الملك والطائر المحاكي

الملك والطائر المحاكي ( بالفرنسية : Le Roi et l'Oiseau ، وتعني حرفيًا " الملك والطائر " ) هو فيلم رسوم متحركة خيالي من إخراج بول غريمو . قبل عام 2013، عُرض الفيلم باللغة الإنجليزية بعنوان "الملك والسيد طائر" . ^{[ 1 ]}

بدأ إنتاج الفيلم عام 1948 تحت اسم "الراعية ومنظف المداخن" (La Bergère et le Ramoneur)، وهو مستوحى بشكل فضفاض من الحكاية الخرافية التي تحمل الاسم نفسه لهانز كريستيان أندرسن . كان الفيلم ثمرة تعاون بين غريمو والشاعر والكاتب السينمائي الفرنسي الشهير جاك بريفير . إلا أن إنتاج الفيلم توقف فجأة، وأصدره المنتج غير مكتمل عام 1952، دون موافقة غريمو أو بريفير. خلال الستينيات والسبعينيات، حصل غريمو على حقوق الفيلم، وتمكن من إكمال نسخة جديدة كما كان مخططًا لها في الأصل. اكتمل الفيلم بعد أكثر من 30 عامًا من بدء إنتاجه.

يُعتبر الفيلم اليوم تحفة فنية في عالم الرسوم المتحركة الفرنسية ، وقد ذكره المخرجان اليابانيان هاياو ميازاكي وإيساو تاكاهاتا كمصدر إلهام لهما. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} عُرض الفيلم في المملكة المتحدة مدبلجًا إلى الإنجليزية في دور السينما عام 1984، ثم على أشرطة الفيديو VHS، لكنه ظل محدود التوفر باللغة الإنجليزية حتى عام 2014. ^{[ 1 ]} بعد إعادة عرضه في فرنسا عام 2013، أُعيد عرضه في دور السينما في المملكة المتحدة، وصدرت أول نسخة DVD منه باللغة الإنجليزية هناك في أبريل 2014. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

على الرغم من أن النسخة الكاملة لم تُصدر على أقراص الفيديو المنزلية في أمريكا الشمالية، إلا أنها كانت متاحة للبث عبر قناة كرايتيريون. ^{[ 8 ]}

تتوفر نسخة إنجليزية منخفضة التكلفة من فيلم عام 1952، بعنوان " مغامرات السيد وندربيرد الغريبة "، وهي متاحة مجاناً عبر الإنترنت. في هذه النسخة، يروي بيتر أوستينوف القصة ويؤدي صوت الشخصية الرئيسية، الطائر.

تحكم مملكة تاكيكارديا الشاسعة ملكٌ يحمل لقبًا طويلًا هو شارل الخامس + الثالث = الثامن + الثامن = السادس عشر. إنه حاكمٌ قاسٍ، يكرهه شعبه بقدر ما يكرههم. الملك مولعٌ بالصيد، لكنه للأسف أحول - مع أن أحدًا لا يجرؤ على الاعتراف بذلك أمامه، إذ تُظهره التماثيل واللوحات العديدة التي تُزيّن القصر والأرض بعيونٍ طبيعية. مع ذلك، يُصيب الملك هدفه أحيانًا، ولا سيما زوجة الطائر. هذا الطائر، المعروف فقط باسم " الطائر" ، هو راوي القصة، ويستمتع بالسخرية من الملك في كل فرصةٍ سانحة.

في شقته السرية، يحلم الملك بالراعية الجميلة التي يحتفظ بلوحتها على جدار قصره، لكن الراعية مغرمة بمنظف المداخن الذي تُعلق صورته المكروهة على الجدار المقابل. في الليل، تدب الحياة في اللوحات وتحاول الهرب من القصر، لكن تطاردها لوحة للملك غير حولاء، وقد دبت فيها الحياة هي الأخرى. يعزل الملك الحقيقي، ويتولى الحكم، ويأمر بالقبض على الراعية ومنظف المداخن، لكن الطائر يكون حاضرًا لتقديم المساعدة عند الحاجة.

لاحقًا، تجد الراعية ومنظف المداخن نفسيهما في المدينة السفلى، حيث لم يرَ سكانها النور قط. في هذه الأثناء، يستدعي الملك روبوتًا صنعه خصيصًا له، ويهاجم القرية. يأخذ الراعية ويأسر منظف المداخن والطائر وعازف أورغن أعمى من القرية، ويضع عازف الأورغن في حظيرة مع الأسود والنمور. يجبر الملك الراعية على الموافقة على الزواج منه، مهددًا بقتل منظف المداخن إن لم تقبل. عندما توافق، يرسل الملك منظف المداخن والطائر لرسم تماثيل جاهزة لرأسه على سير ناقل. يبدآن في إتلاف التماثيل، ويُرسلان إلى السجن، حيث كانت الأسود والنمور تستمع إلى عازف الأورغن وهو يعزف. يقنعهم الطائر بمساعدة الراعية، قائلًا إن زواجها من الملك يمنعها من رعاية الأغنام التي تأكلها الحيوانات. تهرب الحيوانات من السجن وتهاجم المحققين والملك في الكنيسة. يستولي الطائر وأبناؤه على الروبوت ويبدأون بتدمير القلعة. وما إن تتحول القلعة إلى ركام، حتى يهاجم الملك الزوجين، لكن الروبوت يمسكه ويقذفه بعيدًا. وفي صباح اليوم التالي، وبينما يجلس الروبوت على أنقاض القلعة، يرى أحد أبناء الطائر محتجزًا في قفص. وبعد أن يحرر الطائر، يحطم الروبوت القفص.

بدأ غريمو وبريفير العمل على فيلم "الراعية ومنظف المداخن" (La Bergère et le Ramoneur)، الذي كان يحمل في الأصل عنوان "الراعية ومنظف المداخن"، عام 1948 (بعد تعاونهما الأول في فيلم " الجندي الصغير " Le Petit soldat ، وهو أيضاً اقتباس من قصة لهانز كريستيان أندرسن). كان الفيلم مرتقباً بشدة، لكن في عام 1950، سُحب الفيلم من سيطرتهما، وتسببت تكاليف إنتاجه الباهظة لاحقاً في إفلاس استوديو الإنتاج ( Les Gémeaux ). ثم قام شريك غريمو، أندريه سارو (المنتج)، بإصدار الفيلم غير مكتمل عام 1952، رغماً عن رغبة غريمو وبريفير، مما أدى إلى خلاف بينهما، وانفصلا. وفي عام 1967، استعاد غريمو حقوق الفيلم، وقضى العقد التالي في محاولة تمويل نسخة جديدة تحت إشرافه. بحلول عام 1977، كان قد رتب التمويل، ^{[ 10 ]} وهكذا اكتمل الفيلم خلال فترة عامين من 1977 إلى 1979. وفي عام 1980، تم إصدار الفيلم النهائي أخيرًا تحت عنوان جديد، Le Roi et l'Oiseau - لتوضيح الفرق عن النسخة السابقة - وبعد فترة وجيزة من وفاة بريفير، الذي أُهدي إليه الفيلم.

يستخدم الفيلم المُكتمل 42 دقيقة من أصل 62 دقيقة من لقطات عام 1952، ويتضمن، في 87 دقيقة، رسومًا متحركة جديدة هامة، وموسيقى مختلفة تمامًا، ونهاية مختلفة تمامًا وأكثر رمزية. ^{[ 10 ]} تم حذف بعض اللقطات، مثل مشهد تولي الطائر دور المُذيع في حفل الزفاف والنهاية الأصلية. تشمل اللقطات الجديدة مشاهد جديدة كليًا، وتغييرات على مشاهد موجودة. على سبيل المثال، في الفيلم المُكتمل، تُعد المشاهد الافتتاحية للملك وهو يتدرب على الرماية ورسم صورته جديدة، بينما مشهد إطلاق الملك النار على فرخ الطائر، الذي يقع بين هذين المشهدين، مأخوذ من لقطات عام 1952. تظهر الاختلافات بين الرسوم المتحركة القديمة والجديدة في بعض النقاط في مشهد واحد، وأبرزها في حفرة الأسود، حيث رُسمت الأسود بأسلوبين مختلفين تمامًا؛ ^{[ 11 ]} الأسود الأبسط والأكثر تجريدًا هي الرسوم المتحركة الجديدة.

إنتاج الموسيقى غير مألوف، إذ ترك غريمو الأمر برمته في يد فويتشخ كيلار . لم يُعطِ غريمو أي توجيهات بشأن نوع الموسيقى التي يرغب بها، ولم يكن هناك أي تواصل بينهما، بل شارك الفيلم مع كيلار الذي درسه بعناية، ثم سافر إلى بولندا، وسجّله، وعاد بالنسخة النهائية التي قُبلت دون تغيير. ^{[ 10 ]} نُشرت الموسيقى التصويرية في ألبوم موسيقي من الموسيقى التصويرية الأصلية، لكن لا توجد نوتة موسيقية رسمية. مع ذلك، نشر سيمون بوزونيه، وهو موسيقي هاوٍ ومُحب للفيلم، نسخةً دقيقةً من لحن البيانو على موقعه الإلكتروني .

الفيلم حافل بالإشارات الثقافية. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وبشكل أساسي، تشبه القلعة قلاع القصص الخيالية في القرن التاسع عشر، وأشهرها قلعة نويشفانشتاين ، بينما أشهر نموذج من هذا النوع في فرنسا هي مدينة كاركاسون التي تعود للعصور الوسطى ، والتي تتميز بوجود مدينة سفلية محيطة بها ، كما هو الحال في الفيلم. وتُذكّر المدينة، بجوانبها الصناعية المظلمة، بفيلم متروبوليس للمخرج فريتز لانغ ، ^{[ 12 ]} بينما يُذكّر العمل القسري بفيلم العصر الحديث لتشارلي شابلن .

شُبّهت القلعة، المُطلّة على المدينة، بـ" الكنيسة المقدسة الجديدة " ^{[ 10 ]} ، إذ تُعدّ هذه الكنيسة أعلى نقطة في باريس، وتُشرف على المدينة من أعلى مونمارتر . يتميّز أسلوبها البصريّ بالطابع التصويريّ، مع منظور قويّ، يُذكّر بالفنانين السرياليين ، ولا سيّما جورجيو دي شيريكو ، وكذلك إيف تانغي ^{[ 13 ]} ، صديق بريفير في شبابه. انظر هذه المقالة ^{[ 14 ]} للاطلاع على نماذج من المشاهد.

هناك إشارات واسعة النطاق إلى ألمانيا، ولا سيما الروابط بين الملك وأدولف هتلر ، والتي تظهر بوضوح في مظهر الملك عند مغادرته الماء (شاربه وشعره يشبهان إلى حد كبير شارب وشعر هتلر) وفي عبادة الشخصية ، ولكن أيضًا في تصريح الملك بأن "العمل... هو الحرية"، في إشارة إلى عبارة "العمل يحررك" سيئة السمعة ، المكتوبة فوق مداخل معسكرات الاعتقال، وكذلك خوذة ستالهايم الشهيرة (الخوذات الفولاذية) التي تظهر في بعض الأماكن.

يشير رقم الملك إلى لويس السادس عشر ، مع أن الفيلم بصريًا يستحضر أكثر "ملك الشمس" لويس الرابع عشر ، ^{[ 13 ]} وتشبه أجزاء من القلعة مدينة البندقية ، بقنواتها وجندولاتها وجسر التنهدات . أما رجال الشرطة ذوو الشوارب والقبعات المستديرة فيذكرون بشخصيتي تومسون وتومسون (دوبون ودوبون) من مغامرات تان تان . ^{[ 12 ]}

يستحضر سلوك الروبوت شخصية كينغ كونغ ، ^{[ 12 ]} لا سيما في ضربه لصدره ولوّحه بيده مبتعدًا عن الطائر المحلق. كما أنه يستوحي من تمثال المفكر لأوغست رودان .

تتضمن بعض العبارات والمفاهيم التي قد تكون غير مألوفة في الفيلم: رسائل الإخفاء ، وطيور المشنقة ، وازدراء الملك ، وعمدة القصر . ويذكر الطائر أيضًا أنه شاهد أوبرا "أجراس كورنفيل " ، وزار ساحة إيطاليا ، وحضر مهرجان نويي ( نويي سور سين هي مسقط رأس كل من بريفير وغريمو ). كما يذكر عبارة " الخراطيش الأخيرة"، في إشارة إلى حادثة في الحرب الفرنسية البروسية شاركت فيها الفرقة الزرقاء من البحرية الفرنسية، والتي خُلدت في لوحة تحمل الاسم نفسه بريشة ألفونس ماري أدولف دو نوفيل .

ويرى آخرون اتصالاً بأوبو روي (الملك أوبو) لألفريد جاري ، وجيوفاني باتيستا بيرانيسي ، وماغريت . ^{[ 12 ]}

يشرح Grimault تفاصيل بعض الإلهامات المحددة: على سبيل المثال، الطائر مستوحى من جان موليت (سكرتير غيوم أبولينير ) والممثل بيير براسور ، الذي لعب شخصية روبرت ماكير (عبر شخصية فريديريك لوميتر ) في Les Enfants du Paradise . ^{[ 10 ]}

وُصفت قصة الملك والطائر المحاكي بأنها واحدة من أعظم أفلام الرسوم المتحركة التي أُنتجت في فرنسا. ^{[ 16 ]}

كان للفيلم تأثير عميق على هاياو ميازاكي وإيساو تاكاهاتا ، اللذين أسسا لاحقًا استوديو جيبلي . ^{[ 8 ]} يقول ميازاكي، من بين أمور أخرى: "لقد تشكلنا من خلال أفلام وصانعي أفلام الخمسينيات. في ذلك الوقت، بدأتُ بمشاهدة الكثير من الأفلام. كان أحد صانعي الأفلام الذين أثروا بي حقًا هو رسام الرسوم المتحركة الفرنسي بول غريمو." ^{[ 17 ]} و"من خلال مشاهدة فيلم الملك والطائر لبول غريمو، فهمتُ ضرورة استخدام المساحة بشكل رأسي." ^{[ 18 ]} من جانبه، يقول تاكاهاتا: "لطالما كان إعجابي ببول غريمو وفيلم الملك والطائر كما هو، ربما لأنه نجح أكثر من أي شخص آخر في الجمع بين الأدب والرسوم المتحركة." يظهر هذا التأثير أيضًا في فيلم قلعة كاليسترو ، التي تشبه قلعتها القلعة في فيلم الملك والطائر المحاكي. يناقشون هذا الأمر بالتفصيل في فيلم وثائقي عن النسخة الفاخرة من قرص DVD الياباني، مشيرين على سبيل المثال إلى أنهم التقطوا صورًا إطارًا بإطار لبعض المشاهد (مثل مشهد الملك وهو يدفع رسام البلاط جانبًا) لدراسة كيفية إنجاز الرسوم المتحركة. ^{[ 19 ]} تمت دبلجة الفيلم إلى اليابانية عند إصداره، وقام بأداء صوت غورو نايا ، مؤدي صوت كويتشي زينغاتا، الذي أعاد تمثيل دوره في فيلم قلعة كاليسترو .

كما تم اختياره رسميًا للمشاركة في مهرجان نيويورك السينمائي لعام 2014. ^{[ 20 ]}

صدر فيلم " الملك والطائر المحاكي" في نسخ متعددة وبمختلف اللغات. وبغض النظر عن الاختلاف الجوهري بين النسختين المبنيتين على النسخة غير المكتملة لعام 1952 ونسخة عام 1980، فقد تمت دبلجة الفيلم إلى العديد من اللغات، بما في ذلك اليابانية والهولندية.

في عام ١٩٥٧، صدرت نسخة ١٩٥٢ من الفيلم في الولايات المتحدة الأمريكية، مصحوبةً بدبلجة إنجليزية تحت عنوان " مغامرات السيد وندربيرد" . ^{[ ٢١ ]} يروي بيتر أوستينوف القصة ويؤدي صوت الطائر في هذه النسخة. ومنذ ذلك الحين، أصبحت نسخة "السيد وندربيرد" متاحةً للجمهور ، وقد صدرت على أشرطة فيديو بأسعار مخفضة. كما عُرفت هذه النسخة أيضاً باسم "مغامرات السيد وندر" ضمن إصداراتها العديدة. والآن ، يُمكن مشاهدة "السيد وندربيرد" مجاناً على الإنترنت عبر موقع أرشيف الإنترنت .

تمت دبلجة نسخة عام 1980 من الفيلم إلى اللغة الإنجليزية أيضًا مع طاقم من ممثلي الصوت الأمريكيين المقيمين في فرنسا، وتم إصدارها في المملكة المتحدة عام 1984، في دور السينما تحت عنوان The King and Mister Bird من قبل معهد الفنون المعاصرة ^{[ 1 ]} وعلى VHS تحت عنوان Mr Bird to the Rescue من قبل Entertainment in Video . ^{[ 22 ]}

تتوفر نسخة DVD مترجمة إلى اليابانية بعنوان Ō to Tori (王と鳥) من خلال مكتبة متحف جيبلي ، وقد طُرحت للبيع في 4 أبريل 2007، بعد عرضها في دور السينما في اليابان بدءًا من 29 يوليو 2006. ^{[ 23 ]}

في عام 2013، أُعيد عرض النسخة الرقمية المُرممة من الفيلم، والتي أُنتجت عام 2003، في دور السينما الفرنسية خلال فصل الصيف، وهذه المرة ضمن باقة العرض الرقمي، من توزيع شركة صوفي دولاك. ثم صدر الفيلم على أقراص DVD في ألمانيا في 5 سبتمبر، وفي فرنسا في 15 أكتوبر، بنسخ DVD عادية، ونسخة Blu-ray ، ومجموعة خاصة لهواة الجمع. ^{[ 5 ]}

تتضمن النسخة الفرنسية الفاخرة من قرص بلو راي وقرص دي في دي مجموعة من أفلام غريمو القصيرة وفيلم وثائقي من عام 1988 عن غريمو وعمله، بعنوان La Table tournante ("الطاولة الدوارة")، والذي صوره جاك ديمي ، بالإضافة إلى العديد من الأفلام القصيرة الأخرى.

أُعيد إصدار الفيلم بنسخة رقمية (DCP) في دور السينما بالمملكة المتحدة في 11 أبريل 2014 ^{[ 24 ]} من قِبل مكتب السينما المستقلة، بنسختين: الفرنسية مع ترجمة إنجليزية، والمدبلجة ( نسخة الملك والسيد بيرد) ^{[ 6 ].} كما أُصدر على أقراص DVD مع ترجمة إنجليزية وهذه النسخة المدبلجة، لأول مرة في الحالتين، في 28 أبريل 2014 ^{[ 7 ]} . قبل ذلك، لم يكن الفيلم متاحًا في العالم الناطق بالإنجليزية إلا عن طريق استيراد النسخ الفرنسية واليابانية والألمانية. على الرغم من أن الفيلم لا يحتوي على حوارات كثيرة، إلا أن الترجمة الإنجليزية التي أنشأها المعجبون للنسخة الكاملة لعام 1980 متوفرة على هذه الصفحة في موقع Open Subtitles. أصدرت شركة Rialto Pictures الفيلم في دور عرض مختارة في الولايات المتحدة، بينما أتاحته شركة Lionsgate على منصتي Amazon Prime Video وVudu.

• تاريخ الرسوم المتحركة الفرنسية
• قائمة أفلام الرسوم المتحركة الطويلة

• مغامرات السيد وندربيرد الغريبة على موقع IMDb
• الملك والطائر المحاكي على موقع IMDb
• نسخة عام 1952 في أرشيف الإنترنت
• فيلم الملك والطائر المحاكي في استوديوهات ريالتو بيكتشرز