عائلة آدامز (مسرحية موسيقية)

تزور عائلة آدامز الغريبة المقبرة لحضور تجمعهم السنوي (الأحياء والأموات والمترددين) للاحتفال بكونهم من عائلة آدامز ("عندما تكون من عائلة آدامز"). يكتشف العم فيستر أن وينزداي مغرمة بلوكاس وتخطط لدعوة عائلته لتناول العشاء، فيمنع عودة الأجداد إلى قبورهم ليطلب مساعدتهم، ولا يسمح لهم بالعودة حتى ينتصر الحب، الأمر الذي يثير استياء الأجداد ("بيان فيستر").

يطلب وينزداي ولوكاس من عائلتيهما التصرف بشكل طبيعي حتى يتمكنوا جميعًا من الاستمتاع بعشاء بسيط ("ليلة عادية"). مع وصول عائلة بينيك، تزداد شكوك مال، بينما تُبدي أليس دعمًا أكبر لحب لوكاس. ثم يُري غوميز مال مجموعته من أدوات التعذيب، ثم يناقشان قصة حب لوكاس ووينزداي. في هذه الأثناء، تُري مورتيشيا أليس عائلتها القديمة، ثم تتحدث معها عن كيف يُمكن أن يُؤذي إخفاء الأسرار الزواج ("أسرار"). بينما يُجري غوميز نقاشًا مع لوكاس ووينزداي حول حياتهما العاطفية، تكاد مورتيشيا تقتنع بأن غوميز يُخفي سرًا. يبدأ باغسلي بالخوف من أن تتوقف وينزداي عن تعذيبه، فتنصحه جدته باستغلال وقته بحكمة وعدم التفكير في الأمر كثيرًا ("ماذا لو"). ثم يسرق باغسلي زجاجة جدته من الأكريمونيوم (جرعة قوية تعمل كمصل للحقيقة) ويُخطط لاستخدامها لتفريق وينزداي ولوكاس.

على العشاء، لعب جميع الحاضرين لعبة "الكشف الكامل" (Obligacion de Revelar)، أو ما يسميه آل آدامز "اللعبة"، حيث يكشف كل شخص عن سر بعد شرب كأس. روى غوميز قصة زوج وزوجة مخلصين وصندوق أسرار لن يُفتح أبدًا، واعترف العم فيستر بأنه مغرم بالقمر، واعترفت الجدة بأنها لم تستغل وقتها بحكمة ("الكشف الكامل (الجزء الأول)"). وبينما كانت وينزداي على وشك المغادرة، دسّ باغسلي الأكريمونيوم في الشراب، لكن الكأس أُعطي لأليس، التي شربته وأعلنت وهي ثملة أن زواجها من مال كان فوضى خالية من الحب، وكشفت عن بؤسها وحزنها ("الانتظار")، مما أثار استياء الجميع. وبينما كان مال، يشعر بالإهانة، يحاول المغادرة مع عائلته، أعلنت وينزداي أنها ستتزوج من لوكاس، مما أثار غضب مورتيشيا من غوميز لإخفائه الأمر. تعمّ الفوضى العائلتين، ويحاول العم فيستر، بدافع المساعدة، أن يأمر الأجداد بإحداث عاصفة مفاجئة ورهيبة، مما يؤدي إلى إعصار يحاصر الجميع في القصر طوال الليل ("الكشف الكامل (الجزء 2)").

أثناء العاصفة، تحاول وينزداي المغادرة، لكن لوكاس يُصرّ على البقاء ومحاولة إصلاح الأمور مع عائلتيهما، مما يؤدي إلى أول شجار بينهما، وتُعاتب وينزداي لوكاس على عدم اندفاعه الكافي. لاحقًا، تخشى مورتيشيا أن زواجها قد انهار تمامًا، وتُذكّر نفسها بأن الموت ينتظرها ("على بُعد خطوات"). يعزف العم فيستر على آلة الأوكوليلي، ويُغني أغنية حب للقمر ("القمر وأنا").

بينما كانت وينزداي تتجول في الفناء، التقت بجوميز. كان سعيدًا لأنها وجدت من تحب، لكنه حزين لأن ابنته تكبر ("سعادة/حزن"). شعرت وينزداي بالقلق من اختلافها الشديد عن لوكاس. ثم، كدليل على الثقة، عصب لوكاس عيني وينزداي وسمح لها بإطلاق سهم من قوس على تفاحة فوق رأسه ("أكثر جنونًا منك"). نجحت في ذلك، وتصالحا. لم يستطع باجسلي النوم، فحاولت مورتيشيا تهدئته قليلًا، لكنه لم يستطع الاعتراف بما فعله بأليس. مال، بعد أن رأى ما فعله لوكاس، ومع تقديره الجديد لعائلته، تصالح مع أليس بينما تستمر أغنية "أكثر جنونًا منك". وبينما كان جوميز يخطط لإصلاح زواجه برحلة إلى باريس، أخبره فيستر أن مورتيشيا ستغادر. وفي محاولة يائسة للتصالح مع مورتيشيا، ساعدها جوميز على إدراك أنها أصبحت مثل والدتها كثيرة الانتقاد، موضحًا لها سبب صعوبة إخبارها بالحقيقة. وبينما يتصالح الاثنان، يغنيان أغنية "دعونا نعيش قبل أن نموت"، ثم ينخرطان في رقصة تينغو رومانسية ("تانغو الحب").

تستنتج العائلات التي اجتمعت من جديد أن باغسلي سرق الجرعة السحرية لكي تتوقف وينزداي عن حب لوكاس. ومع ذلك، ولأنها جمعت الجميع في النهاية، هنأته عائلته. يخبر العم فيستر الجميع أنه سيطير ليكون مع القمر. وبينما تغني العائلات أغنية أخيرة، يصابون جميعًا بالصدمة عندما يغني لورش بصوت عالٍ لأول مرة، تمامًا كما يهبط فيستر على القمر ويُسمح للأجداد أخيرًا بالعودة إلى قبورهم ("التحرك نحو الظلام").

† تم حذف المقطع بعد العرض الترويجي الأول.

‡ تمت إضافتها إلى الأغنية أثناء التشغيل

§ قطع أثناء التشغيل.

† غير مدرج في برنامج مسرحية عائلة آدامز الأصلي.

أدت الجولات الوطنية للعرض إلى تغيير الحبكة على النحو التالي:

• بعد الأغنية الافتتاحية، يخاطب العم فيستر الجمهور مباشرة بشأن الحب بين وينزداي ولوكاس، ويصرح بأنه لن يُسمح للأجداد بالعودة إلى قبورهم حتى ينتصر الحب.
• تُفصح وينزداي عن حبها للوكاس لجوميز، لكنها تطلب منه أيضاً ألا يُفشي سرها لمورتيشيا حتى يتناول جميع أفراد العائلتين العشاء في وقت لاحق من تلك الليلة. تلاحظ مورتيشيا أن جوميز يتصرف بشكل غريب، مما يُسبب توتراً بينهما، خاصةً وأن مورتيشيا تعتقد أن جوميز لم يكذب عليها من قبل.
• إنّ حكاية غوميز في لعبة "ذا غيم" هي في الواقع نسخة معدّلة من أسطورة صندوق باندورا . عندما يكشف العشاء هذه الأسرار، تتساءل مورتيشيا عمّا إذا كان زواجها قابلاً للإنقاذ، كما تنشأ خلافات بين مال وأليس.
• تم حذف جميع الإشارات في الحبكة إلى الحبار العملاق بيرنيس بشكل كامل.
• عندما يلاحظ مال التضحية التي كان لوكاس على استعداد لتقديمها من أجل وينزداي من خلال إطلاق النار على التفاحة من فوق رأسه، فإنه يتصالح مع أليس.
• توقف غوميز مورتيشيا قبل أن تغادر العائلة مباشرة، مذكرةً إياها بأنها تصرفت بنفس الطريقة التي تصرفت بها وينزداي عندما كانت مورتيشيا أصغر سناً.
• بعض الأغاني إما أعيد ترتيبها إلى أغاني جديدة أو تم حذفها بالكامل؛ والأبرز من ذلك، أن أغنية الفصل الثاني "دعونا لا نتحدث عن أي شيء آخر سوى الحب" قد تم حذفها ولكن تم استخدام أجزاء من كلماتها في الفصل الأول مع أغنية فيستر "بيان فيستر" وإعادة بعنوان "لكن الحب".

† غير مدرج في ألبوم طاقم برودواي الأصلي.

بدأ العرض التجريبي على مسرح لونت-فونتان في برودواي في 8 مارس 2010، مع افتتاح رسمي في 8 أبريل. ^{[ 13 ] [ 14 ]} قُدّرت تكلفة الإنتاج في البداية بـ 10 ملايين دولار، ^{[ 15 ]} لكن تقارير أحدث تشير إلى أن الميزانية بلغت 15 مليون دولار. ^{[ 16 ]}

انتقل جميع الممثلين من العرض التجريبي في شيكاغو إلى برودواي. ضم الفريق الإبداعي المخرجين ماكديرموت وكراوتش، ومصمم الرقصات تروخيو، ومصممة الإضاءة ناتاشا كاتز ، ومصمم الدمى باسل تويست ، ومصمم المؤثرات الخاصة غريغوري ميه، ومصمم الموسيقى لاري هوشمان . ^{[ 17 ]}

حاز العرض على جائزتي دراما ديسك وأوتر كريتيكس سيركل لأفضل تصميم ديكور ، لكنه لم يحصل على أي جوائز رئيسية أخرى. ^{[ 18 ]} مع ذلك، فقد فاز بجوائز جمهور Broadway.com لأفضل مسرحية موسيقية جديدة في برودواي، وأفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية في برودواي ( كيفن تشامبرلين )، وأفضل أداء متميز ( كريستا رودريغيز )، وأفضل ثنائي على خشبة المسرح ( ناثان لين وبيبي نيوويرث ). ^{[ 19 ]}

ذكرت مقالة نُشرت في مجلة بلايبيل في مايو 2011 أن العرض حقق إيرادات تجاوزت 62 مليون دولار أمريكي. ^{[ 20 ]} واحتفل العرض بعرضه رقم 500 في 16 يونيو 2011. ^{[ 21 ]} وأفادت بلايبيل في مايو 2011 أن "الخطط جارية حاليًا لإنتاجات دولية أخرى". ^{[ 20 ]}

كانت كاساندرا بيترسون في محادثات لتولي دور مورتيشيا حتى قرر المنتجون إنهاء المسلسل في نهاية عام 2011. ^{[ 22 ]}

انتهى عرض المسرحية في برودواي في 31 ديسمبر 2011، بعد 35 عرضًا تجريبيًا و722 عرضًا. ^{[ 23 ]}

بدأت جولة العرض في الولايات المتحدة في سبتمبر 2011 على مسرح ماهاليا جاكسون للفنون الأدائية في نيو أورلينز . ^{​​[ 24 ]} وشملت محطات الجولة أتلانتا ، ميامي ، بوسطن ، هارتفورد ، سانت بول ، فيلادلفيا ، دالاس ، بيتسبرغ ، بوفالو ، لوس أنجلوس ، كانساس سيتي ، أورلاندو، فلوريدا ، وسان دييغو . معظم هذه المدن أعضاء في شركة إيليفانت آي ثياتريكالز، والتي شاركت في إنتاج مسرحية عائلة آدامز على مسارح برودواي وفي جولاتها. ^{[ 25 ] [ 26 ]} كما عُرضت المسرحية الغنائية في تورنتو، أونتاريو ، كندا، في مركز تورنتو للفنون خلال الفترة من 16 إلى 27 نوفمبر 2011. ^{[ 27 ] [ 28 ]} أدى دوغلاس سيلز وسارة جيتلفينغر دوري غوميز ومورتيشيا آدامز على التوالي. ^{[ 29 ]} تحتوي النسخة الجوالة على "صراع حبكة مركزي جديد، وأغانٍ جديدة أو منقحة أو معاد ترتيبها لتحل محل الأغاني القديمة، وتوزيعات موسيقية جديدة ورقصات عند الضرورة". ^{[ 30 ]} انتهت الجولة في ديسمبر 2012 في مركز سيجرستروم للفنون في كوستا ميسا .

انطلقت جولة مسرحية غير نقابية، من إنتاج شركة فينيكس إنترتينمنت، عام ٢٠١٣، من بطولة جينيفر فوغارتي في دور وينزداي، وكيلين سنوغرين في دور مورتيشيا، وجيسي شارب في دور غوميز، وشون رايس في دور العم فيستر، وسام بريماك في دور باغسلي، وجالت في الولايات المتحدة لمدة عام قبل أن تنتقل إلى آسيا. وقد عاد معظم الممثلين لأداء أدوارهم في الجزء الآسيوي من الجولة باستثناء سام بريماك، الذي حل محله كونور بارث في دور باغسلي.

انطلقت جولة أخرى غير تابعة لنقابة الممثلين، من إخراج وتصميم رقصات أنطوانيت ديبيتروبولو، في 17 يناير 2025 في مسرح بالاس في ووتربري، كونيتيكت ، من بطولة رودريغو أراغون في دور غوميز آدامز ورينيه كاثلين كوهير في دور مورتيشيا آدامز، واختُتمت في 2 نوفمبر 2025 في مركز كرافيس للفنون المسرحية في ويست بالم بيتش، فلوريدا . ^{[ 31 ]}

عادت عائلة آدامز إلى شيكاغو في عرض مسرحي في مسرح ميركوري شيكاغو، حيث افتتح العرض في 5 فبراير 2015، بعد أسبوع من العروض التجريبية، واختتم في 15 أبريل. وقد تميز هذا الإنتاج بنص أكثر إحكامًا بعد الجولة الوطنية وطاقم تمثيلي أكثر ميلًا إلى الارتجال في شيكاغو، وأخرجه إل. والتر ستيرنز، وأشرف على الموسيقى يوجين ديزون، وصممت الرقصات بريندا ديدييه؛ مع تصميم المناظر لبوب نوث ، والإضاءة لنيك بيلي، والصوت لمايك روس، والأزياء لفرانسيس ماجيو، والسحر لنيل توبين .

ضم طاقم الممثلين كارل هاميلتون (غوميز)، وريبيكا بريسكوت (مورتيشيا)، وهارتر كلينغمان (العم فيستر)، وأماندا هارتلي (الجدة)، ودارا كاميرون (وينزداي)، وبرينان دوهرتي (باغسلي آدامز)، وجيف ديبولد (لورش)، وجيسون غريم (مال بينيك)، وكوري غودريتش (أليس بينيك)، وهنري ماكغينيس (لوكاس بينيك).

حظي العرض بإشادة نقدية واسعة. "كوميديا ​​مثالية في مسرح ميركوري. من المؤكد أن عائلة آدامز ستظل حاضرة في مسرح ميركوري لأشهر قادمة" ( شيكاغو صن تايمز ). ^{[ 32 ]} "أكثر استرخاءً وأكثر مرحًا بلا حدود. استمتعت بإنتاج مسرح إل. والتر ستيرنز ميركوري أكثر من أي زيارة سابقة لي لهذه العائلة [بما في ذلك العرض التجريبي قبل برودواي، وبرودواي، والجولة الوطنية]. تركيز متواصل على الضحك" ( شيكاغو تريبيون ). ^{[ 33 ]} "متعة مطلقة! أفضل عرض شاهدته حتى الآن هذا العام" (نيو سيتي شيكاغو). ^{[ 34 ]} حاز الإنتاج على ثلاثة ترشيحات لجوائز جيف لعام 2015 ^{[ 35 ]} وفاز بجائزة أفضل إنتاج موسيقي متوسط ​​الحجم. ^{[ 36 ]}

عُرضت النسخة الدولية الأولى من المسرحية في مارس 2012 على مسرح رينو في ساو باولو ، البرازيل، من إنتاج شركة T4F ، وقامت ماريسا أورث بدور مورتيشيا، بينما قام دانيال بوافنتورا بدور غوميز. واختُتم العرض في ديسمبر 2012. ^{[ 37 ]} وبدأ العرض نفسه في 10 يناير 2013 على مسرح فيفو ريو في ريو دي جانيرو . ^{[ 38 ] [ 39 ]} وفي 10 مارس 2022، عُرضت نسخة برازيلية جديدة من المسرحية على مسرح رينو نفسه في ساو باولو، حيث أعاد ماريسا أورث ودانيال بوافنتورا أداء دوريهما.

تم عرض عائلة آدامز لأول مرة في أوروبا في 29 سبتمبر 2012، في Östgötateatern، نورشوبينغ ، السويد، من إخراج ماتياس كارلسون وأدارها يوهان سيبيرج. ضم طاقم الممثلين بيترا نيلسن في دور مورتيسيا، وكريستيان زيل في دور جوميز، وجيني هولمجرين في دور الأربعاء، وفابيان نيكولاجيف وكالي يانسون في دور بوغسلي، وجيسبر باركسيليوس في دور فيستر، وجونيل سامويلسون في دور الجدة، ويان أونيستام في دور لورش، وكارينا سودرمان في دور أليس، وسفين أنجلفلود في دور مال، ولينوس هنريكسون في دور لوكاس. ^{[ 40 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في مسرح كابيتول بمدينة سيدني، أستراليا، ابتداءً من مارس 2013. وضمّ طاقم الممثلين جون ووترز في دور غوميز آدامز، وكلوي داليمور في دور مورتيشيا آدامز، وراسل ديكسترا في دور العم فيستر، وتيغان ووترز في دور وينزداي آدامز، وبن هدسون في دور لورش. ^{[ 20 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} واختُتم العرض في 9 يونيو 2013. وكان من المأمول أن تجوب المسرحية مدنًا أسترالية أخرى، ولكن يُفهم أن العرض لم يحقق النجاح المرجو في شباك التذاكر، ما أدى إلى إلغاء تلك الخطط. ^{[ 44 ]}

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في الأرجنتين في 19 يونيو 2013، في مسرح الأوبرا في بوينس آيرس ، من إنتاج T4F . ضم طاقم الممثلين غابرييل جويتي في دور هوميرو (غوميز)، وجوليتا دياز في دور مورتيسيا، وسانتياغو ريوس في دور تيو لوكاس (العم فيستر)، وغابي غولدبرغ في دور أبويلا (الجدة)، وأليخاندرو فيولا في دور ماوريسيو بينيكي (مال بينيكي)، ودولوريس أوكامبو في دور أليس بينيكي، ولورا إسكيفيل في دور ميرلينا (الأربعاء)، ومارسيلو ألبامونتي في دور لارغو (لورش). وماركو دي موناكو في دور توماس بينيكي (لوكاس بينيكي). لعب دور بريكليس (بوغسلي) أربعة أطفال: كيفن لا بيلا، وخورخي تشامورو، وتاديو جالفي، وفالنتينو جريزوتي. ^{[ 45 ]}

أقيم العرض الفنلندي الأول لفيلم The Addams Family في Tampereen Työväen Teatteri، المعروف أيضًا باسم TTT-مسرح تامبيري، في 4 أكتوبر 2013. من إخراج تينا بومالاينن، وتصميم بصري بواسطة Teppo Järvinen ، وإدارته Pekka Siistonen، وضم الإنتاج طاقم الممثلين من Puntti Valtonen (Gomez)، Eriikka Väliahde. (Morticia)، Laura Alajääski (الأربعاء)، Jukka Nylund (Pugsley)، Matti Pussinen-Eloranta (Mumma / Grandma)، Samuli Muje (Fester)، Minna Hokkanen (Alice)، Mika Honkanen (Mal)، Juha-Matti Koskela (Lucas)، وSami Eerola (Lurch).

تم افتتاح Los Locos Addams في 31 أكتوبر 2013، في تياترو مارسانو في ليما، بيرو، من إخراج دومينيكو بوجي. تم إنتاجه بواسطة لا جران مانزانا. ظهر في طاقم الممثلين دييغو بيرتي في دور هوميرو (جوميز)، وفيوريلا رودريجيز في دور مورتيسيا، ونيكولاس فانتيناتو في دور تيو لوكاس (العم فيستر)، وباتريشيا بورتوكاريرو وفيوريلا روخاس في دور أبويلا (الجدة)، وجينا يانجالي في دور ميرلينا (الأربعاء)، وجوستافو ماير في دور لارجو (لورش)، ولويس باكا في دور والتر (لوكاس) بينيكي، وتريلسي كافيرو. مثل أليس بينيكي، وميغيل ألفاريز في دور مال بينيكي، وجوزيبينو كاستيلانو وبراندو جاليسي في دور بريكليس (بوغسلي).

عُرضت مسرحية عائلة آدامز على مسرح ميرالكو في مانيلا، الفلبين، من إنتاج شركة أتلانتس للإنتاج، في الفترة من 15 نوفمبر إلى 1 ديسمبر 2013. وضمّ طاقم الممثلين أرنيل إغناسيو (غوميز)، وإيولا فالديز (مورتيشيا)، وكايلا ريفيرا (وينزداي)، وريان غالاغر (لوكاس). ^{[ 46 ] [ 47 ]}

عُرضت مسرحية عائلة آدامز لأول مرة باللغة الألمانية في يوليو 2014 في ميرزيغ، واختُتم عرضها في سبتمبر من العام نفسه. وفي ديسمبر من العام نفسه، عُرضت في بريمن . ضمّ طاقم الممثلين ممثلين مسرحيين وتلفزيونيين بارزين، منهم: أوفه كروغر (غوميز)، وإيدا بيتري (مورتيشيا)، وجانا ستيلي (وينزداي)، وإنريكو دي بييري (العم فيستر)، وآن ويلت (الجدة)، ونوح والتشوتش (باغسلي)، وإيثان فريمان (مال بينيك)، وأبريل هايلر (أليس بينيك)، ودومينيك هيس (لوكاس بينيك). كما أصدر طاقم الممثلين الألمان ألبومًا موسيقيًا في ديسمبر 2014. ^{[ 48 ]}

تم عرض The Addams Family لأول مرة في ميلانو بإيطاليا في أكتوبر 2014. وكان من بين الممثلين إليو وجيبي كوتشياري في دور جوميز ومورتيسيا. تم تصميم الأزياء من قبل المصمم أنطونيو ماراس . المشرفة الموسيقية سينزيا بينيسي، تصميم الديكور جويدو فيوراتو، تصميم الإضاءة ماركو فيليبك . النسخة الإيطالية أخرجها جورجيو جاليوني وقام بترجمتها وتعديلها الكاتب الإيطالي ستيفانو بيني . ومن بين أعضاء فريق التمثيل الآخرين بييرباولو لوباتريللو (العم فيستر)، وجوليا أوديتو (الأربعاء)، وليوناردو جاربيتا، وإيمانويل جيزيناردي، وجياكومو ناستا (بوغسلي)، وسيرجيو مانسينيلي (الجدة)، وفيليبو موسنجا (لورش)، وباولو أفانزيني (لوكاس بينيكي)، وكلارا ماسيلي (أليس بينكي)، وأندريا سبينا (مال بينكي).

في المكسيك، افتتح العرض في أكتوبر 2014 باسم Los Locos Addams ، اسم المسلسل التلفزيوني في المكسيك، بطولة سوزانا زاباليتا في دور مورتيسيا، وخيسوس أوتشوا في دور هوميرو (غوميز)، وغلوريا أورا في دور ميرلينا (الأربعاء)، وميغيل أنجيل بيريز وسيباستيان جاليجوس في دور بريكليس (بوجلسي)، وجيراردو غونزاليس في دور تيو. لوكاس (العم فيستر)، راكيل بانكوفسكي في دور أبويلا (الجدة)، خوسيه روبرتو بيسانو في دور لورش، لوكا دوهارت في دور توماس (لوكاس) بينيكي، توماس كاستيلانوس في دور موريسيو (مال) بينيكي، و ماريسول ديل أولمو في دور أليسيا (أليس) بينيكي.

في فرنسا ، عُرض إنتاج باللغة الفرنسية في سبتمبر 2017 في مسرح لو بالاس في باريس ضمن موسم 2017-2018. بعد العرض الأخير في يناير 2018، انتقل العرض إلى كازينو باريس في 7 أكتوبر 2018، لفترة محدودة. ^{[ 49 ]}

في 19 أبريل 2019، أقيم العرض الأول للمسرحية الموسيقية "عائلة آدامز" في كييف، على المسرح الرئيسي لمسرح كييف الوطني الأكاديمي للأوبريت في أوكرانيا. ^{[ 50 ]}

في مالطا ، عُرضت مسرحية "عائلة آدامز" باللغة الإنجليزية لأول مرة في جزر البحر الأبيض المتوسط ​​من قِبل فرقة آرثاوس في مارس 2020، بإخراج فني من لوسيان كاميليري، وإخراج موسيقي من ريان بول أبيلا، وإنتاج تنفيذي من ستيفانيا غريش فيلا. وقُدّمت المسرحية بالتعاون مع شركة الحقوق المسرحية العالمية (TRW). أُقيم العرض في العاصمة المالطية، مركز مؤتمرات البحر الأبيض المتوسط ، فاليتا . ^{[ 51 ]} وعن العرض في مالطا، كتب أندرو ليبا في تغريدة بتاريخ 4 مارس 2020: "قضى والدي الراحل ستة أشهر في مالطا عام 1952. كان يروي قصصًا رائعة عن البلد وشعبه. أنا سعيد للغاية بعرض "عائلة آدامز" هناك الآن. الحياة رائعة!" ^{[ 52 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في روسيا بمدينة تيومين ، على مسرحها الرئيسي في 4 يونيو/حزيران 2021. ^{[ 53 ]} الاسم الرسمي للنسخة هو "سيميكا آدامز". بدأ العرض بنجاح كبير، وتعطل موقع المسرح الإلكتروني بسبب الإقبال الهائل من الزوار الراغبين في شراء التذاكر. ^{[ 54 ]} يؤدي أدوار مورتيشيا، وينزداي، وبغزلي ممثلان، بينما لا يوجد بدلاء لبقية الممثلين. حصل هذا العمل الجديد على 9 ترشيحات (من أصل 10 في هذا النوع) لجائزة القناع الذهبي ، وهي أرفع جائزة مسرحية في روسيا. ^{[ 55 ]}

عُرضت النسخة الجنوب أفريقية من مسرحية عائلة آدامز لأول مرة في 14 ديسمبر 2024 في مركز هومكومينغ في كيب تاون . ^{[ 56 ]} ويضم العرض عدداً من الممثلين المخضرمين البارزين في المسرح الجنوب أفريقي، بمن فيهم تيان راوتنباخ، وسامانثا بيو، وبريندان فان راين.

تم افتتاح أول إنتاج دنماركي لمسرحية عائلة آدامز في 16 مارس 2023 في مسرح نورغادي، ماريبو ، واستمر العرض حتى 2 أبريل. ^{[ 57 ]}

في 5 مارس 2025، تم عرض فيلم The Addams Family لأول مرة في البرتغال في مسرح ماريا ماتوس، لشبونة ، من إنتاج Força de Produção. ^{[ 58 ]}

انطلقت جولة رئيسية في المملكة المتحدة وأيرلندا من مسرح مهرجان إدنبرة في 20 أبريل 2017. ^{[ 59 ]} وقد قام ببطولتها كاميرون بلاكلي في دور غوميز، وسامانثا ووماك في دور مورتيشيا، وليس دينيس في دور فيستر، وكاري هوب فليتشر في دور وينزداي. ^{[ 60 ]} أخرج العمل ماثيو وايت، وصمم رقصاته ​​أليستير ديفيد، وصمم ديكوره دييغو بيتارش، وصمم صوته ريتشارد بروكر، وصمم إضاءته بن كراكنيل.

انتهى الجزء البريطاني من الجولة في مسرح أورشارد في دارتفورد في 4 نوفمبر 2017، ثم تم نقل الإنتاج إلى سنغافورة ، حيث تم عرضه في مسرح MES من 15 نوفمبر إلى 3 ديسمبر 2017. ^{[ 61 ]}

بعد تأجيلها لأكثر من عام بسبب جائحة كوفيد-19 ، انطلقت جولة ثانية في المملكة المتحدة وأيرلندا في 5 نوفمبر 2021، في مسرح رويال، نوتنغهام ، حيث أعاد كاميرون بلاكلي تجسيد دوره كغوميز، وجوان كليفتون بدور مورتيشيا، وسكوت بيج بدور فيستر، وكينغسلي مورتون بدور وينزداي، وكارا لين بدور أليس بينيك، وشون كينغسلي بدور مال بينيك، وأحمد حمد بدور لوكاس بينيك، واختُتمت في 30 أبريل 2022، في مسرح رويال نورويتش . ^{[ 62 ]}

في 31 أكتوبر 2023، أُعلن عن تقديم المسرحية الموسيقية في حفل موسيقي مباشر على مسرح لندن بالاديوم يومي 12 و13 فبراير 2024. قام ببطولة المسرحية كل من رامين كريمولو ، وميشيل فيساج ، وليسي جوزيف، وريان كوبيل، حيث أدوا أدوار غوميز، ومورتيشيا، والجدة، ولوكاس على التوالي. أخرج المسرحية ماثيو وايت، وصمم رقصاتها أليستير ديفيد، وصمم إنتاجها دييغو بيتارش، ووزع موسيقاها ريتشارد بيدل، وصمم إضاءتها بن كراكنيل، وبرمجتها توم يونغ بمساعدة دان هيسم، وصمم صوتها ريتشارد بروكر، واختارت الممثلين جين ديتش. كتب نص المسرحية مارشال بريكمان وريك إليس، وكتب موسيقاها وكلماتها أندرو ليبا، استنادًا إلى شخصيات تشارلز آدامز. ^{[ 63 ]}

انطلقت جولة ثالثة في المملكة المتحدة في 10 يوليو 2025 في مسرح برمنغهام هيبودروم ، من بطولة ريكاردو أفونسو في دور غوميز آدامز وألكسندرا بيرك في دور مورتيشيا آدامز، واختتمت في 30 أغسطس 2025 في دار أوبرا بلاكبول . ^{[ 64 ]}

برودواي (2010-2011)

• غوميز: روجر ريس
• مورتيشيا: بروك شيلدز
• الأربعاء: راشيل بوتر
• فيستر: براد أوسكار
• أليس: هايدي بليكنستاف

الجولة الوطنية الأمريكية (2011-2012)

• أليس: جايلين جيلاند
• لورش: زاكاري جيمس