إكسيليفون

الزيلوفون [ ملاحظة 1 ] ( من اليونانية القديمة ξύλον ( xúlon ) بمعنى " خشب " و φωνή ( phōnḗ ) بمعنى " صوت " ؛ [ 1 ] [ 2 ] حرفيًا " صوت الخشب " ) هو آلة موسيقية من عائلة الإيقاع، تتكون من قضبان خشبية تُضرب بمطارق . كل قضيب عبارة عن آلة إيقاعية مضبوطة على نغمة من سلم موسيقي ، سواء كان خماسيًا أو سباعيًا في حالة العديد من الآلات الأفريقية والآسيوية، أو دياتونيًا في العديد من آلات الأطفال الغربية، أو كروماتيًا للاستخدام الأوركسترالي.  

قد يُستخدم مصطلح "إكسيليفون" بشكل عام ليشمل جميع الآلات الموسيقية المشابهة مثل الماريمبا والبالافون وحتى السيمانترون . مع ذلك، في الأوركسترا ، يُشير مصطلح "إكسيليفون" تحديدًا إلى آلة موسيقية كروماتية ذات نطاق صوتي أعلى قليلاً وطابع موسيقي أكثر جفافًا من الماريمبا، ويجب عدم الخلط بين هاتين الآلتين. يُعرف عازف الإكسيليفون باسم "عازف إكسيليفون" أو ببساطة " عازف إكسيليفون" . [ 3 ]

يُستخدم هذا المصطلح أيضاً بشكل شائع للإشارة إلى آلات موسيقية مشابهة من نوعي الليثوفون والميتالوفون . على سبيل المثال، تحتوي آلة البيكسيفون والعديد من الألعاب المشابهة التي يصفها صانعوها بأنها إكسيليفونات على قضبان معدنية بدلاً من الخشبية، ولذلك تُصنف في علم الآلات الموسيقية على أنها غلوكنشبيل وليست إكسيليفونات.

صناعة آلات الزيلوفون

يُصنع الزيلوفون الغربي الحديث من قضبان خشب الورد ، أو البادوك ، أو الكوكوبولو ، أو مواد اصطناعية متنوعة مثل الألياف الزجاجية أو البلاستيك المقوى بالألياف الزجاجية، مما يسمح بإصدار صوت أعلى. [ 4 ] قد يصل نطاق بعضها إلى 2.5 أوكتاف ، لكن نطاق زيلوفون الحفلات الموسيقية عادةً ما يكون 3.5 أو 4 أوكتافات . ومثل الجلوكنشبيل، يُعد الزيلوفون آلة ناقلة : تُكتب أجزاؤه الموسيقية على بُعد أوكتاف واحد أسفل النوتات الصوتية. [ 5 ]

آلة إكسيليفون بأنواع مختلفة من المطارق

تحتوي آلات الزيلوفون الموسيقية على رنانات أنبوبية أسفل القضبان لتحسين النغمة وإطالة مدة الرنين. تُصنع هياكلها من الخشب أو أنابيب فولاذية رخيصة الثمن، بينما تتميز آلات الزيلوفون الأغلى ثمناً بإمكانية تعديل الارتفاع وثبات أكبر على الحامل. في ثقافات موسيقية أخرى، تحتوي بعض النسخ على قرع [ 4 ] يعمل كمرنانات هيلمهولتز . وهناك أنواع أخرى من الزيلوفون "الحوضي" بجسم مجوف واحد يعمل كمرنان لجميع القضبان. [ 6 ] كانت الطرق القديمة تتمثل في ترتيب القضبان على حزم من القش المربوطة، ولا تزال تُمارس حتى اليوم، حيث تُوضع القضبان بجوار بعضها البعض على شكل سلم. كانت المطارق القديمة تُصنع من خشب الصفصاف مع تجاويف تشبه الملاعق في نهاياتها المطروقة. [ 4 ]

المطارق

يُفضّل العزف على آلة الزيلوفون باستخدام مضارب مصنوعة من المطاط الصلب جدًا، أو البوليبول، أو الأكريليك. أحيانًا تُستخدم مضارب من المطاط متوسط ​​إلى صلب، أو مضارب ذات لب صلب جدًا، أو مضارب من الخيوط للحصول على نغمات أكثر نعومة. ويمكن الحصول على نغمات أخفّ على آلة الزيلوفون باستخدام مضارب ذات رؤوس خشبية مصنوعة من خشب الورد، أو الأبنوس، أو البتولا، أو غيرها من الأخشاب الصلبة.

تاريخ

كولينتانغ آ كايو ،إكسيليفون فلبيني

للآلة أصول قديمة غامضة. اقترح نيتل أنها نشأت في جنوب شرق آسيا ووصلت إلى أفريقيا حوالي عام 500 ميلادي عندما هاجرت مجموعة من الشعوب الناطقة باللغات الأسترونيزية إلى أفريقيا، وقارن بين فرق الزيلوفون في شرق أفريقيا وفرق الجاملان الجاوية والبالية. [ 7 ] : 18-19، 100. وقد طعن في هذه الفرضية عالم الموسيقى العرقية واللغوي روجر بلينش، الذي يفترض أصلًا مستقلًا للزيلوفون في أفريقيا، مستشهدًا، من بين الأدلة على الاختراع المحلي، بالسمات المميزة للزيلوفون الأفريقي والتنوع الأكبر في أنواع الزيلوفون والآلات الشبيهة بالزيلوفون البدائي في أفريقيا. [ 8 ]

إكسيليفون آسيوي

أقدم دليل على وجود آلة إكسيليفون حقيقية يعود إلى القرن التاسع في جنوب شرق آسيا ، بينما تشير مكتبة فيينا السيمفونية إلى وجود آلة خشبية معلقة مشابهة، من نوع الهارمونيكون ، في عام 2000 قبل الميلاد في ما يُعرف اليوم بجزء من الصين. وكانت آلة الرانات، الشبيهة بالإكسيليفون، تُستخدم في المناطق الهندوسية (كاشتا ثارانغ). في إندونيسيا ، تمتلك بعض المناطق أنواعًا خاصة بها من آلات الإكسيليفون. في شمال سومطرة ، يستخدم شعب توبا باتاك آلات إكسيليفون خشبية تُعرف باسم غارانتونغ (تُكتب: "غاراتونغ"). وتستخدم جاوة وبالي آلات الإكسيليفون (المسماة غامبانغ ، رينديك، وتينغكليك) في فرق موسيقى الجاملان . ولا تزال هذه الآلات تحظى بأهمية تقليدية في ماليزيا ، وميلانيزيا ، وإندونيسيا، وتايلاند ، وميانمار ، ومناطق من الأمريكتين. في ميانمار، تُعرف آلة الإكسيليفون باسم باتالا ، وعادةً ما تُصنع من الخيزران.

إكسيليفون أفريقي

آلة الزيلوفون الأفريقية، المعروفة أيضاً باسم أوغبونجيلينج لدى قبيلة الإيغبو. مشروع المعونة الأمريكية

يُطلق مصطلح "ماريمبا" أيضًا على العديد من الآلات الموسيقية الشعبية التقليدية، مثل آلة "بالافون" في غرب إفريقيا . كانت الأشكال الأولى تُصنع من قضبان موضوعة فوق قرعة . [ 9 ] يُشوى الخشب أولًا حول النار قبل تشكيل المفتاح للحصول على النغمة المطلوبة. يُضبط الرنان على المفتاح من خلال اختيار دقيق لحجمه، وتعديل قطر فوهته باستخدام شمع الدبابير، وتعديل ارتفاع المفتاح فوقه. يستطيع الصانع الماهر إنتاج تضخيم مذهل. أما المطارق المستخدمة في عزف " ديبيندا" و " مبيلا"، فرؤوسها مصنوعة من المطاط الطبيعي المستخرج من نبات بري زاحف. [ 10 ] تتميز موسيقى الزيلوفون في شرق إفريقيا، مثل موسيقى "ديمبيلا" في ماكوندي ، و" مانغولونغوندو " في ياو، و" مانغويلو" في شيريما، بإيقاع "متداخل" أو متناوب، حيث يرد عازف آخر، هو "واكوليلا"، على عازف " أوباتشيرا" ( العازف الأول) . [ 11 ] عادةً ما يؤدي هذا إلى مضاعفة نبضة إيقاعية سريعة بالفعل والتي قد تتعايش أيضًا مع إيقاع معاكس .

مبيلا

تيمبيلا

ترتبط آلة المبيلا (جمعها "تيمبيلا") بشعب تشوبي في مقاطعة إينهامبان ، جنوب موزمبيق. [ 10 ] ويجب عدم الخلط بينها وبين آلة المبيرا . يُعتقد أن أسلوب العزف عليها هو الأكثر تطورًا بين أساليب التأليف الموسيقي التي عُثر عليها حتى الآن لدى الشعوب التي لم تعرف الكتابة. [ 12 ] تُعزف المبيلا الموزمبيقية ، ذات الرنين القرعي والضبط السباعي المتساوي، عادةً في فرق موسيقية كبيرة ضمن رقصة مصممة، ربما لتصوير دراما تاريخية. تتكون الفرق الموسيقية من حوالي عشر آلات إكسيليفون بثلاثة أو أربعة أحجام. تضم الأوركسترا الكاملة آلتين جهيرتين تُسميان غولو ، بثلاثة أو أربعة مفاتيح خشبية تُعزف وقوفًا باستخدام مطارق ثقيلة ذات رؤوس مطاطية صلبة، وثلاث آلات تينور تُسمى ديبيندا ، بعشرة مفاتيح تُعزف جلوسًا، بالإضافة إلى المبيلا نفسها، التي يصل عدد مفاتيحها إلى تسعة عشر مفتاحًا، ويمكن عزف ثمانية منها في وقت واحد. يستخدم راقصو الغولو القرع وقشور تفاح مبيلا وديبيندا ماسالا كمرنانات. ويرافقون الرقصة بمقطوعات موسيقية طويلة تُسمى نغومي أو مغودو ، وتتألف من حوالي عشر مقطوعات موسيقية مُجمّعة في أربع حركات منفصلة، ​​مع افتتاحية، بإيقاعات وأنماط مختلفة. ويتولى قائد الفرقة دور الشاعر والملحن والقائد الموسيقي والمؤدي ، حيث يُؤلف نصًا، ويرتجل لحنًا مستوحى جزئيًا من خصائص لغة تشوبي النغمية ، ويُلحّن خطًا موسيقيًا ثانيًا متعدد الأصوات . ويُرتجل موسيقيو الفرقة أجزاءهم جزئيًا. ثم يتشاور الملحن مع مصمم رقصات الاحتفال، وتُجرى التعديلات اللازمة. [ 7 ] وأطول هذه المقطوعات وأهمها هي "مزينو"، التي تتضمن أغنية تتناول قضية ذات أهمية محلية، أو حتى تسخر من شخصية بارزة في المجتمع! [ 10 ] ومن بين المؤدين إدواردو دوراو وفينانسيو مباندي. [ 10 ] [ 13 ] [ 14 ]

جيل

الغيل ( بالإنجليزية: / ˈdʒɪlə , dʒiːl / ) آلة موسيقية خماسية النغمات شائعة بين الشعوب الناطقة بلغة الغور في غانا وبوركينا فاسو ومالي وساحل العاج في غرب أفريقيا . يُعد الغيل الآلة التقليدية الرئيسية لشعب داغارا في شمال غانا وبوركينا فاسو ، وشعب لوبي في غانا وجنوب بوركينا فاسو وساحل العاج. يُعزف الغيل عادةً في أزواج، مصحوبًا بطبل مصنوع من القرع يُسمى كور . كما يمكن عزفه من قِبل شخص واحد مع استخدام الطبل والعصا كمصاحبة، أو من قِبل عازف منفرد. تُعتبر ثنائيات الغيل الموسيقى التقليدية لجنازات داغارا. يعزف على هذه الآلة عادةً الرجال، الذين يتعلمون العزف عليها في سن مبكرة، ومع ذلك، لا يوجد أي قيد على الجنس.

يُشبه تصميم آلة الغيل تصميم آلة البالابا أو البالافون التي تستخدمها شعوب البامبارا والديولا والسوسو الناطقة بلغة الماندي ، والواقعة غربًا في جنوب مالي وغرب بوركينا فاسو ، وهي منطقة تتشارك العديد من التقاليد الموسيقية مع شمال ساحل العاج وغانا. تُصنع الآلة من 14 مفتاحًا خشبيًا من خشب صلب أفريقي يُسمى ليغا، مثبتة على إطار خشبي، وتُعلق أسفلها قرعيات . [ 15 ] تُغطى ثقوب صغيرة في القرعيات بخيوط من خيوط العنكبوت لإصدار صوت طنين، وتُستخدم أوتار الظباء والجلد للتثبيت. [ 15 ] تُعزف الآلة بمطارق خشبية ذات رؤوس مطاطية.

سيليمبا

سيليمبا في سوق زامبي

السيليمبا آلة موسيقية وترية شائعة بين شعبي نكويا ولوزي في باروتسيلاند ، غرب زامبيا . [ 16 ] تُربط مفاتيحها المضبوطة أعلى قرع رنين . [ 17 ] تُعرف باسم شينجيمبا لدى شعب نكويا، وتُستخدم في كازانغا، وهو احتفال ملكي تقليدي لهم. تُعدّ السيليمبا جزءًا أساسيًا من تقاليد الموسيقى الشعبية لشعب لوزي ، ويمكن سماعها في احتفالهم السنوي كومبوكا . تُستخدم السيليمبا الآن في معظم أنحاء زامبيا.

أكاديندا، أماديندا ومباير

الأكاديندا والأماديندا آلتان موسيقيتان تشبهان آلة الزيلوفون، نشأتا في بوغندا ، في أوغندا الحالية . [ 18 ] تتكون الأماديندا من اثنتي عشرة قطعة خشبية تُضبط نغماتها على سلم خماسي. يعزف عليها عادةً ثلاثة عازفين، يجلس اثنان منهم متقابلين ويعزفان على القطع الخشبية نفسها بتقنية متداخلة وبإيقاع سريع. وهي لا تحتوي على رنانات قرعية أو نغمة طنينية، وهما سمتان مميزتان للعديد من آلات الزيلوفون الأفريقية الأخرى. [ 19 ]

كانت الأماديندا آلة موسيقية مهمة في البلاط الملكي في بوغندا، وهي مملكة أوغندية. ويُستخدم الآن نوع خاص من التدوين الموسيقي لهذه الآلة، يتألف من أرقام ونقاط. [ 20 ] كما هو الحال مع الإمباير ، وهو نوع من آلات الزيلوفون نشأ في جنوب أوغندا . [ 20 ]

بالو

تُستخدم آلة البالو ( بالنجه ، بهلانجه ) بين شعب الماندينكا في غرب إفريقيا. تُثبّت مفاتيحها على قرع، وتُضرب بمطارق ذات رؤوس مطاطية. يرتدي العازفون عادةً أسطوانات وخواتم حديدية مُعلّقة بأيديهم بحيث تُصدر رنينًا أثناء العزف. [ 21 ]

إكسيليفون غربي

آلة الزيلوفون الأوركسترالية (يسار) وآلة الماريمبا (يمين)

أول ذكر لآلة الزيلوفون في أوروبا ورد في كتاب أرنولت شليك " مرآة عازفي الأورغن " (1511)، حيث أُطلق عليها اسم " هولتز غليشتر " (الخشخشة الخشبية). [ 22 ] [ 23 ] وتلتها أوصاف أخرى للآلة، مع أن مصطلح "زيلوفون" لم يُستخدم إلا في ستينيات القرن التاسع عشر. [ 24 ] وارتبطت الآلة بشكل كبير بالموسيقى الشعبية في أوروبا الوسطى، ولا سيما بولندا وشرق ألمانيا. وظهرت نسخة مبكرة منها في سلوفاكيا [ 7 ] : 98، وأقدم إشارة إلى آلة مماثلة تعود إلى القرن الرابع عشر. [ 25 ]

استُخدمت آلة الزيلوفون الأوركسترالية الأوروبية لأول مرة في مقطوعة " رقصة الموت" لكاميل سان-سانس عام 1874. [ 4 ] وبحلول ذلك الوقت، كانت الآلة قد انتشرت إلى حد ما بفضل مايكل جوزيف غوسيكوف ، [ 26 ] الذي عزف على زيلوفون ذي خمسة صفوف مصنوع من 28 قضيبًا خشبيًا بسيطًا مُرتبة على شكل شبه منحرف بنصف نغمة، ومثبتة على دعامات من القش. لم تكن الآلة تحتوي على رنانات، وكان العزف عليها سريعًا باستخدام عصي على شكل ملاعق. ووفقًا لعالم الموسيقى كورت ساكس ، فقد عزف غوسيكوف في حفلات موسيقية في الحدائق، وعروض متنوعة، وكفقرة ترفيهية في حفلات الأوركسترا السيمفونية.

استُخدم الزيلوفون الغربي من قِبل فرق الجاز المبكرة وفي عروض الفودفيل . وقد ناسب صوته المشرق والحيوي موسيقى الرقص الإيقاعية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. وكان من بين أشهر عازفيه ريد نورفو ، وجورج كاري، وجورج هاميلتون غرين ، وتيدي براون ، وهاري بروير، وهاري روبنز. ومع مرور الوقت، تفوّق عليه فيبرافون ذو المفاتيح المعدنية ، الذي طُوّر في عشرينيات القرن العشرين، من حيث الشعبية. ويُطلق على الزيلوفون الذي يمتد نطاقه الصوتي نزولاً إلى نطاق الماريمبا اسم زيلوريمبا .

في النوتات الموسيقية الأوركسترالية، يُشار إلى آلة الزيلوفون بالمصطلحات الفرنسية " claquebois " أو الألمانية "Holzharmonika " (وتعني حرفيًا "هارمونيكا خشبية") أو الإيطالية " silofono" . [ 23 ] كان شوستاكوفيتش مولعًا بهذه الآلة بشكل خاص؛ إذ تحتل أدوارًا بارزة في معظم أعماله، بما في ذلك أغلب سيمفونياته وكونشيرتو التشيلو رقم 2. كما يلعب الزيلوفون دورًا بارزًا في رقصة السيف لخاتشاتوريان . ومن عازفي الزيلوفون المعاصرين بوب بيكر ، وإيفلين غليني، وإيان فينكل.

في الولايات المتحدة، تنتشر فرق الماريمبا الزيمبابوية بكثافة خاصة في شمال غرب المحيط الهادئ، وكولورادو، ونيو مكسيكو، لكنها موجودة أيضاً من الساحل الشرقي مروراً بكاليفورنيا وصولاً إلى هاواي وألاسكا. ويُعدّ مهرجان زيمفيست، المهرجان الموسيقي الزيمبابوي السنوي، الحدث الأبرز لهذه الجالية. تتألف الفرق من آلات موسيقية تتراوح بين السوبرانو العالية والمنخفضة، مروراً بالتينور والباريتون والباس. وتُصنع الرنانات عادةً بفتحات مغطاة بطبقة رقيقة من السيلوفان (شبيهة بآلة البالافون ) للحصول على الصوت الرنان المميز. وتتشابه ذخائر الفرق الأمريكية إلى حد كبير، نظراً لأصلها المشترك المتمثل في الموسيقي الزيمبابوي دوميساني ماراير ، الذي كان الشخصية المحورية في جلب الموسيقى الزيمبابوية إلى الغرب، حيث التحق بجامعة واشنطن عام ١٩٦٨.

الاستخدام في التعليم الابتدائي

ثلاثة إكسيليفونات Orff-Schulwerk ذات نطاقات مختلفة.

يستخدم العديد من معلمي الموسيقى آلة الزيلوفون كمورد تعليمي في الفصول الدراسية لدعم التطور الموسيقي للأطفال. ومن بين الطرق المعروفة باستخدامها للزيلوفون، طريقة أورف-شولفيرك ، التي تجمع بين استخدام الآلات والحركة والغناء والكلام لتنمية القدرات الموسيقية للأطفال. [ 27 ] تكون آلات الزيلوفون المستخدمة في فصول الموسيقى العامة الأمريكية أصغر حجمًا، حيث يبلغ نطاقها حوالي أوكتاف ونصف ، مقارنةً بنطاق آلات الزيلوفون المستخدمة في الأداء والتي يصل إلى أوكتافين ونصف أو أكثر. تُكتب نغمات زيلوفون الباص من دو الوسطى إلى لا أعلى منها بأوكتاف ، ولكنها تُصدر صوتًا أقل بأوكتاف واحد من النغمة المكتوبة. وتُكتب نغمات زيلوفون الألتو من دو الوسطى إلى لا أعلى منها بأوكتاف، وتُصدر صوتًا مطابقًا للنغمة المكتوبة. أما نغمات زيلوفون السوبرانو فتُكتب من دو الوسطى إلى لا أعلى منها بأوكتاف، ولكنها تُصدر صوتًا أعلى بأوكتاف واحد من النغمة المكتوبة. [ 28 ]

بحسب أندرو تريسي، أُدخلت آلة الماريمبا إلى زيمبابوي عام ١٩٦٠. [ ١٦ ] وقد لاقت الماريمبا الزيمبابوية، المُستوحاة من موسيقى الشونا، رواجًا في الغرب أيضًا، حيث تبنّى الغرب الاستخدام الأصلي لهذه الآلات لعزف نسخ مُعدّلة من موسيقى المبيرا دزافادزيمو (وكذلك نيونغا نيونغا وماتيبي ). وكانت أولى هذه النسخ قد استُخدمت في الأصل لتعليم الموسيقى في زيمبابوي. غالبًا ما تكون الآلات الزيمبابوية على سلم دو الكبير، مما يسمح بعزفها باستخدام مبيرا مضبوطة على النمط الغربي (صول نياماروبا)، وأحيانًا مع إضافة مفتاح فا دييز .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يُنطق / زاي - لو - فون / ؛ زي - لو- فون

الاقتباسات

  1. هنري جورج ليدل؛ روبرت سكوت، محرران. (1940). "ξύλον" . معجم يوناني-إنجليزي . هنري ستيوارت جونز، رودريك ماكنزي. أكسفورد: مطبعة كلارندون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2023 عبر www.perseus.tufts.edu.
  2. هنري جورج ليدل؛ روبرت سكوت، محرران (1940). "φων-ή" . معجم يوناني-إنجليزي . هنري ستيوارت جونز، رودريك ماكنزي. أكسفورد: مطبعة كلارندون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2023 عبر www.perseus.tufts.edu.
  3. "عازف الزيلوفون | تعريف عازف الزيلوفون من قاموس أكسفورد على موقع Lexico.com، وأيضًا معنى عازف الزيلوفون" . قواميس ليكسيكو | الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2020 .
  4. 1 2 3 4 "كيف يُصنع الزيلوفون" . Madehow.com. 26 يونيو 2000. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2011 .
  5. كوك، غاري د. (1997). تدريس الإيقاع ( الطبعة الثانية). بلمونت، كاليفورنيا: كتب شيرمر، وادزورث/تومسون ليرنينج. 
  6. "آلات الإيقاع > المطارق > الزيلوفون > التاريخ" . Vsl.co.at. مكتبة فيينا السيمفونية. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2011 .
  7. 1 2 3 نيتل، برونو (1956). الموسيقى في الثقافة البدائية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 9780674590007.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  8. بلينش، روجر (1 نوفمبر 2012). "استخدام مصادر متنوعة للأدلة لإعادة بناء تاريخ التبادلات الموسيقية في المحيط الهندي وأهميتها الأوسع نطاقًا للتاريخ الثقافي القديم". المجلة الأفريقية لعلم الآثار . عدد خاص: 7-11 . doi : 10.1007/s10437-014-9178-z . S2CID 162200224 . 
  9. "قائمة مرجعية مشروحة للآلات الموسيقية من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى المعروضة في معرض بيدي بالمتحف الوطني للموسيقى" . المتحف الوطني للموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2015 .
  10. ١ ٢ ٣ ٤ "موسيقى موزمبيق: معلومات من" . Answers.com. ٢٥ نوفمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠١١ .
  11. كوبيك، جيرهارد؛ روبوثام، دونالد كيث (27 يناير 2012). "الموسيقى الأفريقية - البنية الموسيقية" . موسوعة بريتانيكا .
  12. ميتشل، باري (14 يناير 2008). "نظرية الموسيقى" . Theoryofmusic.wordpress.com . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2011 .
  13. "نبضات القلب الأفريقية" . pointofdeparture.org . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2011 .
  14. رومني، جوناثان (5 مارس 1991). "مراجعة ألبوم تيمبيلا". مجلة كيو . 55 : 68.
  15. 1 2 هاربر، كولتر (2008). "الحياة والموت والموسيقى في غرب أفريقيا" . مجلة كونتكستس . شتاء: 44-51 . doi : 10.1525/ctx.2008.7.1.44 . S2CID 59623412 . 
  16. 1 2 تريسي، أندرو (26 مايو 2004). "تاريخ الماريمبا" . kalimba.co.za . أندرو تريسي وكريستيان كارفر. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2013 .
  17. "~زامبيا~" . هيئة السياحة في زامبيا . Zambiatourism.com. 21 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2011 .
  18. "أكاديندا (آلة موسيقية)" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2009 .
  19. "إكسيليفون (آلة موسيقية)" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2009 .
  20. 1 2 "الموسيقى الأفريقية :: التداخل" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2009 . 
  21. «البهلنجة، الآلة الموسيقية الوطنية للماندينغو» . مكتبة الجمعية الملكية للكومنولث. مكتبة جامعة كامبريدج. جامعة كامبريدج. 5 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2007.
  22. "التاريخ - عالم آلات الإيقاع الخشبية" . Vsl.co.at. مكتبة فيينا السيمفونية. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2011 . 
  23. 1 2 أندرسون، لويس آن؛ وآخرون (2001). "إكسيليفون". في سادي، ستانلي ؛ تيريل، جون (محرران). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين ( الطبعة الثانية). لندن: ماكميلان للنشر . ISBN   978-1-56159-239-5.
  24. "زيلوفون". قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. 1989. عدد 7 أبريل 1866 من مجلة أثينيوم : "طفل معجزة ... يقوم بأشياء رائعة بعصي طبول صغيرة على آلة ذات مفاتيح خشبية تسمى "زيلوفون". "أوراق للصغار" . رفيقة السيدات . روجرسون وتوكسفورد: 152. 1865. ...ويُذكر دائمًا السيد بوناي، على آلة الزيلوفون.يشير كلا الاقتباسين إلى أداء طفل معجزة، وهو سانبري.
  25. "آلة الزيلوفون" . Concertgoersguide.org . جمعية عازفي أوركسترا أوريغون السيمفونية. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2015 .
  26. أرشيف مايكل جوزيف غوزيكوف، مؤرشف بتاريخ 30 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
  27. ^ "جمعية أورف شولويرك الأمريكية" . Aosa.org . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2011 .
  28. ^ كيتمان، جونيلد. أورف، كارل (1958). موسيقى أورف شولويرك للأطفال . ترجم من قبل مارغريت موراي. لندن: شركة شوت وشركاه المحدودة.

المراجع العامة والمستشهد بها

  • هاليس، رون؛ هاليس، أوفيرا (1987). موسيقى تشوبي في موزمبيق (فيديو 16  مم؛ 28 دقيقة). مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2008.
  • باكو، سيلسو (2000). "A Luta Continua". في: بروتون، سيمون؛ إلينغهام، مارك؛ ماكوناتشي، جيمس؛ دوان، أورلا (محررون). موسيقى العالم، المجلد 1: أفريقيا، أوروبا والشرق الأوسط . دار نشر Rough Guides Ltd.، دار نشر Penguin Books. الصفحات 579-584 . ISBN  1-85828-636-0.
  • تريسي، هيو (1948). موسيقيو تشوبي: موسيقاهم وشعرهم وآلاتهم (طبعة 1970  ). لندن: المعهد الأفريقي الدولي ودار نشر جامعة أكسفورد. ISBN 9780197241820.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • مجودو وا مبانجوزي . قرية تشوبي في جنوب موزمبيق: جي زانتزنجر وأندرو تريسي. او سي ال سي 47815221 .