مجموعة كورني

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت فرقة كورني غروبا ( بالصربية السيريلية : Корни Група ، وتعني " مجموعة كورني ") فرقة روك يوغسلافية تأسست في بلغراد عام 1968. أسسها وقادها عازف الكيبورد كورنيلي كوفاتش ، الذي سُميت الفرقة تيمّنًا به. كانت الفرقة من أوائل فرق الروك اليوغسلافية التي حققت شهرة واسعة في البلاد، وغالبًا ما تُعتبر أول فرقة سوبر غروب يوغسلافية . بعد تفككها، حظيت كورني غروبا بإشادة كبيرة باعتبارها واحدة من أكثر الفرق تأثيرًا في تاريخ موسيقى الروك في يوغسلافيا . كما استخدمت الفرقة اسم كورنيليانز خلال محاولة تجارية قصيرة الأجل خارج يوغسلافيا لاقتحام السوق العالمية بألبوم باللغة الإنجليزية.

طوال مسيرتهم الفنية، سارت فرقة كورني غروبا على مسارين متوازيين: الأول يركز على موسيقى البوب ​​روك التجارية سعيًا وراء الشهرة الجماهيرية، والآخر يتميز بموسيقى الروك التقدمية ذات الطابع الفني ، ممزوجة بتأثيرات من موسيقى الروك السايكدلي والفولك والجاز والسيمفوني . أسس عازف الكيبورد كورنيلي كوفاتش الفرقة مع عازف الباس بويان هريلجاك، وعازف الطبول فلاديمير فوردوي، وعازف الغيتار فيليبور كاكل. بعد تجربة عدة مغنين - ميروسلافا كوجادينوفيتش، ودوشان بريليفيتش ، وداليبور برون - وهي فترة أصدرت خلالها كورني غروبا العديد من الأغاني المنفردة، استقرت الفرقة على دادو توبيتش الذي اصطحب معه زميله السابق في الفرقة يوسيب بوتشيك ليحل محل كاكل. شاركت الفرقة، بقيادة توبيتش كمغني رئيسي، في مهرجانات موسيقية، وقدمت موسيقى تصويرية لفيلم شهير بعنوان " هذا العالم المجنون لنا" ، وأبدعت مقطوعة روك ملحمية كموسيقى تصويرية لحلقة من برنامج "Jedan čovek jedna pesma" التلفزيوني، والتي صدرت بعد سنوات في ألبوم الاستوديو الذي صدر بعد وفاة توبيتش بعنوان "1941". بعد رحيل توبيتش، حل محله زدرافكو تشوليتش ، الذي لم يستمر سوى ستة أشهر. ثم تولى زلاتكو بياكوفيتش الغناء بعد رحيل تشوليتش.

مع بياكوفيتش، سجلت الفرقة ألبومها الأول الذي يحمل اسمها، والذي كان أول ألبوم كامل لفرقة روك من جمهورية صربيا الاشتراكية ، ورابع ألبوم من نوعه في يوغوسلافيا، بالإضافة إلى ألبوم لاحق باللغة الإنجليزية بعنوان " Not an Ordinary Life" تحت اسم "Kornelyans". شاركت الفرقة أيضًا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1974، حيث احتلت المركز الثاني عشر المخيب للآمال، وهو ما دفعها - إلى جانب الاستقبال السيئ لألبومها الثاني - إلى اتخاذ قرار الانفصال. أقامت الفرقة حفلتين وداعيتين في استوديو "M" بمدينة نوفي ساد قبل تفككها في الأول من ديسمبر عام 1974. لاحقًا، تم إصدار جزء من تسجيلات الحفلتين في ألبوم التجميع "Mrtvo more" ، وهو أول ألبوم مزدوج في تاريخ موسيقى الروك اليوغوسلافية.

بعد تفكك الفرقة، انطلق أعضاء كورني غروبا في مسيرة فنية منفردة، وعملوا كموسيقيين في الاستوديوهات، ومنتجين، ثم اجتمعوا مجددًا عام ١٩٨٧ مع توبيتش كمغني رئيسي في حفلتين، إحداهما في زغرب والأخرى في بلغراد. وفي عام ٢٠١٩، اجتمع كوفاتش وبوتشيك وتوبيتش لإقامة حفل وداع كورني غروبا في بلغراد؛ كما أُعلن عن مشاركة هريلجاك في هذا اللقاء، إلا أنه توفي قبل أقل من شهرين من موعد الحفل.

تاريخ

السنوات الأولى (1968-1969)

بعد أن غادر عازف الكيبورد المخضرم كورنيلي "باتا" كوفاتش ، خريج أكاديمية الموسيقى بجامعة سراييفو ، فرقة إندكسي التي تتخذ من سراييفو مقراً لها عام 1968، انتقل إلى العاصمة اليوغسلافية بلغراد . [ 1 ] بعد وصوله بفترة وجيزة، التقى بعازف الباس بويان هريلجاك، العضو السابق في فرقة إليبس التي تم حلها مؤخراً ، وقرر الاثنان تأسيس فرقة جديدة تماماً، ودعوا زميل هريلجاك السابق في فرقة إليبس، عازف الطبول فلاديمير "فوردا" فوردوي، وعازف الجيتار فيليبور "بوركو" كاشل، العضو السابق في فرقة يوغسلافية رئيسية أخرى تم حلها مؤخراً، وهي زلاتني ديتشاتشي . [ ٢ ] اكتمل تشكيل فرقة كورني غروبا حديثة التأسيس بانضمام المغنية ميروسلافا "سيكا" كوجادينوفيتش في سبتمبر ١٩٦٨، وحظي هذا الحدث بتغطية إعلامية واسعة نظراً لشهرة أعضائها كموسيقيين بارزين بفضل أعمالهم السابقة. [ ٣ ] في الواقع، اعتبر العديد من المراقبين الفرقة أول فرقة موسيقية خارقة في يوغوسلافيا . [ ٤ ]

كان أول ظهور حيّ لهم في قاعة دوم سينديكاتا (قاعة النقابات العمالية) في بلغراد أواخر عام 1968، ضمن حفل توزيع جوائز رياضي العام اليوغسلافي. [ 5 ] تضمن عرض الفرقة، الذي رافقه راقصتان ، عدة أغاني أصلية كُتبت خلال البروفات/ جلسات العزف الارتجالي في مرآب هريلجاك، بالإضافة إلى أغنية " If You Go Away " التي استخدموا فيها بشكل ملحوظ أصواتًا مسجلة مسبقًا للبحر، تم تشغيلها من مسجل شريطي وُضع داخل بيانو كوفاتش. [ 6 ] لاقى الأداء اللافت استحسانًا كبيرًا، مما فتح أمام الفرقة العديد من فرص الأداء الحي في أماكن مختلفة بالمدينة. [ 7 ] كان أحد هذه العروض في دوم أوملادين (مركز الشباب) في بلغراد ، حيث قدموا عرضًا فنيًا متعدد الوسائط، مع قيام الرسام راشا تركوليا بالرسم مباشرة أثناء العرض. [ ٨ ] كما تضمن العرض راقصات باليه يرقصن خلف أسطوانات بلاستيكية متعددة الألوان تُخفي ظلالهن، وممثلين يؤدون اسكتشات مثل تنظيف البيانو أو اسكتش "السيدة مع الكلب" (المسمى على اسم قصة قصيرة لأنطون تشيخوف ) حيث تمشي سيدة مع رجل مربوط بحبل في الجزء الأول من العرض، ثم يمشي الرجل مع السيدة في الجزء الثاني. [ ٨ ]

سرعان ما دُعيت الفرقة للعزف في برنامج راديو بلغراد "Studio VI vam pruža šansu " ( استوديو VI يُقدّم لكم فرصة )، إلا أن كوجادينوفيتش رفضت الغناء، فاضطرت كوفاتش إلى المشاركة على عجل لأداء الغناء الرئيسي. [ 9 ] كان سبب رفضها هو اختيار الأغاني للعرض، بما في ذلك أغنية "ماريان"، وهي أول أغنية كتبتها كوفاتش مع الفرقة، والتي اعتبرتها كوجادينوفيتش، المتأثرة بشدة بموسيقى الستينيات البديلة ، وخاصة جولي دريسكول (التي اعتادت الفرقة أداء نسختها من أغنية " Season of the Witch " في ذلك الوقت)، تجارية للغاية. [ 10 ] بما أن بقية أعضاء الفرقة انحازوا إلى جانب كوفاتش، فقد تم استبعاد كوجادينوفيتش من الفرقة، وبعد ذلك بدأت مسيرة فنية منفردة لم تدم طويلاً، حيث أصدرت أسطوانة مطولة واحدة وأغنيتين منفردتين بحجم 7 بوصات قبل أن تعتزل الموسيقى، وبعد تخرجها من كلية الحقوق بجامعة بلغراد ، أصبحت محامية. [ 11 ]

أصبح دوشان "بريلي" بريليفيتش ، المعروف محليًا في بلغراد آنذاك بأسلوبه الغنائي المميز في موسيقى الريذم أند بلوز والسول، ونمط حياته المترف، المغني الجديد لفرقة كورني غروبا. [ 12 ] في أوائل عام 1969، دُعيت الفرقة للمشاركة في مهرجان يوغوفيزيا لعام 1969 ، وهو المهرجان الذي يُقام لاختيار ممثل يوغوسلافيا في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) ، والذي تطلب تقديم أغنية أصلية. [ 13 ] بالنسبة لأغنية الفرقة، وعلى الرغم من تأثرها الشديد بنوع موسيقى الروك التقدمي الناشئ ، اختار كوفاتش كتابة أغنية ذات طابع بوب بعنوان "سيغو-ليغو" ("تويدل-دوم، تويدل-دي")، وذلك بسبب ما شعر به من عداءٍ أبدته شريحة كبيرة من الجمهور ووسائل الإعلام اليوغوسلافية تجاه موسيقى الروك التقدمي. في مسابقة فبراير 1969 التي أقيمت في زغرب ، كواحدة من ثلاث فرق تمثل إذاعة وتلفزيون بلغراد (إلى جانب لولا يوفانوفيتش وجاركو دانتشو )، حضر بريليفيتش، مغني فرقة كورني جروپا، إلى العرض وهو في حالة سكر. ورغم حصول الفرقة على المركز الثالث من بين سبعة عشر فريقًا مشاركًا، إلا أن سلوك بريليفيتش أدى إلى مشادة كلامية مع قائد الفرقة كوفاتش، انتهت بقرار مشترك برحيل بريليفيتش عن الفرقة. [ 14 ] ومع ذلك، أصدرت الفرقة لاحقًا في عام 1969 أغنية "Cigu-ligu" كأول أغنية منفردة لها، مع أغنية "Čovek i pas" ("رجل وكلب") كوجه ثانٍ، وقد سُجلت الأغاني الثلاث بصوت بريليفيتش، الذي أعاد تسجيل الأخيرة بعد عقود في ألبومه المنفرد " Ja, Prele " (" أنا، بريلي" ) عام 1996. بعد مغادرته فرقة كورني غروبا، شارك بريليفيتش في العرض اليوغسلافي الشهير لمسرحية الشعر الموسيقية عام 1969 في مسرح أتيليه 212 ، وسجل ألبومًا استوديو مع فرقة الروك التقدمي أوبوس ، وأغنية منفردة مع عازف الكيبورد أوليفر مانديتش ، بالإضافة إلى العديد من الألبومات الفردية، وكرس نفسه لمهنة أدبية وصحفية. [ 15 ]

انضم داليبور برون ، من مدينة رييكا ، إلى فرقة كورني غروبا كمغني جديد ، وهو عضو سابق في فرقة أوراغاني (حيث سجل معهم أغنية "ديبورا"). مع برون، سجلت كورني غروبا أولى أغانيها الناجحة "ماجيتشنا روكا" ("اليد السحرية")، و"سوناتا"، و"دزوم رام". [ 16 ] بفضل برون، الذي كان يتمتع بصورة نمطية لمغني المهرجانات مع أسلوب غنائي روك، نجحت الفرقة في الحفاظ على مسيرة فنية مزدوجة: التناوب بين كونها فرقة مهرجانات تقدم أغاني بوب روك تجارية من جهة، وفرقة روك تقدمية تتبع أحدث التوجهات الموسيقية العالمية في موسيقى الروك من جهة أخرى. [ 17 ] بأغنية "باستير إي سفيت" ("راعي وزهرة") المتأثرة بالموسيقى الشعبية ، شاركت الفرقة في مهرجان سينغينغ يوروب في شيفينينغن بهولندا ، وفازت بجائزة الرصيف الذهبي لأكثر العروض أصالة، على الرغم من منافستها لفرق مثل والاس كوليكشن وأوليفيا نيوتن جون . [ ١٨ ] صدرت الأغنية كأغنية منفردة عام ١٩٦٩ من قِبل شركة PGP-RTB ، مع أغنية "Ako budeš sama" ("لو كنت وحيدًا") على الوجه الثاني، وتضمنت آلات موسيقية شعبية من البلقان مثل الشارجيا والطربوكا والفرولة . [ ١٩ ] مع ذلك، كان هذا آخر تسجيل لبرون، إذ قرر، بعد أن فتر حماسه تجاه عمل الفرقة، مغادرتها بشكل رسمي. [ ٢٠ ] بعد مغادرته فرقة كورني غروبا، عاد برون إلى رييكا وانضم إلى فرقة بوهيمي ( البوهيميون ) ، ليبدأ لاحقًا مسيرة مهنية ناجحة كمغني بوب. [ ٢١ ]

سنوات دادو توبيتش (1969–1971)

بعد رحيل برون، وبسبب صداقته مع الراقصة لوكيكا ستيفانوفيتش، أصبح دادو توبيتش ، العضو السابق في فرقة ديناميتي من أوسييك ، المغني الجديد لفرقة كورني غروبا . [ 22 ] شاركت الفرقة مع توبيتش في مهرجان أوباتيا ، حيث قدمت أغنية "ديفويتشيتشي مالا" ("الفتاة الصغيرة")، والتي صدرت لاحقًا كأغنية منفردة مشتركة مع أغنية "بريتشا سي" ("تقول الشائعات") لفرقة 4M الرباعية. [ 23 ] أقامت الفرقة مع توبيتش أول حفل منفرد لها في بلغراد، في 6 نوفمبر 1969 في مركز شباب بلغراد. [ 24 ] حمل الحفل عنوان "أوز مالو بوموتش ناشيه فريندوفا" (" بمساعدة بسيطة من أصدقائنا "). [ ٢٥ ] عند دخول الجمهور قاعة المركز، استقبلتهم فرقة الحرس العسكري التابعة للجيش الشعبي اليوغسلافي، حيث عزفت مسيرات موسيقية وأغانٍ من فرقة كورني غروبا. وقبل بدء عرض الفرقة، ظهر على المسرح مقاتلو جودو ، وسيدات يمشين مع كلابهن، ومشنقة عليها صورة راهب مشنوق . [ ٢٦ ] وخلال الحفل، قدمت الفرقة فقط أغانيها من موسيقى الروك التقدمي. [ ٢٧ ]

بعد ذلك بوقت قصير، غادر كاكل الفرقة وقرر اعتزال مجال الموسيقى. [ 28 ] حلّ محله يوسيب بوتشيك ، زميل توبيتش السابق في فرقة ديناميتي، والذي كان آنذاك قائد فرقته الخاصة بوتشيك إي تري ( بوتشيك وثلاثة ). [ 29 ] بدأ التشكيل الجديد العمل على رؤيتهم الخاصة للموسيقى التقدمية، مسجلين أغاني "Jedna žena" ("امرأة")، و"Prvo svetlo u kući broj 4" ("الضوء الأول في المنزل رقم 4")، التي شارك توبيتش وكوفاتش في كتابتها، وأغنية "Etida" (" دراسة ") المستوحاة من الموسيقى الكلاسيكية، و"Žena je luka a čovek brod" ("المرأة ميناء والرجل سفينة"). [ 30 ]

مع أداء أغنية "Jedna žena" في مهرجان زغرب الموسيقي عام 1970، فازت فرقة Korni Grupa بجائزتي الجمهور ولجنة التحكيم لأفضل أغنية. [ 31 ] واصلت الفرقة تسجيل مواد تجارية بتسجيل أغنية "Bube" ("الخنافس")، وهي الأغنية الرئيسية لفيلم ميشا راديفويفيتش " هذا العالم المجنون لنا " (الترجمة الحرفية للعنوان الأصلي Bube u glavi تعني الخنافس في الرأس )، [ 32 ] والتي صدرت كأغنية منفردة مع أغنية "Neko spava pored mene" ("شخص ما ينام بجانبي") كوجه ثانٍ، ويمكن القول إنها أولى أغاني الروك اليوغسلافية التي تتناول موضوع العلاقات العابرة . [ 33 ] أصدرت الفرقة أيضًا أغنيتي "Trla baba lan" ("الجدة خدشت الكتان") و"Slika" ("صورة")، اللتين حققتا نجاحًا كبيرًا، وشاركت في كتابتهما ليوبا نينكوفيتش (التي اشتهرت لاحقًا مع فرقة S Vremena Na Vreme )، التي لم تكن معروفة آنذاك، مواصلةً بذلك مسيرتهما الموسيقية المزدوجة. [ 34 ] في العام نفسه، أصدرت المغنية الفرنسية داليدا نسخة فرنسية من أغنية "Trla baba lan" بعنوان "Ram Dam Dam"، وحققت نسختها نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني، ما أدى إلى إصدار حوالي 20 نسخة منها من قبل فنانين أوروبيين. [ 35 ] كما سجلت الفرقة موسيقى أسطوانة 7 بوصة تضم أغنيتي "Vatra" ("نار") و"Ljubav" ("حب") للمغنية الشهيرة أوليڤيرا كاتارينا . [ 36 ] في السنوات اللاحقة، سجلت الفرقة موسيقى لإصدارين منفردين آخرين بحجم 7 بوصات أصدرتهما كاتارينا، الأول بأغنيتي "Treperi jedno veče" ("أمسية ترتجف") و"Htela bih da znam" ("أود أن أعرف")، والذي صدر عام 1972، والثاني بأغنيتي "Alba" و"Plovi lađa Dunavom" ("السفينة تبحر على نهر الدانوب ")، والذي صدر عام 1973. [ 37 ]

في عام ١٩٧١، وكجزء من احتفالات الذكرى الثلاثين للثورة اليوغسلافية ، سجلت فرقة كورني غروبا أغنية الروك الملحمية "١٩٤١" بكلمات برانكو تشوبيتش، بمشاركة جوسيبا ليساك كمغنية ضيفة. [ ٣٨ ] سُجلت الأغنية كموسيقى تصويرية للمسلسل التلفزيوني " رجل واحد - أغنية واحدة "، الذي أخرجه جوفان ريستيتش، وتولى مومو كابور إخراجه . [ ٣٩ ] بعد ذلك، أمضت الفرقة شهرًا في باريس، حيث قدمت عروضًا في عرض أزياء لخط أزياء "بروكليتا جيرينا" (" جيرينا الملعونة ") للمصمم ألكسندر جوكسيموفيتش، وأقيمت بعض هذه العروض في غابة بولونيا . [ 40 ] في هذه العروض، قدمت الفرقة أغنية "Pastir i cvet" ونسخها الخاصة من أغنية " March on the Drina " والأغنية الوطنية القديمة "Igrale se delije" ("رقص الأبطال"). [ 41 ] بعد ذلك بوقت قصير، قدمت الفرقة عرض أزياء "Prokleta Jerina" في وارسو . [ 42 ] في أحد عروض باريس، التقت الفرقة بالمنتج آلان ميلو من شركة تسجيلات باركلي ، الذي أبدى اهتمامًا بالتعاقد مع الفرقة. [ 43 ] سجلت الفرقة بعض التسجيلات التجريبية في باريس، ولكن بدافع طموحاته الشخصية، غادر توبيتش الفرقة ليؤسس فرقة " Time" ، وهي فرقة موسيقى روك تقدمية وجاز ، والتي حققت شهرة واسعة على مستوى البلاد، قبل أن يصبح فنانًا منفردًا ناجحًا. [ 44 ]

استُبدل توبيتش بالمغني السابق لفرقة أمباسادوري، زدرافكو تشوليتش، في سبتمبر 1971. [ 45 ] كان تشوليتش ، المغني الشاب ذو الحس الموسيقي الذي يميل إلى موسيقى الشلاغر ، يبلغ من العمر عشرين عامًا، ولم ينسجم منذ البداية مع ميل الفرقة الراسخ للتجريب الموسيقي، حتى أن أسلوبه الغنائي وحركاته على المسرح لم تتناسب مع الجانب التقدمي للتعبير الموسيقي للفرقة. [ 46 ] وهكذا، لم يبقَ تشوليتش ​​في الفرقة سوى ستة أشهر، سجل خلالها ثلاث أغنيات هي: "Gospa Mica gazdarica" ​​("السيدة ميكا صاحبة المنزل")، و"Kukavica" ("الوقواق " )، و"Pogledaj u nebo" ("انظر إلى السماء") [ 47 ] ، قبل أن يغادر ليبدأ مسيرته الفردية التي جعلته بحلول أواخر السبعينيات أحد أشهر الفنانين وأكثرهم رواجًا في جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية. [ 48 ] ​​خلال إقامة تشوليتش ​​القصيرة، قامت فرقة كورني غروبا بتصوير برنامج تلفزيوني خاص من إخراج يوفان ريستيتش، تضمن أغاني من رصيد الفرقة التجاري. [ 49 ]

سنوات زلاتكو بيجاكوفيتش (1972–1974)

في أوائل عام 1972، انضم زلاتكو بياكوفيتش، العضو السابق في فرق لافين ( أفالانشز )، وزلاتني أكوردي ، وهاد ( هاديس ) ، إلى فرقة كورني غروبا كمغني جديد، وسجلت معه ألبومها الأول الذي يحمل اسمها . [ 50 ] عند إصدار الألبوم، كانت كورني غروبا واحدة من أربع فرق روك يوغسلافية فقط أصدرت ألبومًا كاملًا (إلى جانب فرق غروبا 220 ، وزيتيوتشي، وتايم ) ، حيث كان المشهد الموسيقي آنذاك يعتمد بشكل أساسي على الأغاني المنفردة ذات السبع بوصات. [ 51 ] ضم الألبوم أغاني معقدة مثل "Put na Istok" ("رحلة إلى الشرق")، و"Bezglave Ja Ha horde" ("جحافل يا ها بلا رؤوس")، و"Moj bol" ("ألمي")، و"Glas sa obale boja" ("صوت من ساحل الألوان"). [ 52 ] بعد إصدار الألبوم، شاركت الفرقة في مهرجان زغرب الموسيقي وحصدت المركز الثاني بأدائها لأغنية "Kosovka devojka" (" فتاة كوسوفو ")، كما شاركت في مهرجان مونترو للجاز عام 1972 ؛ وفي هذا الحفل الأخير، الذي أقيم في 22 يونيو 1972، انضم إليهم ميشا ماركوفيتش (ساكسفون) وبيتر أوغرين (كمان، بوق)، عضو فرقة ملادي ليفي ، وتم الإعلان عن الفرقة باسم "مجموعة كورني" و"الاثنان الجيدان". [ 53 ] في هذه الأثناء، سجلت الفرقة أول برنامج تلفزيوني يوغسلافي ملون، بعنوان " Put za istok" ، من مونتاج يوفان ريستيتش وإخراج ديان كاراكلاييتش. [ 54 ]

في أواخر عام 1973، سجلت فرقة كورني غروبا ألبومًا موسيقيًا سيمفونيًا باللغة الإنجليزية بعنوان "Not an Ordinary Life" ، والذي أصدرته تحت اسم "The Kornelyans" من خلال شركة التسجيلات الإيطالية "Ricordi" . [ 55 ] أنتج الألبوم كارلو ألبرتو روسي ، وهو منتج موسيقي وملحن إيطالي بارز، كان قد عمل مع فرق الروك التقدمي الإيطالية في ذلك الوقت مثل "Premiata Forneria Marconi" و "Banco" و "Area" . [ 56 ] بيع الألبوم دون ترويج تجاري كبير، حيث اقتصر على عشرة آلاف نسخة فقط، [ 57 ] وبيعت حقوق إصداره في يوغوسلافيا واليابان وإسرائيل والعديد من دول أمريكا الجنوبية. [ 58 ] حققت الفرقة نجاحًا هائلًا في يوغوسلافيا بأغنية "Ivo Lola"، التي استوحت كلماتها من الرسالة الأخيرة التي كتبها بطل الحرب العالمية الثانية اليوغوسلافي إيفو لولا ريبار إلى خطيبته سلوبودا ترايكوفيتش. [ 59 ] احتوى الوجه الثاني للأغنية المنفردة على أغنية "Znam za kim zvono zvoni" ("أعرف لمن تُقرع الأجراس")، بمشاركة المغنية ديتكا هابرل. [ 60 ] أصدرت الفرقة أيضًا أغنيتها القديمة "Etida" كأغنية منفردة، إلا أن النسخ الأولى من الأسطوانات حملت غلافًا يحمل عنوان الأغنية مطبوعًا عليه خطأً "Edita". [ 61 ] احتوى الوجه الثاني للأغنية المنفردة على نسخة مختصرة من أغنيتهم ​​القديمة "Jedna žena"، بعنوان مُعدّل قليلاً "Jednoj ženi" ("إلى امرأة"). [ 62 ] حققت الفرقة أيضًا نجاحًا بأغانيها المنفردة "Divlje jagode" ("الفراولة البرية")، و"Zbogom ostaj o, detinjstvo" ("وداعًا يا طفولة")، بكلمات من قصيدة لميلوفان فيتيزوفيتش ، و"Miris" ("العطر")، بكلمات من سونيتة شارل بودلير " Parfum exotique"، و"Praštanje" ("التسامح")، بكلمات من الشاعرة برانا كرنتشيفيتش ، التي كانت تُعتبر آنذاك منشقة . [ 63 ]

في ربيع عام ١٩٧٤، فازوا بالمركز الأول في مهرجان أوباتيا بأغنية " Moja generacija " ("جيلي")، ممثلين بذلك يوغوسلافيا في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام ١٩٧٤ في برايتون ، حيث فازت فرقة آبا بالمركز الأول، والتي كانت الفرقة تتشارك معها في خزانة الملابس. [ ٦٤ ] صدرت الأغنية المنفردة، مع النسخة الإنجليزية من "Moja generacija"، ونسخة مختصرة من "Jednoj ženi" كوجه ثانٍ، في إيطاليا. [ ٦٥ ] خلال العام نفسه، أعلنت مجلة "ميوزيك ويك " الموسيقية أن فرقة كورني غروبا هي "فرقة العام اليوغوسلافية" بناءً على تصويت قراء المجلة في يوغوسلافيا. [ ٦٦ ] مع ذلك، وبعد خيبة أمله من قلة نجاح ألبوم " Not an Ordinary Life" وحصولهم على المركز الثاني عشر في مسابقة الأغنية الأوروبية، قرر كوفاتش حلّ فرقة كورني غروبا. [ 67 ] أقاموا حفلتين وداعيتين في استوديو إم في نوفي ساد في 24 نوفمبر، وصدر جزء من تسجيلات الحفلتين في أول ألبوم مزدوج في تاريخ موسيقى الروك اليوغسلافية: ألبوم "ميرتفو موري" ( البحر الميت ). [ 68 ] ضمّ أحد الألبومين أغانيهم المنفردة، التي مثّلت الجانب التجاري والأكثر ميلًا إلى موسيقى البوب ​​لفرقة كورني غروبا، بينما ضمّ الآخر تسجيلات حية لأغاني "بوت زا إيستوك" و"تشوفيك سا بيلوم زاستافوم" ("الرجل ذو الراية البيضاء") و"بلوز"، التي مثّلت الجانب التقدمي من مسيرتهم الفنية. [ 69 ] انفصلت الفرقة رسميًا في 1 ديسمبر 1974. [ 70 ]

بعد الانفصال

بعد تفكك فرقة كورني جروپا، بدأ كوفاتش مسيرة مهنية ناجحة كملحن وموزع ومنتج، واتجه بيجاكوفيتش نحو موسيقى البوب، وأصبح بوتشيك وهريلجاك موسيقيين في الاستوديوهات، وبدأ فوردوي مسيرة مهنية في موسيقى الجاز . [ 71 ] ضم ألبوم الحفلات الحية للفنانين المختلفين Randevu s muzikom ( لقاء مع الموسيقى )، الذي صدر عام 1977، أغنيتي كورني جروپا "I ne tako obićan život" ("ليست حياة عادية على الإطلاق") و"Jedna žena" اللتين تم تسجيلهما في حفلات وداع نوفي ساد، واللتين لم يتم إصدارهما سابقًا. [ 72 ] في العام نفسه، بدأ كوفاتش بتشكيل فرقة موسيقية تضمّ نخبة من الموسيقيين (K2) (لا ينبغي الخلط بينها وبين الثنائي الذي تشكّل في التسعينيات من بنات كوفاتش )، وكان من المفترض أن تضمّ يوسيب بوتشيك، ودادو توبيتش، وسلوبا ماركوفيتش، وتشارلي نوفاك، وراتكو ديفلياك، لكنها لم تُشكّل قط، ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى تردّد توبيتش. [ 73 ] في عام 1979، صدر تسجيل عام 1971 للملحمة الموسيقية "1941" كألبوم استوديو بعد وفاة كورني جروبا بعنوان " 1941 " . [ 74 ]

توفي عازف الجيتار الأصلي لفرقة Korni Grupa، فيليبور كاجل، في حادث سيارة في 17 مايو 1984. [ 75 ]

1987 لقاء "الأسطورة يو روكا".

في مايو 1987، اجتمعت فرقة كورني غروبا - بنواتها الأساسية الراسخة المكونة من كوفاتش، وفوردوي، وهريلجاك، وبوتشيك، بالإضافة إلى دادو توبيتش كمغني - لتقديم عرضٍ إلى جانب فرق إندكسي ، وتايم ، ويو غروبا ، ودراغو مليناريتش ، وفرقة آر إم توتشاك ، في حفل "أساطير موسيقى الروك اليوغسلافية " الذي نظمته إذاعة راديو 101 في قاعة دوم سبورتوفا في زغرب . [ 76 ] وبعد بضعة أسابيع، في يونيو، قدمت الفرق نفسها عروضًا في مركز سافا في بلغراد . [ 77 ] وفي ديسمبر 1987، انتقل العرض إلى قاعة زيترا في سراييفو .

ظهر أداء فرقة Korni Grupa الحي لأغنية "Jedna žena"، الذي تم تسجيله في حفل زغرب، في ألبوم Legende YU Rocka المزدوج الحي الذي صدر عام 1987 عن Jugoton . [ 78 ]

بعد عام 1987

في عام 1994، ظهرت أغنية Korni Grupa "Prvo svetlo u kući broj 4" التي لم يتم إصدارها سابقًا في الألبوم المجمع Plima: Progresivna muzika ( Tide: Progressive Music )، الذي تم إصداره كجزء من سلسلة ألبومات YU retROCKspektiva ( YU RetROCKspective ) من Komuna . [ 79 ]

في عام 1996، تم إصدار الألبوم التجميعي Prvo svetlo neobičnog života ( الضوء الأول لحياة غير عادية )، والذي يضم مجموعة مختارة من المقطوعات الموسيقية من ذخيرة Korni Grupa التقدمية. [ 80 ] خلال نفس العام، أصدر كوفاتش الألبوم المجمع Moja generacija ( My Generation )، والذي يتكون من تسجيلات لأغانيه المستخدمة في البرنامج التلفزيوني Zvučna viljuška ( Tuning Fork )، بما في ذلك نسخ الغلاف لأغاني Korni Grupa "Moja generacija" لفيليب ماهر، و"Sonata" لزوران شاندوروف، و"Oj, dodole" ("Hey, Dodola ") لفرقة Del Arno و"Jagode i maline" ("الفراولة والتوت") لفان جوخ . [ 81 ]

في عام ٢٠٠٥، أصدرت شركة PGP-RTS ألبوم التجميع الثلاثي Ne tako običan život ( ليست حياة عادية على الإطلاق ) ، والذي ضمّ الأغاني المنفردة، وتسجيلات من المرحلة التقدمية، وتسجيل أغنية "Jedna žena" من حفل لمّ الشمل عام ١٩٨٧، والنسخة غير المنشورة سابقًا من أغنية "Kosovka devojka" بصوت كوفاتش الرئيسي. [ ٨٢ ] وفي عام ٢٠٠٨، أصدرت الشركة نفسها قرص DVD بعنوان Korni Grupa ، والذي تضمن فيديوهات موسيقية للفرقة، وظهورها التلفزيوني، وتسجيلات حفلاتها، بالإضافة إلى تسجيلات من بروفات الفرقة في مركز شباب بلغراد ونادي سيبيلين في بلغراد. [ ٨٣ ]

توفي المغني الثاني للفرقة، دوشان بريليفيتش، في بلغراد بعد صراع طويل مع المرض في 28 يوليو 2007. [ 84 ] وتوفي فوردوي في بلغراد في 1 يونيو 2015. [ 85 ]

لم الشمل لعام 2019

في عام ٢٠١٨، أُعلن عن عودة فرقة كورني غروبا لإحياء حفل وداعي في مركز سافا ببلغراد ، بتشكيلة تضم كورنيلي كوفاتش على آلات المفاتيح، وجوسيب بوتشيك على الغيتار، ودادو توبيتش على الغناء، بالإضافة إلى ثلاثة موسيقيين أصغر سنًا: بيدجا ميلانوفيتش (غيتار البيس)، وألكسندر ميليتيتش (آلات المفاتيح)، وراتكو ليوبيتشيتش (الطبول). [ ٨٦ ] كما أُعلن أن بويان هريلجاك سيشارك أيضًا، لكن دوره سيقتصر على الظهور كضيف شرف في أغنية واحدة نظرًا لحالته الصحية. [ ٨٧ ] إلا أن لم الشمل المخطط له واجه العديد من الصعوبات.

أُعلن في الأصل عن إقامة الحفل في 30 نوفمبر 2018، ولكن تم تأجيله إلى 31 يناير 2019. [ 88 ] وفي غضون ذلك، توفي هريلجاك في بلغراد في 19 ديسمبر 2018. [ 89 ] وقبل الحفل، أعلن المنظمون أن دادو توبيتش قد لا يشارك بسبب مشاكله الصحية، وأن مغنين ضيوف سيحلون محله. وفي النهاية، شارك توبيتش، ولكن في عدد قليل من الأغاني فقط، بينما شارك في بقية الحفل مغنون ضيوف: ديان كوكيتش ، وغوران شيبا ، وزوران شاندروف، ودوشان سفيلار. [ 90 ]

خلال نفس العام، أصدرت شركة التسجيلات الألمانية Hollow Cloud Music أسطوانة فينيل تضم تسجيل عام 1970 لأغنية "Jedna žena"، التي يؤديها توبيتش غناءً، وتسجيل عام 1972 لأغنية "Igra na Šar-planini" ("الرقص على جبال شار ")، التي يؤديها بيجاكوفيتش غناءً، والتي تم تسجيلها مع ميكا ماركوفيتش وبيتر أوغرين. [ 91 ]

ما بعد عام 2019

في عام 2020، أصدرت PGP-RTS و Croatia Records بشكل مشترك مجموعة الألبومات الأصلية ، والتي تضم Korni Grupa و Not an Ordinary Life و Mrtvo more ، بالإضافة إلى أول ثلاثة ألبومات منفردة لكوفاتش. [ 92 ]

توفي كوفاتش في بلغراد في 13 سبتمبر 2022 بسبب مضاعفات ناجمة عن كوفيد-19 . [ 93 ]

إرث

من بين الموسيقيين الذين استشهدوا بكورني جروبا كمؤثر، عازف الجيتار سماك رادومير ميهايلوفيتش "توتشاك" ، [ 94 ] عازف الجيتار وعضو سابق في Leb i Sol فلاتكو ستيفانوفسكي ، [ 95 ] عازف الجيتار والمغني و Grupa 220 السابق ، بارني فالجاك ، عضو إيرودروم وأزرا يوريكا بادين ، [ 96 ] مغني وكاتب أغاني Đorđe Balaševi ، [ 97 ] عازف الجيتار Riblja Čorba ومغني Bajaga i Instruktori وعازف الجيتار مومسيلو باجاجيتش "Bajaga" ، [ 98 ] عضو Idoli والمغني وكاتب الأغاني فلادا ديفلجان ، [ 99 ] مطرب Kerber غوران شيبا ، [ 100 ] وآخرون.

قدّمت العديد من الفرق الموسيقية نسخًا لأغاني فرقة كورني غروبا. أُعيد غناء أغنية "Trla baba lan" عام 1970 من قِبل المغنية الفرنسية داليدا تحت عنوان "Ram Dam Dam"، وحققت هذه النسخة نجاحًا كبيرًا، ما دفع العديد من الفنانين الأوروبيين إلى إعادة غنائها. [ 101 ] كما غنّت فرقة الجاز / الفانك اليوغسلافية أنسامبل ساشي سوبوت أغنية "Ivo Lola" في ألبومها القصير " Mikado " الصادر عام 1976 والموجه للسوق السوفيتية. [ 102 ] أُعيد توزيع الأغنية عام 2010 من قِبل المشروع الصربي لورا 2000 في ألبومهم الاستوديو الأول "...pobiću se zadnji put da vidim da l' sam star " ( ...سأخوض معركة أخيرة لأرى إن كنتُ عجوزًا ). [ 103 ] كما غنّى الممثل الصربي ميلوراد مانديتش أغنية "Trla baba lan" في ألبوم موسيقى الأطفال الذي يحمل نفس الاسم والصادر عام 1991. [ 104 ] سجلت فرقة الروك الصربية Električni Orgazam نسخة غلاف من "Magična ruka"، التي تم إصدارها في ألبومها غير الموصول عام 1996 Živo i akustično ( Live and Acoustic ). [ 105 ] الموسيقى التصويرية للبرنامج التلفزيوني الإذاعي والتلفزيوني الصربي Zlatna viljuška ( The Golden Fork ) ظهرت نسخ غلاف لأغاني Korni Grupa "Moja generacija" لفيليب Žmaher، و"Sonata" لزوران شاندوروف، و"Oj، dodole" لفرقة Del Arno و"Jagode i maline" لفان جوخ ، وكلها ظهرت في الألبوم التجميعي لـ Kornelije Kovač. موجة توليد . [ 106 ] سجّل عازف الكيبورد ساشا لوكنر، عضو فرقة باياغا إي إنستروكتوري، نسخةً موسيقيةً من أغنية "Put za istok"، وهي نسخةٌ تتضمن عينةً من أغنية "Zemlja" لفرقة كورني غروبا، والتي صدرت في ألبومه المنفرد " Evropa Elektro Express " ( أوروبا إلكترو إكسبريس ) عام 2004. [ 107 ] قدّمت فرقة الروك الصربية اليوغوسلافية جاكرتا نسخةً من أغنية "Jagode i maline" في ألبومها " Letim" ( أنا أطير ) عام 2020. [ 108 ]

الكتاب YU 100: najbolji Albumi jugoslovenske rok i pop muzike ( YU 100: أفضل ألبومات موسيقى البوب ​​والروك اليوغوسلافية )، نُشر عام 1988، يضم ألبومين من ألبومات Korni Grupa: Korni Grupa ، رقم  4، و 1941 ، رقم  94 .

تضمنت قائمة روك إكسبريس لأفضل 100 أغنية روك يوغسلافية على مر العصور ، الصادرة عام 2000، أغنيتين لفرقة كورني غروبا: "Put za istok" (المرتبة 44) و"Jedna žena" (المرتبة 67). [ 110 ] وفي عام 2011، اختار مستمعو راديو 202 أغنية "Etida" ضمن أفضل 60 أغنية أصدرتها شركة PGP-RTB / PGP-RTS خلال ستين عامًا من تاريخها. [ 111 ]

ظهرت كلمات أغاني "Put za istok" و"Moj bol" و"Jedna žena" في كتاب Petar Janjatović Pesme bratstva, detinjstva & potomstva: Antologija ex YU rok poezije 1967 - 2007 ( أغاني الإخوان والطفولة والنسل: مختارات من شعر Ex YU Rock 1967 -) 2007 ). [ 112 ]

أعضاء

الأعضاء السابقون

موسيقيون مباشرون

  • بيدا ميلانوفيتش – غيتار باس (2019)
  • ألكسندر ميليتش – لوحات المفاتيح (2019)
  • راتكو ليوبيسيتش – طبول (2019)

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

  • كورني جروبا (1972)
  • ليست حياة عادية (1974)
  • 1941. (1979)

ألبومات تجميعية

  • كورني جروبا (1971)
  • مِرتفو مور (1975)
  • برفو سفيتلو نيوبيشنوغ زيفوتا (1996)
  • Kolekcija singlova (2001)
  • Ne tako običan život (I posle trideset godina) (2005)
  • المجموعة الكاملة (2009)
  • مجموعة الألبومات الأصلية (2020)

أسطوانات مطولة

  • دزوم رام (1969)
  • Zabranjeno za mlade (1971)
  • TV špice (1973)

العزاب

  • "Cigu-ligu" / "Čovek i pas" (1969)
  • "Pastir i cvet" / "Čovek i pas" (1969)
  • "ترلا بابا لان" / "سليكا" (1970)
  • "بوبي" / "نيكو سبافا بوريد مين" (1970)
  • "Pusti da te diram" / "Jedan groš" (1971)
  • "Pokloni svoj mi foto" / "Bez veze" (1972)
  • "ثلاثي النخيل" / "ثلاثي كوفيكا يو كافاني" (1973)
  • "Oj، dodole" / "Život" (1973)
  • "إيفو لولا" / "زنام زا كيم زفونو زفوني" (1973)
  • "إتيدا" / "جيدنوي زيني" (1973)
  • " Moja generacija " / "Zbogom ostaj, o, detinjstvo" (1974)
  • "الجيل 42" / "امرأة واحدة" (1974)
  • "Moja genereacija (My Genetartion)" / "Etude" (1974)
  • "Kuda ideš, svete moj" / "Divlje jagode" (1974)
  • "Miris" / "Praštanje" (1974)

مشاركات أخرى

  • "موجا جينيراسيا" ( يوروفيجن 74 ; 1974)
  • "I ne tako obićan život" / "Jedna žena" ( Randevu s muzikom ؛ 1977)
  • "جيدنا زينا" ( أسطورة يو روكا ؛ 1987)

ألبومات الفيديو

  • كورني جروبا (2008)

مراجع

  1. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  2. ↑ زيكيتش، 1999، ص 121
  3. ↑ زيكيتش، 1999، ص 121
  4. ↑ زيكيتش، 1999، ص 121
  5. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  6. ↑ زيكيتش، 1999، ص 121
  7. ↑ زيكيتش، 1999، ص 121
  8. 1 2 زيكيتش، 1999، ص 121-122
  9. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  10. ↑ زيكيتش، 1999، ص 121
  11. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  12. ↑ زيكيتش، 1999، ص 123-124
  13. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  14. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  15. ↑ زيكيتش، 1999، ص 124-125
  16. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  17. ↑ زيكيتش، 1999، ص 125
  18. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  19. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  20. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  21. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  22. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  23. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  24. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  25. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  26. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  27. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  28. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  29. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  30. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  31. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 115
  32. ↑ زيكيتش، 1999، ص 130
  33. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  34. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  35. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  36. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  37. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  38. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  39. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  40. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  41. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  42. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  43. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  44. ^ جاناتوفيتش، 2024، ص.298-299
  45. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  46. ↑ زيكيتش، 1999، ص 130
  47. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  48. ^ جاناتوفيتش، 2024، ص.65-66
  49. ↑ زيكيتش، 1999، ص 132
  50. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  51. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  52. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  53. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  54. ↑ زيكيتش، 1999، ص 132
  55. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  56. ↑ زيكيتش، 1999، ص 133
  57. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  58. ↑ زيكيتش، 1999، ص 133
  59. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  60. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  61. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  62. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  63. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  64. ↑ زيكيتش، 1999، ص 134
  65. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  66. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  67. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  68. ↑ جانياتوفيتش، 2006، ص 154
  69. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  70. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  71. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  72. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  73. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 157
  74. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  75. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  76. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  77. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  78. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  79. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  80. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  81. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  82. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  83. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  84. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 243
  85. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 155
  86. ↑ "مجموعة بوفاراتاك كورني"، N1
  87. ^ "Preminuo Bojan Hreljac، bas gitarista 'Korni grupe' i 'Elipsa'"، داناس
  88. ^ “حفلة Povratnički ‘Korni grupe’ pomeren في 31 يناير”، Blic
  89. ↑ "أومرو بويان هريلجاك، bas-gitarista 'Korni grupe' i 'Elipsa'"، RTS.rs
  90. ↑ "مجموعة كورني: Veče muzičkih compromisa i dostojanstvenog oproštaja"، جازين
  91. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  92. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 154
  93. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 157
  94. ^ “رادومير ميهايلوفيتش توتشاك: Rok je saobracajni znak ovog doba”، balkanmedia.com
  95. ^ “Rockovnik – 12 Put na istok (Jugoslovenska rock scena 1972.)”، موقع YouTube
  96. ^ ماركوفيتش، دوردي (2012). SFRJ للأدوات . فيديو دلتا.
  97. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 26
  98. ^ “ديست نجدراجيه – مومشيلو باجاجيتش (ريبليا كوربا)”. صخرة 82 (باللغة الصربية) (19). بلغراد: بوليتيكين زابافنيك: 24.
  99. ↑ "فلادا ديفلجان – Od novog vala do osmog marta"، aleksandararezina.blogspot.com
  100. ^ “Veče sa Ivanom Ivanovićem 589. غوستي: كيربر”، موقع YouTube
  101. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 153
  102. ^ "Ansambl Saše Subote* – ميكادو (فينيل) على Discogs" . ديسكوج. 1976 . تم الاسترجاع 30 يناير، 2013 .
  103. ^ "لورا 2000 – ...pobiću se zadnji put da vidim da l' sam star | Exitmusic" . خروج الموسيقى.rs. 27 يونيو 2011. مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2022 . تم الاسترجاع 30 يناير، 2013 .
  104. ↑ "ماندا* – ترلا بابا لان (شريط كاسيت، ألبوم) على ديسكوجز" . ديسكوجز. 1992. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2013 .
  105. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 155
  106. ^ "Kornelije Kovač – Moja Generacija (قرص مضغوط، ألبوم) على Discogs" . ديسكوج. 1996 . تم الاسترجاع 30 يناير، 2013 .
  107. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 155
  108. ↑ جانياتوفيتش، 2024، ص 146
  109. ^ أنطونيتش، دوشكو؛ شترباك ، دانيلو (1998). YU 100: ألبوم ناجبولجي Jugoslovenske Rok وموسيقى البوب . بلغراد: مطبعة يو روك.
  110. ^ "100 نجبولجية بساما سفيه فريمينا يو روكا". روك اكسبريس (باللغة الصربية) (25). بلغراد.
  111. ↑ 60 أغنية من انبعاث ПГП على 202!، facebook.com
  112. ^ جاناتوفيتش، بيتار (2008). Pesme bratstva، detinjstva & potomstva: Antologija ex YU rok poezije 1967 – 2007 . بلغراد: فيغا ميديا.
  • Ex موسوعة موسيقى الروك YU 1960-2023 ، جاناتوفيتش بيتار؛ رقم ISBN 978-86-87115-49-1
  • Fatalni Ringišpil: hronika beogradskog rokenrola 1959–1979 ، Žikic Alkesandar، الناشر: Geopoetika، بلغراد، يوغوسلافيا، 1999