دوجونج

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 17 صور
الموسوعة الحرة

دوجونج
النطاق الزمني: الميوسين-العصر الحديث [1]
تم تصوير حيوان الدوجونج تحت الماء
الملحق الأول لاتفاقية سايتس  ( CITES ) [3]
التصنيف العلمي تعديل هذا التصنيف
اِختِصاص: حقيقيات النوى
المملكة: الحيوانات
الشعبة: الحبليات
فصل: الثدييات
طلب: سيرينيا
عائلة: دوجونجيداي
الفصيلة الفرعية: دوجونجيناي
جنس: دوجونج
لاسيبيد ، 1799 [4]
صِنف:
د. دوجون
الاسم الثنائي
دوجونج دوجون
( مولر ، 1776)
نطاق دوجونج

الدوجونج ( / ˈd ( j ) uːɡɒŋ / ؛ دوجونج دوجون ) هو حيوان ثديي بحري . وهو أحد الأنواع الأربعة الحية من رتبة الخيلانيات ، والتي تضم أيضًا ثلاثة أنواع من خراف البحر . وهو الممثل الحي الوحيد لعائلة دوجونجيدي التي كانت متنوعة ذات يوم ؛ حيث تم اصطياد أقرب قريب حديث له، بقرة البحر ستيلر ( هيدروداماليس جيجاس )، حتى الانقراض في القرن الثامن عشر.

يُعد الدوجونج النوع الوحيد من فصيلة حورية البحر في نطاقه، والذي يمتد عبر مياه حوالي 40 دولة ومنطقة في جميع أنحاء المحيط الهادئ الهندي الغربي . يعتمد الدوجونج إلى حد كبير على مجتمعات الأعشاب البحرية من أجل البقاء، وبالتالي يقتصر وجوده على الموائل الساحلية التي تدعم مروج الأعشاب البحرية ، حيث توجد أكبر تركيزات الدوجونج عادةً في المناطق الواسعة الضحلة المحمية مثل الخلجان وقنوات المانجروف ومياه الجزر الساحلية الكبيرة ومياه الشعاب المرجانية. يُعتقد أن المياه الشمالية لأستراليا بين خليج شارك وخليج موريتون هي معقل الدوج المعاصر .

مثل جميع حوريات البحر الحديثة، يتمتع الدوجونج بجسم مغزلي بدون زعنفة ظهرية أو أطراف خلفية . الأطراف الأمامية أو الزعانف تشبه المجداف. يمكن تمييز الدوجونج بسهولة عن خراف البحر من خلال ذيله المزخرف الذي يشبه ذيل الدلافين، ولكنه يمتلك أيضًا جمجمة وأسنانًا فريدة من نوعها. خطمه مقلوب بشكل حاد، وهو تكيف للتغذية في مجتمعات الأعشاب البحرية القاعية . الأسنان الضرسية بسيطة وتشبه الأوتاد، على عكس الأسنان الضرسية الأكثر تفصيلاً في خراف البحر.

لقد تم اصطياد حيوان الدوجونج لآلاف السنين من أجل لحومه وزيته . ولا يزال الصيد التقليدي يتمتع بأهمية ثقافية كبيرة في العديد من البلدان في نطاقه الحديث، وخاصة شمال أستراليا وجزر المحيط الهادئ. إن التوزيع الحالي لحيوان الدوجونج مجزأ، ويُعتقد أن العديد من السكان على وشك الانقراض. يدرج الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة حيوان الدوجونج ضمن الأنواع المعرضة للانقراض، في حين تحد اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض أو تحظر تجارة المنتجات المشتقة. وعلى الرغم من الحماية القانونية في العديد من البلدان، فإن الأسباب الرئيسية لانخفاض أعداده تظل من صنع الإنسان وتشمل الوفيات المرتبطة بالصيد وتدهور الموائل والصيد. ومع عمره الطويل الذي يصل إلى 70 عامًا أو أكثر ومعدل التكاثر البطيء، فإن حيوان الدوجونج معرض بشكل خاص للانقراض.

تطور

تُعَد خروف البحر جزءًا من رتبة السيرينيا من الثدييات المشيمية التي تضم "أبقار البحر" الحديثة ( كالأبقار البحرية وخروف البحر) وأقاربها المنقرضين. السيرينيا هي الثدييات البحرية العاشبة الوحيدة الباقية والمجموعة الوحيدة من الثدييات العاشبة التي أصبحت مائية تمامًا. ويُعتقد أن السيرينيا لديها سجل أحفوري يبلغ عمره 50 مليون عام (من أوائل العصر الإيوسيني إلى العصر الحديث). وقد حققت تنوعًا متواضعًا خلال العصر الأوليجوسيني والميوسيني ولكنها تراجعت لاحقًا نتيجة للتبريد المناخي والتغيرات المحيطية والتدخل البشري. [ 5]

علم أصول الكلمات والتصنيف

اشتُقت كلمة "دوجونج" من كلمة دوجونج في فيسايان (ربما سيبوانو ) . [6] [7] [8] تم تبني الاسم ونشره لأول مرة من قبل عالم الطبيعة الفرنسي جورج لويس ليكلير، كونت دي بوفون ، باسم " دوجون " في Histoire Naturelle (1765)، بعد أوصاف الحيوان من جزيرة ليتي في الفلبين . [6] [8] [9] اشتُق الاسم في النهاية من كلمة *duyuŋ الماليزية البولينيزية البدائية . على الرغم من سوء الفهم الشائع ، فإن المصطلح لا يأتي من كلمة duyung الملايوية ولا يعني "سيدة البحر" ( حورية البحر ). [10]

تشمل الأسماء المحلية الشائعة الأخرى "بقرة البحر" و"خنزير البحر" و"جمل البحر". [11] يُعرف باسم balguja من قبل شعب Wunambal في منطقة Mitchell Plateau في كيمبرلي ، غرب أستراليا . [12]

دوجونج دوجون هو النوع الوحيد المتبقي من عائلة دوجونجيدي ، وواحد من أربعة أنواع فقط من رتبة السيرينيا ، والأنواع الأخرى تشكل عائلة خروف البحر . [13] تم تصنيفه لأول مرة من قبل مولر في عام 1776 باسم تريشيشوس دوجون ، [14] وهو عضو في جنس خروف البحر الذي حدده لينيوس سابقًا . [15] تم تعيينه لاحقًا على أنه النوع النموذجي لدوجونج بواسطة لاسيبيد [16] وتم تصنيفه بشكل أكبر ضمن عائلته الخاصة بواسطة جراي [17] والفصيلة الفرعية بواسطة سيمبسون . [14]

لا ترتبط أبقار البحر والخيليات الأخرى ارتباطًا وثيقًا بالثدييات البحرية الأخرى ، حيث ترتبط أكثر بالأفيال . [18] تشترك أبقار البحر والفيل في مجموعة أحادية النمط مع الوبر الصخري ونمل الأرض ، أحد أقدم فروع الحيتانيات . يُظهر السجل الأحفوري ظهور الخيلانيات في عصر الإيوسين ، حيث عاشت على الأرجح في محيط تيثيس . يُعتقد أن العائلتين الحاليتين من الخيلانيات انفصلتا في منتصف عصر الإيوسين، وبعد ذلك انفصلت أبقار البحر وأقرب أقربائها، بقرة البحر ستيلر ، عن سلف مشترك في عصر الميوسين . انقرضت بقرة البحر ستيلر في القرن الثامن عشر. لا توجد حفريات لأعضاء آخرين من عائلة دوجونجيدي. [19]

أجريت دراسات جزيئية على مجموعات من خروف البحر باستخدام الحمض النووي للميتوكوندريا . أشارت النتائج إلى أن سكان جنوب شرق آسيا متميزون عن غيرهم. تمتلك أستراليا سلالتين أموميتين متميزتين، أحدهما يحتوي أيضًا على خروف البحر من إفريقيا والجزيرة العربية. حدث اختلاط وراثي محدود بين تلك الموجودة في جنوب شرق آسيا وتلك الموجودة في أستراليا، ومعظمها حول تيمور . [13] تمتد إحدى السلالات من خليج موريتون إلى غرب أستراليا ، بينما تمتد الأخرى فقط من خليج موريتون إلى الإقليم الشمالي . [18] لا توجد حتى الآن بيانات وراثية كافية لتوضيح الحدود بين المجموعات المتميزة. [13]

التشريح والشكل

جسم الدوجونج كبير وذو شكل أسطواني يتناقص عند كلا الطرفين. يتمتع بجلد سميك وناعم يكون لونه كريميًا شاحبًا عند الولادة، لكنه يغمق من الناحية الظهرية والجانبية إلى بني إلى رمادي غامق مع تقدم العمر. يمكن أن يتغير لون الدوجونج بسبب نمو الطحالب على الجلد. [20] الجسم مغطى بشكل خفيف بشعر قصير، وهي سمة مشتركة بين حوريات البحر والتي قد تسمح بالتفسير الملموس لبيئتها. [21] تتطور هذه الشعيرات بشكل أكبر حول الفم، والذي يحتوي على شفة علوية كبيرة على شكل حدوة حصان تشكل كمامة عالية الحركة. [19] تساعد هذه الشفة العلوية العضلية الدوجونج في البحث عن الطعام . [20]

رسم تخطيطي للعظام في الأطراف الأمامية لحيوان الدوجونج في مراحل مختلفة من الحياة
يمكن أن تندمج العظام الموجودة في الطرف الأمامي بشكل مختلف مع تقدم العمر.

تشبه زعانف ذيل الدوجونج [22] وزعانفها [18] تلك الموجودة لدى الدلافين . يتم رفع هذه الزعانف لأعلى ولأسفل في ضربات طويلة لتحريك الحيوان للأمام ويمكن لفها للالتفاف. الأطراف الأمامية عبارة عن زعانف تشبه المجداف تساعد في الدوران والإبطاء. [19] يفتقر الدوجونج إلى أظافر على زعانفه، والتي لا تزيد عن 15٪ من طول جسم الدوجونج. [19] الذيل به شقوق عميقة. [23]

يبلغ وزن دماغ الدوجونج 300 جرام (11 أونصة) كحد أقصى، أي حوالي 0.1٪ من وزن جسم الحيوان. [19] مع عيون صغيرة جدًا، [24] يكون لدى الدوجونج رؤية محدودة، ولكن سمع حاد ضمن عتبات صوتية ضيقة. آذانهم، التي تفتقر إلى صيوان الأذن ، تقع على جانبي رؤوسهم. تقع فتحتي الأنف أعلى الرأس ويمكن إغلاقهما باستخدام صمامات. [18] لدى الدوجونج حلمتان ، تقع إحداهما خلف كل زعنفة. [19] هناك اختلافات قليلة بين الجنسين؛ هياكل الجسم متشابهة تقريبًا. [ 20] لا توجد خصيتا الذكر خارجيًا، والفرق الرئيسي بين الذكور والإناث هو موقع الفتحة التناسلية للسرة والشرج . [25] الرئتان في الدوجونج طويلتان جدًا، وتمتدان تقريبًا حتى الكلى ، والتي تكون أيضًا ممدودة للغاية للتعامل مع بيئة المياه المالحة . [19] إذا جُرح الدوجونج، فسوف يتجلط دمه بسرعة. [20]

ذيل دوجونج

جمجمة الدوجونج فريدة من نوعها. [23] الجمجمة متضخمة مع عظمة الفك العلوية المنحنية للأسفل بشكل حاد ، والتي تكون أقوى عند الذكور. يحتوي العمود الفقري على ما بين 57 و 60 فقرة . [19] على عكس خراف البحر ، لا تنمو أسنان الدوجونج باستمرار عن طريق استبدال الأسنان الأفقي. [26] يحتوي الدوجونج على قاطعين ( أنياب ) يظهران عند الذكور أثناء البلوغ. تستمر أنياب الأنثى في النمو دون أن تظهر أثناء البلوغ، وأحيانًا تنفجر في وقت لاحق من الحياة بعد الوصول إلى قاعدة عظمة الفك العلوية . [19] يشير عدد مجموعات طبقات النمو في الناب إلى عمر الدوجونج، [13] وتتحرك أسنان الخد إلى الأمام مع تقدم العمر. [23]

الصيغة الكاملة للأسنان للدوجونج هي2.0.3.33.1.3.3، مما يعني أن لديهم قاطعين وثلاثة ضواحك وثلاثة أضراس على كل جانب من الفك العلوي، وثلاثة قواطع وناب واحد وثلاثة ضواحك وثلاثة أضراس على كل جانب من الفك السفلي. [23] مثل غيرها من خيلانيات البحر، يعاني دوجونج من تضخم العظام ، وهي حالة تكون فيها الأضلاع والعظام الطويلة الأخرى صلبة بشكل غير عادي وتحتوي على القليل من النخاع أو لا تحتوي عليه على الإطلاق. قد تعمل هذه العظام الثقيلة، والتي تعد من بين الأكثر كثافة في مملكة الحيوان ، [27] كثقل للمساعدة في إبقاء خيلانيات البحر معلقة قليلاً تحت سطح الماء. [28]

نادرًا ما يتجاوز طول البالغ 3 أمتار (10 أقدام). ومن المتوقع أن يزن الفرد الطويل بهذا الشكل حوالي 420 كيلوغرامًا (930 رطلاً). وعادةً ما يزيد وزن البالغين عن 250 كيلوغرامًا (550 رطلاً) ويقل عن 900 كيلوغرام (1980 رطلاً). [29] وكان أكبر فرد تم تسجيله يبلغ طوله 4.06 أمتار (13 قدمًا و4 بوصات) ووزنه 1016 كيلوغرامًا (2240 ​​رطلاً)، [19] وتم العثور عليه قبالة ساحل سوراشترا في غرب الهند . [30] تميل الإناث إلى أن تكون أكبر من الذكور. [19]

التوزيع والموئل

دوجونج على جانبه يحرك الرمال
حيوان الدوجونج في قاع البحر في مرسى علم ، مصر

تم العثور على أبقار البحر في المياه الساحلية الدافئة من غرب المحيط الهادئ إلى الساحل الشرقي لأفريقيا، [22] على طول ما يقدر بنحو 140.000 كيلومتر (87.000 ميل) من الساحل [31] بين 26 درجة و 27 درجة إلى الشمال والجنوب من خط الاستواء . [13] يُعتقد أن نطاقها التاريخي يتوافق مع نطاق الأعشاب البحرية من عائلات Potamogetonaceae و Hydrocharitaceae . الحجم الكامل للنطاق السابق غير معروف، على الرغم من أنه يُعتقد أن السكان الحاليين يمثلون الحدود التاريخية للنطاق، [13] وهو مجزأ للغاية. [20] ربما كانت توزيعاتها خلال الفترات الأكثر دفئًا من العصر الهولوسيني أوسع مما هي عليه اليوم. [32] توجد اليوم أعداد أبقار البحر في مياه 37 دولة ومنطقة. [18] يُعتقد عمومًا أن الأعداد المسجلة لأبقار البحر أقل من الأعداد الفعلية، بسبب عدم وجود مسوحات دقيقة. وعلى الرغم من ذلك، يُعتقد أن أعداد حيوان الدوجونج آخذة في الانكماش، [13] حيث انخفضت الأعداد على مستوى العالم بنسبة 20% خلال الأعوام التسعين الماضية. وقد اختفت هذه الحيوانات من مياه هونج كونج وموريشيوس وتايوان ، فضلاً عن أجزاء من كمبوديا واليابان والفلبين وفيتنام. ومن المرجح أن تحدث حالات اختفاء أخرى. [18]

توجد حيوانات الدوجونج عمومًا في المياه الدافئة حول الساحل [22] مع وجود أعداد كبيرة تتركز في الخلجان المحمية الواسعة والضحلة. [13] تعد حيوانات الدوجونج الثدييات البحرية العاشبة الوحيدة، حيث تستخدم جميع أنواع خروف البحر المياه العذبة إلى حد ما. [13] ومع ذلك، يمكنها تحمل المياه المالحة الموجودة في الأراضي الرطبة الساحلية، [33] وتوجد أيضًا أعداد كبيرة منها في قنوات المانجروف الواسعة والضحلة وحول الجوانب المواجهة للريح للجزر الساحلية الكبيرة، حيث تنتشر أعشاب البحر. [13] توجد عادةً على عمق حوالي 10 أمتار (33 قدمًا)، [20] على الرغم من أنه في المناطق التي لا يزال فيها الجرف القاري ضحلًا، يُعرف أن حيوانات الدوجونج تسافر أكثر من عشرة كيلومترات (6 أميال) من الشاطئ، وتنزل إلى مسافة تصل إلى 37 مترًا (121 قدمًا)، حيث توجد أعشاب البحر العميقة مثل Halophila spinulosa . [13] تُستخدم موائل خاصة لأنشطة مختلفة. لقد لوحظ أن المياه الضحلة تُستخدم كمواقع للولادة، مما يقلل من خطر الافتراس. قد توفر المياه العميقة ملجأً حراريًا من المياه الباردة الأقرب إلى الشاطئ خلال فصل الشتاء. [13]

أستراليا

أستراليا هي موطن لأكبر عدد من حيوانات الدوجونج، ويمتد من خليج شارك في غرب أستراليا إلى خليج موريتون في كوينزلاند . [18] ويُعتقد أن عدد حيوانات الدوجونج في خليج شارك مستقر حيث يبلغ أكثر من 10000 حيوان. وتوجد مجموعات أصغر على طول الساحل، بما في ذلك واحدة في شعاب أشمور . وتعيش أعداد كبيرة من حيوانات الدوجونج شمال الإقليم الشمالي ، ويبلغ عدد سكانها أكثر من 20000 حيوان في خليج كاربنتاريا وحده. ويوجد عدد يزيد عن 25000 حيوان في مضيق توريس مثل قبالة جزيرة ثيراديز ، على الرغم من وجود هجرة كبيرة بين المضيق ومياه غينيا الجديدة . [13]

يوفر الحاجز المرجاني العظيم مناطق تغذية مهمة للأنواع؛ [34] وتضم منطقة الشعاب المرجانية هذه عددًا ثابتًا من السكان يبلغ حوالي 10000، على الرغم من أن تركيز السكان قد تحول بمرور الوقت. توفر الخلجان الكبيرة المواجهة للشمال على ساحل كوينزلاند موائل مهمة للدوجونج، حيث يقع خليج هيرفي وخليج موريتون في أقصى الجنوب منها . [18] كانت الدوجونج زائرة عرضية على طول ساحل الذهب [35] حيث بدأت إعادة تأسيس السكان المحليين من خلال توسيع النطاق مؤخرًا. [36]

الخليج الفارسی

يوجد في الخليج العربي ثاني أكبر عدد من حيوانات الدوجونج في العالم، حيث تسكن معظم الساحل الجنوبي، [13] ويُعتقد أن عدد السكان الحالي يتراوح من 5800 إلى 7300. [37] وفي سياق دراسة أجريت في عامي 1986 و1999 على الخليج العربي، تم الإبلاغ عن أكبر مشاهدة جماعية لأكثر من 600 فرد إلى الغرب من قطر . [38] وجدت دراسة أجريت عام 2017 انخفاضًا في عدد السكان بنسبة 25٪ تقريبًا منذ عام 1950. [37] تشمل أسباب هذه الخسارة الكبيرة في عدد السكان الصيد الجائر غير القانوني وانسكاب النفط والتشابك بالشباك. [38]

شرق افريقيا وجنوب آسيا

في أواخر الستينيات، لوحظت قطعان تصل إلى 500 من أبقار البحر قبالة ساحل شرق إفريقيا والجزر القريبة. الأعداد الحالية في هذه المنطقة صغيرة للغاية، حيث يبلغ عددها 50 أو أقل، ويُعتقد أنها من المحتمل أن تنقرض. الجانب الشرقي من البحر الأحمر موطن لأعداد كبيرة يبلغ عددها بالمئات، ويُعتقد أن أعدادًا مماثلة موجودة على الجانب الغربي. في الثمانينيات، قُدِّر أنه قد يكون هناك ما يصل إلى 4000 أبقار بحر في البحر الأحمر. لم تتم دراسة أعداد أبقار البحر في مدغشقر بشكل جيد، ولكن بسبب الاستغلال الواسع النطاق، يُعتقد أنها ربما انخفضت بشدة، مع بقاء عدد قليل من الأفراد على قيد الحياة. [39] [40] يُعتقد أن عدد السكان المقيمين حول مايوت يبلغ 10 أفراد فقط. [41] في موزمبيق ، معظم السكان المحليين المتبقين صغيرون جدًا وأكبرهم (حوالي 120 فردًا) يوجد في جزيرة بازاروتو ، [42] لكنهم أصبحوا نادرين في الموائل التاريخية مثل خليج مابوتو وجزيرة إنهاكا . [43] [44] ربما يكون سكان جزيرة بازاروتو آخر سكان قابلين للاستمرار على المدى الطويل في شرق إفريقيا، حيث يقع جزء فقط من أراضيها الأساسية داخل المياه المحمية. [45]

يختلف سكان شرق إفريقيا وراثيًا عن سكان البحر الأحمر وسكان مدغشقر. [45] في تنزانيا ، زادت الملاحظات مؤخرًا حول منتزه جزيرة مافيا البحري حيث كان الصيادون يعتزمون الصيد لكنه فشل في عام 2009. [46] في سيشل ، كان يُنظر إلى خروف البحر على أنه منقرض في القرن الثامن عشر [47] حتى تم اكتشاف عدد صغير حول جزيرة ألدابرا المرجانية . قد ينتمي هذا السكان إلى مجموعة مختلفة عن تلك الموزعة بين الجزر الداخلية. [48] [49] ازدهر خروف البحر ذات يوم بين أرخبيل تشاغوس وتم تسمية جزيرة سي كاو على اسم النوع، على الرغم من أن النوع لم يعد موجودًا في المنطقة. [50] [51]

يوجد أقل من 250 فردًا منتشرة في جميع أنحاء المياه الهندية. [52] يوجد عدد كبير من التكاثر معزول للغاية في المنتزه الوطني البحري، خليج كوتش ، [53] وهو السكان الوحيد المتبقي في غرب الهند. إنه يبعد 1500 كيلومتر (800 ميل بحري) عن السكان في الخليج الفارسي، و1700 كيلومتر (900 ميل بحري) عن أقرب سكان في الهند. يُفترض أن السكان السابقين في هذه المنطقة، المتمركزين في جزر المالديف ولاكشادويب ، قد انقرضت. يوجد عدد من السكان في المنتزه الوطني البحري لخليج مانار ومضيق بالك بين الهند وسريلانكا ، لكنه مستنفد بشكل خطير. تم تأكيد استعادة أسرّة الأعشاب البحرية على طول النطاقات السابقة لحيوانات الأطوم، مثل بحيرة تشيليكا في السنوات الأخيرة، مما أثار الآمال في إعادة تلوين الأنواع. [54] لا يُعرف عدد السكان حول جزر أندامان ونيكوبار إلا من خلال عدد قليل من السجلات، وعلى الرغم من أن عدد السكان كان كبيرًا أثناء الحكم البريطاني، فمن المعتقد الآن أنه صغير ومتفرق. [13]

جنوب المحيط الهادئ خارج أستراليا

دوجونج يسبح في المياه الزرقاء مع سمكة ريمورا متصلة به
دوجونج مع سمكة الريمورا الملتصقة به قبالة جزيرة لامين ، فانواتو

كان هناك عدد قليل من السكان على طول الساحل الجنوبي للصين ، وخاصة خليج تونكين (خليج بيبو)، حيث بُذلت جهود لحمايته، بما في ذلك إنشاء محمية للأعشاب البحرية لحيوان الدوجونج وغيره من الحيوانات البحرية المهددة بالانقراض والتي تنتشر في قوانغشي . [55] [56] وعلى الرغم من هذه الجهود، استمرت الأعداد في الانخفاض، وفي عام 2007 أفيد أنه لم يعد من الممكن العثور على المزيد من حيوان الدوجونج على الساحل الغربي لجزيرة هاينان . [57] تاريخيًا، كان حيوان الدوجونج موجودًا أيضًا في الأجزاء الجنوبية من البحر الأصفر . [58] تم توثيق آخر سجل مؤكد لوجود خروف البحر في المياه الصينية في عام 2008. في أغسطس 2022، خلصت مقالة نُشرت على موقع Royal Society Open Science إلى أن خروف البحر انقرض وظيفيًا في الصين، والذي كان يستند إلى مسح مقابلات واسع النطاق أجري عبر أربع مقاطعات بحرية جنوب الصين ( هاينان ، وقوانغشي ، وقوانغدونغ ، وفوجيان ) في صيف عام 2019. [59] [60]

في فيتنام، اقتصر وجود خروف البحر في الغالب على مقاطعات كيين جيانج وبا ريا فونج تاو ، بما في ذلك جزيرة فو كوك وجزيرة كون داو ، [61] التي استضافت أعدادًا كبيرة من السكان في الماضي. [62] تعد كون داو الآن الموقع الوحيد في فيتنام حيث يمكن رؤية خروف البحر بانتظام، [63] المحمي داخل منتزه كون داو الوطني . [64] ومع ذلك، فإن المستويات المنخفضة بشكل خطير من الاهتمام بحفظ الكائنات البحرية في فيتنام وكمبوديا قد تؤدي إلى زيادة الصيد المتعمد أو غير المتعمد، والتجارة غير القانونية تشكل خطرًا محتملاً على خروف البحر المحلي. [62] في فو كوك، أقيم أول "مهرجان خروف البحر" في عام 2014، بهدف زيادة الوعي بهذه القضايا. [65]

في تايلاند، يقتصر التوزيع الحالي لحيوانات الدوجونج على ست مقاطعات على طول بحر أندامان ، [66] ويوجد عدد قليل جدًا من حيوانات الدوجونج في خليج تايلاند . [67] كان خليج تايلاند موطنًا تاريخيًا لعدد كبير من الحيوانات، ولكن لم يتم رصد أي منها في غرب الخليج في السنوات الأخيرة، [13] ويُعتقد أن العدد المتبقي من الحيوانات في الشرق صغير جدًا وربما يتناقص. [68] يُعتقد أن حيوانات الدوجونج موجودة في مضيق جوهور بأعداد صغيرة جدًا. تدعم المياه المحيطة ببورنيو عددًا صغيرًا من الحيوانات، مع المزيد من الانتشار في جميع أنحاء أرخبيل الملايو . [13]

كانت جميع جزر الفلبين توفر ذات يوم موائل لقطعان كبيرة من خروف البحر. كانت شائعة حتى سبعينيات القرن العشرين عندما انخفضت أعدادها بشكل حاد بسبب الغرق العرضي في معدات الصيد وتدمير موائل مروج الأعشاب البحرية. اليوم، لا تزال هناك مجموعات معزولة فقط على قيد الحياة، ولا سيما في مياه جزر كالاميان في بالاوان وإيزابيلا في لوزون وجيماراس ومينداناو . أصبح خروف البحر أول حيوان بحري محمي بموجب القانون الفلبيني ، مع فرض عقوبات قاسية على إيذائه. [69] [70] [71] في الآونة الأخيرة، ظلت مشكلة القمامة البحرية المحلية في الأرخبيل دون هوادة وأصبحت أكبر تهديد لسكان خروف البحر المتضائل بالفعل في البلاد. تكثر في المناطق الساحلية نفايات البلاستيك (أكياس الاستخدام الفردي، والزجاجات البلاستيكية ، وحاويات الوجبات السريعة ، وما إلى ذلك) وغيرها من المواد غير القابلة للتحلل البيولوجي. نظرًا لأن هذه المواد قد تخطئ في اعتبارها طعامًا من قبل خروف البحر، فقد تؤدي إلى الوفاة بسبب تناول البلاستيك. إن الاكتظاظ السكاني ونقص تعليم جميع صيادي الأسماك الساحلية في الفلبين فيما يتعلق بالقمامة البحرية يضر بالبيئة الساحلية ليس فقط في بالوان ولكن أيضًا في جميع أنحاء جزر الفلبين . [72] حدثت أول مشاهدة موثقة في خليج سارانجاني في يوليو 2024. [73]

توجد أيضًا مجموعات سكانية حول جزر سليمان وكاليدونيا الجديدة ، وتمتد إلى أقصى الشرق في فانواتو . يعيش عدد كبير من السكان المعزولين حول جزر بالاو . [13]

يعيش حيوان دوجونج واحد فقط في جزر كوكوس (كيلينج) على الرغم من الاعتقاد بأن هذا الحيوان من الحيوانات المتشردة. [74] [75]

شمال المحيط الهادئ

اليوم، ربما يوجد أصغر عدد من أبقار البحر وأقصى شماله حول جزر ريوكيو ، وكان هناك عدد من هذه الأبقار موجودًا سابقًا قبالة تايوان. [13] لا يزال هناك عدد مهدد بالانقراض يبلغ 50 أبقار بحر أو أقل، ربما ثلاثة أفراد فقط، على قيد الحياة [76] حول أوكيناوا . [77] تم الإبلاغ عن مشاهدات جديدة لبقرة وعجل في عام 2017، مما يشير إلى احتمال حدوث تكاثر في هذه المياه. [78] تم تسجيل فرد واحد في أمامي أوشيما ، على الحافة الشمالية من النطاق التاريخي لأبقار البحر، بعد أكثر من 40 عامًا من آخر مشاهدة مسجلة سابقة. [79] ضل أحد المتشردين طريقه إلى ميناء بالقرب من أوشيبوكا، كوماموتو، ومات بسبب سوء الحالة الصحية. [80] تاريخيًا، كانت جزر ياياما تضم ​​تركيزًا كبيرًا من أبقار البحر، بأكثر من 300 فرد. في جزر أراغوسوكو ، يتم الحفاظ على كميات كبيرة من الجماجم في أوتاكي يُمنع الغرباء من دخولها بشكل صارم. [81] [82] انخفضت أعداد دوجونج في هذه المناطق بسبب عمليات الصيد التاريخية كمدفوعات لمملكة ريوكيو ، قبل أن يتم القضاء عليها بسبب الصيد غير القانوني على نطاق واسع وصيد الأسماك باستخدام أساليب مدمرة مثل صيد الديناميت بعد الحرب العالمية الثانية.

يبدو أن السكان حول تايوان منقرضون تقريبًا، على الرغم من أن الأفراد المتبقين قد يزورون مناطق ذات أسرّة غنية بالأعشاب البحرية مثل جزيرة دونغشا المرجانية . [83] تم إجراء بعض آخر المشاهدات المبلغ عنها في منتزه كينتينج الوطني في الخمسينيات والستينيات. [84] كانت هناك سجلات عرضية للمتشردين في جزر ماريانا الشمالية قبل عام 1985. [85] من غير المعروف مقدار الاختلاط بين هذه السكان تاريخيًا. يفترض البعض أن السكان كانوا موجودين بشكل مستقل، على سبيل المثال، أن سكان أوكيناوا كانوا أعضاء معزولين مشتقين من هجرة نوع فرعي فلبيني . [86] يفترض آخرون أن السكان شكلوا جزءًا من مجموعة سكانية عظمى حيث كانت الهجرة بين ريوكيو وتايوان والفلبين شائعة. [87]

انقراض سكان البحر الأبيض المتوسط

وقد تم التأكيد على أن أبقار البحر كانت تسكن مياه البحر الأبيض المتوسط ​​ذات يوم [88] [89] ربما حتى بعد ظهور الحضارات على طول البحر الداخلي . ومن المحتمل أن هذا السكان يشتركون في أصلهم مع سكان البحر الأحمر، ولم يكن سكان البحر الأبيض المتوسط ​​​​كبيرين أبدًا بسبب العوامل الجغرافية وتغيرات المناخ . [90] البحر الأبيض المتوسط ​​​​هو المنطقة التي نشأت فيها أبقار البحر في منتصف أواخر عصر الإيوسين ، إلى جانب البحر الكاريبي . [91] [92]

علم البيئة وتاريخ الحياة

خروف بحر كبير يسبح نحو اليمين مع خروف بحر أصغر منه نصف حجمه يعانق ظهره، وكلاهما في مياه ضحلة للغاية مع وجود السطح وقاع البحر فوقهما وأسفلهما على التوالي
أم وصغيرها في المياه الضحلة

يعيش حيوان الدوجونج لفترة طويلة، وقد بلغ عمر أقدم عينة مسجلة 73 عامًا. [13] ولديه عدد قليل من الحيوانات المفترسة الطبيعية، على الرغم من أن الحيوانات مثل التماسيح والحيتان القاتلة وأسماك القرش تشكل تهديدًا للصغار، [18] كما تم تسجيل وفاة دوجونج بسبب الصدمة بعد أن طعنته سمكة الراي اللساع . يؤثر عدد كبير من الالتهابات والأمراض الطفيلية على دوجونج. تشمل مسببات الأمراض المكتشفة الديدان الطفيلية والكريبتوسبوريديوم وأنواع مختلفة من الالتهابات البكتيرية والطفيليات الأخرى غير المحددة. يُعتقد أن 30٪ من وفيات دوجونج في كوينزلاند منذ عام 1996 كانت بسبب المرض. [13]

على الرغم من أنها حيوانات اجتماعية ، إلا أنها عادة ما تكون منعزلة أو توجد في أزواج بسبب عدم قدرة أعشاب البحر على دعم أعداد كبيرة. [20] تحدث تجمعات لمئات من أبقار البحر أحيانًا، [22] لكنها لا تدوم إلا لفترة قصيرة. [20] نظرًا لأنها خجولة ولا تقترب من البشر، فلا يُعرف سوى القليل عن سلوك أبقار البحر. [20] يمكنها البقاء ست دقائق دون تنفس (على الرغم من أن دقيقتين ونصف هي الأكثر شيوعًا)، [93] ومن المعروف أنها تستريح على ذيولها للتنفس ورؤوسها فوق الماء. [22] يمكنها الغوص إلى عمق أقصى يبلغ 39 مترًا (128 قدمًا)؛ فهي تقضي معظم حياتها على عمق لا يزيد عن 10 أمتار (33 قدمًا). يتم التواصل بين الأفراد من خلال الزقزقة والصافرات والنباح والأصوات الأخرى التي يتردد صداها تحت الماء. وقد لوحظت أصوات مختلفة بسعات وترددات مختلفة، مما يعني أغراضًا مختلفة. إن التواصل البصري محدود بسبب ضعف البصر ويُستخدم بشكل أساسي في أنشطة مثل التقبيل لأغراض المغازلة. وتكون الأمهات والعجول في اتصال جسدي دائم تقريبًا، ومن المعروف أن العجول تمد يدها وتلمس أمهاتها بزعانفها لطمأنتها. [20]

يُعدّ حيوان الدوجونج شبه بدوي ، وغالبًا ما يسافر لمسافات طويلة بحثًا عن الطعام، لكنه يبقى ضمن نطاق معين طوال حياته. [20] غالبًا ما تنتقل أعداد كبيرة معًا من منطقة إلى أخرى. ويُعتقد أن هذه الحركات ناجمة عن تغيرات في توافر الأعشاب البحرية. وتسمح لها ذاكرتها بالعودة إلى نقاط محددة بعد رحلات طويلة. [18] تحدث حركات حيوان الدوجونج في الغالب داخل منطقة موضعية من أعشاب البحر، وتُظهر الحيوانات في نفس المنطقة أنماطًا فردية للحركة. وتتأثر الحركة اليومية بالمد والجزر. في المناطق التي يوجد بها نطاق مد وجزر كبير، يسافر حيوان الدوجونج مع المد للوصول إلى مناطق التغذية الضحلة. في خليج موريتون، يسافر حيوان الدوجونج غالبًا بين مناطق البحث عن الطعام داخل الخليج والمياه المحيطية الدافئة. في خطوط العرض الأعلى، يقوم حيوان الدوجونج برحلات موسمية للوصول إلى المياه الدافئة خلال فصل الشتاء. في بعض الأحيان، يقوم حيوان الدوجونج الفردي برحلات طويلة المدى على مدار عدة أيام ويمكنه السفر عبر مياه المحيط العميقة. [13] شوهد حيوان واحد في أقصى الجنوب مثل سيدني . [19] على الرغم من كونها كائنات بحرية، فمن المعروف أن خروف البحر يسافر إلى أعلى الجداول، وفي إحدى الحالات تم اصطياد خروف بحر على مسافة خمسة عشر كيلومترًا (8 أميال بحرية) أعلى جدول بالقرب من كوك تاون . [18]

تغذية

نهر يتدفق إلى المحيط ويشكل دلتا صغيرة
منطقة تغذية نموذجية لحيوان الدوجونج في خليج موريتون

يشار إلى خروف البحر، إلى جانب حوريات البحر الأخرى ، باسم "أبقار البحر" لأن نظامهم الغذائي يتكون بشكل أساسي من أعشاب البحر ، وخاصة أجناس Halophila و Halodule . [20] عند تناول الطعام، يتناولون النبات بالكامل، بما في ذلك الجذور، [18] على الرغم من أنه عندما يكون هذا مستحيلًا، فسوف يتغذون على الأوراق فقط. [13] تم العثور على مجموعة كبيرة ومتنوعة من أعشاب البحر في محتويات معدة خروف البحر، وهناك أدلة على أنهم يأكلون الطحالب عندما يكون أعشاب البحر نادرة. [19] على الرغم من أنها حيوانات عشبية بالكامل تقريبًا ، [20] فإنها تأكل أحيانًا اللافقاريات مثل قنديل البحر ، وقنديل البحر ، والمحار . [18] خروف البحر في خليج موريتون، أستراليا، حيوانات آكلة للحوم والنباتات، تتغذى على اللافقاريات مثل الديدان متعددة الأشعار [94] أو الطحالب البحرية عندما يقل المعروض من الأعشاب التي يختارونها. في المناطق الجنوبية الأخرى في كل من غرب وشرق أستراليا، هناك أدلة على أن خروف البحر يبحث بنشاط عن اللافقاريات الكبيرة. وهذا لا ينطبق على خروف البحر في المناطق الاستوائية، حيث تشير الأدلة البرازية إلى عدم تناول اللافقاريات. [13]

لا تتغذى معظم أبقار البحر على المناطق الخصبة، بل حيث تكون الأعشاب البحرية أكثر ندرة. تؤثر العوامل الإضافية مثل تركيز البروتين والقدرة على التجدد أيضًا على قيمة فراش الأعشاب البحرية. [18] التركيب الكيميائي وتكوين الأعشاب البحرية مهمان، وغالبًا ما تكون أنواع الأعشاب التي يتم تناولها منخفضة الألياف، وعالية النيتروجين، وسهلة الهضم. [13] في الحاجز المرجاني العظيم، تتغذى أبقار البحر على الأعشاب البحرية منخفضة الألياف وعالية النيتروجين مثل Halophila و Halodule ، [18] لزيادة تناول العناصر الغذائية إلى أقصى حد بدلاً من الأكل بالجملة. تُفضل الأعشاب البحرية ذات المستوى الأدنى ، حيث لم يتم تغطية المنطقة بالنباتات بالكامل. فقط بعض مروج الأعشاب البحرية مناسبة لاستهلاك أبقار البحر، بسبب النظام الغذائي المتخصص للغاية لأبقار البحر. هناك أدلة على أن أبقار البحر تغير بنشاط تركيبات أنواع الأعشاب البحرية على المستويات المحلية. قد يبحث أبقار البحر عن أعشاب بحرية أعمق. وقد لوحظت مسارات التغذية على عمق يصل إلى 33 مترًا (108 قدمًا)، كما شوهدت حيوانات الدوجونج وهي تتغذى على عمق يصل إلى 37 مترًا (121 قدمًا). [13] تتحرك حيوانات الدوجونج ببطء نسبيًا، حيث تسبح بسرعة حوالي 10 كم/ساعة (3 م/ث). [91] وعند التحرك على طول قاع البحر للتغذية، تمشي على زعانفها الصدرية. [23]

قد يؤدي تغذية الدوجونج إلى تفضيل النمو اللاحق لأعشاب البحر منخفضة الألياف وعالية النيتروجين مثل Halophilia و Halodule. [95] الأنواع مثل Zosteria capricorni هي أكثر هيمنة في أحواض الأعشاب البحرية الراسخة، [96] ولكنها تنمو ببطء، بينما تنمو Halophilia و Halodule بسرعة في المساحة المفتوحة التي خلفتها تغذية الدوجونج. [95] يُعرف هذا السلوك باسم الرعي الزراعي ويفضل الأعشاب البحرية سريعة النمو والأعلى مغذيات والتي يفضلها الدوجونج. [95] قد يفضل الدوجونج أيضًا التغذية على خيوط أصغر وأقل ليفية من الأعشاب البحرية، [96] وقد توفر لهم دورات التغذية الزراعية في مروج الأعشاب البحرية المختلفة عددًا أكبر من النباتات الأصغر سنًا.

بسبب ضعف بصرهم، غالبًا ما يستخدمون حاسة الشم لتحديد موقع النباتات الصالحة للأكل. لديهم أيضًا حس لمس قوي ويشعرون بمحيطهم بشعيراتهم الحساسة الطويلة. [20] يقومون بحفر نبات كامل ثم يهزونه لإزالة الرمال قبل أكله. ومن المعروف أنهم يجمعون كومة من النباتات في منطقة واحدة قبل أكلها. [23] يتم استخدام الشفة العلوية المرنة والعضلية لحفر النباتات. هذا يترك أخاديد في الرمال في طريقهم. [20]

التكاثر ورعاية الوالدين

أم من فصيلة الدوجونج تحمل صغيرها الذي يبلغ نصف حجمها وتسافر فوق قاع البحر مباشرة
أم دوجونج وصغارها من تيمور الشرقية

يصل حيوان الدوجونج إلى مرحلة النضج الجنسي بين سن الثامنة والثامنة عشرة، وهو سن أكبر من معظم الثدييات الأخرى. [97] والطريقة التي تعرف بها الإناث كيف وصل الذكر إلى مرحلة النضج الجنسي هي من خلال ثوران الأنياب لدى الذكر، حيث تنفجر الأنياب لدى الذكور عندما تصل مستويات هرمون التستوستيرون إلى مستوى مرتفع بما فيه الكفاية. [98] إن العمر الذي تلد فيه الأنثى لأول مرة أمر متنازع عليه، حيث تضع بعض الدراسات العمر بين العاشرة والسابعة عشرة، بينما تضعه دراسات أخرى في وقت مبكر يصل إلى ست سنوات. [13] هناك أدلة على أن ذكور حيوان الدوجونج تفقد الخصوبة في سن أكبر. [19]

وعلى الرغم من طول عمر حيوان الدوجونج، الذي قد يعيش لمدة 50 عامًا أو أكثر، فإن الإناث تلد مرات قليلة فقط خلال حياتها وتستثمر قدرًا كبيرًا من الرعاية الأبوية لصغارها. [97] والوقت بين الولادات غير واضح، حيث تتراوح التقديرات بين 2.4 إلى 7 سنوات. [13]

يختلف سلوك التزاوج بين السكان الموجودين في مناطق مختلفة. [20] في بعض السكان، سينشئ الذكور منطقة ستزورها الإناث في مرحلة الشبق . [13] في هذه المناطق، سيحاول الذكر إثارة إعجاب الإناث أثناء الدفاع عن المنطقة من الذكور الآخرين، وهي ممارسة تُعرف باسم التقبيل . [20] في مناطق أخرى، سيحاول العديد من الذكور التزاوج مع نفس الأنثى، [13] مما يؤدي أحيانًا إلى إصابة الأنثى أو بعضهم البعض. [18] خلال هذا، تكون الأنثى قد تزاوجت مع العديد من الذكور، الذين سيقاتلون لركوبها من الأسفل. وهذا يزيد بشكل كبير من فرص الحمل. [20]

تلد الإناث بعد فترة حمل تتراوح من 13 إلى 15 شهرًا ، وعادةً ما تلد عجلًا واحدًا فقط. [97] تحدث الولادة في المياه الضحلة للغاية، مع وجود حالات معروفة حيث كانت الأمهات على الشاطئ تقريبًا. [19] بمجرد ولادة الصغار، تدفعهم الأم إلى السطح لالتقاط أنفاسهم. [22] يبلغ طول المواليد الجدد 1.2 مترًا (4 أقدام) ويزنون حوالي 30 كيلوغرامًا (65 رطلاً). [18] بمجرد ولادتهم، يبقون بالقرب من أمهاتهم، ربما لتسهيل السباحة. [19] يرضع العجل لمدة 14-18 شهرًا، على الرغم من أنه يبدأ في أكل الأعشاب البحرية بعد الولادة بفترة وجيزة. [13] لن يترك العجل أمه إلا بعد أن ينضج. [20]

الأهمية بالنسبة للإنسان

لقد كانت حيوانات الدوجونج تاريخيًا أهدافًا سهلة للصيادين، الذين كانوا يقتلونها من أجل لحومها وزيتها وجلدها وعظامها. وكما لاحظ عالم الأنثروبولوجيا أ. أسبيورن جون، فإنها غالبًا ما تُعتبر مصدر إلهام لحوريات البحر ، [22] [99] وقد طور الناس في جميع أنحاء العالم ثقافات حول صيد حيوانات الدوجونج. في بعض المناطق، تظل حيوانات الدوجونج حيوانًا ذا أهمية كبيرة، [19] وكان لصناعة السياحة البيئية المتنامية حول حيوانات الدوجونج فائدة اقتصادية في بعض البلدان. ​​[20]

رسم كهفي له شكل يشبه حيوان الدوجونج
لوحة كهفية لأطوم البحر – كهف تامبون، بيراك ، ماليزيا

توجد لوحة جدارية عمرها 5000 عام لحيوان الدوجونج، ويبدو أن شعوب العصر الحجري الحديث قد رسموها في كهف تامبون بإيبوه في ماليزيا. وقد اكتشفها الملازم آر إل رولينجز في عام 1959 أثناء دورية روتينية. [100]

تظهر حيوانات الدوجونج في الفولكلور في جنوب شرق آسيا، وخاصة الأسترونيزية . وفي لغات مثل إيلوكانو ومابون ويكان وتوسوغ وكادازان دوسون في الفلبين وصباح ، فإن اسم حيوانات الدوجونج مرادف لكلمة "حورية البحر". [10] وفي الملايو ، يُشار إليها أحيانًا باسم perempoen laut ( "امرأة البحر") أو putri duyong ("أميرة الدوجونج")، مما يؤدي إلى سوء فهم أن كلمة "دوجونج" نفسها تعني "سيدة البحر". [101] [10] [102] الاعتقاد الشائع الموجود في الفلبين وماليزيا وإندونيسيا وتايلاند هو أن حيوانات الدوجونج كانت في الأصل بشرية أو نصف بشرية (عادةً نساء)، وأنها تبكي عندما يتم ذبحها أو رميها على الشاطئ . وبسبب هذا، يُعتبر قتل حيوان الدوجونج أو موته عن طريق الخطأ في الشباك أو حظائر الأسماك نذير شؤم في الفلبين، وبعض أجزاء من صباح (ماليزيا)، وشمال سولاويزي وجزر سوندا الصغرى (إندونيسيا). لا يتم اصطياد حيوان الدوجونج بشكل تقليدي للحصول على الطعام في هذه المناطق وظلت وفيرة حتى حوالي سبعينيات القرن العشرين. [101] [103]

وعلى العكس من ذلك ، تعتبر "دموع" الدوجونج من المواد المثيرة للشهوة الجنسية في أجزاء أخرى من إندونيسيا وسنغافورة وماليزيا وبروناي وتايلاند وفيتنام وكمبوديا . [ 104 ] ويعتبر لحم الدوجونج من الأطعمة الفاخرة ويُعتقد أيضًا أنه يحتوي على خصائص مثيرة للشهوة الجنسية. يتم اصطيادها بنشاط في هذه المناطق، وفي بعض الأماكن على وشك الانقراض. [101]

في بالاو ، كان يتم اصطياد أبقار البحر تقليديًا باستخدام الرماح الثقيلة من الزوارق. وعلى الرغم من أنه غير قانوني وهناك استنكار واسع النطاق لقتل أبقار البحر، إلا أن الصيد الجائر لا يزال يمثل مشكلة كبيرة. كما يتم اصطياد أبقار البحر على نطاق واسع في بابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان وفانواتو وكاليدونيا الجديدة ؛ حيث تحظى لحومها وحليها المصنوعة من العظام والأنياب بتقدير كبير في الأعياد والطقوس التقليدية. ومع ذلك، يعتبر صيد أبقار البحر من المحرمات في بعض مناطق فانواتو. [101] كان لحم أبقار البحر وزيتها تقليديًا من أكثر الأطعمة قيمة لدى السكان الأصليين الأستراليين وسكان جزر مضيق توريس . يعتبر بعض السكان الأصليين أبقار البحر جزءًا من هويتهم الأصلية. [18]

كان الصيادون المحليون في جنوب الصين يقدسون تقليديًا خروف البحر ويعتبرونه "سمكة معجزة". كانوا يعتقدون أن اصطيادهم يجلب الحظ السيئ وكانوا وفيرًا في المنطقة قبل ستينيات القرن العشرين. بدءًا من الخمسينيات من القرن العشرين، أدت موجة المهاجرين من مناطق أخرى لا تتبنى هذه المعتقدات إلى اصطياد خروف البحر للحصول على الطعام والطب الصيني التقليدي . أدى هذا إلى انخفاض حاد في أعداد خروف البحر في خليج تونكين والبحر حول جزيرة هاينان . [101] في اليابان ، كان يتم اصطياد خروف البحر تقليديًا في جزر ريوكيو منذ عصور ما قبل التاريخ. تم العثور على ضلوع خروف البحر المنحوتة على شكل فراشات ( مرشد روحي ) في جميع أنحاء أوكيناوا . كان يتم اصطيادها بشكل شائع في جميع أنحاء اليابان حتى حوالي سبعينيات القرن العشرين. [101]

كما لعبت حيوانات الدوجونج دورًا في الأساطير في كينيا، ويُعرف الحيوان هناك باسم "ملكة البحر". تُستخدم أجزاء الجسم كغذاء ودواء وزينة. في دول الخليج، لم تُستخدم حيوانات الدوجونج كمصدر للغذاء فحسب، بل استخدمت أنيابها كمقابض للسيوف. يُعد زيت الدوجونج مهمًا كمادة حافظة ومكيفة للقوارب الخشبية للأشخاص حول خليج كوتش في الهند، الذين يعتقدون أيضًا أن لحمها مثير للشهوة الجنسية . [13]

حفظ

انخفضت أعداد دوجونج في الآونة الأخيرة. ولكي يظل عدد السكان مستقرًا، لا يمكن أن يتجاوز معدل وفيات البالغين 5٪ سنويًا. النسبة المئوية المقدرة للإناث التي يمكن للبشر قتلها دون استنزاف السكان هي 1-2٪. [18] ينخفض ​​هذا العدد في المناطق التي تكون فيها الولادة ضئيلة بسبب نقص الغذاء. حتى في أفضل الظروف، من غير المرجح أن يزيد عدد السكان بأكثر من 5٪ سنويًا، مما يجعل دوجونج عرضة للاستغلال المفرط. حقيقة أنهم يعيشون في المياه الضحلة يضعهم تحت ضغط كبير من النشاط البشري. كانت الأبحاث حول دوجونج وتأثيرات النشاط البشري عليهم محدودة، ومعظمها تجري في أستراليا. في العديد من البلدان، لم يتم مسح أعداد دوجونج مطلقًا. وعلى هذا النحو، فإن الاتجاهات غير مؤكدة، مع الحاجة إلى المزيد من البيانات للإدارة الشاملة. [13] البيانات الوحيدة التي تمتد إلى ما هو أبعد من ذلك بما يكفي لذكر اتجاهات السكان تأتي من الساحل الحضري لكوينزلاند، أستراليا . خلصت آخر دراسة عالمية كبرى، أجريت عام 2002، إلى أن أعداد حيوان الدوجونج في انحدار وربما انقراض في ثلث نطاقه، مع حالة غير معروفة في النصف الآخر. [31]

تدرج القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة حيوان الدوجونج ضمن الأنواع المعرضة للخطر، كما تنظم اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض من الحيوانات والنباتات البرية التجارة الدولية وتحظرها في بعض المناطق. [19] تقع معظم موائل حيوان الدوجونج ضمن مناطق الثدييات البحرية المهمة المقترحة . [52] يعد التعاون الإقليمي مهمًا بسبب التوزيع الواسع النطاق للحيوان، وفي عام 1998 كان هناك دعم قوي للتعاون في جنوب شرق آسيا لحماية حيوان الدوجونج. أقرت كينيا تشريعًا يحظر صيد حيوان الدوجونج ويقيد الصيد بالشباك، لكن حيوان الدوجونج لم يُدرج بعد ضمن قانون الحياة البرية في كينيا باعتباره نوعًا مهددًا بالانقراض. كان لدى موزمبيق تشريع لحماية حيوان الدوجونج منذ عام 1955، لكن هذا لم يتم تنفيذه بشكل فعال. [13] تمتلك فرنسا خطة عمل وطنية تغطي الأنواع، ويتم تنفيذها داخل منتزه مايوت البحري الطبيعي . [41]

تم إنشاء العديد من المتنزهات البحرية على الساحل الأفريقي للبحر الأحمر، كما أن خليج العقبة المصري محمي بالكامل. حظرت الإمارات العربية المتحدة جميع عمليات صيد أبقار البحر داخل مياهها، وكذلك فعلت البحرين . كما حظرت الإمارات العربية المتحدة صيد الشباك العائمة ، [13] وأعلنت عن نيتها استعادة النظم البيئية الساحلية التي يعتمد عليها أبقار البحر. [105] تحظر الهند وسريلانكا صيد وبيع أبقار البحر ومنتجاتها. أدرجت اليابان أبقار البحر على أنها مهددة بالانقراض وحظرت القتل العمد والمضايقة. كما حظرت جمهورية الصين الشعبية الصيد والإمساك والمضايقة . كان أول حيوان ثديي بحري يتم حمايته في الفلبين هو أبقار البحر، على الرغم من صعوبة مراقبة ذلك. أصدرت بالاو تشريعات لحماية أبقار البحر، على الرغم من عدم تطبيق ذلك بشكل جيد واستمرار الصيد الجائر. [13] أدرجت إندونيسيا أبقار البحر كنوع محمي في عام 1999، وفي عام 2018 بدأت وزارة الثروة السمكية في تنفيذ خطة للحفاظ عليها. [13] [106] لا يتم فرض الحماية دائمًا ويمكن العثور على منتجات تذكارية مصنوعة من أجزاء الدوجونج علنًا في الأسواق في بالي. [107] استمر صيادو الدوجونج التقليديون في الصيد لسنوات عديدة، وكافح البعض لإيجاد مصادر دخل بديلة بعد التوقف. [106] الدوجونج هو حيوان وطني في بابوا غينيا الجديدة ، التي تحظر جميع أنواع الصيد باستثناء الصيد التقليدي. تحظر فانواتو وكاليدونيا الجديدة صيد الدوجونج. الدوجونج محمي في جميع أنحاء أستراليا، على الرغم من أن القواعد تختلف باختلاف الولاية؛ في بعض المناطق، يُسمح بالصيد الأصلي. [13]

تم إدراج أبقار البحر ضمن قائمة الأنواع المعرضة للخطر بموجب قانون الحفاظ على الطبيعة في ولاية كوينزلاند الأسترالية. يعيش معظمها حاليًا في المتنزهات البحرية القائمة ، حيث يجب أن تسير القوارب بسرعة مقيدة ويُحظر صيد الشباك الشبكية. [18] اشترى الصندوق العالمي للطبيعة تراخيص الشباك الخيشومية في شمال كوينزلاند للحد من تأثير الصيد. [108] في فيتنام ، تم اكتشاف شبكة غير قانونية تستهدف أبقار البحر وتم إغلاقها في عام 2012. [65] أثارت عمليات الصيد المحتملة على طول السواحل التنزانية من قبل الصيادين المخاوف أيضًا. [46]

النشاط البشري

على الرغم من الحماية القانونية في العديد من البلدان، تظل الأسباب الرئيسية لانخفاض عدد السكان من صنع الإنسان وتشمل الصيد وتدهور الموائل والوفيات المرتبطة بالصيد. [11] تسبب التشابك في شبكات الصيد في العديد من الوفيات، على الرغم من عدم وجود إحصاءات دقيقة. تحدث معظم مشاكل الصيد الصناعي في المياه العميقة حيث تكون أعداد خروف البحر منخفضة، حيث يكون الصيد المحلي هو الخطر الرئيسي في المياه الضحلة. [13] نظرًا لأن خروف البحر لا يمكنه البقاء تحت الماء لفترة طويلة جدًا، فهو معرض بشدة للموت بسبب التشابك. [24] تسبب استخدام شبكات صيد أسماك القرش تاريخيًا في حدوث أعداد كبيرة من الوفيات، وقد تم القضاء عليها في معظم المناطق واستبدالها بخطافات طعم. [18] كان الصيد مشكلة تاريخيًا أيضًا، على الرغم من أنه لم يعد يتم اصطيادها في معظم المناطق، باستثناء بعض المجتمعات الأصلية. في مناطق مثل شمال أستراليا، يكون للصيد التأثير الأكبر على أعداد خروف البحر. [13]

أثبتت اصطدامات السفن أنها مشكلة بالنسبة لأبقار البحر، ولكن أهمية هذا بالنسبة لأبقار البحر غير معروفة. [13] وقد أدى تزايد حركة القوارب إلى زيادة الخطر، [18] وخاصة في المياه الضحلة. كما زادت السياحة البيئية في بعض البلدان، على الرغم من أن الآثار لا تزال غير موثقة. وقد لوحظ أنها تسبب مشاكل في مناطق مثل هاينان بسبب التدهور البيئي . [13] كما كان لممارسات الزراعة الحديثة وزيادة إزالة الأراضي تأثير، ويخضع جزء كبير من ساحل موائل أبقار البحر للتصنيع ، مع زيادة عدد السكان البشر. [18] تتراكم أيونات المعادن الثقيلة في أنسجتها طوال حياتها، أكثر من الثدييات البحرية الأخرى. الآثار غير معروفة. [ بحاجة لمصدر ]

في حين تم القيام بالتعاون الدولي لتشكيل وحدة محافظة، [109] فإن الاحتياجات الاجتماعية والسياسية تشكل عائقًا أمام الحفاظ على حيوان الدوجونج في العديد من البلدان النامية. غالبًا ما تُستخدم المياه الضحلة كمصدر للغذاء والدخل، وهي مشاكل تتفاقم بسبب المساعدات المستخدمة لتحسين الصيد. في العديد من البلدان، لا توجد تشريعات لحماية حيوان الدوجونج، وإذا كانت موجودة، فلا يتم إنفاذها. [13]

تشكل الانسكابات النفطية خطرًا على أبقار البحر في بعض المناطق، وكذلك استصلاح الأراضي . في أوكيناوا ، يتعرض عدد أبقار البحر الصغير للتهديد بسبب النشاط العسكري للولايات المتحدة. توجد خطط لبناء قاعدة عسكرية بالقرب من شعاب هينوكو ، كما يضيف النشاط العسكري تهديدات التلوث الضوضائي والتلوث الكيميائي وتآكل التربة والتعرض لليورانيوم المنضب . [13] وقد خاض بعض سكان أوكيناوا، الذين تشمل مخاوفهم التأثير على البيئة المحلية وموائل أبقار البحر، معركة ضد خطط القاعدة العسكرية في المحاكم الأمريكية. [77] [110] تم الكشف لاحقًا عن أن حكومة اليابان كانت تخفي أدلة على الآثار السلبية لممرات السفن والأنشطة البشرية على أبقار البحر التي لوحظت أثناء المسوحات التي أجريت قبالة شعاب هينوكو. [111] لم تتم ملاحظة أحد الأفراد الثلاثة منذ يونيو 2015، وهو التاريخ الذي يوافق بدء عمليات الحفر. [112]

التدهور البيئي

إذا لم تحصل حيوانات الدوجونج على ما يكفي من الطعام، فقد تلد لاحقًا وتنتج عددًا أقل من الصغار. [18] يمكن أن يحدث نقص الغذاء بسبب العديد من العوامل، مثل فقدان الموائل، والموت وانخفاض جودة الأعشاب البحرية، واضطراب التغذية الناجم عن النشاط البشري. تؤثر مياه الصرف الصحي والمنظفات والمعادن الثقيلة والمياه شديدة الملوحة ومبيدات الأعشاب ومنتجات النفايات الأخرى سلبًا على مروج الأعشاب البحرية. كما يتسبب النشاط البشري مثل التعدين والصيد بالشباك والتجريف واستصلاح الأراضي وندبات مراوح القوارب في زيادة الترسيب مما يخنق الأعشاب البحرية ويمنع الضوء من الوصول إليها. هذا هو العامل السلبي الأكثر أهمية الذي يؤثر على الأعشاب البحرية. [13]

تتدهور أنواع الأعشاب البحرية المفضلة لدى الدوجونج بسرعة بسبب نقص الضوء، حيث تموت تمامًا بعد 30 يومًا. يمكن للطقس المتطرف مثل الأعاصير والفيضانات أن تدمر مئات الكيلومترات المربعة من مروج الأعشاب البحرية، فضلاً عن جر الدوجونج إلى الشاطئ. يمكن أن يستغرق تعافي مروج الأعشاب البحرية وانتشار الأعشاب البحرية في مناطق جديدة، أو المناطق التي دمرت فيها، أكثر من عقد من الزمان. تتضمن معظم تدابير الحماية تقييد الأنشطة مثل الصيد بالشباك في المناطق التي تحتوي على مروج الأعشاب البحرية، مع القليل من الإجراءات أو عدم اتخاذ أي إجراءات بشأن الملوثات التي تنشأ من الأرض. في بعض المناطق، تزداد ملوحة المياه بسبب مياه الصرف الصحي ، ومن غير المعروف مقدار الملوحة التي يمكن أن يتحملها عشب البحر. [13]

تتعرض موائل حيوان الدوجونج في منطقة خليج أورا في هينوكو، أوكيناوا، اليابان ، حاليًا للتهديد بسبب استصلاح الأراضي الذي أجرته الحكومة اليابانية من أجل بناء قاعدة مشاة بحرية أمريكية في المنطقة. [113] في أغسطس 2014، أجريت مسوحات حفر أولية حول أعشاب البحر هناك. [114] ومن المتوقع أن يتسبب البناء في إلحاق أضرار جسيمة بموائل حيوانات الدوجونج، مما قد يؤدي إلى الانقراض المحلي. [115]

القبض والأسر

توجد في ولاية كوينزلاند الأسترالية ستة عشر حديقة لحماية حيوانات الدوجونج، كما تم إنشاء بعض مناطق الحفاظ حيث لا يُسمح حتى للسكان الأصليين بالصيد. [18] ولم يتسبب صيد الحيوانات لأغراض البحث إلا في وفاة واحدة أو اثنتين؛ [13] كما أن تربية حيوانات الدوجونج في الأسر مكلفة بسبب الوقت الطويل الذي تقضيه الأمهات والعجول معًا، وعدم القدرة على زراعة الأعشاب البحرية التي تأكلها حيوانات الدوجونج في حوض السمك. [18] ولم يتم الاحتفاظ إلا بعجل يتيم واحد بنجاح في الأسر. [20]

في جميع أنحاء العالم، لا يوجد سوى ثلاثة أبقار بحر محتجزة في الأسر. تعيش أنثى من الفلبين في حوض أسماك توبا في توبا، مي ، اليابان. [13] كما عاش ذكر هناك حتى مات في 10 فبراير 2011. [116] ويقيم الثاني في سي وورلد إندونيسيا ، [117] بعد إنقاذه من شبكة صياد ومعالجته. [118] أما الأخير، وهو ذكر، فيتم الاحتفاظ به في حوض أسماك سيدني ، حيث يقيم منذ أن كان صغيرًا. [119] كان لدى حوض أسماك سيدني أبقار بحر ثانية لسنوات عديدة، حتى ماتت في عام 2018. [120]

تم الإبلاغ عن وفاة جرايسي، وهو حيوان بحري أسير في عالم ما تحت الماء في سنغافورة ، في عام 2014 عن عمر يناهز 19 عامًا، بسبب مضاعفات ناجمة عن اضطراب هضمي حاد . [121]

مراجع

  1. ^ "Dugong". www.fossilworks.org . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2021 .
  2. ^ لين، مينجلي؛ تورفي، صامويل ت؛ هان، تشوتنج؛ هوانج، شياويو؛ مازاريس، أنطونيوس د؛ ليو، مينجمينج؛ ما، هايدي؛ يانغ، زيكسين؛ تانغ، شياو مينج (24 أغسطس 2022). "الانقراض الوظيفي للأطوم في الصين". الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة . 9 (8): 211994. رمز Bibcode :2022RSOS....911994L. doi :10.1098/rsos.211994. PMC 9399689. PMID  36016916 . 
  3. ^ "الملاحق | CITES". cites.org . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2007 . تم الاسترجاع 14 يناير 2022 .
  4. ^ Shoshani, J. (2005). "Order Sirenia". في Wilson, DE ؛ Reeder, DM (المحرران). Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (الطبعة الثالثة). Johns Hopkins University Press. ص 92. ISBN 978-0-8018-8221-0. OCLC  62265494.
  5. ^ بيرتا، أناليزا (2012). العودة إلى البحر: حياة الثدييات البحرية وأزمنتها التطورية . بيركلي: جامعة كاليفورنيا. ص 5. ISBN 978-0520270572.
  6. ^ أب لوكلير، جورج لويس (1765). التاريخ الطبيعي، العام والخاص، مع وصف خزانة الملك. المطبعة الملكية. ص. 374. Dugon، Dugung ، اسم هذا الحيوان على جزيرة Lethy أو Leyte، واحدة من الفلبين، والتي نتبناها.
  7. ^ "Dugong". Merriam-Webster . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2018 .
  8. ^ ab Weekley, Ernest (2013). قاموس لغوي للغة الإنجليزية الحديثة. شركة كورير. ص. 484. ISBN 978-0486122878.
  9. ^ Burnell, AC; Yule, Henry, eds. (1995). Hobson-Jobson: Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases. Routledge. p. 330. ISBN 978-1136603310.
  10. ^ abc Blust, Robert; Trussel, Stephen. "*duyuŋ₂ – dugong". قاموس أسترونيزي مقارن، طبعة الويب . تم الاسترجاع في 22 مايو 2021 .
  11. ^ ab Reeves, RR (2002). دليل الجمعية الوطنية أودوبون للثدييات البحرية في العالم . Knopf . ISBN 0375411410. ص 478-481 
  12. ^ "شراكة Wunambal Gaambera". Bush Heritage Australia . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2020 .
  13. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av Marsh, H. et al. (2002). Dugong: status reports and action plans for countries and regionals أرشيف 7 أكتوبر 2016 على موقع واي باك مشين . الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة.
  14. ^ ab "Dugong dugon". paleodb.org . Fossilworks. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2009 . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2007 .
  15. ^ "Trichechinae". paleodb.org . Fossilworks. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2009. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2007 .
  16. ^ Dugong Archived 26 May 2009 at the Wayback Machine . قاعدة بيانات علم الأحياء القديمة. تم استرجاعها في 22 يوليو 2007.
  17. ^ "Dugongidae". paleodb.org . Fossilworks. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2009. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2007 .
  18. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz Lawler; et al. (2002), Dugongs in the Great Barrier Reef: Current State of Knowledge (PDF) , Cooperative Research Centre (CRC) for The Great Barrier Reef World Heritage Area, محفوظ من الأصل (PDF) في 21 فبراير 2014
  19. ^ abcdefghijklmnopqr مارش ، هيلين. “الفصل 57: أبقار البحر”. حيوانات أستراليا : المجلد. 1 ب الثدييات . CSIRO. ردمك 978-0644060561 . 
  20. ^ abcdefghijklmnopqrstu Fox, David L. (1999). "Dugong dugon: Information". Animal Diversity Web . University of Michigan Museum of Zoology. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2007 .
  21. ^ Reep, RL; Marshall, CD; Stoll, ML (2002). "Tactile Hairs on the Postcranial Body in Florida Manatees: A Mammalian Lateral Line?" (PDF) . Brain, Behavior and Evolution . 59 (3): 141–154. doi :10.1159/000064161. PMID  12119533. S2CID  17392274. مؤرشف من الأصل (PDF) في 11 يناير 2012.
  22. ^ abcdefg "Dugong". National Geographic . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2007 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2011 .
  23. ^ abcdef Myers, P. (2002). Dugongidae مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine . متحف علم الحيوان بجامعة ميشيغان . تم الاسترجاع في 10 مارس 2007.
  24. ^ "دراسة حالة". American.edu. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2011 .
  25. ^ Marsh, H.; Heinsohn, GE; Glover, TD (1984). "التغيرات في الأعضاء التناسلية الذكرية لحيوان الدوجونج، دوجونج دوجون (Sirenia: Dugondidae) مع التقدم في السن والنشاط التناسلي" (PDF) . المجلة الأسترالية لعلم الحيوان . 32 (6): 721-742. doi :10.1071/zo9840721. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2017 .
  26. ^ Self-Sullivan, Caryn, Evolution of Sirenia (PDF) , sirenian.org, تم أرشفته من الأصل (PDF) في 31 ديسمبر 2006 , تم استرجاعه في 10 مارس 2007
  27. ^ والر، جيفري وداندو، مارك (1996). الحياة البحرية: دليل كامل للبيئة البحرية . مؤسسة سميثسونيان . ISBN 1560986336. ص 413-420 
  28. ^ مايرز، فيل (2000). "ADW: Sirenia: Information". Animal Diversity Web . متحف علم الحيوان بجامعة ميشيغان. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 13 مايو 2007 .
  29. ^ Burnie D وWilson DE (المحرران)، Animal: The Definitive Visual Guide to the World's Wildlife . DK Adult (2005)، ISBN 0789477645 
  30. ^ وود، جيرالد (1983) كتاب غينيس للحقائق والمآثر الحيوانية . شركة ستيرلينج باب المحدودة. رقم ISBN 978-0851122359 [ الصفحة المطلوبة ] 
  31. ^ ab Marsh, H.; Sobtzick, S. (2019) [نسخة معدلة من تقييم 2015]. "Dugong dugon". القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة . 2019 : e.T6909A160756767. doi : 10.2305/IUCN.UK.2015-4.RLTS.T6909A160756767.en . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2022 .
  32. ^ إيريك فيتزجيرالد، 2005، سجل الهولوسين لدوجونج (دوجونج دوجون) من فيكتوريا، جنوب شرق أستراليا ، علم الثدييات البحرية ، 21، ص 355-361
  33. ^ Naik, Prabir Kumar et al. (2008) "Conservation of Chilika Lake, Orissa, India" Archived 28 May 2016 at the Wayback Machine in Sengupta, M. and Dalwani, R. (Editors) Proceedings of Taal 2007: The 12th World Lake Conference: 1988–1992
  34. ^ Hogan, C. Michael. (2011). "Coral Sea" Archived 25 May 2013 at the Wayback Machine in Encyclopedia of Earth . المحرران P. Saundry & CJ Cleveland. المجلس الوطني للعلوم والبيئة. واشنطن العاصمة
  35. ^ مركز إدارة السواحل في جامعة جريفيث . اكتشاف سواحلنا – دوجونج أرشيف 19 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين (pdf). العمل من أجل مستقبلنا – اليوم. مجلس مدينة جولد كوست. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2017
  36. ^ Muir K.. 2017. Dugongs makes Gold Coast waters home after moving south from Moreton Island. The Gold Coast Bulletin via The Advertiser (Adelaide) . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2017
  37. ^ عبد الرزاق، دلال؛ باولي، دانيال (10 أبريل 2017). "إعادة بناء الخطوط الأساسية التاريخية لحيوان الدوجونج في الخليج الفارسي/العربي، دوجونج دوجون (الثدييات: سيرينا)". علم الحيوان في الشرق الأوسط . 63 (2): 95-102. doi :10.1080/09397140.2017.1315853. S2CID  90144436. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2022. تم الاسترجاع 20 فبراير 2019 .
  38. ^ من تأليف بول سيليتوي (2014). التنمية المستدامة: تقييم من منطقة الخليج. دار بيرجهان للنشر. ص 280. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1782383727.
  39. ^ "WCS Madagascar > Wildlife > Dugong". wcs.org. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2016. تم استرجاعه في 24 مارس 2016 .
  40. ^ Davis ZR P. خروف البحر في مدغشقر على شفا الهاوية محفوظ في 4 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين . c-3.org.uk
  41. ^ أب كريماديس ، كارولين (2013). مقترح من أجل استراتيجية للتنوع البيولوجي من أجل تنمية مستدامة لمايوت (PDF) (بالفرنسية). الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. ص. 33. ردمك 978-2918105282. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2 سبتمبر 2024 . استرجاع 19 مايو 2021 .
  42. ^ Bandeira, SOO; Paula e Silva, R.; Paula, J.; Macia, A.; Hernroth, L.; Guissamulo, AT; Gove, DZ (2002). "البحث البيولوجي البحري في موزمبيق: الماضي والحاضر والمستقبل". Ambio: مجلة البيئة البشرية . 31 (7): 606-609. doi :10.1639/0044-7447(2002)031[0606:MBRIMP]2.0.CO;2. hdl : 1834/735 . PMID  12572830.
  43. ^ اليونسكو . تقييم المواقع البحرية المحتملة للتراث العالمي في المحيط الهندي الغربي – الثدييات البحرية – الأطوم والحيتان والدلافين أرشيف 11 يوليو 2021 على موقع واي باك مشين . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2014
  44. ^ إنقاذ حيوانات الدوجونج المهددة بالانقراض في غرب المحيط الهندي أرشيف 15 فبراير 2015 على موقع واي باك مشين . dugongs.org
  45. ^ ab Trotzuk, Evan; Findlay, Ken; Taju, Alima; Cockcroft, Vic; Guissamulo, Almeida; Araman, Armindo; Matos, Lorena; Gaylard, Angela (4 مايو 2022). "يمكن للإجراءات المركزة والشاملة ضمان استمرار آخر مجموعة فرعية معروفة من حيوانات الدوجونج في شرق إفريقيا". علم الحفظ والممارسة . 4 (7). Bibcode :2022ConSP...4E2702T. doi : 10.1111/csp2.12702 . S2CID  248644939.
  46. ^ "مجلة WIOMSA – الناس والبيئة" (PDF) . رابطة علوم البحار في غرب المحيط الهندي . مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2024 .
  47. ^ هل انقرضت حيوانات الدوجون في موريشيوس؟ تم أرشفة 4 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2017
  48. ^ أملا، هاجيرا (2 مارس 2015). "مخلوق غامض – تم رصد حيوان دوجونج نادر في سيشل في ألدابرا". وكالة أنباء سيشل . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2021. تم استرجاعه في 13 مارس 2016 .
  49. ^ هاملتون، سارة م.؛ هاجان، آنيليز ب.؛ دوك، نعومي (2012). "ملاحظات عن أبقار البحر في جزيرة ألدابرا المرجانية، غرب المحيط الهندي: رسم خرائط موائل البحيرة والتحليل المكاني لسجلات المشاهدة" (PDF) . المجلة الدولية لعلوم المعلومات الجغرافية . 26 (5): 839-853. رمز Bibcode : 2012IJGIS..26..839H. doi : 10.1080/13658816.2011.616510. S2CID  10433462. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع في 12 مارس 2019 .
  50. ^ تشارلز شيبرد؛ وآخرون، الحفاظ والإدارة في إقليم المحيط الهندي البريطاني (أرخبيل تشاجوس) (PDF) ، محفوظ من الأصل (PDF) في 2 نوفمبر 2012
  51. ^ "Dugong dugon, dugong". sealifebase.org . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2016 .
  52. ^ من "نشرة جوبي الإخبارية الصيفية 2020" (PDF) . جوبي. 2020. ص 6-8. مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 مايو 2021. تم الاسترجاع في 19 مايو 2021 .
  53. ^ Wells S., Dwivedi NS, Singh S., Ivan R. المنطقة البحرية 10 – المحيط الهندي المركزي أرشيف 14 مايو 2014 على موقع واي باك مشين . ص. 19.
  54. ^ IANS. 2010. هل تؤدي زراعة أعشاب البحر إلى إعادة الأبقار البحرية النادرة إلى تشيليكا؟ تم أرشفة 25 يونيو 2018 على موقع Wayback Machine . The Thaindian News. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2017
  55. ^ ملخص موقع عرض عشبة البحر في هيبو (PDF) (تقرير). مؤرشف من الأصل (PDF) في 2 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 15 مارس 2015 .
  56. ^ “海 广西合浦儒艮国家级自然保护区加入中华白海豚保护联盟”. موقع Cutv.com 2014 مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 15 مارس 2015 .
  57. ^ Wang P.; Han J.; Ma Z.; Wang N. (2007). "Survey on the resources status of dugong in Hainan Province, China". Acta Theriologica Sinica . 27 (1): 68–73. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2015 . تم الاسترجاع في 20 يناير 2015 .
  58. ^ "البحر الأصفر". panda.org. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016.
  59. ^ "دوجونج: الحيوان الذي ألهم حكايات حورية البحر انقرض في الصين". بي بي سي نيوز. 23 أغسطس 2022. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2024. استرجاع 24 أغسطس 2022 .
  60. ^ لين، مينجلي؛ تورفي، صامويل ت؛ هان، تشوتنج؛ هوانج، شياويو؛ مازاريس، أنطونيوس د؛ ليو، مينجمينج؛ ما، هايدي؛ يانغ، زيكسين؛ تانغ، شياو مينج؛ لي، سونغهاي (24 أغسطس 2022). "الانقراض الوظيفي للأطوم في الصين". الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة . 9 (8): 211994. رمز Bibcode :2022RSOS....911994L. doi : 10.1098/rsos.211994 . PMC 9399689. PMID  36016916 . 
  61. ^ مارش، هيلين؛ أوشيا، توماس جيه. ورينولدز، جون إي. (2012) علم البيئة والحفاظ على حوريات البحر: أبقار البحر وأبقار البحر . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521716437 . ص. 406. 
  62. ^ ab Adulyanukosol, K. Report of Dugong and seagrass survey in Vietnam and Cambodia (PDF) (تقرير). مركز فوكيت للأحياء البحرية. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 15 مارس 2015 .
  63. ^ Cox, N. (فبراير 2002). ملاحظات حول دوجونج دوجونج دوجون في متنزه كون داو الوطني، فيتنام، وتوصيات لمزيد من البحث (PDF) (تقرير). مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 16 مارس 2015 .
  64. ^ "تعال إلى منتزه كون داو الوطني لرؤية دوجونج!". Vietnam-Beauty.com. 2008. تم الاسترجاع في 15 مارس 2015 .
  65. ^ "فيتنام تستضيف أول مهرجان لحيوان الدوجونج في جزيرة فو كوك". Thanh Nien News . 2014. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 16 مارس 2015 .
  66. ^ مالا، دومرونغكيت (14 أكتوبر 2019). "المراعي الرئيسية للعمالقة اللطفاء". بانكوك بوست . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2019 .
  67. ^ Adulyanukosol K., Poovachiranon S. (2006) "Dugong (Dugong dugon) and seagrass in Thailand: present status and future challenges. Part II: Dugong – Adulyanukosol & Poovachiranon"، ص 41-50 في وقائع الندوة الدولية الثالثة حول SEASTAR2000 وعلم التسجيل البيولوجي الآسيوي (ورشة عمل SEASTAR2000 السابعة)
  68. ^ هاينز، إلين وآخرون (2004) "حفظ دوجونج (دوجونج دوجون) على الساحل الشرقي لخليج تايلاند (تايلاند وكمبوديا)". التقرير النهائي مقدم إلى: مؤسسة الحفاظ على المحيطات في أبردين، هونج كونج ومشروع أوير، أستراليا
  69. ^ يان، جريج (9 يونيو 2018). "السباحة مع حوريات البحر في شمال بالوان". رابلر . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2019. تم الاسترجاع 30 مايو 2019 .
  70. ^ فيراي ميندوزا، فيكي (1 نوفمبر 2016). "دوجونج المختفي". المراجعة البحرية . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع 30 مايو 2019 .
  71. ^ "انضمام هيئة مراقبة الحياة البرية البحرية في الفلبين رسميًا إلى وزارة البيئة والموارد الطبيعية كشريك في مجال الحفاظ على البيئة". مكتب إدارة التنوع البيولوجي . وزارة البيئة والموارد الطبيعية، جمهورية الفلبين . تم الاسترجاع في 30 مايو 2019 .[ رابط ميت دائم ]
  72. ^ فابرو، كيث أنتوني (29 سبتمبر 2019). "القمامة البلاستيكية تهدد بقاء حيوان الدوجونج في بالوان". رابلر . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2020. تم الاسترجاع 2 مارس 2020 .
  73. ^ ماريتا مواجي (7 أغسطس 2024). "تسجيل أول مشاهدة لحيوان الدوجونج في سارانجاني". وكالة الأنباء الفلبينية . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  74. ^ Hobbs AJ-P.; Frisch JA; Hender J.; Justin J.; Gilligan JJ (2007). "Long-Distance Oceanic Movement of a Solitary Dugong (Dugong dugon) to the Cocos (Keeling) Islands" (PDF) . الثدييات المائية . 33 (2): 175–178. doi :10.1578/AM.33.2.2007.175. مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2016 .
  75. ^ قيم الحفاظ على المياه في جزر الكومنولث وجزر كوكوس (كيلينغ) النائية في الأراضي الأسترالية (PDF) (تقرير). منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية . 2009. ص 1-222. ISBN 978-1-921605-23-9. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 فبراير 2018 . استرجاع 19 أبريل 2016 .
  76. ^ “ 琉球朝日放送 報道部 ニュースQプラス » 独自 古宇利島沖にジュゴンの姿” أرشفة 14 يوليو 2021 في آلة Wayback .. .琉球شكرا جزيلا لك .
  77. ^ ab Galvin, Peter. "إنقاذ دوجونج أوكيناوا". موقع مركز التنوع البيولوجي على شبكة الإنترنت . مركز التنوع البيولوجي . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 15 مايو 2008 .
  78. ^ أوكيناوا تايمز بلس. 2017. ジュゴン、沖縄で新たな目撃情報 「子どもの個体」 أرشفة 13 أبريل 2017 في آلة Wayback .. أخبار كيودو . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2017
  79. ^ “奄美でジュゴン40年ぶり確認/琉大と北大が共同調査” أرشفة 26 أبريل 2014 في آلة Wayback .. ريوكيو شيمبو .
  80. ^ “熊本・牛深の海にジュゴン 北限は沖縄のはずなのに…”. مؤرشفة من الأصلي في 26 أبريل 2014.
  81. ^ “琉球列島ジュゴン個体群保全のための基礎生物学的研究”. كاكين (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2016 .
  82. ^ “ジュゴンの生息域調査 北海道大の大泰司研究員ら”.八重山毎日新聞社(في اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2016 .
  83. ^ Hsiao-yun S.. 2013. Featured Project – Removing the Veil of Mystery from the Seagrass Beds of Dongsha Atoll National Park|Dongsha Atoll Archived 3 يناير 2015 at the Wayback Machine . The National Parks of Taiwan by Taiwan Government. Retrieved on 3 يناير 2015
  84. ^ Dugong – Status Report and Action Plans for Countries and Territories (PDF) , تم أرشفة النسخة الأصلية (PDF) في 27 أبريل 2015 , تم استرجاعها في 27 مايو 2016
  85. ^ "أرخبيل ماريانا: الأنواع المحمية". wpcouncil.org. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2019. تم الاسترجاع 20 مارس 2016 .
  86. ^ “Ｑ＆Ａ: ジュゴン保護がめざすもの 豊かな海の生態系を守る”. www.mdsweb.jp . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2016 .
  87. ^ “OPRF 海洋政策研究財団 人と海洋の共生をめざして｜ニューズレター｜158号｜八重山にジュゴンをとりもどそう”. sof.or.jp .
  88. ^ "Dugong". 15 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2016 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  89. ^ "إنتاج دوجونج » دوجونج". www.dugong.it . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2016 .
  90. ^ Revell, JK (6 May 2012). "Dugongs of Italy". synapsida.blogspot.jp . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2016 .
  91. ^ ab "44. Dugong (Dugong dugon)". edgeofexistence.org. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2017. تم الاسترجاع 8 أبريل 2011 .
  92. ^ "مقدمة عن سيرينيا". www.ucmp.berkeley.edu . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2016 .
  93. ^ Chilvers, B. Louise ; Delean, S.; Gales, NJ; Holley, DK; Lawler, IR; Marsh, H.; Preen, AR (2004). "سلوك الغوص لدى أبقار البحر، أبقار البحر". مجلة علم الأحياء البحرية التجريبية والبيئة . 304 (2): 203. Bibcode :2004JEMBE.304..203L. doi :10.1016/j.jembe.2003.12.010.
  94. ^ بيرتا، أناليزا؛ سوميش، جيمس إل؛ كوفاكس، كيت إم. (2005) الثدييات البحرية: علم الأحياء التطوري ، أمستردام: إلسفير. ISBN 0120885522 
  95. ^ abc Preen, Anthony (1995). "Impacts of dugong foraging on seagrass dwelling dwellings: observational and experimental evidence for culture grazing" (PDF) . سلسلة تقدم علم البيئة البحرية . 124 (1/3): 201–213. رمز Bibcode :1995MEPS..124..201P. doi : 10.3354/meps124201 . JSTOR  24853413. مؤرشف من الأصل (PDF) في 23 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 12 مارس 2019 .
  96. ^ ab Heinsohn, GE; Wake, J; Marsh, H; Spain, AV (15 September 1976). "The Dugong (Dugong Dugon (Muller)) in the Seagrass System" (PDF) . تربية الأحياء المائية . 12 (3): 235–248. doi :10.1016/0044-8486(77)90064-3. مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 15 يوليو 2017 – عبر Google Scholar.
  97. ^ abc Anderson, Paul K. (1984). Macdonald, D. (ed.). The Encyclopedia of Mammals. New York: Facts on File. pp. 298–299. ISBN 978-0871968715.
  98. ^ بورجيس، إي إيه؛ لانيون، جيه إم؛ كيلي، تي (2012). "التستوستيرون والأنياب: النضج والأنماط التكاثرية الموسمية لذكور أبقار البحر الحية الحرة (دوجونج دوجون) في منطقة شبه استوائية". التكاثر . 143 (5): 683-697. doi : 10.1530/REP-11-0434 . PMID  22393027.
  99. ^ جون، أ. أسبيورن (1998). "دوجونج وحوريات البحر، سيلكيس وأختام البحر". الفولكلور الأسترالي: مجلة سنوية لدراسات الفولكلور (13). جامعة نيو إنجلاند: 94-98. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2015 .
  100. ^ ألكسندر، جيمس (2006). ماليزيا وبروناي وسنغافورة. لندن: أدلة كادوجان. ص 185. ISBN 9781860113093. OCLC  1176258790. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2024. استرجاع 2 سبتمبر 2024 .
  101. ^ abcdef Marsh, Helen; Penrose, Helen; Eros, Carole; Hugues, Joanna (2002). Dugong: Status Reports and Action Plans for Countries and Territories (PDF) . UNEP/DEWA/RS.02-1. UNEP. ISBN 9280721305. مؤرشف من الأصل (PDF) في 7 أكتوبر 2016 . استرجاع 13 يونيو 2016 .
  102. ^ ميدرانو، أنتوني (13 أبريل 2017). "أبقار البحر الباكية ولقاءات المحيط في جنوب شرق آسيا". تأثيرات الحافة . ​​مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2021. استرجاع 22 مايو 2021 .
  103. ^ تقرير الندوة الثالثة للثدييات البحرية في جنوب شرق آسيا (SEAMAM III) (PDF) . سلسلة CMS التقنية رقم 32. بون: أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/اتفاقية الأنواع المهاجرة. 2015. مؤرشف من الأصل (PDF) في 22 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 22 مايو 2021 .
  104. ^ راجاماني، ليلا؛ كابانبان، آنابيل س؛ رحمان، رضوان عبدول (أغسطس 2006). "الاستخدام والتجارة الأصليين لحيوان الدوجونج (دوجونج دوجون) في صباح، ماليزيا". أمبيو: مجلة البيئة البشرية . 35 (5): 266-268. رمز Bibcode :2006Ambio..35..266R. doi :10.1579/05-s-093.1. PMID  16989512. S2CID  3168817.
  105. ^ "جهود أبوظبي في استعادة الحياة البرية تجلب الأمل للأبقار البحرية المعرضة للانقراض". الأمم المتحدة للبيئة. 26 أغسطس 2022. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2022 .
  106. ^ بواسطة دودي هداية (3 يناير 2024). "صياد خروف البحر السومطري يكافح للتكيف مع الأوقات المتغيرة". مونغاباي . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2024. استرجاع 29 مارس 2024 .
  107. ^ لي ونيجمان (2015). "التجارة في أجزاء الدوجونج في جنوب بالي". مجلة الجمعية البيولوجية البحرية في المملكة المتحدة . 95 (8): 1717-1721. رمز Bibcode : 2015JMBUK..95.1717L. doi : 10.1017/s0025315415001423. S2CID  86309802. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع في 15 فبراير 2017 - عبر Researchgate.
  108. ^ إليزابيث كلير ألبرتس (30 مارس 2022). "المنظمات غير الحكومية تمنع صيد الأسماك بالشباك الخيشومية عبر 100000 كيلومتر مربع من الحاجز المرجاني العظيم". مونغاباي . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع 27 أبريل 2022 .
  109. ^ Wasmi AN 2017. Twenty-three countries unite in Abu Dubai to conserve the dugong Archived 19 April 2017 at the Wayback Machine . The National (Abu Abu Dubai) . Retrieved on April 19, 2017
  110. ^ King T.. (25 نوفمبر 2014). "اشفقوا على أبقار البحر: وزارة الدفاع الأمريكية تقول إن المحكمة ليس لها ولاية قضائية" محفوظ في 2 فبراير 2015 على موقع The Huffington Post . تم استرجاعه في 5 يناير 2015
  111. ^ أسوشيتد برس . (21 ديسمبر 2013). 辺野古,船がジュゴンに悪影響 防衛省،観察記録示さず. شبكة أخبار اليابان . تم استرجاعه في 3 يناير 2015 أرشفة 26 أبريل 2014 في آلة Wayback.
  112. ^ “ジュゴン１頭が生息不明 辺野古建設に伴う国の監視調査 アカウミガメ産卵も判明 |イ ム ス ＋ プ ラ ス ニ ュ ース. 4 فبراير 2020. مؤرشفة من الأصلي في 23 يونيو 2023 . تم الاسترجاع 23 يونيو 2023 .
  113. ^ “「間違いない」辺野古沖でジュゴン遊泳か – 社会ニュース: nikkansports.com”. 20 أغسطس 2014 مؤرشفة من الأصلي في 20 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 17 أغسطس 2014 .
  114. ^ شركة اساهي شيمبون (18 أغسطس 2014). “ أبقى المتظاهرون في وضع حرج مع بدء مسح قاع البحر في أوكيناوا لنقل المحطة الجوية الأمريكية” . أرشفة 19 أغسطس 2014 في آلة Wayback.
  115. ^ الحفاظ على حيوان الدوجونج ونقار الخشب في أوكيناوا وطائر السكة الحديدية في أوكيناوا في اليابان (PDF) ، تم أرشفته من الأصل (PDF) في 20 أغسطس 2014 ، تم استرجاعه في 19 يوليو 2004
  116. ^ 訃報 ジュゴン死亡のお知らせ (باللغة اليابانية). توبا اكواريوم. 10 فبراير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2011 . تم الاسترجاع 28 يوليو 2011 .
  117. ^ "Dugong". seaworldindonesia.com. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاسترجاع 6 أبريل 2011 .
  118. ^ "حيوان دوجونج غير معروف في مركز الصدارة في حفل Sea World". Jakarta Post . 6 مارس 2000. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2011 .
  119. ^ "Dugong Sydney Aquarium". 12 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. اطلع عليه بتاريخ 12 فبراير 2016 .
  120. ^ في ذكرى وورو محفوظ في 8 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين ، أكواريوم سيدني
  121. ^ "هل تتذكرون جرايسي الدوجونج؟ لقد ماتت". www.tnp.sg. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2016. تم استرجاعه في 8 يونيو 2016 .
  • الوسائط المتعلقة بـ Dugong dugon في ويكيميديا ​​كومنز
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=دوجونج&oldid=1249649820"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate