الظلم الذي لحق بـ دو إي

دو إي يوان
دو إي وحمار تشانغ ، طبعة من القرن السابع عشر إلى أوائل القرن الثامن عشر
الصينية التقليدية	أرشيف
الصينية المبسطة	تَحْتَ الْمَوْتِ
المعنى الحرفي	الظلم الذي لحق بـ دو إي
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين دو إي يوان يوي: الكانتونية جيوتبينغ داو6 نجو4 جيون1
جان تيان دونج دي دو إي يوان
الصينية التقليدية	بائع الزهور في متجر الزهور
الصينية المبسطة	بائع الزهور في متجر الزهور
المعنى الحرفي	الظلم الذي وقع على دو إي والذي مس السماء والأرض
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين Gīn tiān dòng dì Dòu É yuan يوي: الكانتونية جيوتبينغ gam2 tin1 dung6 dei6 Dau6 Ngo4 jyun1

Dou E Yuan ، والتي تُرجمت عادةً إلى الظلم الذي تعرض له Dou E ، والمعروفة أيضًا باسم الثلج في منتصف الصيف ، هي مسرحية زاجو صينية كتبها جوان هانكينج (حوالي 1241-1320) خلال عهد أسرة يوان . العنوان الصيني الكامل للمسرحية هو Gan Tian Dong Di Dou E Yuan ، والذي يُترجم تقريبًا إلى الظلم الذي تعرض له Dou E الذي لامس السماء والأرض .

تدور أحداث القصة حول عروس طفلة أصبحت أرملة، تدعى دو إي، والتي أدينت ظلماً بارتكاب جرائم من قبل مسؤول محكمة فاسد بسبب أفعال ارتكبها خاطب مرفوض، وهو البغل تشانغ. بعد إعدامها، تحدث ثلاث ظواهر متنبأ بها لإثبات براءتها، بما في ذلك هطول الدم من السماء، والثلوج في يونيو، والجفاف لمدة ثلاث سنوات. بعد زيارة شبح دو إي، يقدم والدها في النهاية المسؤول الفاسد في المحكمة والطبيب والبغل تشانغ للعدالة، وبالتالي تبرئة ابنته.

اليوم، لا تزال عبارة "تساقط الثلوج في يونيو" مستخدمة على نطاق واسع بين المتحدثين بالصينية كاستعارة لخطأ قضائي. وقد تم استخدام القصة وتعديلها بشكل متكرر من قبل كتاب مسرحيين لاحقين وتظل واحدة من أشهر أعمال جوان. ^[1]

دو دوآنيون، فتاة شابة من تشوتشو (楚州؛ مقاطعة هوايان الحالية ، هوايان ، جيانغسو )، بيعت لعائلة كاي كزوجة طفلة لأن والدها، دو تيان تشانغ، كان مدينًا بمبالغ كبيرة من المال ولم يتمكن من سداد ديونه. تم تغيير اسمها إلى "دو إي".

توفي زوج دو إي بعد عامين من زواجهما، تاركًا وراءه دو إي وحماتها لتعتمد كل منهما على الأخرى. تتعرض دو إي وحماتها للتنمر من قبل ساي لو يي، وهو طبيب عديم الضمير. يكاد ساي لو يي يقتل حماة دو بخنقها. يتم إنقاذ دو إي وحماتها من قبل المشاغب تشانغ لو إير ووالده. يتظاهر تشانغ بتقديم "الحماية" لهما وينتقل إلى منزلهما ضد إرادتهما، ثم يحاول إجبار دو إي على الزواج منه لكنها ترفض.

تشعر حمات دو إي برغبة مفاجئة في تناول الحساء. يخطط تشانغ لو إير لقتل حمات دو إي حتى يتمكن من الاستيلاء على دو إي لنفسه بعد وفاة المرأة الأكبر سناً. يبتز ساي لو يي للحصول على السم من خلال التهديد بالإبلاغ عن الطبيب للسلطات لمحاولته السابقة لقتل حمات دو إي. يضع السم في الحساء على أمل أن تشربه حمات دو إي وتموت. ومع ذلك، يشرب والد تشانغ الحساء بدلاً من ذلك ويموت مسمومًا. ثم يتهم تشانغ لو إير دو إي بقتل والده.

تم القبض على دو إي وإحضارها أمام حاكم المحافظة تاو وو، الذي أخضعها لمختلف أنواع التعذيب لإجبارها على الاعتراف بالجريمة. ثم هددت تاو وو دو إي بتعذيب حماتها. لا تريد دو إي أن تتورط حماتها، لذا اعترفت بالقتل. حكمت تاو وو عليها بالإعدام بقطع الرأس.

يتم إحضار دو إي إلى ساحة الإعدام. وقبل إعدامها، تقسم على أن براءتها سوف تثبت إذا حدثت الأحداث الثلاثة التالية بعد وفاتها:

• دمها سينسكب على ثيابها البيضاء، ولن تسقط قطرة واحدة على الأرض.
• سيكون هناك تساقط ثلوج كثيفة في الشهر القمري السادس (في منتصف الصيف) والثلوج الكثيفة ستغطي جثتها.
• من المتوقع أن تشهد مدينة تشوتشو موجة جفاف لمدة ثلاث سنوات.

حدثت الأحداث الثلاثة جميعها بعد وفاة دو إي.

بعد مرور ثلاث سنوات، يظهر شبح دو إي أمام والدها ، دو تيان تشانغ، الذي أصبح مسؤولاً حكومياً كبيراً في منطقة آنهوي وجيانغسو ، وتخبره بكل مظالمها. يأمر دو تيان تشانغ بإعادة التحقيق في القضية وتظهر الحقيقة أخيرًا. يتم إعلان براءة دو إي بعد وفاتها بينما يتلقى المذنبون العقوبات المستحقة لهم: يتم نفي ساي لو يي إلى أرض بعيدة؛ يتم فصل تاو وو ومنعه من تولي المنصب مرة أخرى؛ يتم الحكم على تشانغ لو إير بعقوبة الإعدام.

تتمنى دو إي أيضًا أن يسمح والدها لحماتها بالعيش معه، وأن يساعدها في رعاية حماتها. يوافق والد دو إي على ذلك. تنتهي المسرحية هنا.

• دو إي (竇娥)، الشخصية الرئيسية، كانت تسمى في الأصل دو دوآنيون (竇端雲). كانت زوجة ابن مخلصة تم توريطها في قضية قتل والد تشانغ لو'ر وحُكم عليها بالإعدام. لاحقًا، ثبتت براءتها في النهاية بعد وفاتها.
• دو تيان تشانغ (竇天章)، والد دو إي. أصبح مسؤولاً في النهاية ولعب دورًا رئيسيًا في إثبات براءة ابنته التي أعدمت بعد وفاتها.
• حماة دو إي، التي يشار إليها في المسرحية باسم الجدة كاي (蔡婆). كان من المفترض في الأصل أن يقتلها تشانغ لو'ر بالسم القاتل، ولكن في منعطف من القدر، نجت من الموت حيث كان والد تشانغ هو من شرب السم بدلاً من ذلك.
• Zhang Lü'er (張驢兒؛ حرفيًا "Zhang the mule" أو "Zhang the donkey")، هو الخصم الرئيسي في المسرحية، والرجل المسؤول عن محنة Dou E. تم إعدامه في النهاية بواسطة lingchi ، انتقامًا لجرائمه.
• والد تشانغ لو إير، المشار إليه باسم والد تشانغ (張父) في المسرحية. قُتل بالسم الذي كان مخصصًا لحماة دو إي.
• ساي لو يي (賽盧醫؛ حرفيًا "المعادل للطبيب من لو")، الطبيب الذي قدم السم الذي قتل والد تشانغ لو'ير. "الطبيب من لو" (盧醫) هو لقب بيان كيو ، وهو طبيب مشهور في الصين القديمة. ربما كان جوان هانكينج يضيف لمسة من السخرية أو السخرية عندما أطلق اسمًا على هذه الشخصية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• تاو وو (桃杌)، حاكم المقاطعة الفاسد الذي حكم على دو إي بالإعدام. وقد تم فصله لاحقًا من منصبه بعد الكشف عن براءة دو إي وحُكم عليه بمنعه مدى الحياة من تولي أي منصب حكومي.

ويشير الباحث ستيفن إتش ويست إلى أن نصوص الدراما اليوانية خضعت للتحرير والتعديل "على نطاق واسع" بواسطة زانج ماوكسون (1550-1620)، الذي أصبح كتابه "يوان تشو شوان" (元曲選) مختارات قياسية. وقد عمل زانج على تبسيط اللغة وتنسيق المسرحيات التي حررها، بدلاً من "اللغات الأكثر خشونة وقسوة - وأحيانًا الممزقة - الموجودة في الطبعات التجارية المبكرة لدراما اليوانية". ^[2]

كانت كل الترجمات الإنجليزية تقريبًا قبل تلك الموجودة في مختارات ويست وإيديما مبنية على تنقيحات زانج. يلاحظ ديفيد رولستون أن "ويست وإيديما مهتمان بوضوح بمستويات اللغة في المسرحيات التي يترجمانها (لا تخجل ترجماتهما من تسليط الضوء على العناصر الأكثر خشونة أو جرأة في المسرحيات بطرق يتجاهلها أو يقمعها المترجمون الآخرون عمومًا)". ويقول إن ترجماتهما ستكون أكثر فائدة لأولئك المهتمين بتاريخ المسرح والمسرحيات، في حين أن التركيز على قابلية القراءة في الترجمات القائمة على نصوص زانج، مثل ترجمة جورج كاو في مختارات كولومبيا ، سيكون أكثر جاذبية للقراء العاديين. ^[3]

تم تكييف المسرحية إلى كونتشيو ، ^[4] بالإضافة إلى أوبرا كانتونية عام 1956 ، ثلج الصيف ، من تأليف كاتب النصوص تانغ تي شينغ . ^[5]

تتضمن الإصدارات الحديثة التأليف المشترك لـ Chen Zi و Du Yu في الستينيات، ونسخة الملحن التايواني Ma Shui-Long لعام 1990. ^[6]

تم تقديم إعادة تصور معاصرة للمسرحية في عام 2017 من قبل شركة شكسبير الملكية . أخرج المسرحية جاستن أوديبيرت، وترجمتها جيجي تشانج، وقامت فرانسيس يا تشو كوهيج بتعديلها خصيصًا. ^[7] تم عرضها لأول مرة في الولايات المتحدة في مهرجان أوريغون شكسبير في عام 2018. ^[8]

تم تحويل المسرحية إلى أفلام ومسلسلات تلفزيونية:

• عاصفة ثلجية في يونيو (六月雪؛ luk ⁶ jyut ⁶ syut ³ )، فيلم عام 1959 ^[9] بطولة الممثلة الأوبرا الكانتونية فونغ ييم فان (芳豔芬) بدور دو إي والممثلة يام كيم فاي (任劍輝) بدور كاي تشانغ زونغ (蔡昌宗)، زوجها. لعبت الممثلتان نفس الأدوار في فيلم تانغ تي شينغ المقتبس عام 1956 للأداء المسرحي.
• الفولكلور الصيني (民間傳奇)، مسلسل تلفزيوني من هونغ كونغ أنتج عام 1976 بواسطة TVB ، ويتناول حكايات شعبية صينية مختلفة. يتناول أحد الأجزاء قصة دو إي، بطولة لويز لي .
• تيانشي تشونج كوي (天師鍾馗؛ المعلم السماوي تشونج كوي )، وهو مسلسل تلفزيوني مشترك بين تايوان وسنغافورة عام 1994 عن تشونج كوي . أحد أجزاء المسلسل، بعنوان ليو يو شيويه (六月雪؛ الثلج في الشهر السادس )، يدور حول دو إي، بطولة فو جوان (傅娟).
• تشيان نو تشي يوان (倩女奇冤)، مسلسل تلفزيوني صيني صدر عام 1998 مقتبس من قصة دو إي وحكايات أخرى.
• Zhongguo Chuanshi Jingdian Mingju (中國傳世經典名劇)، سلسلة أفلام تلفزيونية صينية لعام 2005 تعتمد على العديد من المسلسلات والمسرحيات الصينية الشهيرة. قسم واحد يمتد على ثلاث حلقات يدور حول Dou E، بطولة Su Jin (蘇瑾).

وهي أيضًا محور قصة فيلم ماليزي من المقرر إنتاجه عام 2023 بعنوان Snow in Midsummer.

يمكن العثور على الترجمات في المجلدات التالية:

• جوان، هانكينج (1972). الظلم الذي تعرض له تو أو: (تو أو يوان) . ترجمة تشونج وين شي. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0521082285.ترجمة ودراسة المسرحية.
• كوان، هان تشينغ (2003). مسرحيات مختارة لكوان هان تشينغ (الطبعة المصورة). مطبعة جامعة المحيط الهادئ. رقم ISBN 1410206165.
• ليو، جونج-إن (1977). ست مسرحيات يوان . هارموندسوورث: كتب البطريق. رقم ISBN 0140442626.
• ويست، ستيفن إتش؛ إيديما، ويلت (2010). الرهبان، قطاع الطرق، العشاق، والخالدون: إحدى عشرة مسرحية صينية مبكرة . إنديانابوليس: هاكيت. رقم ISBN 9781603842006.

• أو، يمين (2015). دراسة حول البنية الموضوعية والسردية والموسيقية لمسرحية يوان زاجو، الظلم لدو إي، للكاتبة غوان هانكينغ . نيويورك: بيتر لانج. ISBN 978-1433130557.
• رولستون، ديفيد (2015). "(مراجعة) مختارات كولومبيا لدراما يوان، تحرير سي تي هسيا، واي يي لي، وجورج كاو". مجلة المسرح الآسيوي . 32 (2): 663-671. doi :10.1353/atj.2015.0056. S2CID  161272624.
• ويست، ستيفن هـ. (1991). "دراسة في التخصيص: ظلم زانج ماوكسون لدو إي". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 111 (2): 283-302. doi :10.2307/604020. JSTOR  604020.

• الظلم الذي تعرض له دو إي في مشروع جوتنبرج (النص الصيني الأصلي)
• بحث يوتيوب الظلم لدو إي