مسابقة الأغنية الأوروبية 1999

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1999 النسخة الرابعة والأربعين من مسابقة الأغنية الأوروبية ، وأقيمت في 29 مايو 1999 في مركز المؤتمرات الدولي في القدس ، إسرائيل، وقدمها كل من دافنا ديكل ، ويغال رافيد ، وسيغال شاخمون . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة البث الإسرائيلية (IBA)، التي استضافت الحدث بعد فوز إسرائيل بمسابقة عام 1998 بأغنية " ديفا " لفرقة دانا إنترناشونال .

شاركت هيئات بث من ثلاثة وعشرين دولة في المسابقة. غابت فنلندا واليونان ومقدونيا ورومانيا وسلوفاكيا وسويسرا، التي شاركت في مسابقة عام 1998، بسبب هبوطها بعد حصولها على أدنى متوسط ​​نقاط في المسابقات الخمس الماضية، بينما اختارت المجر عدم العودة. في المقابل ، عادت النمسا والبوسنة والهرسك والدنمارك وأيسلندا إلى المسابقة بعد آخر مشاركة لها في عام 1997 ، بينما شاركت ليتوانيا لأول مرة منذ عام 1994 .

فازت السويد بالمسابقة بأغنية " خذني إلى جنتك " ، من تأليف لارس ديدريكسون ، وكلمات جيرت لينجستراند وماركوس أوبيدا ، وأداء شارلوت نيلسون . واحتلت أيسلندا وألمانيا وكرواتيا وإسرائيل المراكز الخمسة الأولى، حيث حققت أيسلندا أفضل نتيجة لها على الإطلاق، بينما عادلت كرواتيا أفضل نتيجة سابقة لها. وكانت هذه أول مسابقة منذ عام 1977 يُسمح فيها للدول بالأداء باللغة التي تختارها، وليس بالضرورة لغة بلدها. كما كانت أول مسابقة لا تُصاحب فيها الأوركسترا أو الموسيقى الحية الأغاني المتنافسة.

أُقيمت مسابقة عام 1999 في القدس ، إسرائيل، بعد فوز إسرائيل في نسخة عام 1998 بأغنية " ديفا " التي قدمتها فرقة دانا الدولية . وكانت هذه هي المرة الثانية التي تُقام فيها المسابقة في إسرائيل، بعد مسابقة عام 1979 التي أُقيمت أيضًا في القدس. ^{[ 1 ]} وقع الاختيار على قاعة أوسيشكين في مركز المؤتمرات الدولي ، والمعروفة بالعبرية باسم "بنييني هاؤما" ( بالعبرية : בנייני האומה )، والتي استضافت أيضًا مسابقة عام 1979. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

أثار احتمال إقامة المسابقة في إسرائيل احتجاجات من قبل أفراد من الجالية اليهودية الأرثوذكسية في البلاد، بما في ذلك معارضة نائب رئيس بلدية القدس، حاييم ميلر، لإقامة المسابقة في المدينة، وذلك لأن مسابقة عام 1998 فازت بها متحولة جنسيًا إسرائيلية ، ولأن البروفة النهائية لمسابقة عام 1999 كانت مقررة خلال يوم السبت اليهودي . ^{[ 5 ] [ 6 ]} كما ساهمت مخاوف إضافية بشأن تمويل الحدث في التكهنات بإمكانية نقل المسابقة إلى مالطا أو المملكة المتحدة، وهما الدولتان اللتان احتلتا المراكز الثلاثة الأولى إلى جانب إسرائيل في العام السابق. ^{[ 7 ]} إلا أن الضمانات المالية التي قدمتها الحكومة الإسرائيلية ساعدت في ضمان إقامة المسابقة في إسرائيل. ونوقشت إمكانية إقامة الحدث في مكان مفتوح ، لكن المخاوف الأمنية أدت إلى اختيار مكان مغلق. ^{[ 3 ]} وشُوهد وجود أمني مكثف خلال أسبوع البروفات كإجراء احترازي ضد أي اضطرابات محتملة من الجماعات الفلسطينية المسلحة . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

وفقًا لقواعد المسابقة، سُمح لثلاث وعشرين دولة بالمشاركة، وهو عدد أقل من الدول الخمس والعشرين التي شاركت في مسابقتي عامي 1997 و 1998. ^{[ 3 ] [ 10 ]} وشهدت ليتوانيا أول مشاركة لها منذ عام 1994 ، وعادت النمسا والبوسنة والهرسك والدنمارك وأيسلندا بعد هبوطها من نسخة العام السابق. ^{[ 3 ]} ولم تتمكن روسيا من العودة بعد هبوطها بسبب عدم بثها لمسابقة عام 1998، كما هو منصوص عليه في قواعد تلك النسخة. ^{[ 3 ] [ 11 ]} وغاب عن هذه النسخة كل من فنلندا واليونان والمجر ومقدونيا ورومانيا وسلوفاكيا وسويسرا ، ^{المشاركين} في نسخة 1998. [ ^{2 ] [ 3 ]}

شارك العديد من الفنانين في المسابقة كفنانين رئيسيين في دورات سابقة. وعاد فنانان كفنانين رئيسيين في نسخة هذا العام: دوريس دراغوفيتش، ممثلة كرواتيا، والتي مثلت يوغوسلافيا عام 1986 ؛ وداريا شفايغر، ممثلة سلوفينيا، والتي مثلت بلدها عام 1995. ^{[ 12 ]} كما عاد عدد من المتسابقين السابقين للغناء كصوت مساند لبعض المشاركات: ستيفان هيلمارسون ، الذي مثل أيسلندا عامي 1988 و 1991 ، قدم غناءً مساندًا لأغنية سلمى ؛ ^{[ 13 ]} وكيني لوبكه ، الذي مثل الدنمارك عام 1992 ، عاد ليقدم غناءً مساندًا لترين جيبسن ومايكل تيشل ؛ ^{[ 14 ]} وكريستوفر سيكلونا ومويرا ستافراس ، اللذان مثلا مالطا عام 1994 ، قدما غناءً مساندًا لأغنية تايمز ثري . ^{[ 15 ]} كان غابرييل فورس ، الذي مثّل السويد عام 1997 كعضو في فرقة بلوند ، من بين المغنين المساعدين لشارلوت نيلسون ؛ ^{[ 16 ] [ 17 ]} وعادت ليندا ويليامز ، التي مثّلت هولندا عام 1981 ، كمغنية مساعدة لفانيسا تشينيتور . ^{[ 18 ]} بالإضافة إلى ذلك، مثّلت إيفلين صامويل إستونيا في مسابقة هذا العام، بعد أن عملت سابقًا كمغنية مساعدة للبلاد عام 1997. ^{[ 19 ]}

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية 1999 ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني
النمسا	ORF	بوبي سينغر	"انعكاس"	إنجليزي	ديف موسكين
بلجيكا	VRT	فانيسا تشينيتور	"مثل الريح"	إنجليزي	إيليا بايرز ويم كلايس إيما فيليبا هيالماس جون تيرا
البوسنة والهرسك	RTVBiH	دينو وبياتريس​	" بوتنيتشي "	البوسنية، الفرنسية	دينو درفيشاليدوفيتش
كرواتيا	العلاج الهرموني البديل	دوريس	" ماريا ماجدالينا "	الكرواتية	تونتشي هوليتش فيكوسلافا هولجيتش
قبرص	CyBC	مارلين	" ثين إيروتاس " ( Θα'ναι έρωτας )	اليونانية	جورج كاليس أندرياس كارانيكولاس
الدنمارك	دكتور	ترين جيبسن ومايكل تيشل	"هذه المرة أنا جاد"	إنجليزي	إيبي رافن
إستونيا	ETV	إيفلين صامويل وكاميل	"جوهرة الليل"	إنجليزي	مايان-آنا كارماس بريت باجوسار جلين بيلفر كاري سيلاما
فرنسا	فرانس تيليفزيون	نايا	" أريد أن أعطي صوتي "	فرنسي	جيل أرسينس رينيه كولومبي باسكال غراسيك لويجي روتيليانو
ألمانيا	NDR [ أ ]	مفاجأة	"الرحلة إلى القدس – قدوس السياحة "	الألمانية، التركية، الإنجليزية	بيرند ماينونغر رالف سيجل
أيسلندا	RÚV	سلمى	"انعدام الحظ"	إنجليزي	سلمى بيورنسدوتير سفينبيورن آي. بالدفينسون أورفالدور بيارني أورفالدسون
أيرلندا	RTÉ	عائلة مولان	"عندما تحتاجني"	إنجليزي	بروناغ مولان
إسرائيل	رابطة الأعمال الدولية	عدن	" عيد ميلاد سعيد "	الإنجليزية، العبرية	غابرييل بتلر موشيه داتز يعقوب لماي جاكي أوفيد
ليتوانيا	قطار النقل الخفيف	أيستيه	" سترازداس "	ساموجيتيان	سيجيتاس جيدا ليناس ريمشا
مالطا	بي بي إس	ثلاثة أضعاف	"الإيمان والسلام"	إنجليزي	كريستوفر سيكلونا مويرا ستافريس
هولندا	NOS	مارلين	"سبب وجيه واحد"	إنجليزي	آلان مايكل تيرد فان زانين
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	فان إيك	"أعيش حياتي بدونك"	إنجليزي	ستيغ أندريه فان إيك
بولندا	TVP	ميتيك شتشيسنياك	" Przytul mnie mocno "	بولندي	سيفيرين كراجيفسكي فويتشخ زيمبيكي
البرتغال	RTP	روي بانديرا	" Como tudo começou "	البرتغالية	تو أندرادي خورخي دو كارمو
سلوفينيا	RTVSLO	داريا شفايجر	"لألف عام"	إنجليزي	بريموز بيتركا
إسبانيا	TVE	ليديا	" لا أريد أن أسمع "	الأسبانية	أدولفو كارمونا زامارينو كارلوس لوبيز غونزاليس أليخاندرو بيكيراس راميريز فرناندو رودريغيز فرنانديز
السويد	SVT	شارلوت نيلسون	" خذني إلى جنتك "	إنجليزي	لارس ديدريكسون جيرت لينجستراند ماركوس أوبيدا
ديك رومى	العلاج ببدائل التستوستيرون	توبا أونال وغروب ميستيك	" دون أرتيك "	تركي	كانان تونج إردينتش تونش
المملكة المتحدة	بي بي سي	ثمين	" قلها مرة أخرى "	إنجليزي	بول فارني

مؤهل

نظراً لكثرة الدول الراغبة في المشاركة في المسابقة، تم تطبيق نظام الهبوط عام 1993 لتقليل عدد الدول المشاركة في كل دورة. يحق للدول التي هبطت العودة في العام التالي، مما يتيح لجميع الدول فرصة المشاركة في دورة واحدة على الأقل من كل دورتين. ^{[ 10 ] [ 24 ]} تم تطبيق قواعد الهبوط التي طُبقت في دورة 1997 مجدداً قبل دورة 1999، استناداً إلى متوسط ​​مجموع نقاط كل دولة في الدورات السابقة. تألفت قائمة المشاركين الثلاثة والعشرين من الدولة الفائزة في العام السابق والدولة المضيفة، والدول السبع عشرة الأخرى غير الدولة المضيفة التي حققت أعلى متوسط ​​نقاط في الدورات الخمس السابقة، بالإضافة إلى أي دول مؤهلة لم تشارك في دورة 1998. في حال تساوي المتوسط ​​بين دولتين أو أكثر، يُعتمد الترتيب النهائي على مجموع النقاط المُحرزة في الدورة الأخيرة. ^{[ 10 ]}

أُضيف بند جديد إلى قواعد الهبوط ينص على أنه في مسابقة عام 2000 والنسخ اللاحقة، ستتأهل تلقائيًا الدول الأربع التي تُعدّ قنواتها التلفزيونية أكبر المساهمين الماليين في المسابقة - فرنسا ، وألمانيا ، وإسبانيا ، والمملكة المتحدة - للمشاركة في كل نسخة من المسابقة، وستُعفى من الهبوط. ^{[ 10 ]} وقد أُنشئت هذه المجموعة الجديدة من الدول الأربع الكبرى لضمان الجدوى المالية للمسابقة، وجاءت استجابةً لعدد من النتائج السيئة التي حققتها بعض هذه الدول في السنوات السابقة، والتي لو تكررت في عام 1999 لكانت قد أدت إلى استبعادها. ^{[ 3 ] [ 7 ]}  

وبالتالي، استُبعدت فنلندا واليونان والمجر ومقدونيا والبرتغال ورومانيا وسلوفاكيا وسويسرا من المشاركة في مسابقة عام 1999، لإفساح المجال لعودة النمسا والبوسنة والهرسك والدنمارك وأيسلندا وليتوانيا، بالإضافة إلى لاتفيا التي شاركت لأول مرة. إلا أن تلفزيون لاتفيا (Latvijas Televīzija) انسحب لاحقًا من المسابقة في مرحلة متأخرة، وعُرض مكانه على المجر باعتبارها الدولة المستبعدة صاحبة أعلى متوسط ​​نقاط. رفض التلفزيون المجري ( Magyar Televízió) العرض، ثم حُوِّل إلى راديو وتلفزيون البرتغال (Radiotelevisão Portuguesa) باعتباره الجهة التالية في الترتيب، فقبلت العرض. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 7 ]}

تم توضيح الحسابات المستخدمة لتحديد الدول التي هبطت في مسابقة عام 1999 في الجدول أدناه.

مفتاح الجدول

 التصفيات

 ‡  مؤهل تلقائي

 †  الدول العائدة التي لم تشارك في منافسات عام 1998

حساب متوسط ​​النقاط لتحديد التأهل لمسابقة عام 1999 ^{[ ب ]}

رتبة	دولة	متوسط	إجمالي النقاط السنوية [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
			1994	1995	1996	1997	1998
1	أيرلندا	130.60	226	44	162	157	64
2	إسرائيل  ‡	126.50	R	81	DNQ		172
3	المملكة المتحدة	121.80	63	76	77	227	166
4	مالطا	94.40	97	76	68	66	165
5	النرويج	83.40	76	148	114	0	79
6	كرواتيا	74.20	27	91	98	24	131
7 [ ج ]	السويد	67.40	48	100	100	36	53
8 [ ج ]	قبرص	67.40	51	79	72	98	37
9 [ د ]	هولندا	59.25	4	R	78	5	150
10 [ د ]	ألمانيا	59.25	128	1	DNQ	22	86
11	الدنمارك  †	58.50	R	92	DNQ	25	R
12	بولندا	57.00	166	15	31	54	19
13	فرنسا	56.80	74	94	18	95	3
14	ديك رومى	56.00	R	21	57	121	25
15	إسبانيا	54.00	17	119	17	96	21
16	إستونيا	53.50	2	R	94	82	36
17	بلجيكا	50.67	R	8	22	R	122
18	سلوفينيا	44.25	R	84	16	60	17
19	المجر [ هـ ]	42.00	122	3	DNQ	39	4
20	النمسا  †	41.50	19	67	68	12	R
21	البرتغال [ هـ ]	41.20	73	5	92	0	36
22	اليونان	39.80	44	68	36	39	12
23	أيسلندا  †	37.25	49	31	51	18	R
24	البوسنة والهرسك  †	22.00	39	14	13	22	R
25	مقدونيا	16.00			DNQ	R	16
26 [ f ]	فنلندا	14.00	11	R	9	R	22
27 [ f ]	سلوفاكيا	14.00	15	R	19	R	8
28	سويسرا	10.50	15	R	22	5	0
29	رومانيا	10.00	14	R	DNQ	R	6
30	ليتوانيا  †	0.00	0			R

أُنتجت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 1999 من قِبل هيئة الإذاعة الإسرائيلية . وتولى أمنون باركاي منصب المنتج التنفيذي ، وأهارون غولدفينغر-إيلدار منصب المنتج ، وحغاي ماوتنر منصب المخرج ، ومايا هانوخ وميا رافيه ورونين ليفين منصب المصممين . ^{[ 2 ] [ 30 ]} وباسم اتحاد البث الأوروبي ، أشرفت كريستين مارشال-أورتيز على الحدث بصفتها مدققة . ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} وباعتبارها قاعة تتسع عادةً لـ 3000 شخص كحد أقصى، فقد قلصت التعديلات التي أُجريت على قاعة أوسيشكين سعتها إلى حوالي 2000 شخص للمسابقة، حيث أُزيلت صفوف من المقاعد من أرضية القاعة لإفساح المجال للمسرح، ومن الشرفة للسماح ببناء منصات للمعلقين. ^{[ 3 ] [ 34 ]}

بدأت بروفات الفرق المتنافسة في مكان إقامة المسابقة في 24 مايو 1999. وأجرى كل بلد بروفاتين تقنيتين خلال الأسبوع الذي سبق المسابقة: عُقدت البروفات الأولى يومي 24 و25 مايو، حيث مُنح كل بلد 40 دقيقة على المسرح، تلتها 20 دقيقة لمؤتمر صحفي. ثم عُقدت البروفات الثانية يومي 26 و27 مايو، حيث مُنح كل بلد 30 دقيقة على المسرح. ^{[ 3 ]} صعدت كل دولة إلى المسرح بالترتيب الذي ستؤدي به، إلا أن الوفد الليتواني سُمح له بالوصول إلى إسرائيل متأخرًا بيوم واحد عن الوفود الأخرى نظرًا لاعتبارات تتعلق بالميزانية. ^{[ 35 ]} بعد ذلك، بدأت بروفات اليوم الأول ببلجيكا كثاني دولة تؤدي في المسابقة، وكان الوفد الليتواني آخر من أنهى بروفاته الأولى في اليوم الثاني. وتم تعديل ترتيب البروفات للبروفات الثانية، حيث كان من المقرر أن يكون الوفد الليتواني أول من يصعد إلى المسرح. أُجريت بروفات إضافية في 26 مايو/أيار للعرض الختامي للمسابقة بمشاركة جميع الفنانين، وفي 27 مايو/أيار لمقدمي المسابقة ولاختبار الرسومات الحاسوبية للوحة نتائج التصويت . كما أُجريت بروفتان نهائيتان بحضور الجمهور في 28 مايو/أيار، وسُجّلت الثانية منهما كنسخة احتياطية للإنتاج في حال حدوث أي مشاكل أثناء البث المباشر للمسابقة. وأُجريت بروفة نهائية أخرى بعد ظهر يوم 29 مايو/أيار قبل البث المباشر للمسابقة، تلتها فحوصات أمنية وتقنية. ^{[ 3 ]}

قدّمت المغنية دافنا ديكل ، ومقدم البرامج الإذاعية والتلفزيونية يغال رافيد ، وعارضة الأزياء ومقدمة البرامج التلفزيونية سيغال شاخمون ، مسابقة عام 1999، وهي أول نسخة تضم ثلاثة مقدمين في عرض واحد. ^{[ 12 ]} وكانت ديكل قد مثّلت إسرائيل سابقًا في عام 1992 وحصلت على المركز السادس بأغنية " زي راك سبورت ". ^{[ 36 ]} وحصل مؤلفو الأغنية الفائزة على جائزة من تصميم يعقوب أغام ، قدمتها الفنانة دانا إنترناشونال، الفائزة في العام السابق. ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

بعد انتهاء المسابقة، صدر في إسرائيل ألبوم تجميعي يضم العديد من المشاركات المتنافسة، بتكليف من هيئة الإذاعة الإسرائيلية (IBA) وإصدار من خلال شركة التسجيلات الإسرائيلية IMP Records. احتوى الإصدار على 19 من أصل 23 مشاركة متنافسة على قرص مضغوط ، بالإضافة إلى قرص فيديو مضغوط يحتوي على مقاطع من البث التلفزيوني ولقطات من كواليس المسابقة. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

أُقيمت المسابقة في 29 مايو 1999 الساعة 22:00 ( بتوقيت الهند ) واستمرت 3 ساعات و13 دقيقة. ^{[ 10 ] [ 22 ]}

بدأ العرض برسوم متحركة حاسوبية بعنوان "من برمنغهام إلى القدس"، تسلط الضوء على رحلة المسابقة من المملكة المتحدة، الدولة المضيفة في العام الماضي، إلى إسرائيل، وتضمنت معالم بارزة وخصائص مميزة للدول المتنافسة؛ ثم انتقلت الرسوم المتحركة إلى لقطات مسجلة للقدس تضمنت الراقصين ومقدمي البرنامج ديكل وشاخمان. ^{[ 37 ]} كما تضمن الجزء الافتتاحي للمسابقة حضور إزهار كوهين وغالي أتاري ، الفنانين الفائزين بمسابقة يوروفيجن عن إسرائيل عامي 1978 و 1979، كضيوف شرف، بالإضافة إلى تيري ووجان ، مقدم البرنامج المشارك في العام السابق، كمعلق تلفزيوني عن المملكة المتحدة. ^{[ 22 ] [ 37 ]} ولأول مرة، تم تضمين فاصل زمني بين المشاركات للسماح للقنوات التلفزيونية بعرض الإعلانات خلال البرنامج. ^{[ 12 ]} بين فقرتي العرض البولندي والأيسلندي، قُدِّم أداء أغنية " إلى الحياة " من المسرحية الموسيقية " عازف الكمان على السطح " بمشاركة مقدمي البرنامج ديكل وشاتشمون، وذلك لإمتاع الجمهور في الساحة ولإتاحة الفرصة للقنوات غير التجارية للبث . ^{[ 22 ] [ 37 ]}

عُرضت فقرة الاستراحة المسجلة مسبقًا للمسابقة، بعنوان "نداء الحرية"، والتي عُرضت بعد آخر مشاركة متنافسة وأثناء فترة التصويت، خارج أسوار القدس وبرج داود ، وتضمنت عروضًا لفرقة راقصة وجوقة غنائية، بالإضافة إلى أداء دانا إنترناشونال لأغنية " درور يكرا " وأغنية "حر" التي سجلها ستيفي وندر في الأصل . ^{[ 6 ] [ 37 ] [ 39 ]} بعد الأداء التقليدي للأغنية الفائزة ، اختُتم العرض بأداء النسخة الإنجليزية من أغنية إسرائيل الفائزة في مسابقة عام 1979، " هللويا "، والتي شارك فيها جميع الفنانين المتنافسين، وقُدّمت كتحية لضحايا حرب كوسوفو الدائرة آنذاك ، ولشعوب البلقان المتضررة . ^{[ 2 ] [ 12 ]}

فازت السويد، ممثلةً بأغنية " خذني إلى جنتك "، من تأليف لارس ديدريكسون ، وكلمات جيرت لينجستراند وماركوس أوبيدا ، وأداء شارلوت نيلسون . ^{[ 47 ] [ 48 ]} وبهذا الفوز، حققت السويد انتصارها الرابع في المسابقة، بعد فوزها في أعوام 1974 و 1984 و 1991 ، وذلك بعد 25 عامًا من فوز فرقة آبا الأول للسويد. ^{[ 44 ] [ 49 ]} كما حققت أيسلندا وكرواتيا والبوسنة والهرسك أفضل نتائجها حتى الآن، حيث احتلت المراكز الثاني والرابع والسابع على التوالي. ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]}

أثناء تقديم الكأس للفائزين في المسابقة، تسببت دانا إنترناشونال في حالة تأهب أمني في القاعة، حيث فقدت توازنها أثناء رفع الكأس وسقطت على المسرح مع كتّاب الأغاني الفائزين قبل أن يساعدها رجال الأمن على النهوض. ^{[ 2 ] [ 7 ] [ 53 ]}

اعترض الوفد النرويجي على استخدام أصوات ذكورية مُحاكاة خلال أداء الأغنية الكرواتية " ماريا ماغدالينا ". ^{[ 7 ]} بعد انتهاء المسابقة، تبيّن أن هذا يُخالف قواعد المسابقة المتعلقة باستخدام الأصوات في الموسيقى المُسجلة، وفرض الاتحاد الأوروبي للبث عقوبة على كرواتيا بخصم 33% من نقاطها المُخصصة لحساب متوسط ​​مجموع نقاطها للتأهل في المسابقات اللاحقة. ^{[ 2 ] [ 54 ]} مع ذلك، بقي مركز كرواتيا ونقاطها في هذه المسابقة دون تغيير. ^{[ 22 ]}

يوضح الجدول أدناه الدول المشاركة، وترتيب أدائها، والفنانين والأغاني المتنافسة، ونتائج التصويت.

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1999 ^{[ 22 ] [ 55 ]}

التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	نقاط	مكان
1	ليتوانيا	أيستيه	" سترازداس "	13	20
2	بلجيكا	فانيسا تشينيتور	"مثل الريح"	38	12
3	إسبانيا	ليديا	" لا أريد أن أسمع "	1	23
4	كرواتيا	دوريس	" ماريا ماجدالينا "	118	4
5	المملكة المتحدة	ثمين	" قلها مرة أخرى "	38	12
6	سلوفينيا	داريا شفايجر	"لألف عام"	50	11
7	ديك رومى	توبا أونال وغروب ميستيك	" دون أرتيك "	21	16
8	النرويج	فان إيك	"أعيش حياتي بدونك"	35	14
9	الدنمارك	ترين جيبسن ومايكل تيشل	"هذه المرة أنا جاد"	71	8
10	فرنسا	نايا	" أريد أن أعطي صوتي "	14	19
11	هولندا	مارلين	"سبب وجيه واحد"	71	8
12	بولندا	ميتيك شتشيسنياك	" Przytul mnie mocno "	17	18
13	أيسلندا	سلمى	"انعدام الحظ"	146	2
14	قبرص	مارلين	" Th'ne erotas "	2	22
15	السويد	شارلوت نيلسون	" خذني إلى جنتك "	163	1
16	البرتغال	روي بانديرا	" Como tudo começou "	12	21
17	أيرلندا	عائلة مولان	"عندما تحتاجني"	18	17
18	النمسا	بوبي سينغر	"انعكاس"	65	10
19	إسرائيل	عدن	" عيد ميلاد سعيد "	93	5
20	مالطا	ثلاثة أضعاف	"الإيمان والسلام"	32	15
21	ألمانيا	مفاجأة	"الرحلة إلى القدس – قدوس السياحة "	140	3
22	البوسنة والهرسك	دينو وبياتريس	" بوتنيتشي "	86	7
23	إستونيا	إيفلين صامويل وكاميل	"جوهرة الليل"	90	6

المتحدثون الرسميون

عيّنت كل جهة بث مشاركة متحدثًا رسميًا مسؤولًا عن إعلان نتائج التصويت لبلدها، باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. ^{[ 10 ]} وكما كان الحال منذ مسابقة عام 1994 ، كان المتحدثون الرسميون متصلين عبر الأقمار الصناعية ويظهرون على الشاشة أثناء البث؛ وفيما يلي قائمة بالمتحدثين الرسميين في مسابقة عام 1999. ^{[ 37 ] [ 57 ]}

1.  ليتوانيا – أندريوس تابيناس 
2.  بلجيكا – سابين دي فوس 
3.  إسبانيا - هوغو دي كامبوس 
4.  كرواتيا – ماركو راشيكا 
5.  المملكة المتحدة – كولين بيري ^{[ 44 ]} 
6.  سلوفينيا - ميرا بيرجينك 
7.  تركيا – عثمان أركان 
8.  النرويج – راجنهيلد سالثون فيورتوفت 
9.  الدنمارك – كيرستن سيغارد 
10.  فرنسا - ماري ميريام 
11.  هولندا – إدسيليا رومبلي 
12.  بولندا – يان تشويناكي 
13.  أيسلندا – أسلوغ دورا إيجولفسدوتير 
14.  قبرص - مارينا ماليني 
15.  السويد – بونتوس جاردينجر ^{[ 58 ]} 
16.  البرتغال – مانويل لويس جوشا 
17.  أيرلندا - كلير ماكنمارا 
18.  النمسا – دودو روسيتش 
19.  إسرائيل - يوآف غيناي 
20.  مالطا – نيرفانا أزوباردي 
21.  ألمانيا – رينان ديميركان 
22.  البوسنة والهرسك – سيغمدينا سرنا 
23.  إستونيا – مارت ساندر ^{[ 59 ]} 

استُخدم التصويت عبر الهاتف لتحديد النقاط التي منحتها جميع الدول، باستثناء ليتوانيا وتركيا وأيرلندا والبوسنة والهرسك. ^{[ 44 ]} كانت أيرلندا تعتزم استخدام التصويت عبر الهاتف، إلا أن أعطالًا فنية في شركة الاتصالات الأيرلندية (Telecom Éireann) قبل بدء التصويت حالت دون تسجيل غالبية المكالمات، ما استدعى الاستعانة بهيئة المحلفين الاحتياطية لتحديد نقاطها. ^{[ 60 ]}

أُعلنت نتائج كل دولة حسب ترتيب أدائها، حيث أعلن المتحدثون الرسميون نقاط بلادهم باللغة الإنجليزية أو الفرنسية بترتيب تصاعدي. ^{[ 10 ] [ 37 ]} ويرد تفصيل النقاط التي منحتها كل دولة في الجداول أدناه.

12 نقطة

يلخص الجدول أدناه كيفية توزيع النقاط الـ 12 القصوى من دولة إلى أخرى. الدولة الفائزة مُوضحة بخط غامق. حصلت كل من السويد وألمانيا على أعلى مجموع نقاط وهو 12 نقطة من خمس دول، بينما حصلت أيسلندا على ثلاث مجموعات من 12 نقطة، وحصلت كل من كرواتيا وسلوفينيا على مجموعتين، وحصلت كل من البوسنة والهرسك والدنمارك وأيرلندا وهولندا والبرتغال وتركيا على مجموع نقاط واحد. ^{[ 61 ] [ 62 ]}

توزيع النقاط الـ 12 الممنوحة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1999 ^{[ 61 ] [ 62 ]}

ن.	المتسابق	الدول التي تمنح 12 نقطة
5	السويد	البوسنة والهرسك ، إستونيا ، مالطا ، النرويج ، المملكة المتحدة
	ألمانيا	إسرائيل ، هولندا ، بولندا ، البرتغال ، تركيا
3	أيسلندا	قبرص ، الدنمارك ، السويد
2	كرواتيا	سلوفينيا ، إسبانيا
	سلوفينيا	كرواتيا ، أيرلندا
1	البوسنة والهرسك	النمسا
	الدنمارك	أيسلندا
	أيرلندا	ليتوانيا
	هولندا	بلجيكا
	البرتغال	فرنسا
	ديك رومى	ألمانيا

Each participating broadcaster was required to relay live and in full the contest via television. Non-participating EBU member broadcasters were also able to relay the contest as "passive participants"; any passive countries wishing to participate in the following year's event were also required to provide a live broadcast of the contest or a deferred broadcast within 24 hours.^[10] Broadcasters were able to send commentators to provide coverage of the contest in their own native language and to relay information about the artists and songs to their television viewers. These commentators were typically sent to the venue to report on the event, and were able to provide commentary from small booths constructed at the back of the venue.^[63][64]

The contest was reportedly watched by 150 million viewers.^[65] Known details on the broadcasts in each country, including the specific broadcasting stations and commentators, are shown in the tables below.

Broadcasters and commentators in participating countries

Country	Broadcaster[21]	Channel(s)	Commentator(s)	Ref.
Austria	ORF	ORF 1	Andi Knoll	[66][67]
		FM4	Stermann & Grissemann	[68]
Belgium	VRT	TV1	André Vermeulen and Bart Peeters	[69][70]
	RTBF	RTBF La 1	Jean-Pierre Hautier	[71]
Croatia	HRT	HRT 1	Aleksandar Kostadinov	[72]
Cyprus	CyBC	RIK 1		[73]
Denmark	DR	DR1	Keld Heick	[74]
Estonia	ETV		Marko Reikop	[75][76]
	ER	Raadio 2
France	France Télévision	France 3[h]	Julien Lepers	[78]
Germany	ARD	Das Erste	Peter Urban	[71]
Iceland	RÚV	Sjónvarpið, Rás 2	Gísli Marteinn Baldursson	[79][80]
Ireland	RTÉ	RTÉ One	Pat Kenny	[81][82]
		RTÉ Radio 1	Larry Gogan	[83]
Israel	IBA	Channel 1		[84]
Lithuania	LRT	LRT	Darius Užkuraitis	[85][86]
Malta	PBS	TVM		[87]
Netherlands	NOS	TV2	Willem van Beusekom	[69][88]
Norway	NRK	NRK1	Jostein Pedersen	[89]
		NRK P1	Jon Branæs	[89][90]
Poland	TVP	TVP1	Artur Orzech	[ 91 ] [ 92 ]
البرتغال	RTP	RTP1 [ i ]	روي أوناس	[ 94 ] [ 95 ]
سلوفينيا	RTVSLO	SLO 1		[ 96 ]
		فال 202	أندريه كارولي
إسبانيا	TVE	لا بريميرا [ j ]	خوسيه لويس أوريباري	[ 97 ]
السويد	SVT	SVT2	بيكا هينو وأندرس بيرجلوند	[ 98 ]
	SR	SR P3	كارولينا نورين
ديك رومى	العلاج ببدائل التستوستيرون	TRT 1 [ k ]	غولشاه باندا	[ 99 ] [ 100 ]
المملكة المتحدة	بي بي سي	بي بي سي وان [ ل ]	تيري ووجان	[ 101 ]
		راديو بي بي سي 2	كين بروس	[ 102 ]

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
أستراليا	SBS	قناة SBS التلفزيونية [ م ]		[ 103 ]
كندا	TV5	TV5 كيبيك كندا [ ن ]		[ 104 ]
جزر فوكلاند	BFBS	تلفزيون بي إف بي إس [ o ]		[ 105 ]
جزر فارو	SvF		كيلد هيك	[ 106 ] [ 107 ]
فنلندا	YLE	TV1	جاني جونتونين	[ 108 ] [ 109 ]
		راديو فنلندا	سانا كوجو	[ 110 ]
		راديو فيغا		[ 111 ]
جرينلاند	KNR	KNR		[ 112 ]
لاتفيا	قيمة القرض إلى القيمة		كارليس ستريبس	[ 113 ] [ 114 ]
رومانيا	TVR	TVR 1	دوينا كارامزوليسكو وكوستين غريغور	[ 115 ]
	معدل العائد على الاستثمار	أخبار راديو رومانيا	آنا ماريا زاهاريسكو	[ 116 ]
روسيا	ORT [ p ]		أولغا ماكسيموفا وكوليا ماكلويد	[ 118 ]
	القناة اليهودية [ q ]			[ 119 ]
سويسرا	SRG SSR	SF 2	ساندرا ستودر	[ 66 ] [ 120 ]
		TSR 1	جان مارك ريتشارد	[ 93 ] [ 77 ]
		TSI 2		[ 93 ]
		DRS 1 [ r ]		[ 121 ]