الغابة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

رواية "الغابة" من تأليف الكاتب والصحفي الأمريكي أبتون سنكلير ، الذي اشتهر بجهوده في تصوير الفساد في الحكومة وقطاع الأعمال في أوائل القرن العشرين. [ 1 ] في عام 1904، أمضى سنكلير سبعة أسابيع في جمع المعلومات في منطقة تعبئة اللحوم في ساحات يونيون ستوك ياردز في شيكاغو لصالح صحيفة " نداء العقل " الاشتراكية ، التي نشرت روايته مسلسلة في عام 1905. وفي عام 1906، نشرت دار دابلداي الرواية في كتاب. [ 2 ]

يُصوّر الكتاب فقر الطبقة العاملة، ومعاناة المهاجرين، وانعدام الدعم الاجتماعي أو الرعاية، وظروف المعيشة القاسية والعمل الخطير، مما يُولّد اليأس أو السخرية والقسوة بين الضعفاء. وتُقابل هذه العناصر بفسادٍ متجذّر لدى أصحاب السلطة. وقد شبّه الكاتب جاك لندن ، المعاصر لسينكلير ، رواية "الغابة" بأشهر رواية أمريكية كُتبت لفضح نظامٍ قاسٍ، واصفًا إياها بأنها " كوخ العم توم في عالم عبودية الأجور ". [ 3 ]

بينما سعى سنكلير، من خلال وصفه لصناعة اللحوم وظروف العمل فيها، إلى الترويج للاشتراكية ، [ 4 ] كان الأثر المباشر للرواية هو إثارة غضب شعبي واسع النطاق بسبب مقاطع كشفت عن مشاكل صحية وممارسات غير صحية في صناعة تعبئة اللحوم الأمريكية خلال أوائل القرن العشرين. وقد أدى ذلك إلى إصلاحات في مجال الصحة العامة، بما في ذلك قانون فحص اللحوم وتشريعات أخرى تتعلق بسلامة المنتجات.

ملخص الحبكة

الفصل التاسع من رواية "الغابة" لأبتون سنكلير، يصف الفساد في العصر الذهبي

يتزوج يورجيس رودكوس من حبيبته، أونا لوكوزايتي، في حفل زفاف ليتواني تقليدي بهيج. وقد هاجرا مؤخرًا مع عائلتهما الكبيرة إلى شيكاغو بسبب ضائقة مالية في ليتوانيا ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية . سمعوا أن أمريكا توفر الحرية والأجور الأعلى، فجاؤوا لتحقيق الحلم الأمريكي .

على الرغم من خسارتهم لجزء كبير من مدخراتهم جراء عملية احتيال خلال رحلتهم إلى شيكاغو، واضطرارهم لدفع تكاليف الزفاف، وعلى الرغم من خيبة أملهم عند وصولهم إلى نُزُل مكتظ، كان يورجيس متفائلاً في البداية بشأن مستقبله في شيكاغو. شاب قوي البنية، يعتقد أنه محصن ضد المصائب التي حلت بغيره من بين الحشود. سرعان ما تم توظيفه في مصنع لتعبئة اللحوم؛ وقد أُعجب بكفاءته، حتى وهو يشهد المعاملة القاسية للحيوانات.

تستجيب نساء العائلة لإعلان عن منزل من أربع غرف. تعتقد أونا، المنحدرة من عائلة متعلمة، أن بإمكانهم شراءه بسهولة بفضل الوظائف التي حصل عليها يورجيس وماريا الفخورة ويوناس الطموح. لكن أثناء معاينة المنزل، يكتشفن أن الحي مهمل وأن المنزل لا يرقى إلى مستوى الإعلان، إلا أنهن ينخدعن ببراعة وكيل العقارات وإتقانه للغة الليتوانية، فيوقعن عقد الشراء.

لكن بمساعدة جار ليتواني مسن، يكتشفون عدة نفقات غير متوقعة في العقد، يجب عليهم دفعها شهريًا في موعدها، وإلا سيواجهون الطرد - وهو مصير معظم مشتري المنازل في الحي. ولتغطية هذه التكاليف، تضطر أونا وابنها ستانيسلافاس البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا (والذي كانت العائلة ترغب في إلحاقه بالمدرسة) إلى العمل أيضًا.

رغم أن المرض يصيبهم كثيراً، إلا أنهم لا يستطيعون تحمل عدم العمل. في ذلك الشتاء، توفي والد يورجيس، الذي أضعفه التعرض للمواد الكيميائية وعوامل الطقس في عمله، بسبب المرض.

يُضفي وصول موسيقي يُدعى تاموزيوس، الذي يُغازل ماريا، وولادة طفل يورجيس وأونا الأول، بعض البهجة على حياتهم. إلا أن هذه السعادة تتبدد حين تضطر أونا للعودة إلى العمل بعد أسبوع واحد من الولادة، وتُسرّح ماريا من عملها في إطار تخفيضات موسمية. يحضر يورجيس اجتماعات النقابة بحماس، ويدرك أنه وقع ضحية لعملية شراء أصوات عندما كان جديدًا في شيكاغو، ويعلم أن مصانع اللحوم تستخدم عمدًا لحومًا مريضة، وأن العمال يُصابون بأمراض متكررة نتيجة عملهم الخطير وغير الصحي.

تزداد صعوبة العمل مع انخفاض الأجور، ويتعرض أفراد الأسرة العاملون لسلسلة من الإصابات. وسط هذه المحنة، يهجر جوناس عائلته، فلا يجدون بدًا من إرسال طفلين للعمل كموزعين للصحف. أما الطفل الأصغر، وهو رضيع من ذوي الاحتياجات الخاصة، فيموت متأثرًا بتسمم غذائي، ولا تحزن على وفاته إلا أمه.

بعد تعافيه من إصابته، اضطر يورجيس للعمل في أسوأ وظيفة ممكنة في مصنع للأسمدة. وفي غمرة بؤسه، بدأ يشرب الكحول . وبدأ يشك في زوجته الحامل لعدم عودتها إلى المنزل لعدة ليالٍ. وفي النهاية، اعترفت أونا بأن مديرها، فيل كونور، اغتصبها، وبعد ذلك، هددها بفصل جميع أفراد عائلتها ووضعهم على القائمة السوداء ، مما أجبرها على الاستمرار في علاقة جنسية معه .

يهاجم يورجيس كونور بشراسة في مصنعه، لكن ستة رجال يتدخلون لإبعاده. وبينما هو في السجن بانتظار المحاكمة، يدرك أنه عشية عيد الميلاد. في اليوم التالي، يخبره زميله في الزنزانة، جاك دوان، عن أنشطته الإجرامية ويعطيه عنوانه. في المحاكمة، يشهد كونور بأنه طرد أونا بسبب "وقاحتها" وينكر بسهولة رواية يورجيس؛ فيحكم القاضي على يورجيس بالسجن ثلاثين يومًا بالإضافة إلى رسوم المحكمة.

زار ستانيسلوفاس يورجيس في السجن وأخبره عن تفاقم فقر عائلته. بعد أن قضى يورجيس مدة عقوبته (بالإضافة إلى ثلاثة أيام لعدم قدرته على دفع الرسوم)، سار في الوحل طوال اليوم للعودة إلى منزله، ليجد أن المنزل قد تم تجديده وبيعه لعائلة أخرى. علم من جارهم القديم أنه على الرغم من كل التضحيات التي قدموها، فقد طُردت عائلته من المنزل وعادت إلى النزل.

عند وصوله إلى النزل، سمع يورجيس صراخ أونا. كانت في حالة مخاض مبكر ، وشرحت ماريا أن العائلة لا تملك المال لاستدعاء طبيب. أقنع يورجيس قابلةً بالمساعدة، لكن الوقت كان قد فات؛ فقد فارق الرضيع الحياة، وبعد نظرة أخيرة إلى يورجيس، فارقت أونا الحياة بعد ذلك بوقت قصير. عاد الأطفال ومعهم أجر يوم كامل؛ أنفق يورجيس المبلغ كله على السكر طوال الليل.

في صباح اليوم التالي، توسلت زوجة أبي أونا إلى يورجيس أن يفكر في طفله الناجي. وبدافع من حرصه على ابنه، سعى يورجيس مجددًا للحصول على عمل رغم إدراجه على القائمة السوداء. لفترة من الزمن، تمكنت الأسرة من تدبير أمورها، وفرح يورجيس بمحاولات ابنه الأولى في الكلام. وفي أحد الأيام، عاد يورجيس إلى المنزل ليجد ابنه قد غرق بعد سقوطه من رصيف خشبي متآكل في الشوارع الموحلة. دون أن تذرف عيناه دمعة، غادر شيكاغو.

يتجول يورجيس في الريف خلال فصل الصيف، يعمل ويجمع الطعام ويسرق أحيانًا ليحصل على المأوى والشراب. في الخريف، يعود إلى شيكاغو، يعمل أحيانًا ويعيش حياةً متشردة . وبينما هو يتسول، يصادف رجلاً ثريًا غريب الأطوار، ثملًا، وهو ابن صاحب المصنع الأول الذي عمل فيه يورجيس، والذي يستضيفه في قصره الفخم ويعطيه ورقة نقدية من فئة مئة دولار (تعادل حوالي 3500 دولار أمريكي اعتبارًا من أكتوبر 2024). بعد ذلك، عندما ينفق يورجيس الورقة النقدية في حانة، يغشه النادل . يعتدي يورجيس على النادل ويُحكم عليه بالسجن مرة أخرى، حيث يلتقي بجاك دوان مجددًا. هذه المرة، وبدون عائلة تدعمه، يقرر يورجيس الانضمام إليه.

يساعد يورجيس دوان في سرقة رجل ثري؛ ويبلغ نصيبه من الغنيمة أكثر من عشرين ضعف أجره اليومي من وظيفته الأولى. ورغم أن ضميره يؤنبه عندما يعلم بإصابات الرجل في صحف اليوم التالي، إلا أنه يبرر لنفسه فعلته بأنها ضرورية في عالمٍ لا يرحم. ثم يخوض يورجيس غمار عالم الجريمة؛ ويكتشف أن هذا العالم يشمل فسادًا كبيرًا في قسم الشرطة. يصبح وسيطًا انتخابيًا لمايك سكالي، السياسي النافذ، ويرتب لتصويت العديد من المهاجرين السلافيين الجدد وفقًا لرغبات سكالي - كما فعل يورجيس سابقًا. وللتأثير على هؤلاء الرجال، عمل في مصنع، واستمر في ذلك ككاسر للإضرابات . في إحدى الليالي، يلتقي صدفةً بكونور، فيهجم عليه مجددًا. بعد ذلك، يكتشف أن أصدقاءه لا يستطيعون التلاعب بالمحاكمة لأن كونور شخصية مهمة في يد سكالي. وبمساعدة صديق، يدفع الكفالة ويهرب.

بعد أن نفدت خياراته، عاد يورجيس إلى التسول، فصادف امرأة كانت ضيفة في حفل زفافه. أخبرته بمكان ماريا، فتوجه يورجيس إلى العنوان ليجد أنه بيت دعارة تداهمه الشرطة. أخبرته ماريا أنها أُجبرت على ممارسة الدعارة لإطعام أطفالها بعد مرضهم، وأن ستانيسلوفاس - الذي أفرط في الشرب وفقد وعيه في العمل - قد التهمته الفئران. بعد محاكمتهما السريعة وإطلاق سراحهما، أخبرت ماريا يورجيس أنها لا تستطيع مغادرة بيت الدعارة لأنها لا تستطيع ادخار المال، وأنها أصبحت مدمنة على الهيروين، كما هو شائع في تجارة البشر التي تُدار في بيوت الدعارة .

كان لدى ماريا زبون، فغادر يورجيس وبحث عن مكان دافئ للإقامة لحضور اجتماع سياسي. بدأ يغفو، فأيقظته سيدة رقيقة قائلة: "لو حاولت الاستماع يا رفيق، لربما كنت مهتمًا". أُذهل يورجيس بلطفها وانبهر بحماستها، فأنصت إلى الخطيب المفعم بالحيوية. وبعد أن أسره خطابه، بحث يورجيس عن الخطيب، فسأله الخطيب إن كان مهتمًا بالاشتراكية .

يستضيفه اشتراكي بولندي في منزله، ويتحاور معه حول حياته والاشتراكية. يعود يورجيس إلى منزل زوجة أبيه أونا، ويقنعها بحماس بالاشتراكية؛ فتوافقه على مضض، فقط لأنها تعتقد أن ذلك يحفزه على البحث عن عمل. يجد عملاً في فندق صغير، يتضح أنه يُدار من قِبل منظم حكومي للحزب الاشتراكي. يكرس يورجيس حياته بشغف لقضية الاشتراكية.

بانوراما لصناعة لحوم الأبقار عام 1900 التقطها مصور فوتوغرافي من شيكاغو

الشخصيات

رجال يسيرون على قضبان خشبية بين حظائر الماشية في ساحة بيع الماشية في شيكاغو، 1909
العمال في مسالخ النقابات
  • يورجيس رودكوس ، وهو ليتواني هاجر إلى الولايات المتحدة ويكافح لإعالة أسرته.
  • أونا لوكوزايتي رودكوس ، زوجة يورجيس البالغة من العمر 14 عامًا.
  • ماريا بيرتشينسكاس ، ابنة عم أونا. تحلم بالزواج من موسيقي. بعد وفاة أونا وتخلي رودكوس عن العائلة، أصبحت مومساً لإطعام الأطفال القلائل الباقين على قيد الحياة.
  • تيتا إلزبيتا لوكوزايتي ، زوجة أبي أونا. تعتني بالأطفال وتصبح في النهاية متسولة.
  • الجدة سوان ، مهاجرة ليتوانية أخرى.
  • ديدي أنتاناس ، والد يورجيس. ساهم في العمل رغم كبر سنه وضعف صحته؛ وتوفي بسبب التهاب رئوي.
  • يوكوباس سزدفيلاس ، مهاجر ليتواني يمتلك متجرًا للمأكولات الجاهزة في شارع هالستيد .
  • إدوارد مارسينكوس ، مهاجر ليتواني وصديق للعائلة.
  • فيشر ، مليونير من شيكاغو، شغفه مساعدة الفقراء في الأحياء الفقيرة.
  • تاموزيوس كوزليكا ، عازف كمان يصبح خطيب ماريا.
  • جوناس لوكوساس ، شقيق تيتا إلزبيتا. يتخلى عن العائلة في الأوقات العصيبة ويختفي.
  • ستانيسلوفاس لوكوساس ، الابن الأكبر لإلزيبتا؛ بدأ العمل في سن 14، بوثائق مزورة تقول إنه يبلغ من العمر 16 عامًا.
  • مايك سكولي (أصله توم كاسيدي )، "رئيس" الحزب الديمقراطي في أسواق الماشية.
  • فيل كونور ، مدير المصنع الذي تعمل فيه أونا. يغتصب كونور أونا ويجبرها على ممارسة الدعارة.
  • الآنسة هندرسون ، رئيسة أونا في غرفة التغليف.
  • أنتاناس ، ابن يورجيس وأونا، المعروف أيضًا باسم "الطفل".
  • فيليماس ونيكالوجوس ، الابنان الثاني والثالث لإلزبيتا.
  • كريستوفوراس ، الابن المقعد لإلزبيتا.
  • جوزاباس ، ابن آخر مشلول لإلزبيتا.
  • كوترينا ، ابنة إلزبيتا وأخت أونا غير الشقيقة.
  • القاضي بات كالهان ، قاضٍ فاسد.
  • جاك دوان ، لص يلتقي به رودكوس في السجن.
  • السيدة هاوبت ، وهي قابلة تم توظيفها لمساعدة أونا.
  • فريدي جونز ، ابن أحد أقطاب تجارة اللحوم الأثرياء.
  • باك هالوران ، وهو "عامل سياسي" أيرلندي يشرف على عمليات شراء الأصوات.
  • بوش هاربر ، رجل يعمل لصالح مايك سكالي كجاسوس نقابي.
  • أوسترينسكي ، مهاجر بولندي واشتراكي .
  • تومي هايندز ، المالك الاشتراكي لفندق هايندز.
  • السيد لوكاس ، قس اشتراكي وواعظ متجول.
  • نيكولاس شليمان ، فيلسوف واشتراكي سويدي.
  • دورهام ، رجل أعمال وثاني جهة عمل لجورجيس.

تاريخ النشر

مفتشو اللحوم في شيكاغو في أوائل عام 1906

نشر سنكلير الكتاب على حلقات بين 25 فبراير و4 نوفمبر 1905 في صحيفة " نداء العقل " الاشتراكية ، التي دعمت تحقيق سنكلير السري في العام السابق. وقد ألهم هذا التحقيق سنكلير لكتابة الرواية، لكن جهوده لنشر السلسلة في كتاب قوبلت بمقاومة. كتب أحد موظفي دار ماكميلان للنشر:

أنصح دون تردد وبلا تحفظ بعدم نشر هذا الكتاب الذي لا يخفف من كآبته ورعبه. يشعر المرء أن ما يكمن وراء شراسته ليس رغبة في مساعدة الفقراء بقدر ما هو كراهية للأغنياء. [ 5 ]

رفضت خمس دور نشر العمل، معتبرةً إياه صادمًا للغاية بالنسبة للجمهور العام. [ 6 ] كان سنكلير على وشك نشر نسخة مختصرة من الرواية بنفسه في "طبعة خاصة" للمشتركين عندما انضمت دار دابلداي، بيج إلى المشروع. في 28 فبراير 1906، نُشرت طبعة دابلداي بالتزامن مع طبعة سنكلير. صدرت 5000 نسخة تحت اسم "شركة جانجل للنشر" مع شعار الحزب الاشتراكي منقوشًا على الغلاف، وكلاهما يستخدم نفس القوالب. [ 7 ] في الأسابيع الستة الأولى، بيع من الكتاب 25000 نسخة. [ 8 ]

ظل الكتاب يُطبع منذ ذلك الحين، بما في ذلك أربع طبعات أخرى نشرها المؤلف بنفسه، في أعوام 1920 و1935 و1942 و1945. [ 7 ] أهدى سنكلير الكتاب "إلى عمال أمريكا". [ 9 ]

جميع الأعمال المنشورة في الولايات المتحدة قبل عام 1924 هي ملكية عامة، [ 10 ] لذا تتوفر نسخ مجانية من الكتاب على مواقع إلكترونية مثل مشروع غوتنبرغ [ 11 ] وويكي مصدر . [ 12 ]

إصدارات مبنية على النسخة المتسلسلة

في عام ١٩٨٨، نشرت دار سانت لوكس برس، التابعة لشركة بيتش تري بابليشرز المحدودة، طبعة بعنوان "الطبعة الأولى المفقودة من رواية الغابة لأبتون سنكلير"، استنادًا إلى النسخة الأصلية المسلسلة من الرواية كما وردت في كتاب "نداء إلى العقل". وقد قام بتحرير هذه النسخة جين ديغروسون من جامعة بيتسبرغ الحكومية، بناءً على مراسلات عُثر عليها في قبو مزرعة في جيرارد، كانساس، تتعلق بالرواية . وتضمن الكتاب مقالًا تمهيديًا بقلم ديغروسون يشرح فيه بالتفصيل عملية "استعادة" النص. [ ١٣ ]

في عام ٢٠٠٣، نشرت دار سي شارب برس طبعةً مبنيةً على النسخة الأصلية من رواية "الغابة " المنشورة في مجلة "نداء العقل "، والتي وصفتها بأنها "الطبعة الأصلية غير الخاضعة للرقابة" كما أرادها سنكلير. ويشير التقديم والمقدمة إلى أن الطبعات التجارية خضعت للرقابة لجعل رسالتها السياسية مقبولة لدى الناشرين الرأسماليين. [ ١٤ ]

ويجادل آخرون بأن سنكلير قد أجرى بنفسه تنقيحات على النص الأصلي، لجعل الرواية أكثر دقة وجاذبية للقارئ، ولتصحيح الإشارات الليتوانية، ولتبسيط النص لحذف الأجزاء التي لن تروق للجمهور، كما قال سنكلير نفسه في رسائله ومذكراته التي صدرت عام 1932 بعنوان " الموقع الأمريكي" . [ 7 ]

استقبال

روّج الناشر للكتاب. وتولى إسحاق ف. ماركوسون مسؤولية الدعاية. أرسل ماركوسون نسخةً كاملةً من الكتاب إلى وكالة أسوشيتد برس ، ووكالة يونايتد برس ، وسلسلة صحف هيرست ، بالإضافة إلى رؤساء تحرير كبرى الصحف في المدن الرئيسية. وأخبرهم أن بإمكانهم الاستشهاد به مطولاً عند صدوره رسميًا. كان ناشرو ومحررو "المكروكر" يبحثون عن الفضائح، واستجابت معظم الصحف بحماسٍ بنشر قصصٍ مثيرةٍ تُلامس كل قارئ. وفي المدن الكبيرة والصغيرة في جميع أنحاء البلاد، أُعيد تداول الفضائح، وغالبًا ما كانت تُغطّى في الصفحة الأولى. بيع من الكتاب عشرات الآلاف من النسخ، ووصلت الصحف إلى ملايين القراء. [ 15 ] [ 16 ] حقق الكتاب ثروةً صغيرةً لسنكلير، الذي استثمر أرباحه الأولية في مستوطنةٍ طوباويةٍ لم تدم طويلًا في نيوجيرسي . [ 17 ]

جلبت الفضيحة لسنكلير شهرةً واسعةً على مستوى البلاد. [ 18 ] كان ينوي فضح "جحيم الاستغلال [الذي كان يعاني منه العامل الأمريكي العادي في المصانع في مطلع القرن العشرين]"، [ 19 ] لكنّ الجمهور كان أكثر اهتمامًا بسلامة الغذاء باعتبارها قضيةً أكثر إلحاحًا. اعترف سنكلير بأنّ شهرته لم تنشأ "لأنّ الجمهور كان يهتمّ بالعمال، بل ببساطة لأنّ الجمهور لم يكن يرغب في تناول لحم البقر المصاب بالسل". [ 19 ]

أثارت رواية سنكلير عن سقوط العمال في خزانات التكرير وطحنهم مع أجزاء الحيوانات لصنع "شحم دورهام النقي" اهتمامًا واسعًا لدى العامة، على الرغم من أن ذلك لم يحدث قط. ويرفض مؤرخو العمال من الأقليات العرقية التركيز على حياتهم البائسة، ويحتفون بدلًا من ذلك بصعودهم الناجح في المكانة الاجتماعية وبناء مجتمعاتهم. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

أشاد السياسي البريطاني ونستون تشرشل بالكتاب في مراجعة له. [ 24 ] تناول برتولت بريشت موضوع ظروف العمل المروعة في مسالخ شيكاغو في مسرحيته القديسة جان دارك ( بالألمانية: Die heilige Johanna der Schlachthöfe )، ناقلاً جان دارك إلى تلك البيئة.

في عام 1933، أصبح الكتاب هدفًا لحرق الكتب النازية بسبب تأييد سنكلير للاشتراكية. [ 25 ]

الاستجابة الفيدرالية

وصف الرئيس ثيودور روزفلت سنكلير بأنه "مختل عقليًا" بسبب مواقفه الاشتراكية. [ 26 ] وكتب في رسالة خاصة إلى الصحفي ويليام ألين وايت ، معربًا عن شكوكه في صحة مزاعم سنكلير: "أشعر بازدراء شديد تجاهه. إنه هستيري، وغير متزن، وكاذب. ثلاثة أرباع ما قاله كان كذبًا محضًا. أما ما تبقى منه، فكان فيه بعض الحقيقة فقط." [ 27 ]

بعد قراءة نسخة مسبقة من رواية "الغابة" ، وافق روزفلت على بعض استنتاجات سنكلير. [ 28 ] كتب الرئيس: "يجب اتخاذ إجراءات جذرية للقضاء على جشع الرأسماليين المتغطرس والأنانية". [ 29 ] وكلف مفوض العمل تشارلز ب. نيل والأخصائي الاجتماعي جيمس برونسون رينولدز بالذهاب إلى شيكاغو للتحقيق في بعض مصانع تعبئة اللحوم. سخر الكاتب الساخر المعاصر فينلي بيتر دان من رد فعل روزفلت ، فكتب قصة عن الرئيس الذي قُدِّمت له نقانق ثم رماها من نافذة البيت الأبيض. [ 30 ]

بعد علمهم بالزيارة، أمر أصحاب المصانع عمالهم بتنظيفها جيدًا قبل التفتيش، لكن نيل ورينولدز ما زالا يشعران بالاشمئزاز من الأوضاع. وقد أيّد تقريرهما الشفهي لروزفلت معظم ما ذكره سنكلير في روايته، باستثناء ادعاء سقوط العمال في أحواض التسييل. [ 31 ] أدلى نيل بشهادته أمام الكونغرس بأن الرجلين لم يبلغا إلا عن "الأمور التي تُظهر ضرورة سنّ تشريع". [ 32 ] في عام 1906، أصدر مكتب الصناعات الحيوانية تقريرًا يرفض فيه أشدّ ادعاءات سنكلير خطورة، واصفًا إياها بأنها "مضللة وكاذبة عمدًا"، و"تحريفات متعمدة ومقصودة للحقائق"، و"سخيفة تمامًا". [ 33 ]

لم ينشر روزفلت تقرير نيل-رينولدز للنشر العام، بل قدمته إدارته مباشرةً إلى الكونغرس في 4 يونيو 1906. [ 34 ] ونظرًا لمعارضة الجمهوريين النافذين للإصلاحات التي ستُكبّد شركات تعبئة اللحوم خسائر فادحة، توسط روزفلت في صفقة تسوية منحت الإصلاحيين معظم مطالبهم، ولكن ليس كلها. [ 35 ] وأدى الضغط الشعبي إلى إقرار قانون فحص اللحوم وقانون الغذاء والدواء النقي . وقد أنشأ الأخير مكتب الكيمياء، الذي أُعيدت تسميته عام 1930 ليصبح إدارة الغذاء والدواء .

استنكر سنكلير التشريع، معتبرًا إياه منحة غير مبررة لشركات تعبئة اللحوم الكبرى. ستتحمل الحكومة ودافعو الضرائب تكاليف التفتيش، المقدرة بـ 30 مليون دولار سنويًا. [ 36 ] [ 37 ] في أكتوبر 1906، اشتكى من سوء فهم الجمهور لمضمون كتابه، في مجلة كوزموبوليتان ، قائلًا: "كنت أستهدف قلب الجمهور، ولكنني أصبت معدته عن طريق الخطأ." [ 38 ]

التكيفات

تم إنتاج أول نسخة سينمائية من الرواية في عام 1914، ولكنها فُقدت منذ ذلك الحين . [ 39 ]

مسرحية "القديسة جوان من المسالخ" تدور أحداثها في شيكاغو، كتبهاالكاتب المسرحي الألماني الحداثي برتولت بريشت بين عامي 1929 و1931، بعد نجاح مسرحيته الموسيقية "أوبرا الثلاثة بنسات" وخلال فترة عمله التجريبي الراديكالي مع فرقة "ليرشتوكه" . وهي مقتبسة من المسرحية الموسيقية التي شارك في تأليفها مع إليزابيث هاوبتمان ، " نهاية سعيدة " (1929). [ 40 ] [ 41 ]

في يوليو 2019، نشرت دار النشر " تين سبيد غرافيك" التابعة لدار "بينغوين راندوم هاوس" نسخة من القصة، قامت كريستينا غيرمان بتكييفها ورسمها وترجمتها إيفانكا هانينبيرغر. [ 42 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ سنكلير، أبتون، "ملاحظة"،«الغابة» ، دار نشر دوفر ثريفت، الصفحات من 8 إلى 10 
  2. ↑ برينكلي، آلان (2010). "17: التفوق الصناعي". الأمة غير المكتملة . ماكجرو هيل. ISBN 978-0-07-338552-5.
  3. ↑ "أبتون سنكلير"، التاريخ الاجتماعي (سيرة ذاتية)، مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2012.
  4. ↑ فان وينين، مارك و. (2012). "ثلاثية الاشتراكية الأمريكية: العمل الأدبي والسياسي لشارلوت بيركنز جيلمان، وأبتون سنكلير، وويليام إدوارد بورغاردت دو بويز. بدون مكان نشر". ملخص مراجعات الكتب بلس (إتش دبليو ويلسون) . مطبعة جامعة ميشيغان.
  5. ↑ أبتون سنكلير ، سبارتاكوس التعليمية.
  6. ↑ غوتسمان، رونالد. "مقدمة". الغابة . سلسلة بنغوين كلاسيكس .
  7. 1 2 3 فيلبس، كريستوفر . "الحجب الوهمي لرواية أبتون سنكلير "الغابة"" . شبكة أخبار التاريخ . جامعة جورج ماسون . تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2014 .
  8. ↑ "الغابة والعصر التقدمي" . معهد جيلدر ليرمان للتاريخ الأمريكي . 28 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2017 .
  9. ↑ بلوم، هارولد ، محرر (2002)، رواية أبتون سنكلير "الغابة" ، إنفوهاوس، الصفحات 50-51 ، رقم ISBN  1604138874.
  10. ↑ "أسئلة وأجوبة أساسية حول حقوق النشر" . مركز ستانفورد لحقوق النشر والاستخدام العادل . 27 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2020 .
  11. ↑ سينكلير، أبتون. الغابة . مشروع غوتنبرغ . تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2017 .
  12. ^ الغابة – عبر ويكي مصدر . 
  13. ↑ سينكلير، أبتون (1988). الطبعة الأولى المفقودة من رواية أبتون سينكلير "الغابة" . أتلانتا، جورجيا: مطبعة سانت لوكس. ISBN 0918518660.
  14. ↑ سينكلير، أبتون (1905). الغابة: الطبعة الأصلية غير الخاضعة للرقابة . توسون، أريزونا: دار نشر سي شارب. ص. 6. ISBN  1884365302.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  15. ↑ إسحاق ف. ماركوسون، "قبل أن أنسى" (دود، ميد، 1959) على الإنترنت، الصفحات 95-101-
  16. ↑ جيمس هارفي يونغ، "الخنزير الذي سقط في المرحاض: رواية أبتون سنكلير "الغابة " وتعديلات فحص اللحوم لعام 1906"، نشرة تاريخ الطب (1985) 59#4، ص 467-480.
  17. ↑ ستاريت، أفضل الكتب المحبوبة في القرن العشرين، ص 108
  18. ↑ سينغر، دونالد ل. (شتاء 1974). "أبتون سنكلير وحملة حاكم كاليفورنيا لعام 1934" . مجلة جنوب كاليفورنيا الفصلية . 56 (4): 375-406 . doi : 10.2307/41171421 . JSTOR 41171421 . 
  19. 1 2 سوليفان ، مارك (1996). عصرنا . نيويورك: سكريبنر. ص 222. ISBN  0-684-81573-7.
  20. ↑ للاطلاع على الردود، انظر: دومينيك أ. باسيكا، المسلخ: ساحة تخزين الماشية في شيكاغو والعالم الذي صنعته (2018)، الصفحات 124-133، وباسيكا، "من خلف الساحات إلى قاعات الدراسة الجامعية"، في آلان م. كراوت، وديفيد أ. جيربر، محرران، المؤرخون العرقيون والتيار السائد: تشكيل قصة الهجرة الأمريكية (مطبعة جامعة روتجرز، 2013)، الصفحات 80-93.
  21. ↑ لويز كارول ويد، فخر شيكاغو: ساحات الماشية، ومدينة التعبئة، والمناطق المحيطة بها في القرن التاسع عشر (مطبعة جامعة إلينوي، 1987) ص 296.
  22. ↑ جيمس ر. باريت، التاريخ من الأسفل إلى الأعلى ومن الداخل إلى الخارج (2017). الصفحات 27-29.
  23. ↑ جيمس ر. باريت، العمل والمجتمع في الغابة: عمال تعبئة اللحوم في شيكاغو، 1894-1922 (مطبعة جامعة إلينوي، 1987).
  24. ↑ آرثر، أنتوني ( 2006)، البريء الراديكالي: أبتون سنكلير ، نيويورك: راندوم هاوس، ص 84-85 .
  25. ↑ المشرف (26 مارس 2013). "الكتب الممنوعة أو التي طُعن في نشرها من بين أفضل 100 رواية في القرن العشرين من دورة رادكليف للنشر" . الكتب الممنوعة والمطعون في نشرها . جمعية المكتبات الأمريكية . تاريخ الاسترجاع: 14 يونيو 2016 .
  26. ↑ أورسيلر، فولتون (1964)، انظروا إلى هذا الحالم!، بوسطن: ليتل، براون، ص 417 .
  27. ↑ روزفلت، ثيودور (1951-1954) [31 يوليو 1906]، موريسون، إلتينغ إي (محرر)، الرسائل ، المجلد 5، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، ص 340  .
  28. ↑ كروتي، روب (20 سبتمبر 2010). "أحضر عصاك الكبيرة إلى "الغابة""" قطع من التاريخ . تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2026. "
  29. ↑ "سنكلير، أبتون (1878–1968)" . مرجع بلاكويل على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2013 .
  30. ↑ دان، فينلي بيتر (1906). أطروحات السيد دولي . مكتبات جامعة كاليفورنيا. نيويورك، هاربر.
  31. ↑ جاكوبس، جين (2006)، "مقدمة"، الغابة ، دار راندوم هاوس للنشر، رقم ISBN 0-8129-7623-1.
  32. ↑ جلسات استماع أمام لجنة الزراعة... بشأن ما يُسمى "تعديل بيفريدج" لمشروع قانون مخصصات الزراعة ، الكونغرس الأمريكي، مجلس النواب، لجنة الزراعة، 1906، ص 102، الدورة الأولى للكونغرس التاسع والخمسين .
  33. ↑ جلسات استماع أمام لجنة الزراعة... بشأن ما يُسمى "تعديل بيفريدج" لمشروع قانون مخصصات الزراعة ، الكونغرس الأمريكي، مجلس النواب، لجنة الزراعة، 1906، الصفحات 346-350 ، الدورة الأولى للكونغرس التاسع والخمسين .
  34. ↑ روزفلت، ثيودور (1906)، الأوضاع في مسالخ شيكاغو (ملف PDF) ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 18 مايو 2011
  35. ↑ يونغ. ص 476-477.
  36. ↑ يونغ، الخنزير الذي سقط في المرحاض ، ص 477 .
  37. ↑ سينكلير، أبتون (1906)، "صناعة اللحوم المحكوم عليها بالإعدام: رد على السيد م. كوهن أرمور" ، مجلة الجميع ، المجلد الرابع عشر، الصفحات 612-613  .
  38. ↑ بلوم، هارولد، محرر، رواية أبتون سنكلير "الغابة" ، دار إنفوبيس للنشر، 2002، ص 11
  39. ↑ "الغابة" . silentera.com.
  40. ↑ ويلت، جون (1959). مسرح برتولت بريشت: دراسة من ثمانية جوانب . لندن: ميثوين. ص 36-37 . ISBN  0-413-34360-X.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  41. ↑ سكوايرز، أنتوني (2014). مدخل إلى الفلسفة الاجتماعية والسياسية لبرتولت بريشت: الثورة وعلم الجمال . أمستردام: رودوبي. ص 41. ISBN  9789042038998.
  42. ^ جيرمان ، كريستينا (2019). الغابة . عشرة سرعة الرسم.

للمزيد من القراءة

  • باتشيلدر، كريس (يناير-فبراير 2006). " الغابة في عامها المئة: لماذا تدهورت سمعة كتاب أبتون سنكلير الجيد". مجلة ماذر جونز .
  • لي، إيرل. "الدفاع عن الغابة: النسخة الأصلية غير الخاضعة للرقابة " . انظر دار شارب للنشر .
  • ماركوسون، إسحاق ف. قبل أن أنسى (دود، ميد، 1959) على الإنترنت الصفحات 95-101؛ كيف روج الناشر للكتاب قبل النشر.
  • أوفرلاند، أورم (خريف 2004). " الغابة: من فلاح ليتواني إلى اشتراكي أمريكي". الواقعية الأدبية الأمريكية . 37 (1): 1-24 .
  • فيلبس، كريستوفر. " القمع الوهمي لرواية الغابة لأبتون سنكلير " . hnn.us.
  • يونغ، جيمس هارفي (1985). "الخنزير الذي سقط في المرحاض: رواية أبتون سنكلير "الغابة " وتعديلات فحص اللحوم لعام 1906". نشرة تاريخ الطب . 59 (1): 467-480 . PMID 3912019 .