جان بول

جان بول
صورة لهينريش بفينينغر، 1798
وُلِدّ	يوهان بول فريدريش ريختر 21 مارس 1763 فونزيدل ، الإمبراطورية الرومانية المقدسة ( 1763-03-21 )
مات	14 نوفمبر 1825 (1825-11-14)(62 عامًا) بايرويت ، الاتحاد الألماني
اسم القلم	جان بول
إشغال	الروائي
جنسية	الألمانية
المدرسة الأم	جامعة لايبزيغ
فترة	1783–1825
النوع	روايات وقصص فكاهية
موضوع	تعليم سياسة
الحركة الأدبية	العاطفية الرومانسية
جوائز بارزة	دكتوراه (مع مرتبة الشرف) :جامعة هايدلبرغ (1817)

جان بول ( بالألمانية: [ʒɑ̃ paʊl]) ^يوهان بول فريدريش ريختر(21 مارس 1763 - 14 نوفمبر 1825) كانرومانسيًا ألمانيًا، اشتهر برواياته وقصصه الفكاهية.

وُلِد جان بول في فونزيدل ، في جبال فيشتل ( فرانكونيا ). كان والده عازف أرغن في فونزيدل. في عام 1765 أصبح والده قسًا في جوديتز بالقرب من هوف ، وفي عام 1767 في شوارزنباخ ، لكنه توفي في 25 أبريل 1779، ^[1] تاركًا الأسرة في فقر مدقع. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في وقت لاحق من حياته، لاحظ جان بول، "الكلمات التي يتحدث بها الأب لأطفاله في خصوصية المنزل لا يسمعها العالم، ولكن كما هو الحال في صالات الهمس ، يسمعها بوضوح في النهاية والأجيال القادمة". ^[2] بعد حضور صالة الألعاب الرياضية في هوف، ذهب جان بول في عام 1781 إلى جامعة لايبزيغ . كانت نيته الأصلية دخول مهنة والده، لكن اللاهوت لم يثير اهتمامه، وسرعان ما كرس نفسه بالكامل لدراسة الأدب. لم يتمكن من إعالة نفسه في لايبزيغ، فعاد في عام 1784 إلى هوف، حيث عاش مع والدته. من عام 1787 إلى عام 1789، عمل كمدرس في توبن ، وهي قرية بالقرب من هوف؛ ومن عام 1790 إلى عام 1794، قام بتدريس أطفال العديد من العائلات في مدرسة أسسها في شوارزنباخ القريبة . ^[1]

بدأ جان بول مسيرته المهنية كرجل أدبي من خلال كتاب Grönländische Prozesse (" دعاوى جرينلاند ")، الذي نُشر دون ذكر اسمه في برلين في الفترة من 1783 إلى 1784، وكتاب Auswahl aus des Teufels Papieren ("مختارات من أوراق الشيطان"، بتوقيع JPF Hasus)، الذي نُشر في عام 1789. لم تلق هذه الأعمال استحسانًا كبيرًا، وفي وقت لاحق من حياته لم يتعاطف حتى مؤلفها مع نبرتها الساخرة. ^[1]

لقد تغيرت نظرة جان بول بشكل عميق بسبب الأزمة الروحية التي عانى منها في 15 نوفمبر 1790، حيث رأى رؤيا عن موته. كان كتابه التالي، Die unsichtbare Loge ("النزل غير المرئي")، وهي رواية رومانسية نُشرت في عام 1793 تحت الاسم المستعار جان بول (تكريمًا لجان جاك روسو )، يتمتع بكل الصفات التي سرعان ما جعلته مشهورًا، وقد اعترف بعض أفضل النقاد في ذلك الوقت بقوتها على الفور. ^[1]

بتشجيع من استقبال Die unsichtbare Loge ، قام ريختر بتأليف عدد من الكتب في تتابع سريع: Leben des vergnügten Schulmeisterleins Maria Wutz in Auenthal ("حياة مديرة المدرسة المبهجة ماريا ووتز"، 1793)، الأكثر مبيعًا هيسبيروس (1795)، مما جعله مشهورًا، Biographische Belustigungen unter der Gehirnschale einer Riesin ("استجمام السيرة الذاتية تحت عقل عملاقة"، 1796)، Leben des Quintus Fixlein ("حياة Quintus Fixlein"، 1796)، Der Jubelsenior ("القس في اليوبيل" "، 1797)، وداس كامبانير تال ("وادي كامبان"، 1797). ومن بين هذه الروايات أيضًا رواية سيبينكاس في 1796-1797.

أثار موضوع سيبنكاس الخارق للطبيعة إلى حد ما ، والذي يتضمن وجود شبيه وقتل زائف ، بعض الجدل حول تفسيره للقيامة ، لكن هذه الانتقادات لم تخدم إلا في لفت الانتباه إلى المؤلف. ضمنت هذه السلسلة من الكتابات لريتشتر مكانة في الأدب الألماني، وخلال بقية حياته كان كل عمل أنتجه موضع ترحيب من قبل دائرة واسعة من المعجبين. ^[1]

بعد وفاة والدته عام 1797، ذهب ريختر إلى لايبزيغ ، وفي العام التالي، إلى فايمار ، حيث بدأ العمل على روايته الأكثر طموحًا، تيتان ، التي نُشرت بين عامي 1800 و1803. ^[1] أصبح ريختر صديقًا لبعض الشخصيات البارزة في فايمار مثل يوهان جوتفريد هيردر ، الذي كان موضع تقدير كبير منهم، ولكن على الرغم من قربهما، لم يقترب ريختر أبدًا من يوهان فولفغانغ فون جوته أو فريدريش شيلر ، وكلاهما وجد أساليبه الأدبية بغيضة؛ ولكن في فايمار، كما هو الحال في أي مكان آخر، جعلته قدراته الحوارية الرائعة وأخلاقه اللطيفة مفضلًا في المجتمع العام. ^[1] اهتم الكاتبان البريطانيان توماس كارليل وتوماس دي كوينسي بعمل جان بول. ^{[3] [4]}

في عام 1801، تزوج كارولين ماير، التي التقى بها في برلين في العام السابق. عاشوا أولاً في مينينجن ، ثم في كوبورغ ؛ وأخيرًا، في عام 1804، استقروا في بايرويت . قضى ريختر هنا حياة هادئة وبسيطة وسعيدة، منشغلاً باستمرار بعمله ككاتب. في عام 1808، تحرر من القلق بشأن الضروريات الخارجية من قبل الأمير كارل ثيودور فون دالبيرج ، الذي منحه معاشًا سنويًا قدره 1000 فلورين، ^[1] والذي استمر في منحه لاحقًا من قبل ملك بافاريا. ^[3]

تبع تيتان جان بول فيلم Flegeljahre ("العصر المحرج"، 1804-1805). كانت أعماله الخيالية اللاحقة هي Dr Katzenbergers Badereise ("رحلة الدكتور Katzenberger إلى الينابيع الطبية"، 1809)، Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz ("رحلة قسيس الجيش شميلزل إلى Flätz"، 1809)، Leben Fibels ("حياة فيبل"، 1812)، ودير كوميت، أودر نيكولاس مارغراف ("المذنب، أو نيكولاس ماركغراف"، 1820–22). في Vorschule der Aesthetik ("مقدمة في علم الجمال"، 1804) شرح أفكاره حول الفن؛ ناقش مبادئ التعليم في ليفانا، oder Erziehungslehre ("Levana، or، Pedagogy"، 1807)؛ والآراء التي اقترحتها الأحداث الجارية، وضعها في كتابات: Friedenspredigt (خطبة السلام)، 1808، Dämmerungen für Deutschland (شفق ألمانيا)، 1809، Mars und Phöbus Thronwechsel im Jahre (مارس وفويبوس يتبادلان العروش في القرن الثامن عشر). "عام 1814"، 1814)، و " خطب الصوم السياسي"، 1817). وفي سنواته الأخيرة، بدأ كتاب "الحقيقة من حياة جان بول"، والذي أضاف إليه إضافات من أوراقه وغيرها من الكتب. تم إجراء المصادر بعد وفاته بواسطة C. Otto و E. Förster. ^[1]

كما دعم خلال هذه الفترة الكاتب الأصغر سنًا إ. ت. أ. هوفمان ، الذي اعتبر ريختر من بين المؤثرين عليه لفترة طويلة. كتب ريختر مقدمة كتاب Fantasy Pieces ، وهو مجموعة من القصص القصيرة لهوفمان نُشرت عام 1814. ^[5]

في سبتمبر 1821، فقد جان بول ابنه الوحيد، ماكس، وهو شاب واعد للغاية؛ ولم يتعافى تمامًا من هذه الصدمة. ^[1] فقد بصره في عام 1824، ^{[ بحاجة لمصدر ]} وتوفي بسبب الاستسقاء في بايرويت، في 14 نوفمبر 1825. ^[1]

يحتل جان بول مكانة غير عادية في الأدب الألماني وقد قسم الجمهور الأدبي دائمًا. يضعه البعض في أعلى درجات التبجيل بينما يعامله آخرون بلا مبالاة. لقد أخذ الشكل الرومانسي للرواية إلى أقصى الحدود: أطلق شليغل على رواياته اسم المونولوجات، حيث يجعل قراءه يشاركون (في هذا الصدد يذهب إلى أبعد من لورانس ستيرن في تريسترام شاندي ). اعتاد جان بول اللعب بمجموعة كبيرة من الأفكار المضحكة والغريبة: يتميز عمله بالاستعارات البرية وكذلك المؤامرات الاستطرادية والمتشعبة جزئيًا. لقد مزج التأمل بالنظرية الأدبية : إلى جانب السخرية الحماسية يجد القارئ هجاءً مريرًا وفكاهة خفيفة؛ بجانب المقاطع الواقعية الرصينة هناك قصائد رومانسية ومختصرة غالبًا بسخرية ، وتعليق اجتماعي وتصريحات سياسية. جذبت التغييرات السريعة في المزاج الملحن شومان الذي استوحى جان بول روايته Papillons من Flegeljahre . ^[6]

كانت رواياته محل إعجاب النساء بشكل خاص. وكان ذلك بسبب التعاطف الذي ابتكر به جان بول الشخصيات النسائية في أعماله: فلم يسبق في الأدب الألماني أن تم تمثيل النساء بمثل هذا العمق النفسي. ولكن في الوقت نفسه، تحتوي أعماله على نكات معادية للنساء. وربما كانت شخصية جان بول متنوعة ومربكة مثل العديد من رواياته: فقد قيل عنه إنه اجتماعي للغاية وذكي، وفي الوقت نفسه عاطفي للغاية: فهو يتمتع بطبيعة طفولية تقريبًا، وسرعان ما يذرف الدموع. ومن الواضح من أعماله أن اهتماماته لم تقتصر على الأدب فحسب، بل شملت أيضًا علم الفلك والعلوم الأخرى.

ظلت علاقة بول مع الكلاسيكيين في فايمار جوته وشيلر متناقضة دائمًا: فقد أشار شيلر ذات مرة إلى أن جان بول كان غريبًا عنه مثل شخص سقط من القمر، وأنه ربما كان يستحق الإعجاب "لو كان قد استخدم ثروته جيدًا كما استخدمها الرجال الآخرون من فقرهم". ^{[1] من ناحية أخرى} ، قدر هيردر وفيلاند عمله تمامًا ودعموه. على الرغم من أنه حافظ دائمًا على مسافة بينه وبين الكلاسيكيين، الذين أرادوا "إطلاق" الفن، وعلى الرغم من أن نهجه النظري (ولا سيما في مقدمة علم الجمال ) كان متأثرًا بشكل كبير بالرومانسية، فسيكون من المضلِّل أن نطلق عليه رومانسيًا دون تحفظ. هنا أيضًا حافظ على مسافة: مع كل ذاتيته لم يمنح موضوع المؤلف مطلقًا كما فعل الرومانسيون غالبًا. كان لدى جان بول ما أصبح نادرًا وسط الشدة الكلاسيكية والسخرية الرومانسية: الفكاهة. كان أيضًا من أوائل الذين تناولوا الفكاهة من وجهة نظر نظرية.

كان جان بول يعتقد أن التنوير والميتافيزيقا قد فشلا، رغم أنهما لا يزالان يحملان أهمية لنظرته للعالم. لقد توصل إلى فلسفة خالية من الأوهام، وحالة من الاستسلام المرح. وبالتالي كان من أوائل المدافعين عن فلسفة شوبنهاور . لم يحاول تلقين الناس السعادة البشرية، بل حاول تصويرها، حتى (وخاصة) في بيئة متزايدة الاغتراب - قلاع الروكوكو والقرى الكئيبة في فرانكونيا العليا. لم يكن جان بول أول من استخدم وأطلق اسمًا على النمط الأدبي للدوبلجانجر فحسب ، بل استخدمه أيضًا في عدد لا يحصى من الاختلافات (على سبيل المثال سيبنكاس وليبجيبر، وليان وإيدوين، وروكايرول وألبانو). في روايته سيبنكاس، يعرف الدوبلجانجر بأنهم "الأشخاص الذين يرون أنفسهم".

كان جان بول مدافعًا طيلة حياته عن حرية الصحافة ، وتجاوزت حملاته ضد الرقابة العديد من معاصريه. في كتابه Freiheitsbüchlein (1805)، يؤكد أن الكتب تنتمي إلى البشرية ويجب أن تتاح لها الفرصة للتأثير على جميع الأوقات، وليس فقط اللحظة الحالية، وبالتالي فإن منع نشر كتاب يجعل الرقيب قاضيًا ليس فقط للمجتمع المعاصر ولكن لجميع المجتمعات المستقبلية. ^[7] الرقابة غير ممكنة لأنه سيكون من المستحيل العثور على شخص قادر على تلبية المتطلبات الحقيقية للمنصب. ^[7] بعد الإنجازات العظيمة في القرن الثامن عشر، كان احتمال الحرية الكاملة للرأي والتعبير والطباعة حقيقيًا. ^[7] حتى في ظل الظروف المشددة للاحتلال النابليوني، استمر جان بول في التحدث لصالح العقل، كما في كتابه Friedens-Predigt an Deutschland (1808). ^[7] يحتوي القسم الأخير من كتابه Politische Fastenpredigten (1816) على تحذير للحكام من أن العقول لا يمكن السيطرة عليها، وأن عمل الشرطة لن يؤدي إلا إلى انفجارها في النهاية مثل زجاجة الشمبانيا. ^[7]

قام رودولف شتاينر بتحرير مجموعة مكونة من عدة مجلدات لأعمال جان بول. ^[8] في المحاضرات المنشورة، ذكر شتاينر غالبًا إدراك جان بول البالغ من العمر 7 سنوات أنه كان "أنا" فرديًا، والذي تم التعبير عنه في دهشة بول عند فهمه أن "أنا أنا".

• نوم الموت الطويل يداوي ندوبنا، ونوم الحياة القصير جراحنا. ( Der lange Schlaf des Todes schliesst unsere Narben zu، und der kurze des Lebens unsere Wunden ، Hesperus ، XX).

• أبيلارد وهيلويز 1781
• Grönländische Prozesse 1783–1784
• Auswahl aus des Teufels Papieren 1789
• Leben des vergnügten Schulmeisterlein Maria Wutz في Auenthal. إين آرت إيديل 1790
• السجل غير المرئي 1793
• هسبيروس 1795
• السيرة الذاتية Belustigungen 1796
• ليبن دي كوينتوس فيكسلين 1796
• سيبينكاس 1796
• دير جوبلسينيور 1797
• المقاتلون عام 1797
• السيرة الذاتية 1798
• ديس لوفتشيفرز جيانوزو سيبوخ 1801
• تيتان 1800–03
• دورة في علم الجمال 1804
• Flegeljahre (غير مكتمل) 1804–05
• كتيب الحرية 1805
• ليفانا أو إرزيهليري 1807
• دكتور كاتزنبيرجرز باديريس 1809
• Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz 1809
• ليبين فايبلز 1812
• Bemerkungen über uns närrische Menschen
• كلافيس فيشتيانا (انظر أيضًا يوهان جوتليب فيشتي )
• Das heimliche Klaglied der jetzigen Männer
• المذنب 1820-1822
• عامل الميكانيكا
• Die wunderbare Gesellschaft in der Neujahrsnacht
• فريهايتس-بوشلاين
• Selberlebenbeschreibung بعد الوفاة 1826
• سيلينا بعد وفاتها عام 1827

تُرجمت أغلب روايات ريختر الطويلة إلى اللغة الإنجليزية خلال منتصف القرن التاسع عشر. كما نُشرت عدة طبعات من مقاطع مترجمة من أعمال مختلفة (انظر آخر مدخلين في هذه القائمة).

• النزل الخفي ، ترجمة تشارلز ت. بروكس، نيويورك: هولت 1883 | مشروع جوتنبرج
• ماريا ووتز (طبعات مختلفة)
  • ماريا ووز ، ترجمة فرانسيس وروز ستور، ماريا ووز ولورنز ستارك ، لندن: لونجمانز، جرين، وشركاه، 1881
  • ماريا ووتز ، ترجمة جون د. جرايسون، حكايات ألمانية من القرن التاسع عشر ، تحرير أنجيل فلوريس، 1959، أعيد إصدارها عام 1966
  • ماريا ووتز ، ترجمة إيريكا كيسي، مجلة جان بول ريدر ، جامعة جونز هوبكنز، 1990
  • ماريا ووتز ، ترجمة فرانسيس وروز ستور وروث مارتن، إصدارات Sublunary، 2021 ^[9]
• هسبيروس ، ترجمة تشارلز بروكس، 1864 | في مشروع جوتنبرج: المجلد 1؛ المجلد 2
• إعادة تمثيل سيرة ذاتية من جمجمة عملاقة ، ترجمة جينيس جريل ومؤلف مجهول، إصدارات سوبلوناري، 2023 ^[10]
• سيبينكاس
  • قطع الزهور والفواكه والأشواك ، ترجمة إدوارد هنري نويل، بوسطن: تيكنور آند فيلدز، 1863
  • قطع الزهور والفواكه والأشواك ، ترجمة ألكسندر إيوينج ، 1877 | مشروع جوتنبرج
• كامبانير ثال: أو محاضرات عن خلود الروح ، ترجمة جولييت باور، 1848 | مشروع جوتنبرج
• حياة كوينتوس فيكسلاين ورحلة القسيس العسكري شميلزل إلى فلايتز ، ترجمة توماس كارليل ، 1827 | مشروع جوتنبرج
• تيتان ، ترجمة تشارلز بروكس (لندن، 1863؛ بوسطن، 1864) | في مشروع جوتنبرج: المجلد 1؛ المجلد 2
• قرن أوبيرون: مدرسة جان بول ريختر للجماليات ، ترجمة مارغريت ر. هيل، مطبعة جامعة ولاية واين، 1973
• والت وفولت [ Flegeljahre ] عبر. إليزا لي ، 1846
• ليفانا؛ أو عقيدة التربية ، ترجمة "AH"، 1848، ^[11] 1863، ^[12] 1884، ^[13] 1886، ^[14] 1890 ^[15]
• موت ملاك وقطع أخرى ، 1839
• ذكريات أفضل ساعات الحياة لساعة الموت ، ترجمة جوزيف دو، 1841

• روبرت شومان : Papillons pour leianoforte seul ، 1832.
• يوهان فريدريش كيتل: Wär'ich ein Stern ، 1838.
• روبرت شومان: بلومينستوك ، 1839.
• كارل غرونباوم: كذب (Es zieht in schöner Nacht der Sternenhimmel)، 1840.
• إرنست فريدريش كوفمان: Ständchen nach Jean Paul ، 1848.
• كارل رينيكي : O wär'ich ein Stern (من: Flegeljahre)، 1850.
• ستيفن هيلر : Blumen-, Frucht- und Dornenstücke (Nuits blanches)، 1850.
• مارتا فون سابينين: O wär ich ein Stern ، 1855.
• إرنست متفيسيل: آن وينا ، ١٨٦٦.
• غوستاف مالر : السيمفونية رقم 1 "تيتان" ، 1889.
• فرديناند هاينريش ثيريوت: Leben und Sterben des vergnügten Schulmeisterlein Wuz ، 1900.
• هوغو ليختنتريت: Grabschrift des Zephyrs ، 1910.
• هنري سوجيت : البوليمترات ، 1936.
• إدوارد كونيكي: Flegeljahre ، 1937.
• كارل كرافت: Fünf kleine Gesänge auf Verse des Jean Paul für Singstimme und Klavier ، 1960.
• والتر زيمرمان: Glockenspiel für einen Schlagzeuger ، 1983.
• فولفغانغ ريهم : أنديري شاتن (من: سيبينكاس)، 1985.
• أوسكار سالا : Rede des toten Christus vom Weltgebäude Herab, dass kein Gott sei , 1990.
• إيفان إرود : Blumenstück für Viola منفردًا ، 1995.
• توماس بيمل : إيديلين ، 1998/99.
• كريستوف وينهارت: ألبانوس تراوم ، 2006.
• جورج فريدريش هاس : بلومنشتوك (من: سيبينكاس)، 2009.
• لودجر ستوهلماير : Zum Engel der Letzten Stunde (من: Das Leben des Quintus Fixlein)، 2013.

• طاقم أمريكانا (1920). "ريتشتر، يوهان بول فريدريش"  . في رينز، جورج إدوين (محرر). موسوعة أمريكانا .

الإسناد:

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Richter, Johann Paul Friedrich". Encyclopædia Britannica . المجلد 23 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 313-314.

• فليمنج، بول. متع الهجر: جان بول وحياة الفكاهة . فورتسبورغ: كونيجسهاوزن ونيومان، 2006.

ظهرت أعمال ريختر الكاملة في الفترة من 1826 إلى 1828 في 60 مجلدًا، وأضيف إليها 5 مجلدات من Literarischer Nachlass في الفترة من 1836 إلى 1838 ؛ ونُشرت طبعة ثانية في الفترة من 1840 إلى 1842 (33 مجلدًا)؛ وطبعة ثالثة في الفترة من 1860 إلى 1862 (24 مجلدًا). ​​آخر طبعة كاملة هي تلك التي حررها ر. جوتشال (60 جزءًا، 1879). ^[1]

ظهرت طبعات من أعمال مختارة في 16 مجلدًا (1865)، في كتاب Kürschner's Deutsche Nationalliteratur (حرره P. Nerrlich، 6 مجلدات، ص 388-487)، إلخ. المجموعات الرئيسية لمراسلات ريختر هي: ^[1]

• جان بولس يطلع على إف إتش جاكوبي (1828)
• بريفويشسل جان بولس مع سينيم فرويندي سي. أوتو (1829–33)
• بريفويشسيل زفيشين إتش. فوس وجان بول (1833)
• إحاطة عين Jugendfreundin (1858)
• P. Nerrlich، Jean Pauls Brefwechsel mit seiner Frau und seinem Freunde Otto (1902).

انظر أيضًا: ^[2]

• تكملة للسيرة الذاتية لريختر بقلم سي. أوتو وإي. فورستر (1826–33)
• إتش. درينج، الحياة والشخصية لجي بي إف ريختر (1830–32)
• ريتشارد أوتو سبازير، جي بي إف ريختر: سيرة ذاتية تعليق على العمل (5 مجلدات، 1833)
• إ. فورستر، Denkwürdigkeiten aus dem Leben von JPF Richter (1863)
• بول نيرليش، جان بول وسين زيتجينوسن (1876)
• J. Firmery, Étude sur la vie et les œuvres de JPF Richter (1886)
• P. نيرليش، جان بول، sein Leben und seine Werke (1889)
• فرديناند جوزيف شنايدر، جان بولس ألترسديكتونج (1901)؛ وجان بولس Jugend und erstes Auftreten in der Literatur (1906).
• مقالتان لتوماس كارلايل عن ريختر.
  • كارلايل، توماس (1827). "جان بول فريدريش ريختر". مقالات نقدية ومتنوعه: المجلد الأول . أعمال توماس كارلايل في ثلاثين مجلدًا. المجلد السادس والعشرون. نيويورك: تشارلز سكريبنر سون (نُشر عام 1904). ص 1-25.
  • كارلايل، توماس (1830). "جان بول فريدريش ريختر مرة أخرى". مقالات نقدية ومتنوعه : المجلد الثاني . أعمال توماس كارلايل في ثلاثين مجلدًا. المجلد السابع والعشرون. نيويورك: تشارلز سكريبنر سونز (نُشر عام 1904). ص 96-159.

• أعمال جان بول في مشروع جوتنبرج
• أعمال جان بول في Faded Page (كندا)
• أعمال جان بول أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• أعمال جان بول في LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
• أعمال جان بول في المكتبة المفتوحة
• "أعمال جان بول". Zeno.org (باللغة الألمانية).
• أعمال جان بول في Projekt Gutenberg-DE (بالألمانية)
• جان بول. تيتان. 2. لايبزيغ وفيينا: معهد الببليوغرافيات.
• جان بول. تيتان. 1. لايبزيغ وفيينا: معهد الببليوغرافيات.
• جان بول. جان بولس فيرك. 3. لايبزيغ وفيينا: معهد الببليوغرافيات.
• جان بول. جان بولس فيرك. 4. لايبزيغ وفيينا: معهد الببليوغرافيات.
• جان بول. جان بولس ويرك/herausgegeben von Rudolf Wustmann. 4. لايبزيغ وفيينا: معهد الببليوغرافيات.