مقلوب رأساً على عقب

فيلم "توبسي تيرفي" (Topsy-Turvy) هو فيلم درامي موسيقي بريطاني صدر عام 1999 ، من تأليف وإخراج مايك لي ، وبطولة جيم برودبنت في دور دبليو إس جيلبرت، وآلان كوردونر في دور السير آرثر سوليفان ، إلى جانب تيموثي سبال ، وليزلي مانفيل ، ورون كوك . تدور أحداث الفيلم خلال فترة الخمسة عشر شهرًا بين عامي 1884 و1885، والتي سبقت العرض الأول لأوبرا" الميكادو " لجيلبرت وسوليفان . يستكشف العمل الصراع الإبداعي بين الكاتب المسرحي والملحن، ويصور قرارهما بمواصلة شراكتهما، مما أدى إلى تأليفهما العديد من أوبرات سافوي .

حظي الفيلم بتقييمات إيجابية للغاية، وفاز بجوائز في مهرجانات سينمائية، وحصل على جائزتي أوسكار عن فئة التصميم. ورغم أنه يُعتبر نجاحًا فنيًا لكونه تصويرًا معمقًا للحياة البريطانية في المسرح خلال العصر الفيكتوري ، إلا أنه لم يُغطِّ تكاليف إنتاجه. وقد اختار لي ممثلين أدّوا أغانيهم بأنفسهم في الفيلم، وانتقد بعض النقاد أداءهم الغنائي، بينما أشاد آخرون باستراتيجية لي.

في ليلة افتتاح أوبرا الأميرة إيدا على مسرح سافوي في يناير 1884، كان الملحن السير آرثر سوليفان، الذي كان يعاني من مرض في الكلى، بالكاد قادرًا على الوصول إلى المسرح لقيادة الأوركسترا. فسافر في عطلة إلى أوروبا على أمل أن تتحسن صحته. وخلال غيابه، تراجعت مبيعات التذاكر وانخفض عدد الحضور في مسرح سافوي بسبب حرارة الصيف الشديدة. استعان المنتج ريتشارد دويلي كارت بسوليفان والكاتب المسرحي دبليو إس جيلبرت لتأليف مقطوعة موسيقية جديدة لمسرح سافوي، لكنها لم تكن جاهزة عند انتهاء عرض أوبرا الأميرة إيدا . ريثما يتم إعداد المقطوعة الجديدة، أعاد كارت إحياء عمل سابق لجيلبرت وسوليفان، وهو أوبرا الساحر .

تتضمن فكرة جيلبرت لأوبراه القادمة معينًا سحريًا مُحوِّلًا، يرى سوليفان أنه مُشابه جدًا للجرعة السحرية والتمائم السحرية الأخرى المُستخدمة في الأوبرات السابقة ^{[ أ ]} ، وأنه آليٌّ في اعتماده على أداة خارقة للطبيعة. يقول سوليفان، تحت ضغط المؤسسة الموسيقية البريطانية لكتابة موسيقى أكثر جدية، إنه يتوق إلى شيء "مُحتمل"، يتمحور حول "الجانب الإنساني"، ولا يعتمد على السحر. لا يرى جيلبرت أي خطأ في نص الأوبرا الخاص به ويرفض كتابة نص جديد، مما يؤدي إلى طريق مسدود. يُحل المأزق بعد أن يزور جيلبرت وزوجته معرضًا شهيرًا للفنون والحرف اليابانية في نايتسبريدج ، لندن. ^{[ ب ]} عندما يسقط سيف الكاتانا الذي اشتراه هناك بصخب من جدار مكتبه، يُلهم لكتابة نص أوبرا تدور أحداثه في اليابان الغريبة. يُعجب سوليفان بالفكرة ويوافق على تأليف الموسيقى لها.

يعمل جيلبرت وسوليفان وكارت جاهدين لإنجاح أوبرا "الميكادو" ، وتتوالى لقطات من البروفات والتحضيرات المضنية خلف الكواليس: يتناول أعضاء فريق التمثيل الغداء معًا قبل محاولة التفاوض على رواتبهم. يستعين جيلبرت بفتيات يابانيات من المعرض لتعليم جوقة السيدات كيفية المشي واستخدام المراوح على الطريقة اليابانية. يتفاعل الممثلون الرئيسيون مع تجربة أزياءهم التي صممها سي. فيلهلم . يعترض فريق التمثيل على اقتراح جيلبرت بحذف مقطع منفرد من الفصل الثاني للشخصية الرئيسية، بعنوان "ميكادو أكثر إنسانية"، ويقنعون الكاتب المسرحي بإعادته. يواجه الممثلون توتر الليلة الأولى في غرف ملابسهم. أخيرًا، تصبح أوبرا "الميكادو " جاهزة للافتتاح. وكالعادة، يكون جيلبرت متوترًا للغاية لدرجة أنه لا يستطيع مشاهدة العرض الافتتاحي، فيتجول جيئة وذهابًا في الشوارع. وعند عودته إلى المسرح، يجد أن الأوبرا الجديدة قد حققت نجاحًا باهرًا.

كتب أستاذ السينما ويلر وينستون ديكسون أن الفيلم "يستخدم تقاليد الفيلم السردي السير الذاتية لكشف قسوة وانعزالية العصر الفيكتوري، وفي الوقت نفسه يؤرخ، بأمانة كبيرة، لصعوبات علاقة العمل في الفنون الإبداعية. ... فيلم توبسي تيرفي هو تحقيق في الاقتصادات الاجتماعية والسياسية والجنسية والمسرحية للعصر الفيكتوري". ^{[ 5 ]}

بينما يتناول الفيلم في المقام الأول إنتاج أوبرا " الميكادو" ، فإنه يصوّر جوانب عديدة من الحياة والمجتمع البريطاني في ثمانينيات القرن التاسع عشر، بعضها مستوحى من أحداث تاريخية. تُظهر المشاهد تعاطي جورج جروسميث للمورفين ؛ وإدمان ليونورا برهام على الكحول وتربيتها العزباء؛ والمشاكل الصحية التي عانت منها جيسي بوند ، بما في ذلك خراج في ساقها لم يلتئم؛ وزيارة سوليفان لبيت دعارة فرنسي ^{[ ج ]} وعلاقته بعشيقته فاني رونالدز ، مما يوحي بأنها أجرت عملية إجهاض؛ ومناقشة ثلاثة ممثلين لتدمير الحامية البريطانية في الخرطوم على يد المهدي ؛ وحفل موسيقي خاص؛ ومحادثة حول استخدام النساء للنيكوتين ؛ ومضايقة جيلبرت خارج المسرح ليلة الافتتاح من قبل عاهرة مسنة. كما يصوّر الفيلم مسرح سافوي بإضاءة كهربائية؛ فقد كان أول مبنى عام في بريطانيا، وواحدًا من أوائل المباني من أي نوع، التي تُضاء بالكامل بالكهرباء. ^{[ 7 ]} يُظهر مشهد آخر استخدامًا مبكرًا للهاتف. أثناء تجربة الأزياء، يحتج الممثلون على اضطرارهم للأداء بدون مشداتهم من أجل الدقة. ^{[ 8 ]}

بدأ التصوير الرئيسي في استوديوهات ثري ميلز بلندن في 29 يونيو 1998، وانتهى في 24 أكتوبر. ^{[ 9 ]} وجرى تصوير المشاهد الخارجية في لندن وهيرتفوردشاير، أما المشاهد التي جرت في مسرح سافوي فقد صُوّرت في مسرح ريتشموند بريتشموند، لندن . وبلغت ميزانية الفيلم 20 مليون دولار. ^{[ 10 ]}

في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والسبعين ، حصل فيلم توبسي تيرفي على جائزة الأوسكار لأفضل تصميم أزياء وجائزة الأوسكار لأفضل مكياج ، ورُشح لجائزة أفضل إخراج فني وأفضل سيناريو أصلي . ^{[ 20 ]}

فاز الفيلم أيضاً بجائزة أفضل مكياج/تصفيف شعر في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام (بافتا) الثالث والخمسين ^{[ 21 ]} ، ورُشِّح لجائزة أفضل فيلم بريطاني ، وأفضل ممثل في دور رئيسي (جيم برودبنت)، وأفضل ممثل مساعد (تيموثي سبال)، وأفضل سيناريو أصلي . كما فاز برودبنت بكأس فولبي لأفضل ممثل في مهرجان البندقية السينمائي الدولي السادس والخمسين ، ورُشِّح الفيلم لجائزة الأسد الذهبي في المهرجان نفسه. ^{[ 22 ]}

فاز فيلم "توبسي تيرفي" بجائزة أفضل فيلم بريطاني في حفل توزيع جوائز إيفنينج ستاندرد للأفلام البريطانية ، وجائزة أفضل فيلم (بالاشتراك مع فيلم "بيينغ جون مالكوفيتش" للمخرج سبايك جونز ) وجائزة أفضل مخرج في حفل توزيع جوائز الجمعية الوطنية لنقاد السينما لعام 1999 ، وجائزة أفضل فيلم وجائزة أفضل مخرج في حفل توزيع جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك لعام 1999. ^{[ 9 ] [ 23 ]}

تتضمن النسخة المُرممة رقميًا من الفيلم، والتي أصدرتها مجموعة كرايتيريون على أقراص DVD و Blu -ray في مارس 2011، تعليقًا صوتيًا للمخرج لي؛ ومحادثة فيديو جديدة بين لي والمدير الموسيقي غاري ييرشون ؛ وفيلم لي القصير "إحساس بالتاريخ" (A Sense of History) من إنتاج عام 1992 ، والذي كتبه وقام ببطولته الممثل جيم برودبنت ؛ ومشاهد محذوفة ؛ وفيلم قصير من عام 1999 يتضمن مقابلات مع لي وأعضاء فريق التمثيل. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

فيلم آخر تناول شراكة جيلبرت وسوليفان هو "قصة جيلبرت وسوليفان" (1951)، وفي الفيلم القصير " عودة جيلبرت وسوليفان" (1950) ، يظهر جيلبرت وسوليفان في ذلك الوقت احتجاجًا على معالجة موسيقى الجاز لأعمالهما الأوبرالية. وتشمل العروض المسرحية التي تناولت الثنائي " فرسان الأغنية" ، الذي عُرض لأول مرة عام 1938 في برودواي ، ^{[ 26 ]} و"دكتور سوليفان والسيد جيلبرت" (1993)، والمسرحيات الموسيقية "السافوياردز " لدونالد مادجويك (1971)؛ و "تارانتارا تارانتارا" لإيان تايلور (1975)؛ و "سوليفان وجيلبرت " لكين لودفيج (1983). ^{[ 27 ]}

• فوضى عارمة

• أينجر، مايكل (2002). جيلبرت وسوليفان - سيرة مزدوجة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• ستيدمان، جين دبليو. (1996). دبليو إس جيلبرت، شخصية فيكتورية كلاسيكية ومسرحه . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-816174-3.

• Topsy-Turvy على موقع IMDb
• "مايك لي يتحدث عن فيلم توبسي تيرفي : 'لن أخرج أوبرا لجيلبرت وسوليفان'" ، صحيفة الغارديان (1999)
• "مقلوب رأساً على عقب: عروض رائعة" ، مقال بقلم إيمي تاوبين في مجموعة كرايتيريون