الأنف (أوبرا)

أوبرا "الأنف" ، العمل رقم 15، ( بالروسية: Нос ، بالحروف اللاتينية:  Nos ) هي أول أوبرا لديمتري شوستاكوفيتش ، وهي عمل ساخر تم الانتهاء منه في عام 1928 استنادًا إلى قصة نيكولاي جوجول التي تحمل نفس الاسم والتي نُشرت عام 1836 .

كُتبت الأوبرا بين عامي 1927 و1928. كتب نصها شوستاكوفيتش، وييفغيني زامياتين ، وجورجي إيونين ، وألكسندر بريس . وقد صرّح شوستاكوفيتش بأنها هجاء لعصر الإمبراطور ألكسندر الأول . ^{[ 1 ]} تدور أحداث الأوبرا حول مسؤول في سانت بطرسبرغ ينفصل أنفه عن وجهه وينمو له حياة خاصة به.

يتضمن نص الأوبرا موادًا مقتبسة من بعض أعمال غوغول الأخرى، بما في ذلك " المعطف "، و" الزواج " ، و" مذكرات مجنون "، و" النفوس الميتة " ؛ بالإضافة إلى رواية "الإخوة كارامازوف " (1881) لدوستويفسكي . (تظهر مادة دوستويفسكي في الفصل الثاني، المشهد السادس، حيث يعود كوفاليوف إلى منزله ليجد إيفان يغني. الأغنية من تأليف شوستاكوفيتش، وهي مقتبسة من كلمات الجزء الثاني، الكتاب الخامس، الفصل الثاني من رواية كارامازوف ، حيث يغني الخادم سميردياكوف لجارته ماريا كوندراتيفنا).

قوة خفية تربطني بحبيبتي. باركنا يا رب، أنا وهي! أنا وهي! سأتخلى عن تاج الملك إن كانت حبيبتي سعيدة. باركنا يا رب، أنا وهي! أنا وهي!

يستخدم شوستاكوفيتش مزيجاً من أنماط موسيقية مختلفة، بما في ذلك الموسيقى الشعبية والأغاني الرائجة واللا تناغمية . ويُضفى على الفوضى الظاهرية بنية من خلال أدوات موسيقية رسمية مثل الكانونات والرباعيات، وهي أداة مأخوذة من أوبرا فوزيك لألبان بيرغ .

بحسب الملحن البريطاني جيرارد ماكبيرني، الذي كتب لدار نشر بوزي آند هوكس ، فإن " أوبرا الأنف " تُعدّ من أعظم روائع شوستاكوفيتش الشاب، وهي عملٌ مذهلٌ يجمع بين الأداء الصوتي البهلواني، والألوان الموسيقية الجامحة، والعبثية المسرحية، وكل ذلك ممزوجٌ بمزيجٍ لاذعٍ من الضحك والغضب... والنتيجة، في يد شوستاكوفيتش الجريئة والساخرة، أشبه بنسخةٍ أوبراليةٍ من أعمال تشارلي تشابلن أو مونتي بايثون ... [و]على الرغم من موضوعها العبثي الرائع وموسيقاها البارعة، فإن أوبرا الأنف عملٌ عمليٌّ تمامًا، ويُقدّم أمسيةً مسرحيةً ممتعةً للغاية. ^{[ 2 ]}

في يونيو 1929، عُرضت أوبرا "الأنف" في حفل موسيقي، خلافًا لرغبة شوستاكوفيتش نفسه: "تفقد أوبرا "الأنف" معناها تمامًا إذا نُظر إليها كمجرد مقطوعة موسيقية. فالموسيقى تنبع من الفعل... من الواضح لي أن عرضها في حفل موسيقي سيدمرها ." ^{[ 3 ]} أثار هذا العرض استغرابًا واسعًا، وتعرض لهجوم من قِبل الرابطة الروسية للموسيقيين البروليتاريين . ^{[ 3 ]}

كانت الخطة الأصلية هي تقديم عرض مسرحي في مسرح البولشوي بإخراج فسيفولود مايرهولد ، لكن هذا المشروع لم يُكتب له النجاح لانشغال مايرهولد بأعمال أخرى. أُقيم العرض الأول للأوبرا، بقيادة سامويل ساموسود ، في مسرح مالي أوبرني في لينينغراد في 18 يناير 1930. ^{[ 4 ]} وقد لاقى العرض استحسانًا نقديًا ضعيفًا بشكل عام، وسادت حالة من عدم الفهم بين الموسيقيين. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، اعتبر قائد الأوركسترا نيكولاي مالكو ، الذي درّس شوستاكوفيتش في معهد لينينغراد الموسيقي وقاد العرض الأول لسمفونية تلميذه الأولى ، الأوبرا "نجاحًا باهرًا"؛ حيث عُرضت ست عشرة مرة بطاقمين متناوبين على مدار ستة أشهر. ^{[ 3 ]}

لم تُعرض الأوبرا مجدداً في الاتحاد السوفيتي حتى عام 1974، حين أعاد تقديمها في موسكو غينادي روغديستفنسكي وبوريس بوكروفسكي . وفي مقابلة أجريت معه ضمن فيلم وثائقي عام 2008، ذكر روغديستفنسكي أنه عثر على نسخة قديمة من أوبرا "الأنف" في مسرح البولشوي عام 1974، ويُعتقد أنها النسخة الأخيرة المتبقية في الاتحاد السوفيتي. وقد حضر الملحن البروفات والعرض الأول للأوبرا عام 1974. ^{[ 6 ]}

عُرضت أوبرا "الأنف" لأول مرة في إيطاليا في 23 مايو 1964 من قِبل مهرجان ماجيو الموسيقي فيورنتينو على مسرح بيرغولا في فلورنسا. ضمّ طاقم العمل ريناتو كابيكي في دور بلاتون كوزميتش كوفاليوف، وإيتالو تاجو في دور إيفان ياكوفليفيتش، وأنطونيو بيرينو في دور الأنف، وسيسي بروجيني في دور بيلاجيا غريغورييفنا بودتوشينا، ويولاندا مينغوزر في دور ابنة بودتوشينا. قاد الأوركسترا برونو بارتوليتي ، وأخرجها إدواردو دي فيليبو ، وصمّم ديكوراتها مينو ماكاري . ^{[ 7 ]} وكان هذا أول عرض لها في أوروبا منذ عرضها الأول على مسرح لينينغراد عام 1930. ^{[ 8 ]}

عُرضت الأوبرا لأول مرة احترافياً في الولايات المتحدة في دار أوبرا سانتا فيه عام 1965، بقيادة إريك كونزل ، ^{[ 9 ]} وأُعيد تقديمها من قبل فرقة سانتا فيه عام 1987، بقيادة إيدو دي وارت . ^{[ 10 ]} كما عُرضت في يوليو 2004 في مهرجان سمر سكيب التابع لكلية بارد في أنانديل-أون-هدسون ، نيويورك، من إخراج فرانشيسكا زامبيلو وأداء أوركسترا السمفونية الأمريكية بقيادة ليون بوتستين . ^{[ 11 ]}

عُرض إنتاج روسي جديد في مسرح مارينسكي بمدينة سانت بطرسبرغ عام 2004، بقيادة فاليري غيرغييف كمدير موسيقي ويوري ألكساندروف كمخرج مسرحي؛ ووصفه مسرح مارينسكي بأنه العرض الأول للعمل على المسرح والعرض الأول لهذا الإنتاج. ^{[ 12 ]} ويشير مسرح مارينسكي أيضًا إلى أنه قبل إنتاج ألكساندروف، عُرضت الأوبرا في روسيا فقط في مسرح لينينغراد مالي أوبرني عام 1930 وفي مسرح بوكروفسكي الموسيقي في موسكو عام 1974. ^{[ 13 ]} وعُرض إنتاج مارينسكي نفسه لاحقًا في أوبرا الباستيل بباريس عام 2005. ^{[ 14 ]}

عُرضت الأوبرا في دار أوبرا بوسطن مطلع عام ٢٠٠٩، ^{[ ١٥ ]} وفي دار أوبرا متروبوليتان بمدينة نيويورك في مارس ٢٠١٠، من إخراج الفنان والمخرج الجنوب أفريقي ويليام كينتريدج ، وقيادة فاليري غيرغييف وبافل سميلكوف . ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]} أُعيد إحياء هذا الإنتاج عام ٢٠١٣، وبُثّ مباشرةً في دور السينما حول العالم ضمن برنامج "متروبوليتان أوبرا لايف إن إتش دي" في ٢٦ أكتوبر. ^{[ ١٨ ]}

• ذا نوز لايف بتقنية HD، 2013
• 
• 
• 
• 
• 
• 

عُرضت نسخة كينتريدج من العمل في فرنسا أيضًا: حيث ظهرت في مهرجان إيكس أون بروفانس في يوليو 2011، بقيادة كازوشي أونو ، ^{[ 19 ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام في أوبرا ليون . ^{[ 20 ]} وفي بلغاريا، عُرض العمل لأول مرة في مارس 2012 من قِبل أوبرا روسه الحكومية في مهرجان أيام مارس الموسيقية . أخرجت العمل أديليد ياكيموفا-فورنادجيفا وقاده نايدن تودوروف . ^{[ 21 ] [ 22 ]}

عُرضت النسخة الإنجليزية الجديدة من إنتاج باري كوسكي ، من تأليف ديفيد باونتني، لأول مرة عام 2016 في دار الأوبرا الملكية بلندن، بقيادة إنجو ميتزماخر ، وذلك لصالح دار الأوبرا الملكية ، وأوبرا أستراليا ، وأوبرا كوميشه برلين. وكان هذا العرض بمثابة الظهور الأول لكوسكي في هذه الدار. ^{[ 23 ] [ 24 ]} وقدّمت أوبرا أستراليا نفس الإنتاج في دار أوبرا سيدني عام 2018، ^{[ 25 ]} ودخل ضمن ريبرتوار أوبرا كوميشه برلين. ^{[ 26 ]} وشملت إنتاجات أخرى في القرن الحادي والعشرين عرضًا عام 2021 في دار أوبرا ولاية بافاريا في ميونيخ، من إخراج كيريل سيربرينيكوف وقيادة فلاديمير يوروفسكي ، ^{[ 27 ]} وعرضًا عام 2023 في مسرح ريال بمدريد، من إخراج كوسكي وقيادة مارك ويغلسورث. ^{[ 28 ]}

تم كتابة موسيقى شوستاكوفيتش لما يلي: ^{[ 29 ]}

آلات النفخ الخشبية : الفلوت (يؤدي دور البيكولو ، والفلوت الألتو )، والأوبوا (يؤدي دور الكور أنجلي )، والكلارينيت سي بيمول (يؤدي دور كلارينيت البيكولو ، والكلارينيت لا، والكلارينيت الباص )، والفاجوت (يؤدي دور الكونتراباسون ).

آلات النفخ النحاسية : البوق ، البوق (يُضاعف الكورنيت )، الترومبون

آلات الإيقاع : المثلث ، الدف ، الصنجات ، الطبل ، الصنج المعلق ، الصنجات المتصادمة ، الطبل الكبير ، الطبل الصغير ،التام تام ، الجلوكنسبيل ، الأجراس الأنبوبية ، الزيلوفون ، الفليكساتون ( المنشار الموسيقي )

مؤثرات صوتية : صفارة الشرطة ، طلقة نارية ، ضربات ( أوداري )

لوحة المفاتيح : بيانو

الآلات الوترية : الكمان الأول والثاني، الفيولا ، التشيلو ، الكونترباس ، قيثارتان ، دومرا صغيرة، دومرا ألتو ، بالالايكا اثنتان

يتطلب طاقم العمل 82 دورًا غنائيًا/حواريًا، وعادة ما يؤديها حوالي 14 مؤديًا. ^{[ 2 ]}

أوبرا من ثلاثة فصول وعشرة مشاهد، مع استراحة واحدة بعد الفصل الثاني.

• 1964 برونو بارتوليتي ، فونيت سيترا - تسجيل حي في فلورنسا، باللغة الإيطالية، مع فورميتشيني، كابيكي، وتاجو (بصفته إيفان الخادم، تينور؛ كوفاليوف، باريتون؛ وياكوفليفيتش، باس).
• 1975 غينادي روزديستفنسكي ، ميلوديا – تسجيل استوديو تم في موسكو تحت إشراف الملحن، مع دروجينين وأكيموف وبيليخ في الأدوار الرئيسية
• 2001 أرمين جوردان ، كاسكافيل - يعيش في لوزان، بالفرنسية، مع ماتياخ، شرودر، وماتورين
• 2008 فاليري غيرغييف ، تسجيل استوديو من إنتاج شركة مارينسكي - تم التسجيل في سانت بطرسبرغ، بمشاركة سكوروهودوف، وسوليمسكي، وتانوفيتسكي في الأدوار الرئيسية، مع نصوص كاملة باللغتين الروسية والإنجليزية.
• جيرجيف، بث إذاعي مباشر على سيريوس - نيويورك في 5 مارس 2010، مع سكوروهودوف، وسزوت، وأوغنوفينكو

ملحوظات

مراجع

مصادر

• هولم، ديريك سي، ديمتري شوستاكوفيتش ، دار سكيركرو للنشر 2002
• ويلسون، إليزابيث، شوستاكوفيتش: حياةٌ في الذاكرة . لندن: فابر، 2006

• فاي، لوريل إي. (محررة)، شوستاكوفيتش وعالمه (سلسلة مهرجان بارد الموسيقي)، مطبعة جامعة برينستون، 2004. ISBN 0-691-12069-2رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0-691-12069-0
• فرولوفا-ووكر، مارينا (2005). "11. الأوبرا الروسية؛ أوبرا مضادة: حب ثلاث برتقالات والأنف ". في ميرفين كوك (محرر). دليل كامبريدج لأوبرا القرن العشرين . سلسلة أدلة كامبريدج للموسيقى . لندن: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 182-186 . ISBN  0-521-78393-3.
• بريتانيكا، علاء ليونيدوفنا: «نوس» د. د. شوستاكوفيتشا. المرشح . ("الأنف" بقلم دي.دي شوستاكوفيتش. دليل إرشادي.) موسكو، 1983. «الموسيقى»

• مُقتبس من مسرح مارينسكي، بما في ذلك ملخص ثنائي اللغة ونص الأوبرا
• النص الإنجليزي
• مراجعة أداء أوبرا متروبوليتان بقلم إليزابيث بارنيت، 28 سبتمبر 2013، classicalsource.com
• دار الأوبرا المتروبوليتانية 2013: الأنف