مينكيلي

لغة مينكيلي ( وتعني حرفيًا " لغتنا " )، والمعروفة أيضًا باسم التورنيدالية ، ^{[ 3 ]} هي لغة فنلندية أو مجموعة من اللهجات الفنلندية المتميزة ، تُتحدث في أقصى شمال السويد ، وخاصة على طول وادي نهر تورن (مينما). وهي معترف بها رسميًا في السويد كإحدى لغات الأقليات الخمس في البلاد ، وتُعامل كلغة منفصلة عن اللغة الفنلندية. ووفقًا للجمعية الوطنية للتورنيداليين السويديين، يفهم 70,000 شخص لغة مينكيلي، ولو بمستوى معين. وبينما يبلغ عمر معظم المتحدثين بطلاقة 65 عامًا أو أكثر، ^{[ 4 ]} فقد شهد العقد الماضي زيادة ملحوظة في عدد الطلاب الذين يتعلمون لغة مينكيلي في السويد. ^{[ 5 ]}

تُشبه لغة مينكيلي إلى حد كبير لغة كفين ولهجات بيرابوهيولا الفنلندية المُتحدث بها في فنلندا، وهي مفهومة بشكل متبادل معها إلى حد كبير. ويُثار الجدل أحيانًا حول وضعها كلغة مستقلة نظرًا لهذا المستوى العالي من الفهم المتبادل. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، تحتوي مينكيلي على تأثيرات قوية من اللغة السويدية ، ^{[ 7 ]} وعدد من الكلمات المُقترضة من لغات سامي ، ^{[ 8 ]} وتحتفظ ببعض السمات القديمة التي فقدتها حتى اللهجات الفنلندية الشمالية، وتفتقر إلى التغييرات التي شهدتها اللغة الفنلندية القياسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. ^{[ 9 ] [ 6 ]} ونتيجة لذلك، فبينما تكون مينكيلي مفهومة في كثير من الأحيان لمتحدثي اللغة الفنلندية، غالبًا ما تكون اللغة الفنلندية القياسية صعبة الفهم للغاية بالنسبة لمتحدثي مينكيلي. ^{[ 10 ]} تختلف لهجات غاليڤاري من لغة مينكييلي بشكل أكبر عن اللغة الفنلندية القياسية وعن اللهجات الفنلندية الأخرى، ولا سيما غيابها التام لتناغم حروف العلة . ^{[ 11 ]}

تم تطوير لغة مينكييلي المكتوبة منذ سبعينيات القرن العشرين.

قبل عام ١٨٠٩، كانت فنلندا بأكملها جزءًا لا يتجزأ من السويد. امتدت الحدود اللغوية غرب منطقة وادي تورن، لذا كانت المنطقة الشمالية من السويد الحالية (حوالي ١٠٪ من مساحتها) ناطقة باللغة الفنلندية تاريخيًا (تمامًا مثل معظم المناطق على طول الساحل الشرقي للجزء الجنوبي من خليج بوثنيا ، وهي مناطق ضُمت إلى روسيا وتُعد جزءًا من فنلندا الحديثة، وكانت ناطقة باللغة السويدية تاريخيًا ، ولا تزال كذلك إلى حد كبير). أما المنطقة التي تُتحدث فيها لغة مينكيلي، والتي تُعرف الآن بشمال السويد (باستثناء الأجزاء ذات اللغة السامية والسويدية من هذه المنطقة الجغرافية)، فقد شكلت سلسلة لهجية متصلة داخل مملكة السويد . ومنذ أن ضُمت المنطقة الواقعة شرق نهر تورن إلى روسيا عام ١٨٠٩، تطورت اللغة المُتحدث بها على الجانب الغربي منه بمعزل جزئي عن اللغة الفنلندية القياسية . في عام 1826، عينت الكنيسة الرسمية في السويد الكاهن وعالم النباتات الهاوي لارس ليفي لايستاديوس ليكون نائبًا على رعية كاريسواندو ، التي تقع على طول نهر موونيو شمال الدائرة القطبية الشمالية على حدود فنلندا في لابلاند السويدية .

في ثمانينيات القرن التاسع عشر، قررت الدولة السويدية إلزام جميع مواطنيها بالتحدث باللغة السويدية. كان أحد الأسباب عسكريًا؛ إذ قد لا يُوثق فيمن يتحدثون لغة الدولة المجاورة بدلًا من اللغة الرسمية في بلادهم، خاصةً في حال نشوب حرب. سبب آخر هو أن الفنلنديين كانوا يُنظر إليهم أحيانًا على أنهم من "عرق" آخر. كان الرأي السائد في تلك الفترة، كما انعكس في الأدب المعاصر، أن شعب سامي والفنلنديين أقرب إلى روسيا منهم إلى الدول الإسكندنافية. ^{[ 12 ]} ابتداءً من ذلك الوقت تقريبًا، اقتصرت الدراسة في مدارس المنطقة على اللغة السويدية، ومُنع الأطفال، تحت طائلة العقاب البدني، من التحدث بلغتهم الأم في المدرسة حتى خلال فترات الاستراحة. كما مُنع المتحدثون الأصليون للغة الفنلندية من تعلم اللغة الفنلندية الفصحى كمادة دراسية لعقود، مما أدى إلى بقاء اللغة في صورتها الشفوية فقط.

عندما بدأت تدريس لغات الأقليات في المدارس السويدية، كانت لغة مينكيلي لا تزال مصنفة في السويد كلغة فنلندية، وكان الأطفال الذين يتحدثونها كلغة أم يتلقون تعليمهم اللغة الفنلندية الأدبية القياسية في المدرسة بدلاً من لغتهم الأم، لغة تورنيداليا، مما أدى إلى انخفاض حماسهم. مع ذلك، في عام ١٩٧٧، بدأت بعض المدارس في إعداد مواد مصممة خصيصًا لمتحدثي مينكيلي لا تستخدم اللغة الفنلندية القياسية. وكانت هذه أيضًا المرة الأولى التي يُطلق فيها مصطلح "مينكيلي" على هذه اللغة، التي كانت تُسمى سابقًا "الفنلندية التورنيدالية". ^{[ ١٣ ]}

يؤيد الأفراد الذين يدعمون تصنيف لغة مينكيلي كلغة مستقلة، ذلك لأسباب تاريخية وسياسية واجتماعية. ويشيرون غالبًا إلى تاريخها المستقل، وأهميتها الثقافية، ووضعها الرسمي، ولغتها الكتابية الموحدة التي تختلف عن اللغة الفنلندية القياسية. ووفقًا لهاري مانتيلا، الأستاذ بجامعة أولو ، فإن الاعتراف بها كلغة مستقلة أمر بالغ الأهمية للعديد من متحدثيها. فقد ساهم ذلك في تعزيز مكانة مينكيلي اللغوية ، التي كانت متدنية تاريخيًا بسبب عملية التماهي مع اللغة السويدية ، مما ساعد على ترسيخ الهوية الثقافية لسكان تورنيداليا . ^{[ 6 ]}

من الناحية اللغوية، يمكن تصنيف لغة مينكيلي ضمن مجموعة لهجات بيرابوهيولا الشمالية للغة الفنلندية، والتي كانت تُتحدث تقليديًا على الجانب الفنلندي من نهر تورن . أدى ترسيم الحدود عام ١٨٠٩ إلى تطور مينكيلي بشكل منفصل، مما نتج عنه ازدياد التأثير السويدي والحفاظ على بعض السمات القديمة. أثرت اللغة السويدية على نحو ونطق مينكيلي، ويُعد التبديل اللغوي بين مينكيلي والسويدية شائعًا بين متحدثيها. كما تتضمن اللغة العديد من الكلمات السويدية المُقترضة. ^{[ ١٧ ]} على الرغم من هذه الاختلافات، تظل مينكيلي مفهومة إلى حد كبير للمتحدثين باللغة الفنلندية، ويعود ذلك جزئيًا إلى كون اللغة السويدية مادة إجبارية في المدارس الفنلندية، مما يجعل العناصر السويدية الكثيفة في مينكيلي أقل صعوبة في الفهم. ^{[ ٦ ]}

يُعدّ استخدام الأساليب اللغوية أحد الفروق الرئيسية بين متحدثي لغة مينكيلي ومتحدثي اللغة الفنلندية الأصليين . فالفنلنديون الأصليون يتناوبون عادةً بين اللهجة المحكية والشكل المكتوب القياسي للغة الفنلندية، والذي يُدرّس في المدارس. ^{[ 10 ]} في المقابل، خلال فترة قمع لغات الأقليات في المدارس السويدية، اقتصر استخدام لغة مينكيلي على الاستخدام الخاص، ولم يتعلم متحدثوها اللغة الفنلندية القياسية. ^{[ 6 ]} إضافةً إلى ذلك، طوّرت اللغة الفنلندية القياسية آلاف الكلمات الجديدة لاستبدال الكلمات الأجنبية ، وكثير منها غير مفهوم لمتحدثي لغة مينكيلي. ^{[ 17 ]} عندما استؤنف تعليم اللغة الفنلندية في أوائل سبعينيات القرن الماضي، اتضح أن الطلاب يواجهون صعوبة في المواد المكتوبة باللغة الفنلندية القياسية. ولم تبدأ نتائج التعلّم بالتحسّن إلا بعد أن بدأ التدريس باللهجات المحلية وبُذلت جهود لتطوير لغة مكتوبة. ^{[ 6 ]} وحتى عام 2010، كان المعيار المكتوب لا يزال قيد التطوير ولم يحظَ بعدُ باعتراف واسع النطاق. ^{[ 17 ]}

في السويد، تتألف لغة مينكيلي من ثلاث مجموعات لهجية فرعية: لهجات وادي تورن (المتحدث بها في باجالا ، وأوفرتورنيا ، وهاباراندا ، وأجزاء من كيرونا )، ولهجة لانانكيلي (المتحدث بها في بلدية كيرونا)، ولهجات غاليڤاري (المتحدث بها في بلدية غاليڤاري )، وجميعها تنحدر من مجموعة لهجات بيرابوهيولا الأكبر . ^{[ 18 ] [ 19 ]} تُعد لهجات وادي تورن المجموعة اللهجية الرئيسية للغة مينكيلي، واللغة القياسية المكتوبة لمينكيلي مشتقة أساسًا من لهجات وادي تورن المتحدث بها في باجالا وأوفرتورنيا. ^{[ 20 ]} مع ذلك، فإن لهجتي لانانكيلي وغاليڤاري أكثر عرضة للانقراض. ^{[ 21 ]} جميع المجموعات اللهجية الثلاث مفهومة فيما بينها، إلا أنها تحتوي على بعض الاختلافات المعجمية. ^{[ 22 ]}

تتمتع Meänkieli بوضع رسمي في: باجالا ، أوفرتورنيا ، هاباراندا ، جاليفاري ، لوليا ، كاليكس ، كيرونا ، أوميا ، وستوكهولم . ^{[ 23 ] [ 24 ]} كما تم التحدث بالميانكييلي تاريخيا في بيتيا , بودن , ألفسبين وبلدية يوكموك الشمالية الشرقية . ^{[ 25 ]}

تتشابه قواعد لغة مينكيلي إلى حد كبير مع قواعد اللغة الفنلندية، مع بعض الاختلافات الطفيفة، مثل نطق الحروف الساكنة قبل حروف العلة الطويلة. مينكيلي لغة لاصقة ذات أحد عشر حالة إعرابية. تحتوي على تدرج في نطق الحروف الساكنة وتناغم في نطق حروف العلة، تمامًا مثل اللغة الفنلندية. تحتوي على أربعة أزمنة فعلية، وهي المضارع، والماضي الناقص، والماضي التام، والماضي الأسبق. لا يوجد بها زمن خاص بالأحداث المستقبلية. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

يُشار إلى طول الحروف المتحركة والساكنة بمضاعفة الحرف، على سبيل المثال ⟨öö⟩ /ø:/ و ⟨hh⟩ /h:/. ^{[ 28 ]}

• أ – آ – [ɑ]
• ب – نحلة – [ب]
• ج – انظر – [ك/س]
• د – دي – [د]
• E – ee – [e]
• F – äf – [f]
• ز – جي – [ɡ]
• H – hoo – [h]
• أنا – ii – [i]
• J – jii – [j]
• ك – كو – [ك]
• L – äl – [l]
• م – äm – [م]
• ن – أن – [ن]
• O – oo – [o]
• ب – بي – [ب]
• Q – kuu – [k]
• R – är – [r]
• S – äs – [s]
• تي – تي – [ت]
• U – uu – [u]
• V – vee – [ʋ]
• W – kaksois-vee/tupla-vee – [ʋ]
• X – äks – [ks]
• Y – yy – [y]
• Z – tset(a) – [s]
• Å – ruotti oo – [o/oː]
• Ä – ää – [æ]
• Ö – öö – [ø]

تُستخدم الأحرف B و C و D و G و Q و W و X و Z و Å فقط في الكلمات والأسماء الأجنبية. ^{[ 29 ]}

في عام 2016 تمت إضافة الحرف Š /ʃ/ إلى Meänkieli، بدلاً من الأحرف السويدية sj. ^{[ 30 ]}

1) غالبًا ما يوجد إما حذف صوت d (في الكلمات الأصلية) أو استبداله بـ t (في الكلمات الدخيلة): ^{[ 26 ] [ 31 ]}

• tehä 'to do' (الفنلندية القياسية: tehdä)
• tynamiitti 'الديناميت' (الفنلندية القياسية: dynamiitti)
• syyä "لتناول الطعام" (الفنلندية القياسية: syödä،)
• يعني "لدينا" (الفنلندية القياسية: meidän،)
• teän 'your' (الفنلندية القياسية: teidän)
• heän 'هم' (الفنلندية القياسية: heidän)
• سوان "الحرب" (الفنلندية القياسية: سودان)

2) في بعض البيئات، يحدث التضعيف (مضاعفة الحروف الساكنة)، وهو ما يختلف عن اللغة الفنلندية القياسية: ^{[ 31 ]}

بدلاً من مجموعات ts ، توجد مجموعات tt (على غرار اللهجات الفنلندية الغربية):

• mettä "غابة" (الفنلندية القياسية: metsä)
• كاتوا "ينظر" (الفنلندية القياسية: كاتسوا)

بعض التجمعات الساكنة اندمجت في الكلمات المفردة:

جوكا "من" (الفنلندية القياسية: جوتكا)

غالبًا ما يمتلك Meänkieli الـ vv الجوزاء :

• savvu 'دخان' (بالفنلندية: savu)
• avvain 'مفتاح' (الفنلندية القياسية: avain)

3) نهايات تصريف الأفعال: -mma ~ -mmä، -tta ~ -ttä، -pi ^{[ 26 ]}

• menemma "نذهب" (الفنلندية القياسية: menemme)
• tuletta "أنت قادم" (الفنلندية القياسية: tulette)
• ostaapi 'يشتري' (الفنلندية القياسية: ostaa)
• syövä "يأكلون" (الفنلندية القياسية: syövät)

4) اسم المفعول: ^{[ 26 ]}

النموذج الفنلندي القياسي syönyt (منطوق، syöny أو syönny ) يتوافق مع syönny في Meänkieli (غير موجود في جميع اللهجات).

5) في بعض الكلمات المستعارة، تحتوي كلمة Meänkieli على الصوت y تحت تأثير اللغة السويدية، بينما تستخدم اللغة الفنلندية الصوت u : ^{[ 31 ]}

• kylttyyri = 'الثقافة' (بالفنلندية: kulttuuri)
• mysiikki = "موسيقى" (بالفنلندية: musiikki)
• resyrssi = 'المورد' (بالفنلندية: resurssi)

6) في الكلمات المستعارة، حافظت لغة مينكييلي على صوت f ، بينما في اللغة الفنلندية أصبح في كثير من الأحيان v : ^{[ 31 ]}

• färi "لون" (الفنلندية القياسية: väri)
• فانكيلا "سجن" (بالفنلندية: vankila)
• فاتي "وعاء" (الفنلندية القياسية: فاتي)
• فيوليتي "بنفسجي" (الفنلندية القياسية: فيوليتي)

7) في الكلمات المستعارة الحديثة، غالبًا ما تستخدم لغة Meänkieli الصوت u تحت تأثير اللغة السويدية، بينما تستخدم اللغة الفنلندية الصوت o : ^{[ 31 ]}

• puliisi "الشرطة" (الفنلندية: poliisi)
• موتيرني "حديث" (بالفنلندية: مودرني)
• pulitiikki "سياسة" (بالفنلندية: politiikka)
• pulitiikkeri “سياسي” (بالفنلندية: poliitikko)
• vukaali "حرف علة" (بالفنلندية: vukaali)
• pusitiivinen "إيجابي" (الفنلندية: positiivinen)

8) يتم أحيانًا دمج الفعل olla (يكون) مع الضمائر الشخصية في الشكل المنطوق للغة Meänkieli: ^{[ 31 ]}

• مولين = أنا (الفنلندية القياسية: olen)
• Solet = أنت (الفنلندية القياسية: olet)
• الابن = هو، هو/هي (الفنلندية القياسية: hän on)
• Sole = ليس كذلك (الفنلندية القياسية: se ei ole)
• Molema = نحن (الفنلندية القياسية: me olemme)
• Toletta = أنت (الجمع) هي (الفنلندية القياسية: te olette)
• Non/Noova/Hoova = هم (الفنلندية القياسية: he ovat)

9) غالبًا ما يستخدم Meänkieli النهاية -tten في صيغة الجمع: ^{[ 26 ]}

• كالويتن "الأسماك" (بالفنلندية: kalojen)
• miehitten “من الرجال” (الفنلندية: miesten)
• تالويتن "المنازل" (بالفنلندية: talojen)
• asunnoitten "من الشقق" (بالفنلندية: asuntojen)

10) الضمائر الشخصية. ^{[ 26 ]}

تختلف الضمائر الشخصية في لغة مينكييلي إلى حد ما عن تلك المستخدمة في اللغة الفنلندية القياسية:

11) غالبًا ما يستخدم Meänkieli صوت "š" في الكلمات الدخيلة بسبب التأثير السويدي. ^{[ 26 ]}

• شينكا = لحم خنزير
• informašuuni = معلومات
• lekitimašuuni = الهوية الشخصية

12) يستخدم Meänkieli لاحقة الملكية الشخصية الأولى -sti بدلاً من اللاحقة الفنلندية -si. ^{[ 26 ]}

• piilisti = سيارتك (الفنلندية القياسية: autosi)
• papasti = والدك (الفنلندية القياسية: isäsi)
• talhoosti = إلى منزلك (باللغة الفنلندية القياسية؛ taloosi)

الكلمات السويدية بين قوسين في حالة الكلمات المتشابهة المُقترضة. وبما أن السويدية هي اللغة السائدة في المنطقة، فقد أثرت على لغة مينكيلي الحديثة بطرقٍ ما. تحتوي مينكيلي أيضًا على العديد من الكلمات التي لها معانٍ مختلفة في الفنلندية ومينكيلي، مع أنها متشابهة في النطق. مثال على ذلك كلمة "pyörtyä"، التي تعني "أن يضيع" في مينكيلي، لكنها تشير إلى الإغماء في الفنلندية الفصحى. ^{[ 9 ]} مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن معظم الكلمات المذكورة أدناه موجودة في اللهجات الفنلندية. ^{[ 32 ]}

• äpyli 'apple' ( äpple )
• son/s'oon 'it is'
• ليس كذلك .
• klaarata 'للتوافق' ( كلارا )
• sturani "قبيح" ( يستخدم في Gällivare )
• potati 'potato' ( potatis )
• pruukata 'أن يكون لديه عادة' ( bruka )
• följy "مع الشركة" ( följe )
• ko 'عندما، كما، منذ'
• fiskata 'يصطاد' ( fiska )
• kläppi 'طفل'
• muuruutti 'carrot' ( morot )
• porista 'يتحدث'
• praata 'يتكلم' ( prata )
• kahveli 'شوكة' ( gaffel )
• pruuvata 'للمحاولة' ( prova )
• kniivi 'سكين' ( kniv )
• knakata 'يطرق' ( knacka )
• öölata 'شرب البيرة' ( öla )
• miilu ' merrills '
• كنابسو 'رجل أنثوي'
• فرووكوستي "إفطار" ( فروكوست )
• fältti 'حقل' ( fält )
• " hunteerata " "للتفكير والتأمل" ( fundera )
• إنجلسكا "الإنجليزية" ( إنجلسكا )
• فريسبوكس "فريزر" ( frysbox )
• flaku 'علم' ( flagga )
• häätyy 'يجب أن'
• raavastua 'للنضج' ^{[ 33 ]}

هذا المثال مأخوذ من المعهد السويدي للغة والفولكلور : ^{[ 9 ]}

مثال على لهجات Gällivare من Meänkieli مأخوذ من معهد لغات فنلندا : ^{[ 34 ]}

• التركيبة السكانية في السويد
• لغة كفين
• السويد والفنلنديون
• Virsiä Menkelelä

• الوسائط المتعلقة بـ Meänkieli في ويكيميديا ​​​​كومنز

• Torniolaaksolaiset
• ريدانبا، يوها (2018) لماذا الحفاظ على لغة الأقلية؟ مينكيلي وأسباب إحياء اللغة. – فينيا  : المجلة الدولية للجغرافيا 169 (2)، 187-203.