنح له الفرصة. أصبح بائعًا ناجحًا، ثم استدعاها، وعاشا في سعادة غامرة إلى أن شعر هيكي بذنب متزايد نتيجة غفران زوجته المستمر لخياناته وإدمانه على الكحول. ثم يروي كيف قتلها ليخلصها من ألم خياناته المتكررة وإدمانه على الكحول لأنها كانت تحبه بشدة لدرجة أنها لم تستطع العيش بعيدًا عنه. لكن، وهو يعيد سرد جريمة القتل، يضحك ويقول لإيفلين: "حسنًا، أنتِ تعرفين الآن ما يمكنكِ فعله بهذا الوهم، أليس كذلك؟" عندما أدرك هيكي أنه قال هذا، انهار تمامًا. قال إنه لا بد أنه كان مجنونًا وأن الناس يحتاجون إلى أحلامهم الفارغة للاستمرار في الحياة. يشعر الآخرون الآن بالارتياح لأن ما كان هيكي يخبرهم به طوال المسرحية، والذي جعلهم جميعًا يواجهون حقيقة أنفسهم، لم يكن سوى هذيان مجنون، ولذا يمكنهم الآن استئناف تصديق أوهامهم القديمة وأعذارهم عن أنفسهم، والعودة إلى شرب الخمر وممارسة حياتهم السابقة في حانة هاري هوب. يؤكدون تضامنهم مع هيكي ويتعهدون بالشهادة على جنونه في محاكمته بتهمة القتل، على الرغم من رغبة هيكي في الحكم عليه بالإعدام. لم يعد يرغب في الحياة الآن بعد أن فقد أوهامه بشأنها.

يعودون إلى وعودهم الفارغة وأحلامهم الزائفة، باستثناء باريت الذي يركض إلى غرفته ويقفز من سلم النجاة من الحريق، عاجزًا عن تقبّل ما فعله بأمه بعد أن تخلّى عن آخر أكاذيبه حول فعله ودوافعه. يدّعي في البداية أنه فعل ذلك بدافع الوطنية، ثم بدافع المال، لكنه يعترف أخيرًا بأنه فعل ذلك لأنه كره أمه، التي كانت مهووسة بحريتها لدرجة أنها أصبحت أنانية، تتجاهله تارةً وتسيطر عليه تارةً أخرى. على الرغم من مشاهدة قفزة الشاب المشؤومة، وإدراكه عبثية وضعه، كما يقول لاري في النهاية: "اللهم، لا أمل! لن أنجح أبدًا في المدرجات - أو في أي مكان آخر! الحياة أكبر من طاقتي! سأبقى أحمقًا ضعيفًا أنظر بشفقة إلى وجهي كل شيء حتى أموت!"

استوحى أونيل الحبكة الفرعية الفوضوية في مسرحيته من إيما غولدمان ، التي كان معجبًا بها. ^{[ 5 ]} غالبًا ما تُقارن مسرحية "بائع الثلج قادم" برواية مكسيم غوركي " الأعماق السفلى" ، والتي ربما كانت مصدر إلهام أونيل لمسرحيته. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

وبحسب ما ورد، لم يكن جيمس بارتون ، في أدائه لشخصية هيكي، على قدر المتطلبات العاطفية والجسدية الهائلة لمثل هذا الدور الضخم، وكان ينسى حواره أحياناً أو يتعب صوته. ^{[ 8 ]}

عُرض على مارلون براندو دور دون باريت في العرض الأصلي على مسارح برودواي، لكنه رفضه. ^{[ 9 ]} لم يتمكن براندو من قراءة سوى بضع صفحات من النص الذي قدمه له المنتجون قبل أن يغلبه النعاس، ثم جادلهم مطولاً، واصفاً المسرحية بأنها "رديئة الكتابة وضعيفة البناء"، على أمل أن يشرحوا له موضوعها ولا يكتشفوا أنه لم يقرأها. ^{[ 9 ]}

1947: عُرض الإنتاج الأصلي على مسرح مارتن بيك ، وافتُتح في 9 أكتوبر 1946، واختُتم في 15 مارس 1947، بعد 136 عرضًا. أخرجه إيدي داولينج، وتولى روبرت إدموند جونز تصميم الإنتاج والإضاءة . ضمّ طاقم الممثلين جيمس بارتون (ثيودور "هيكي" هيكمان)، وجين كاجني (مارجي)، وليو تشالزيل (هوغو كالمر)، وراسل كولينز (جيمس "جيمي تومورو" كاميرون)، وبول كرابتري (دون باريت)، ودادلي ديجز (هاري هوب)، وروث جيلبرت (بيرل)، وتشارلز هارت (ليب)، ونيكولاس جوي (سيسيل "الكابتن" لويس)، ومارسيلا ماركهام (كورا)، وجو مار (تشاك موريلو)، وجون ماريوت (جو موت)، وإي جي مارشال (ويلي أوبان)، وآل ماكجراناري (بات ماكجلين)، وتوم بيدي (روكي بيوجي)، وكارل بنتون ريد (لاري سليد)، ومورتون إل. ستيفنز (إد موشر)، وفرانك تويديل (بيت "الجنرال" ويتجوين)، ومايكل وايلر (موران). ^{[ 10 ]} وقد لاقت المسرحية آراءً متباينة. ^{[ 11 ]}

١٩٥٦: عُرضت المسرحية خارج برودواي بعد وفاة أونيل، وقام جيسون روباردز بدور هيكي، وأخرجها خوسيه كوينتيرو . ^{[ ١٢ ]} حقق هذا العرض نجاحًا باهرًا، ورسّخ مكانة المسرحية كواحدة من أعظم التراجيديا الحديثة. ^{[ ١١ ]}

1973: عُرضت المسرحية مجدداً على مسرح سيركل إن ذا سكوير في برودواي من 13 ديسمبر 1973 إلى 16 فبراير 1974، وقام جيمس إيرل جونز بدور هيكي. ^{[ 13 ]}

١٩٨٥: عُرضت المسرحية مجدداً على مسرح لونت-فونتان في برودواي، وقام ببطولتها جيسون روباردز بدور هيكي، إلى جانب طاقم تمثيلي ضم بارنارد هيوز بدور هاري هوب، ودونالد موفات بدور لاري سليد، وأخرجها مجدداً خوسيه كوينتيرو . استمر العرض من ٢٩ سبتمبر ١٩٨٥ إلى ١ ديسمبر ١٩٨٥. ^{[ ١٤ ]}

1990: قدم مسرح غودمان في شيكاغو عرضًا من إخراج روبرت فولز ، وبطولة برايان دينيهي في دور هيكي، وجيروم كيلتي في دور هوب، وجيمس كرومويل في دور سليد. ^{[ 15 ]}

1998: حقق إنتاج لندن الذي قام ببطولته كيفن سبيسي نجاحًا كبيرًا ونال استحسان النقاد خلال عامي 1998 و1999 في مسرح ألميدا ومسرح أولد فيك في لندن.

١٩٩٩: إعادة عرض مسرحية برودواي من إنتاج لندن عام ١٩٩٨، عُرضت على مسرح بروكس أتكينسون، وقام كيفن سبيسي بدور هيكي. استمر العرض من ٨ أبريل ١٩٩٩ إلى ١٧ يوليو ١٩٩٩. ^{[ ٣ ] [ ١٦ ]}

في عام ٢٠١٢، أُعيد تقديم المسرحية في مسرح غودمان بشيكاغو، حيث لعب ناثان لين دور البطولة في شخصية هيكي، وبريان دينيهي هذه المرة في دور لاري سليد، وأخرجها روبرت فولز . بدأ عرضها في مسرح غودمان في أبريل ٢٠١٢، وكان من المقرر أن يستمر لمدة ستة أسابيع. حققت المسرحية نجاحًا باهرًا لمسرح غودمان، الذي صرّحت إدارته بأنها أنجح إنتاج في تاريخه. ^{[ ١٧ ]} وقد تم حذف شخصية بات ماكغلين من هذا الإنتاج. ^{[ ١٨ ]}

٢٠١٥: عُرضت مسرحية "شيكاغو" من إنتاج مسرح غودمان، وإخراج فولز، وبطولة لين ودينيهي وبقية فريق التمثيل الأصلي، بالتعاون مع الفريق الإبداعي من مسرحية "شيكاغو"، على مسرح هارفي التابع لأكاديمية بروكلين للموسيقى، واستمر عرضها لمدة ستة أسابيع ابتداءً من ٥ فبراير ٢٠١٥، وشارك فيها ناثان لين وجون دوغلاس طومسون . وقد فاز طومسون بجائزة أوبي عن أدائه . ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]}

في عام ٢٠١٨، قام دينزل واشنطن بدور هيكي وتامي بلانشارد بدور كورا، في عرض مسرحي مُعاد تقديمه على مسارح برودواي من إخراج جورج سي. وولف . استمر العرض لمدة ١٤ أسبوعًا على مسرح برنارد بي. جاكوبس ، بدءًا من العروض التجريبية في ٢٣ مارس ٢٠١٨، وافتتاحه الرسمي في ٢٦ أبريل. ^{[ ٢١ ]} ضمّ طاقم التمثيل فرانك وود في دور سيسيل لويس، وبيل إيروين في دور إد موشر، وريج روجرز في دور جيمس كاميرون، وكولم ميني في دور هاري هوب، وديفيد مورس في دور لاري سليد، وأوستن بتلر في دور دون باريت. ^{[ ٢٢ ]} صمّم الديكور سانتو لوكواستو ، والأزياء آن روث ، والإضاءة جولز فيشر وبيغي آيزنهاور . ^{[ ٢٣ ]}

١٩٦٠: إنتاج تلفزيوني لبرنامج " مسرحية الأسبوع" على شبكة التوزيع التابعة لشركة "ناشونال تيليفيلم أسوشيتس" (NTA)، من إخراج سيدني لوميت . شارك في هذا الإنتاج جيسون روباردز بدور هيكي، وتوم بيدي (من الإنتاج المسرحي الأصلي عام ١٩٤٧) بدور روكي بيوجي، وسوريل بوك بدور هوغو كالمر، وروبرت ريدفورد بدور دون باريت. عُرضت المسرحية كحلقتين منفصلتين من المسلسل نظرًا لطولها، حيث بلغ إجمالي مدتها ٢١٠ دقائق. ومن الجدير بالذكر، وفقًا لمعايير التلفزيون في ذلك الوقت، أنه على الرغم من حذف الكثير من الحوار مراعاةً للوقت، إلا أن الحوار المتبقي لم يُغيّر لتخفيف حدّته. فعلى سبيل المثال، في نهاية انهيار هيكي، يقول روباردز عبارة "تلك العاهرة اللعينة" تمامًا كما كتبها أونيل. ^{[ ٢٤ ]}

١٩٧٣: فيلم مقتبس من مسرحية ضمن فعاليات المسرح السينمائي الأمريكي، من إخراج جون فرانكنهايمر . ضمّ هذا العمل نخبة من الممثلين المعروفين، من بينهم لي مارفن في دور هيكي، وفريدريك مارش في دور هاري هوب، وروبرت رايان في دور لاري سليد، وتوم بيدي في دور روكي بيوجي ، وبرادفورد ديلمان في دور ويلي أوبان، وسوريل بوك في دور هوغو كالمر، ومارتن غرين في دور سيسيل لويس، وموسى غان في دور جو موت، وجورج فوسكوفيتش في دور الجنرال (بيت ويتجوين)، وجيف بريدجز في دور دون باريت. كان هذا الفيلم آخر ظهور سينمائي لفريدريك مارش وروبرت رايان ومارتن غرين. مدة الفيلم ٢٣٩ دقيقة. تم اختصار الحوار بشكل ملحوظ مراعاةً للوقت، كما هو الحال في العروض المسرحية. تم حذف شخصية إد موشر بالكامل. توجد بعض الاختلافات في الكلمات أو ترتيبها في الكلام العادي، والتي تختلف عن النص المنشور. أما أهم الحوارات، فهي موجودة، وعادةً ما تُؤدى كاملةً من النص المنشور. تُعرض بعض أجزاء الحوار بترتيب يختلف عن النص المنشور. ^{[ 24 ]}

2020: عُرضت مسرحية "آيسمان كوميث" لأول مرة على جزأين عبر تطبيق زووم على يوتيوب لايف، كحفل خيري لصالح صندوق الممثلين . ضمّ طاقم التمثيل أوستن بندلتون في دور سيسيل لويس، وآرثر فرينش في دور جو موت، وبول نافارا في دور هيكي، وباتريشيا كريجان في دور بيرل، ومايك روش في دور لاري سليد، وهولي أوبراين في دور كورا. تولّت ماريغريس نافارا إدارة المسرح. أنتجت المسرحية شركة كارولين غريس للإنتاج، بالتعاون مع فرقة مسرح 2020. وكان هذا الحدث بمثابة دعم لصندوق الممثلين خلال جائحة كوفيد-19 في عام 2020. ^{[ 25 ]}

• لعب جيسون روباردز دور هيكي في العديد من العروض المسرحية وفي النسخة التلفزيونية التي صدرت عام 1960.
• لعب توم بيدي دور روكي النادل في الإنتاج المسرحي الأصلي عام 1947، والنسخة التلفزيونية عام 1960، والنسخة السينمائية عام 1973.
• لعب سوريل بوك دور هوغو كالمار في كل من النسخة التلفزيونية لعام 1960 والنسخة السينمائية لعام 1973.
• لعب روبرت ريدفورد دور دون باريت في النسخة التلفزيونية التي عُرضت عام 1960.
• لعب جيمس إيرل جونز دور هيكي في إنتاج برودواي عام 1973.
• لعب جيف بريدجز دور دون باريت في الفيلم المقتبس عام 1973، ولعب لي مارفن دور هيكي.
• لعب بارنارد هيوز دور هاري هوب في إنتاج برودواي عام 1985.
• لعب توني دانزا دور روكي النادل في إنتاج برودواي عام 1999.
• لعب بول جياماتي دور جيمي تومورو في إنتاج برودواي عام 1999.
• لعب كيفن سبيسي دور هيكي في إنتاجات برودواي ولندن أولد فيك عام 1999.
• لعب ناثان لين دور هيكي ولعب برايان دينيهي دور لاري سليد في إنتاج مسرح غودمان عام 2012، والذي تم إحياؤه في عام 2015 في أكاديمية بروكلين للموسيقى.
• لعب دينزل واشنطن دور هيكي في إنتاج برودواي عام 2018.
• لعب أوستن بتلر دور دون باريت في إنتاج برودواي عام 2018.
• لعب بيل إيروين دور إد موشر في إنتاج برودواي عام 2018.

وصفت الناقدة بولين كايل مسرحية "بائع الثلج قادم" بأنها "أعظم مسرحية أطروحة في المسرح الأمريكي"، وذكرت أن أونيل يتمتع "ببراعة فجة ونثرية، وهي أيضاً شعر أمريكي خالص". ^{[ 4 ]}

• قانون راينز

• نابيركوفسكي، ماري روز، محررة (1998). "بائع الثلج قادم: مقدمة". الدراما للطلاب . المجلد  5. ديترويت: غيل.
• أونيل، يوجين (1988). أونيل (  الطبعة الأولى). نيويورك: مكتبة أمريكا. OCLC 57377246 . 
• أونيل، يوجين (1994). رجل الثلج قادم . لندن: دار نيك هيرن للنشر. رقم ISBN 978-1-85459-143-2.

• مسرحية " آيسمان على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مسرحية " آيسمان على قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بعروض مسرح أوف برودواي(مؤرشفة)
• فيلم "بائع الثلج قادم " (1960) على موقع IMDb 
• فيلم "بائع الثلج قادم " (1973) على موقع IMDb