عندما تؤمن

أغنية " When You Believe " هي أغنية أُنتجت خصيصًا لفيلم الرسوم المتحركة الموسيقي " أمير مصر " من إنتاج دريم ووركس عام 1998 ، من تأليف ستيفن شوارتز . ^{[ 3 ]} كما سُجلت نسخة بوب من الأغنية بصوت المغنيتين الأمريكيتين ويتني هيوستن وماريا كاري ، مع كلمات وألحان إضافية من الكاتب والمنتج كينيث "بيبي فيس" إدموندز ، لتُستخدم في نهاية الفيلم وألبوم الموسيقى التصويرية من إنتاج دريم ووركس ريكوردز . ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى ذلك، صدرت الأغنية كأغنية منفردة في 28 أكتوبر 1998، لتكون الأغنية الرئيسية في ألبوم الموسيقى التصويرية، وألبوم هيوستن الرابع " My Love Is Your Love" من إنتاج أريستا ريكوردز ، والأغنية الثانية والأولى تجاريًا في ألبوم كاري التجميعي الأول " #1's" من إنتاج كولومبيا ريكوردز . النسخة الأصلية من الأغنية، التي ظهرت في الجزء السردي من الفيلم، تؤديها سالي دورسكي وميشيل فايفر وجوقة أطفال تضم المغني المنفرد أندرو برايان. وُصفت أغنية "When You Believe" بأنها أغنية عاطفية مؤثرة، بكلمات ذات مغزى وملهمة، تُشير إلى إمكانية حدوث المعجزات عندما يؤمن الإنسان بالله.

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى، وحققت نجاحًا متوسطًا، حيث وصلت إلى المركز الخامس عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 ، على الرغم من التغطية الإعلامية المكثفة والترويج المباشر. وحققت الأغنية نجاحًا أكبر في أوروبا ودول أخرى، إذ تصدرت قائمة الأغاني في المجر، ودخلت ضمن المراكز الخمسة الأولى في بلجيكا وفرنسا وأيسلندا وإيطاليا وهولندا والنرويج وإسبانيا والسويد وسويسرا والمملكة المتحدة. وفازت أغنية "When You Believe" بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في الحفل السنوي الحادي والسبعين الذي أقيم في 21 مارس 1999. وقبل أدائهما للأغنية في تلك الليلة، استبعد شوارتز اسم بيبي فيس من قائمة الترشيحات، معتبرًا أن الإضافات التي أضافها بيبي فيس إلى الأغنية لم تكن موجودة في النسخة السينمائية الأصلية، وبالتالي لا يستحق أن يُنسب إليه الفضل في كتابتها. ومع ذلك، ورغم عدم فوز بيبي فيس بجائزة الأوسكار، فقد غنى كاري وهيوستن نسخته من الأغنية، لأنهما كانا أكثر دراية بها من النسخة المستخدمة في الفيلم. قبل أدائهم في حفل توزيع جوائز الأوسكار، قاموا بغنائها في 26 نوفمبر 1998، في برنامج أوبرا وينفري ، للترويج للأغنية، وكذلك لألبوميهما.

تضمنت الأغنية فيديوهين موسيقيين. تم تصوير الفيديو الأول، وهو الأكثر شيوعًا، في مركز بروكلين أكاديمي للموسيقى والفنون الأدائية. يظهر في الفيديو المغنيان، ويبدأ بأداء هيوستن وكاري في قاعة كبيرة، مما يوحي بوجود حفل موسيقي. قرب نهاية الفيديو، تُعرض مقاطع من الفيلم على شاشة كبيرة في الحفل، بينما يؤديان المقطع الأخير. أما الفيديو البديل، فقد عُرض فقط ضمن برنامج NBC الخاص، " When You Believe: Music Inspired by the Prince of Egypt" ، الذي بُثّ في 13 ديسمبر 1998. ويتميز هذا الفيديو بقصة مشابهة، حيث يؤدي المغنيان على مسرح كبير داخل هرم مصري قديم.

عندما أصدرت كاري ألبومها التجميعي الأول، #1's ، أُدرجت أغنية "When You Believe" ضمن قائمة الأغاني. ووفقًا لكاري، فقد أُدرجت الأغنية لأنها شعرت بأنها "معجزة" أن تتعاون مع هيوستن في تسجيل أغنية. ^{[ 6 ]} خلال تطوير فيلم "All That Glitters " (الذي كانت كاري تعمل عليه آنذاك، والذي عُرف لاحقًا باسم "Glitter ")، تعرّفت على جيفري كاتزنبرغ ، الشريك المؤسس لشركة دريم ووركس ، الذي سألها عما إذا كانت ستسجل أغنية "When You Believe" للموسيقى التصويرية لفيلم الرسوم المتحركة " The Prince of Egypt ". ^{[ 5 ]} من جهة أخرى، تعرّفت هيوستن على المشروع من خلال كينيث "بيبي فيس" إدموندز ، الذي كانت تتعاون معه في ألبومها " My Love Is Your Love" . بعد أن شاهدا الفيلم بشكل منفصل، تحمّسا بشدة للمشاركة في المشروع. ^{[ 5 ]}

شارك في كتابة الأغنية ستيفن شوارتز وكينيث "بيبي فيس" إدموندز ، الذي تولى إنتاجها أيضًا. ^{[ 6 ]} صرّح إدموندز بأنه مرّ بأكثر من نسخة للأغنية، ووصف إنتاجها بأنه أغنية عاطفية جميلة تُشبه أغاني الأفلام، وتختلف تمامًا عما سجّله هو أو كاري أو هيوستن من قبل. في مقابلة مع مجلة Vibe ، قالت كاري إنها "أحبّت الأغنية كما هي". ووصفتها بأنها "أغنية عاطفية مؤثرة، لكنها مُلهمة"، ونفت التكهنات بوجود منافسة أو عداوة سابقة بينها وبين هيوستن قبل تسجيلها: "لم أتحدث معها أبدًا قبل ذلك. لم تكن بيننا أي مشاكل. لقد ضخّمت وسائل الإعلام والجميع الأمر". ^{[ 7 ]} في مقابلة مع مجلة Ebony ، تحدثت هيوستن عن علاقتها بكاري:

استمتعتُ بالعمل معها كثيرًا. انسجمتُ أنا وماريا بشكلٍ رائع. لم يسبق لنا أن تحدثنا أو غنينا معًا من قبل. أتيحت لنا فرصةٌ للتقارب، كمغنيتين، كفنانتين، وما شابه. ضحكنا وتحدثنا وضحكنا وتحدثنا، وغنينا بين الحين والآخر... من الجيد أن نعرف أن سيدتين من موسيقى السول يمكنهما أن تظلا صديقتين. تحدثنا عن القيام بأمورٍ أخرى معًا، على الصعيد التجاري، وهذا أمرٌ رائع، لأنها تتمتع بعقلٍ نيّرٍ وذكي. إنها سيدةٌ ذكية. أنا معجبةٌ جدًا بماريا. ^{[ 8 ]}

على الرغم من استمرار الثنائي في التعبير عن مشاعر إيجابية تجاه بعضهما البعض، إلا أن وسائل الإعلام واصلت ترويج رواية التنافس بينهما. ^{[ 6 ]} وزُعم أن المغنيين اضطرا لتسجيل مقاطعهما بشكل منفصل بسبب التوتر. وبينما تزايدت تكهنات وسائل الإعلام مع اقتراب موعد عرض الفيلم، أكد كلا المغنيين أنهما أصبحا صديقين مقربين، وأنهما لا يملكان إلا أطيب الكلمات ليقولاها عن بعضهما البعض. ^{[ 6 ]}

فيلم " أمير مصر " هو اقتباس سينمائي للفصول الأربعة عشر الأولى من سفر الخروج . تُؤدّى أغنية "عندما تؤمن" في الفيلم بشكل رئيسي من قِبل مريم وصفورة ، في محاولة لطمأنة موسى بعد الضربة العاشرة ، وللتعبير عن فرحتهما بحريتهما الجديدة. تستذكران الأوقات العصيبة التي جعلتهما تشككان في إيمانهما؛ فقد صلّتا إلى الله ليالٍ عديدة، لكن دعاءهما بدا وكأنه لم يُستجب. ومع ذلك، تُدركان أنه على الرغم من صعوبة الأوقات، يجب أن يظل إيمانهما قويًا. ^{[ 6 ]} يُصاحب المشهد خروج العبرانيين من منازلهم بعد الضربات، وقد نالوا حريتهم لأول مرة. ثم تُؤدّى الأغنية من قِبل جوقة من العبرانيين وهم يغادرون مصر ويبدأون رحلة الخروج ، وينتهي بهم المطاف على ساحل البحر الأحمر قبل انشقاقه . ^{[ 3 ]} كجسر ، تغني جوقة من الأطفال بعض المقتطفات المعاد صياغتها باللغة العبرية من أغنية البحر (خروج 15: 1-18).

استخدمت المسودة الأصلية للأغنية عبارة "يمكنك صنع المعجزات عندما تؤمن"، ولكن بدا أن هذا يوحي بأن المؤمن، وليس الله، هو المسؤول عن صنع المعجزات؛ وتم تغيير العبارة لاحقًا إلى "يمكن أن تحدث المعجزات عندما تؤمن". ^{[ 9 ]}

كانت هيوستن تغني في جوقة الكنيسة خلال نشأتها، وكانت كاري دائمًا ما ترتبط بإيمانها من خلال الموسيقى، خاصةً خلال الأوقات الصعبة. ^{[ 6 ]} أصبحت هذه الأغنية أحد الأسباب العديدة التي جعلت كلتا المغنيتين مهتمتين جدًا بالمشروع. شعرت كلتاهما أن نشر الإيمان بالله جانب مهم ومشرف من مسيرتهما الفنية. ^{[ 6 ]} أثناء وصف كلمات الأغنية ورسالتها، قالت هيوستن في مقابلة مع مجلة إيبوني :

أغنية مؤثرة للغاية؛ ستيفن شوارتز عبقري. لا بدّ أن تكون مؤمنًا بالله لتفهم عمق هذه الأغنية. غنيناها أنا وماريا كما شعرنا بها. شعرنا كلانا بارتباط عميق بها نظرًا لخلفيتنا. ماذا عساي أن أقول؟ إنها أغنية رائعة بكل معنى الكلمة. يا لها من كلمات! لا أستطيع وصفها بالكلام، استمعوا إليها فقط. ^{[ ٨ ]}

في الأصل، قام شوارتز بتأليف النسخة السينمائية من أغنية "When You Believe"، والتي غنّتها شخصيتا صفورة ( ميشيل فايفر ) ومريم ( سالي دورسكي ) في الفيلم. ^{[ 10 ]} وقد تضمنت هذه النسخة بعض الآلات الموسيقية المختلفة عن النسخة الأصلية، بالإضافة إلى مقطع موسيقي غنّت فيه جوقة أطفال باللغة العبرية من أغنية البحر في سفر الخروج .

بهدف توسيع نطاق انتشار الأغنية على الإذاعات وقوائم أغاني البوب، قام إدموندز بتغيير بعض الآلات الموسيقية واستبدل جوقة الأطفال والمقطع الانتقالي الأصلي بموسيقى غوسبل. ^{[ 10 ]} اعتُبرت نسخته أكثر "تجارية" وستساهم في "ترويج الفيلم". حملت النسخة الأصلية لشوارتز عنوان "When You Believe"، بينما حملت نسخة إدموندز المُحسّنة عنوان "The Prince of Egypt (When You Believe)". ^{[ 10 ]} "When You Believe" أغنية هادئة الإيقاع ، تجمع بين موسيقى البوب ​​والسول والآر أند بي . يفصل تغيير في المقام الموسيقي بين غناء هيوستن وكاري المنفرد في الأغنية. خلال المقطع الانتقالي الأخير والكورس، ينضم مغنون خلفيون مستوحون من موسيقى الغوسبل ، مما يمنح الأغنية "صوتًا متعدد الطبقات" بينما يتبادل هيوستن وكاري الغناء في المقطع الانتقالي. بعد كتابة "When You Believe"، أضاف بيبي فيس آلات موسيقية إضافية، بالإضافة إلى مقطع انتقالي أخير. ^{[ 7 ]}

وقد لاحظ التعليق الموسيقي أن الخط اللحني الافتتاحي لأغنية When You Believe يشبه إلى حد كبير المقطوعة الأوركسترالية الصينية Dance of the Yao People (瑶族舞曲) ، التي ألفها ليو تيشان وماو يوان في عام 1952. ^{[ 11 ]} تُعد Dance of the Yao People عملاً موسيقيًا معروفًا يعتمد على موسيقى رقص الطبول الطويلة التقليدية لمجموعة ياو العرقية ، ويتميز بألحانه المميزة المتأثرة بالخماسي وعرضه الأوركسترالي.

الأغنية مكتوبة بإيقاع رباعي . مقطع هيوستن مكتوب بمفتاح سي مينور ، ويتميز بتسلسل أساسي من النغمات AG ₁ ، ثم ينتقل اللحن إلى مفتاح ري ماجور في مقطع الكورس. يتراوح صوتها في الأغنية بين نغمة فا دييز ₃ ونغمة فا دييز _5. مقطع كاري مكتوب بنفس المفتاح، لكن الأغنية تنتقل إلى مفتاح مي ماجور في مقطع الكورس. يتراوح نطاق صوتها في الأغنية بين نغمة مي ₃ المنخفضة ونغمة لا دييز ₅ العالية. ^{[ 12 ]} يتغير مفتاح الأغنية مرة أخرى في الكورس الأخير إلى مفتاح فا دييز ماجور . وصف ستيف جونز من صحيفة يو إس إيه توداي الأغنية بأنها "ثنائي رائع"، ورأى أنها ستجذب أنواعًا مختلفة من المستمعين وتتجاوز جميع الأنواع الموسيقية. ^{[ 13 ]}

تلقى "When You Believe" مراجعات إيجابية بشكل عام من نقاد الموسيقى، الذين وصفوا الأغنية بشكل إيجابي بأنها "ملحمية"، ^{[ 14 ]} "قوية"، ^{[ 15 ]} "جميلة"، ^{[ 16 ]} "مذهلة"، ^{[ 17 ]} "صاخبة"، ^{[ 18 ]} و "ثنائية دينية". ^{[ 19 ]} كتب تشاك تايلور من مجلة بيلبورد : " الأغنية التي تحمل توقيع بيبي فيس جميلة بالفعل، إذ تقدم لحنًا سهل الاستماع ورسالة نقية مفادها أن "كل شيء ممكن عندما تؤمن بأحلامك". وأضاف أن "القصة الحقيقية في هذه الأغنية هي عودة هيوستن، التي يبدو صوتها رائعًا - واضحًا وواثقًا كعادتها". ^{[ 20 ]} وذكر محرر آخر، بول فيرنا، أنها أغنية ثنائية "قوية"، وسلط الضوء عليها لاحقًا أثناء مراجعته لألبوم هيوستن. ^{[ 21 ]} ومع ذلك، لم يكن بعض النقاد متحمسين بنفس القدر. فقد وصفها ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic بأنها "غير متوقعة - ومملة بشكل غير متوقع"، ^{[ 22 ]} بينما اشتكى ديفيد براون من أنها "مليئة بالعصارة لدرجة أن أشجار القيقب ستشعر بالغيرة"، ورفض بشكل خاص الجانب الديني للأغنية ووصفه بأنه "تافه" ورسالتها الملهمة بأنها متكلفة وعادية. ^{[ 23 ]} بعد عقدين من الزمن، صنفت مجلة بيلبورد الأغنية في المرتبة 96 كأفضل أغنية لكاري ، ^{[ 24] [ 25 ]} ثاني أفضل أغنية بوب في التسعينيات بحسب مجلة Elle ، [26 ^] وواحدة من أفضل أربع أغاني ثنائية في موسيقى الريذم أند بلوز على الإطلاق بحسب موقع CBC.ca ، ^{[ 27 ] والأغنية رقم 42 من بين} أفضل الأغاني في أي نوع موسيقي في العقد ^{بحسب موقع} Insider .

حققت الأغنية نجاحًا متوسطًا في الولايات المتحدة، على الرغم من أدائها في برنامج أوبرا وينفري وحفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والسبعين . وبلغت ذروتها في المركز الخامس عشر على قائمة هوت 100 والمركز الثالث على قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة . ^{[ 28 ]} في 24 مارس 1999، وبعد تذبذبها في قوائم الأغاني الأمريكية، حصلت الأغنية على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، مما يدل على بيع أكثر من مليون نسخة. ^{[ 29 ]} في كندا، ظهرت الأغنية لأول مرة على قائمة RPM للأغاني المنفردة في المركز 66 في إصدار RPM بتاريخ 7 ديسمبر 1998، ^{[ 30 ]} وبلغت ذروتها في المركز 20 في إصدار القائمة بتاريخ 25 يناير 1999. ^{[ 31 ]} وبقيت على القائمة لمدة عشرة أسابيع. ^{[ 32 ]}

حققت الأغنية أداءً متوسطًا في أستراليا، حيث دخلت قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية (ARIA) في المركز 25 خلال الأسبوع الذي بدأ في 6 ديسمبر 1998. ^{[ 33 ]} وبقيت في القائمة لمدة 14 أسبوعًا، حيث احتلت المركز 50 في أسبوعها الأخير؛ وحصلت على الشهادة الذهبية من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA)، مما يدل على بيع أكثر من 35,000 نسخة. ^{[ 34 ]} وفي نيوزيلندا، وصلت إلى ذروتها في المركز الثامن في قائمة الأغاني المنفردة، وقضت تسعة أسابيع تتأرجح في القائمة. ^{[ 35 ]} وحققت أغنية "When You Believe" أعلى مراكزها في أوروبا. ففي بلجيكا، وصلت إلى المركز الخامس في قائمة Flanders Ultratop 50، وبلغت ذروتها في المركز الرابع وقضت 20 أسبوعًا في قائمة Wallonian Ultratop 40. ^{[ 36 ]} وخلال الأسبوع الذي بدأ في 5 ديسمبر 1998، دخلت أغنية "When You Believe" قائمة أفضل 40 أغنية هولندية في المركز 54. أمضت الأغنية 21 أسبوعًا على قائمة الأغاني المنفردة، ووصلت إلى المركز الرابع. ^{[ 37 ]} وبفضل مبيعاتها القوية، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة الفنلندية في المركز العاشر، لكنها لم تمكث فيها سوى أسبوع واحد. ^{[ 38 ]} وفي فرنسا، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة الفرنسية في المركز الرابع عشر في 5 ديسمبر 1998، ووصلت في النهاية إلى المركز الخامس. ^{[ 39 ]} وبعد 20 أسبوعًا من التذبذب في قائمة الأغاني المنفردة، حصلت على الشهادة الفضية من النقابة الوطنية للنشر الصوتي (SNEP). ^{[ 40 ]} وفي ألمانيا، وصلت إلى المركز الثامن على قائمة الأغاني المنفردة الألمانية ، وحصلت على الشهادة الذهبية من الاتحاد الألماني لصناعة الموسيقى (Bundesverband Musikindustrie )، مما يدل على شحن أكثر من 250,000 نسخة. ^{[ 41 ] [ 42 ]} ووصلت الأغنية إلى المركز السابع في أيرلندا، حيث أمضت 11 أسبوعًا على قائمة الأغاني المنفردة الأيرلندية . ^{[ 43 ]}

في النرويج، دخلت أغنية "When You Believe" قائمة VG-lista في المركز الثالث ، ووصلت إلى ذروتها في المركز الثاني، وبقيت في هذا المركز لثلاثة أسابيع متتالية. ^{[ 44 ]} وحصلت الأغنية على شهادة البلاتين من الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI)، وبقيت في القائمة لمدة 15 أسبوعًا. ^{[ 45 ]} كما وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في السويد وسويسرا، وبقيت في قوائم الأغاني المنفردة لمدة 20 و24 أسبوعًا على التوالي. ^{[ 46 ] [ 47 ]} ومنح الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الأغنية شهادة البلاتين في السويد والذهبية في سويسرا. ^{[ 48 ] [ 49 ]} وحققت أغنية "When You Believe" نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية خلال أسبوع 19 ديسمبر 1998، وبقيت في القائمة لمدة 14 أسبوعًا. ^{[ 50 ]} وبحلول عام 2010، قُدّرت مبيعات الأغنية في المملكة المتحدة بنحو 260,000 نسخة. ^{[ 51 ]}

تم تصوير الفيديو الموسيقي للأغنية المنفردة في أكاديمية بروكلين للموسيقى خلال خريف عام ١٩٩٨. ^{[ ٦ ]} يبدأ الفيديو بدخول هيوستن إلى ساحة صغيرة وهي تبدأ بغناء المقطع الأول من الأغنية. وعندما تنتهي من غنائها، تظهر كاري على المسرح أيضًا، لتؤدي المقطع الثاني واللازمة. تدور أحداث الفيديو في استوديو مظلم مزين بديكورات وخلفيات ومشاهد مستوحاة من فيلم " أمير مصر" . ويتواجد جمهور لمحاكاة أجواء الحفلات الموسيقية، يهتفون للمغنيتين. وتظهر بين الحين والآخر مقاطع فيديو منزلية لكاري وهيوستن خلال الفيديو، بالإضافة إلى لقطات من اللحظات الأخيرة من الفيلم، أثناء انشقاق البحر الأحمر. ينتهي الفيديو بإضاءة الغرفة، وانضمام جوقة كبيرة إلى المغنيتين. وعندما تنتهيان من الأغنية، تتلقى كاري وهيوستن تصفيقًا حارًا من الجمهور، وتخرجان من الاستوديو معًا، تسيران جنبًا إلى جنب حتى تختفيا في الأفق. في الفيديو، ارتدت كل من كاري وهيوستن فساتين سوداء متشابهة ذات فتحة صدر منخفضة، بينما اعتمدت كاري تسريحة شعر طويلة ومستقيمة، أما هيوستن فكانت بشعر قصير جداً. ^{[ 52 ]}

The song's alternate video features a similar synopsis, where Houston begins singing the song on a large stone altar in the middle of an auditorium. As she finishes her verse, Carey is seen walking up the ramp in the background, joining Houston for her verse. They continue singing the song together, standing side by side and holding hands. After completing the song, both singers exit the auditorium together as in the first video, simulating two friends enjoying time with each other.^[6] Both videos are very similar, only the alternate version does not feature an audience, choir or images, only the duo singing together atop the stone altar.^[6]

The duo performed the song live on The Oprah Winfrey Show on November 26, 1998. Aside from the joint performance, Houston and Carey sang their own singles at the time, "I Learned from the Best" and "I Still Believe", respectively.^[8] Additionally, they sang the song live at the 71st Annual Academy Awards on March 21, 1999.^[53] Before the performance, they were due to rehearse together a few days before their scheduled appearance. Houston however, called in sick and had to miss the rehearsal. Reportedly, her excuse was not taken well, as academy executives were not convinced by that story. Conti, the academy's musical arranger, found a young female singer to take Houston's place, Janis Uhley. Before the performance, Carey walked down the stage in a white top and jeans, while choreographer Debbie Allen led the background singers.^[53] As they began the performance, Carey forgot the lyrics and stopped, as Uhley began singing in a "theatricality and gusto". Her boastful performance was not taken well by the directors, who called it "inappropriate and unnerving". After she was removed from the stage, a new date was chosen for the rehearsal, one that would accommodate both Houston and Carey.^[53]

في الليلة التالية، وبعد بدء البروفات، واجهت المغنيتان صعوبة في أداء نسخة الفيلم من الأغنية. وبعد ساعات من التدريب والارتباك، توصلتا إلى حل وسط؛ حيث ستغنيان مزيجًا من نسختي الفيلم والأغنية المنفردة، والذي تضمن مقطعًا إضافيًا وعزفًا موسيقيًا من إدموندز. في حفل توزيع جوائز الأوسكار، ارتدت هيوستن وكاري فساتين بيضاء متطابقة، ترمز إلى "التواضع والبساطة". ^{[ 54 ]} دخلت هيوستن إلى القاعة، وأدت مقطعها، تلتها كاري. ومع اقتراب نهاية الأغنية، انضمت جوقة ترانيم كاملة إلى الأداء من سقالة ذهبية معلقة ضخمة، وكان جميع أعضائها يرتدون سترات بيضاء كبيرة. بعد ترشيح النسخة الأصلية لجائزة الأوسكار، رفض شوارتز منح إدموندز حقوق التأليف في استمارات الترشيح المقدمة إلى الأكاديمية. ^{[ 10 ]}

في عام 2016، قدمت كاري الأغنية منفردة في جولتها الغنائية "سويت سويت فانتسي" حيث توفيت هيوستن قبل أربع سنوات من الجولة. ^{[ 55 ]}

تم غناء الأغنية من قبل العديد من الفنانين؛ فقد غنت كل من كانديس غلوفر (يسار)، الفائزة ببرنامج أمريكان أيدول، والمغنية الأمريكية مارين موريس (يمين) الأغنية.

أدت كانديس غلوفر، المتسابقة والفائزة ببرنامج " أمريكان آيدول "، أغنية "When You Believe" في الموسم الثاني عشر من البرنامج . كما تم إصدار تسجيل استوديو للأغنية كأغنية منفردة على آيتونز . قدمت غلوفر الأغنية في حلقة " النجمات " من البرنامج بتاريخ 17 أبريل 2013. ^{[ 151 ]} لاقى أداء غلوفر استحسان لجنة التحكيم، واعتُبر عمومًا أفضل أداء في تلك الليلة. ^{[ 151 ]} كتبت مجلة رولينغ ستون أن غلوفر "أبهرت لجنة التحكيم" بأدائها "المتقن". ^{[ 152 ]} وفي نهاية الأداء، علّقت نيكي ميناج قائلةً: "هكذا تُؤدى أغاني ماريا كاري/ويتني هيوستن!". ^{[ 153 ]} وبالمثل، وصفت مجلة بيلبورد أداء غلوفر بأنه "أفضل أداء منفرد في تلك الليلة"، وأشادت بأدائها الصوتي قائلةً: "إنها تعرف تمامًا متى تصل إلى ذروة الأغنية، وتبنيها ببراعة فائقة". ^{[ 151 ]} علّقت قناة إم تي في نيوز بأن غلوفر "أبدع" في أداء الأغنية. ^{[ 154 ]}

سجلت فرقة "سيلتيك وومان" الموسيقية الأيرلندية الأغنية ، وأصدرتها كأغنية منفردة من ألبومهم الخامس " سيلتيك وومان: أغاني من القلب" (2010). ^{[ 155 ]} كما ظهرت الأغنية في النسخة اليابانية من ألبومهم السابع "سيلتيك وومان: صدق" (2011). ^{[ 156 ]} وتؤدي المغنية الرئيسية في الفرقة، كلوي أغنيو، الأغنية بصوتها المميز . وفي مقابلة مع مجلة "شيكاغو ميوزيك" ، وصفت كلوي أغنيو كلمات الأغنية بأنها "رائعة حقًا". ^{[ 157 ]} وقالت: "إنها أغنية أستمع إليها وأتمنى لو كنت أنا من كتبها. إنها مميزة للغاية. أعتقد أن الكثير من الناس وجدوا القوة والأمل في كلماتها. لقد كان من دواعي سروري حقًا مقابلة الناس والتحدث معهم في فعالياتنا، حيث يأتون ويخبرونني كم تعني لهم هذه الأغنية وكيف ساعدتهم". ^{[ 157 ]} سجلت المغنية الأيرلندية كلوي أغنيو الأغنية لألبومها الأول "كلوي" (2002). ^{[ 158 ] [ 159 ]}

في عام ٢٠١١، غنّت ميلاني أمارو، الفائزة بالموسم الأول من برنامج "ذا إكس فاكتور" ، هذه الأغنية خلال عرض مباشر. وفي عام ٢٠١٤، أدّتها تيودورا سافا مباشرةً عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها، في دويتو مع نيكو ، كضيفين مميزين في برنامج المواهب الروماني للأطفال " نكست ستار" . ^{[ ١٦٠ ]} كما غنّت فرقة بينتاتونيكس ومارين موريس الأغنية لألبوم عيد الميلاد الخاص بالفرقة لعام ٢٠١٨ بعنوان "كريسماس إز هير!" . وتُعرض أغنيتهما أيضًا في ألبوم " ذا بيست أوف بينتاتونيكس كريسماس" .

غنى المغني الأمريكي شوليم ليمر ، المنتمي لطائفة بيلز الحسيدية ، الأغنية في ألبومه "الحلم المثالي " الذي صدر عام ٢٠١٩. ^{[ ١٦١ ]} وقدمت سينثيا إريفو وشوشانا بين ، بمصاحبة ستيفن شوارتز على البيانو، الأغنية ضمن فعاليات ليلة السبت (سيدر) في ١١ أبريل ٢٠٢٠. ثم صدرت هذه النسخة كأغنية منفردة في ٣٠ يونيو من العام نفسه. ^{[ ١٦٢ ]} وقدمت إريفو الأغنية لاحقًا مع زميلتها في مسرحية " ويكيد "، أريانا غراندي، في حفل ميت غالا عام ٢٠٢٤ ، كما قدمتها منفردة في الحفل الوطني الخامس والثلاثين لإحياء ذكرى يوم الشهداء في واشنطن العاصمة ، وكلاهما في مايو ٢٠٢٤. ^{[ ١٦٣ ]} وأصدر السويدي إيزاك دانييلسون نسخة من الأغنية كأغنية منفردة في نوفمبر ٢٠٢٠. ^{[ ١٦٤ ]}

سجّل ليون جاكسون، الفائز ببرنامج " ذا إكس فاكتور "، أغنية "When You Believe" في ديسمبر 2007، مع تعديل طفيف في كلمات المقطع الثاني، لإزالة بعض الإيحاءات الدينية. ^{[ 165 ]} أُتيحت الأغنية للتحميل ابتداءً من منتصف ليل 15 ديسمبر، بعد إعلان نتيجة البرنامج، وصدرت نسخة منها على قرص مضغوط في منتصف الأسبوع، يوم 19 ديسمبر. ^{[ 165 ]} كان هذا الأمر غير معتاد، إذ تُصدر معظم الأغاني المنفردة الجديدة يوم الاثنين لتحقيق أعلى مبيعات ممكنة لقائمة الأغاني المنفردة البريطانية يوم الأحد التالي. واستُثني من ذلك الفائزان السابقان ببرنامج "ذا إكس فاكتور" ، حيث صدرت أغانيهما بهذه الطريقة، للمنافسة على لقب الأغنية رقم واحد في عيد الميلاد ، وهو ما تحقق بالفعل. ^{[ 165 ]} صوّر كلٌّ من المتسابقين الأربعة النهائيين في البرنامج فيديو كليب للأغنية: جاكسون، وريديان روبرتس ، وفرقة "سيم ديفرنس" ، ونيكي إيفانز. لكن، وكما هو متوقع، لم يُصدر سوى نسخة الفائز من الأغنية والفيديو.

اختتمت الأغنية عام 2007 كرابع أكثر الأغاني مبيعًا في المملكة المتحدة، وظلت في المركز الأول حتى عام 2008، ^{[ 166 ]} لكنها لم تتمكن من البقاء ضمن قائمة أفضل 40 أغنية إلا لسبعة أسابيع فقط، رغم تصدرها القائمة لثلاثة أسابيع. وسرعان ما اختفت من قائمة أفضل 100 أغنية، واختفت تمامًا بحلول أواخر فبراير. ^{[ 167 ]}

• قائمة الأغاني التي احتلت المركز الأول في قوائم الأغاني الفردية البريطانية خلال العقد الأول من الألفية الثانية
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 2007 (أيرلندا)

• "عندما تؤمن" على يوتيوب
• "عندما تؤمن" – ليون جاكسون على يوتيوب
• "When You Believe" على موقع Discogs
• أغنية "When You Believe" (ليون جاكسون) على موقع Discogs