The Prince of Egypt

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

The Prince of Egypt is a 1998 American animated musicaldrama film directed by Brenda Chapman, Steve Hickner, and Simon Wells, and written by Philip LaZebnik. It is the first traditionally animated film from DreamWorks Animation, and the first to be animated entirely in-house at DWA Glendale after Amblimation was closed in 1997. The film is an adaptation of the Book of Exodus and follows the life of Moses from being a prince of Egypt to a prophet chosen by God to carry out his ultimate destiny of leading the Hebrews out of Egypt. It features songs written by Stephen Schwartz and a score composed by Hans Zimmer. The film stars the voices of Val Kilmer, Ralph Fiennes, Michelle Pfeiffer, Sandra Bullock, Jeff Goldblum, Danny Glover, Patrick Stewart, Helen Mirren, Steve Martin, and Martin Short.

DreamWorks co-founder and CEO Jeffrey Katzenberg had frequently suggested an animated adaptation of the 1956 film The Ten Commandments while working for The Walt Disney Company, and he decided to put the idea into production after leaving Disney and co-founding DreamWorks Pictures in 1994. To make the project, DreamWorks employed artists who had worked for Walt Disney Feature Animation and Amblimation, totaling a crew of 350 people from 34 countries. The film has a blend of traditional animation and computer-generated imagery, created using software from Toon Boom Technologies and Silicon Graphics.

عُرض فيلم "أمير مصر" لأول مرة في قاعة رويس في لوس أنجلوس في 16 ديسمبر 1998، وصدر في دور العرض في 18 ديسمبر، ثم صدر على أقراص الفيديو المنزلية في 14 سبتمبر 1999. حظي الفيلم بتقييمات إيجابية بشكل عام، وأشاد النقاد بشكل خاص بالرسومات والأغاني والموسيقى التصويرية والأداء الصوتي. حقق الفيلم إيرادات بلغت 218 مليون دولار أمريكي في دور العرض حول العالم، مما جعله أنجح فيلم رسوم متحركة غير تابع لشركة ديزني في ذلك الوقت. أدى نجاح الفيلم إلى إنتاج فيلم " يوسف: ملك الأحلام " (2000)، وهو فيلم يسبق أحداث الفيلم الأصلي، والذي صدر مباشرةً على أقراص الفيديو المنزلية ، بالإضافة إلى تحويله إلى مسرحية موسيقية عُرضت لأول مرة في منطقة ويست إند بلندن عام 2020. [ 10 ] [ 11 ]

حققت أغنية " When You Believe " نجاحًا تجاريًا كبيرًا بنسختها البوب ​​التي أدتها ويتني هيوستن وماريا كاري . فازت الأغنية بجائزة أفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والسبعين ، مما جعل فيلم "أمير مصر" أول فيلم رسوم متحركة مستقل خارج إنتاج ديزني وبيكسار ، وأول فيلم من إنتاج دريم ووركس أنيميشن ، يحصل على جوائز الأوسكار ، بعد فيلمي "شريك" (2001) و "والاس وغروميت: لعنة الأرنب المستذئب" (2005). كما فاز الفيلم بجائزة اختيار النقاد لأفضل فيلم رسوم متحركة ، مناصفةً مع فيلم " حياة حشرة" من إنتاج ديزني وبيكسار . [ 12 ] على مدى العقود التي تلت إصداره، حظي فيلم "أمير مصر" بإشادة واسعة النطاق، واعتُبر أحد أفضل أفلام دريم ووركس، وأحد أعظم أفلام الرسوم المتحركة على الإطلاق . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

حبكة

في مصر القديمة ، تضرّع العبرانيون المستعبدون إلى الله طلبًا للخلاص. خشي الفرعون سيتي من أن يؤدي تزايد أعداد العبرانيين إلى ثورة، فأمر بإبادة جماعية لجميع المواليد الذكور العبرانيين. سارعت يوكابد مع طفليها، مريم وهارون ، إلى نهر النيل ، حيث وضعت ابنها الرضيع في سلة على الماء، مودعةً إياه بتهويدة أخيرة. تبعت مريم السلة وهي تطفو إلى قصر سيتي ، وشهدت تبني زوجة سيتي، الملكة تويا ، لأخيها سالمًا، وأطلقت عليه اسم موسى . قبل مغادرتها، دعت مريم الله أن يعود موسى ليحرر العبرانيين.

بعد سنوات، وبّخ سيتي موسى وشقيقه بالتبني رمسيس ، ولي عهد مصر، لتدميرهما معبدًا عن طريق الخطأ . وبعد أن اقترح موسى منح رمسيس فرصة لإثبات مسؤوليته، عيّنه سيتي وصيًا على العرش . وقدّم الكاهنان حتب وحوي لرمسيس فتاة مديانية شابة جميلة لكنها متمردة تُدعى صفورة . أهان موسى صفورة، مما خيّب أمل تويا. فعرض رمسيس صفورة على موسى وعيّنه كبير المهندسين المعماريين الملكيين.

في وقت لاحق من تلك الليلة، هربت صفورة من القصر، فتبعها موسى دون أن يمنعها. صادف مريم وهارون وقد أصبحا بالغين، ولم يتعرف عليهما. لم يصدق ادعاءات مريم بأنهما من عائلتها، وكاد أن يأمر باعتقالهما لولا أن غنّت مريم تهويدة والدتهما، مما أيقظ ذكريات موسى. فرّ موسى منكرًا ما حدث، لكنه علم حقيقة إبادة سيتي من كابوس، ثم من سيتي نفسه، الذي أزعج موسى بادعائه أن العبرانيين كانوا "مجرد عبيد". في اليوم التالي، منع موسى جابي عبيد مصريًا من جلد عبد عبراني مسنّ، فدفع الجابي عن غير قصد إلى حتفه. شعر موسى بالرعب والعار، فهرب إلى الصحراء منفيًا، رغم توسلات رمسيس له بالبقاء.

عند وصوله إلى واحة، دافع موسى عن ثلاث فتيات من قطاع الطرق ، ليكتشف أن أختهن الكبرى هي صفورة. استقبله يثرون ، والد صفورة وكاهن مديان الأعظم ، الذي ساعده على اكتساب نظرة أكثر إيجابية للحياة. أصبح موسى راعيًا، ووقع في حب صفورة، وتزوجها، وتأقلم مع الحياة في مديان. اكتشف موسى شجرة مشتعلة ، أخبره الله من خلالها أن يعود إلى مصر ويحرر بني إسرائيل . منح الله عصا موسى قوةً، ووعده بأنه سيُلهمه ما يقول. عندما أخبر موسى صفورة بمهمته، قررت الانضمام إليه.

عند وصول موسى إلى مصر، استقبله رمسيس، الذي أصبح فرعونًا وله زوجة وابن، بحفاوة بالغة. طالب موسى بإطلاق سراح بني إسرائيل، وحوّل عصاه إلى ثعبان ليُظهر قدرة الله. حاول حوتب وهوي تقليد هذا التحوّل، لكن ثعبان موسى التهم ثعبانيهما. ولأن رمسيس لم يُرد أن تتسبب أفعاله في انهيار الإمبراطورية، وشعر بخيانة موسى، رفض طلب موسى وضاعف عبء العمل على بني إسرائيل.

ألقى العبرانيون، بمن فيهم هارون، باللوم على موسى لزيادة أعبائهم، مما أحبطه، لكن مريم ألهمته المثابرة. أنزل موسى أولى ضربات مصر العشر بتحويل مياه النيل إلى دم، لكن رمسيس ظلّ على موقفه. أنزل الله ثماني ضربات أخرى على مصر: الضفادع، والقمل، والذباب، ووباء الماشية، والدمامل، والبرد، والجراد، والظلام الدامس، لكن رمسيس ظلّ مصراً على موقفه، متعهداً بعدم إطلاق سراح العبرانيين. محبطاً، هيّأ موسى العبرانيين للضربة العاشرة، وأمرهم بذبح خروف ووضع علامة بدمه على قوائم أبوابهم. في تلك الليلة، أهلكت الضربة الأخيرة جميع أبكار مصر، بمن فيهم ابن رمسيس الصغير، بينما تجاوزت بيوت العبرانيين التي وُضعت عليها العلامة. حزن رمسيس حزناً شديداً، فسمح للعبرانيين بالرحيل. بعد مغادرة القصر، انهار موسى من شدة الألم والندم.

في صباح اليوم التالي، قاد موسى ومريم وهارون وصفورة بني إسرائيل خارج مصر. ولما وصلوا إلى البحر الأحمر ، لاحقهم رمسيس بجيشه عازماً على قتلهم. إلا أن عموداً من نار اعترض طريق الجيش، بينما استخدم موسى عصاه لشق البحر . عبر بنو إسرائيل قاع البحر المكشوف، واختفت النار، وانطلق الجيش في المطاردة، لكن البحر انطبق عليهم وأغرق الجنود المصريين، تاركاً رمسيس وحده ينوح. ودّع موسى رمسيس بحزن، وقاد بني إسرائيل إلى جبل سيناء ، حيث تلقى الوصايا العشر .

طاقم الأداء الصوتي

فال كيلمر (يسار) ورالف فاينز (يمين)، مؤديا صوتي موسى ورمسيس على التوالي.

تؤدي المخرجة بريندا تشابمان صوت مريم لفترة وجيزة عندما تغني التهويدة لموسى. سُجِّل الصوت في الأصل كمسار صوتي تجريبي، كان من المقرر استبداله لاحقًا بصوت دورسكي. إلا أن جودة المسار الصوتي كانت ممتازة لدرجة أنه بقي في الفيلم. [ 18 ]

إنتاج

تطوير

The film was a passion project for executive producer Jeffrey Katzenberg, who brought the project to the newly-formed DreamWorks Pictures.

Former Walt Disney Studios chairman Jeffrey Katzenberg had always wanted to produce a film adaptation of the life of Moses.[19] Katzenberg once stated, "It was the project I was pushing for us to make, because it's so different for an animated feature. This is an idea I had to do while I was still working for Disney."[20] In April 1994, Disney Studios president Frank Wells was killed in a helicopter crash. Katzenberg had assumed that Michael Eisner would appoint him as Wells's successor, but he refused. (In 1995, Eisner instead hired Michael Ovitz to fill the position).[21] In August 1994, Eisner called Katzenberg into his office and handed him a four-page memorandum about impending staffing changes, which included Katzenberg's immediate resignation.[22][23] Katzenberg resigned on August 23, though he remained at Disney until September 1994.[24]

The idea for The Prince of Egypt was discussed at the formation of DreamWorks Pictures on October 12, 1994, when Katzenberg's partners, Amblin Entertainment founder Steven Spielberg and music producer David Geffen, were meeting in Spielberg's living room.[25] Katzenberg had wanted to tackle "bigger-than-life stories", like Indiana Jones and the Temple of Doom, The Terminator (both 1984) and Lawrence of Arabia (1962). Katzenberg recalls that Spielberg looked at him during the meeting and said, "You ought to do The Ten Commandments".[25][26][27]

تم "كتابة" فيلم " أمير مصر " بشكل تدريجي خلال مراحل كتابة القصة. فبدءًا من مخطط أولي، قادت مشرفتا القصة كيلي أسبوري ولورنا كوك فريقًا من أربعة عشر فنانًا وكاتبًا متخصصين في رسم لوحات القصة، حيث قاموا برسم الفيلم بأكمله مشهدًا تلو الآخر. وبمجرد الموافقة على لوحات القصة، قام المحرر نيك فليتشر بإدخالها إلى نظام التحرير الرقمي Avid Media Composer لإنشاء "عرض القصة" أو الرسوم المتحركة الأولية . وقد أتاح عرض القصة لصناع الفيلم مشاهدة الفيلم بأكمله وتحريره بشكل متسلسل قبل بدء الإنتاج، كما ساعد أيضًا قسمي التخطيط والرسوم المتحركة على فهم ما يحدث في كل مشهد من مشاهد الفيلم. [ 28 ]

بعد انتهاء اختيار مؤدي الأصوات، بدأت جلسات تسجيل الحوار. سجّل الممثلون أصواتهم بشكل فردي في الاستوديو تحت إشراف أحد المخرجين الثلاثة. وكان من المقرر أن تُشكّل هذه الأصوات الأساس الذي اعتمد عليه رسامو الرسوم المتحركة في بناء أدائهم. [ 28 ] ولأن شركة دريم ووركس كانت مهتمة بالدقة اللاهوتية، قرر كاتزنبرغ الاستعانة بعلماء الكتاب المقدس ، وعلماء لاهوت مسيحيين ويهود ومسلمين ، وقادة عرب أمريكيين ، للمساعدة في جعل فيلمه أكثر دقةً ومصداقيةً للقصة الأصلية . بعد مشاهدة الفيلم قيد التطوير، لاحظ جميع هؤلاء القادة أن مسؤولي الاستوديو استمعوا إلى أفكارهم وتفاعلوا معها، وأشادوا بالاستوديو لطلبه آراءً من مصادر خارجية. [ 25 ] [ 29 ]

الرسوم المتحركة والتصميم

قاد كلٌّ من مديري الفنون كاثي ألتيري وريتشارد تشافيز، ومصمم الإنتاج داريك غوغول، فريقًا من تسعة فنانين متخصصين في التطوير البصري، لوضع أسلوب بصري للفيلم يُجسّد حقبة مصر القديمة، وحجمها، وطرازها المعماري. [ 28 ] وشملت هذه العملية أيضًا البحث وجمع أعمال فنية لفنانين مختلفين، بالإضافة إلى المشاركة في رحلات، منها رحلة استغرقت أسبوعين عبر مصر قام بها صناع الفيلم في ديسمبر 1995، قبل بدء إنتاج الفيلم. [ 28 ] [ 30 ] استُلهم المظهر البصري للفيلم من أعمال كلود مونيه (الخلفيات) وديفيد لين (التكوين). [ 31 ]

صورة ترويجية لشخصيات الفيلم. من اليسار إلى اليمين: هارون، مريم، صفورة، موسى، رمسيس، حتب، حوي، الفرعون سيتي، والملكة تويا.

عمل مصممو الشخصيات كارتر غودريتش وكارلوس غرانجيل ونيكو مارليت على تصميم الشخصيات وشكلها العام. واستلهامًا من مصادر إلهام متنوعة للشخصيات المعروفة، عمل فريق مصممي الشخصيات على تصميمات ذات طابع واقعي أكثر من شخصيات الرسوم المتحركة المعتادة حتى ذلك الوقت. [ 28 ] سعى كل من تصميم الشخصيات والإخراج الفني إلى إبراز التباين الواضح بين المظهر المتناظر ذي الزوايا الحادة للمصريين، والمظهر العضوي والطبيعي للعبرانيين وبيئاتهم المحيطة. [ 28 ] أشرف قسم الخلفيات، بقيادة المشرفين بول لاسين ورون لوكاس، على فريق من الفنانين المسؤولين عن رسم الديكورات/الخلفيات بناءً على المخططات. وقد تم إنشاء ما يقارب 934 خلفية مرسومة يدويًا للفيلم. [ 28 ] بينما اصطحب كاتزنبرغ بقية أفراد الطاقم إلى مصر، زار مشرفو الخلفيات وادي الموت في كاليفورنيا لدراسة الألوان والتركيبات والمناظر الطبيعية. [ 30 ]

ضمّ فريق الرسوم المتحركة لفيلم "أمير مصر" 350 فنانًا من 34 دولة مختلفة، وقد جُنّد معظمهم من قسم الرسوم المتحركة في شركة والت ديزني للأفلام ، [ 32 ] الذي كان تحت إدارة كاتزنبرغ أثناء عمله في شركة والت ديزني، ومن شركة أمبليميشن ، وهي قسم سابق من شركة أمبلين إنترتينمنت التابعة لستيفن سبيلبرغ . [ 33 ] وكما هو الحال في ديزني، قُسّم رسامو الشخصيات إلى فرق حسب الشخصية: فعلى سبيل المثال، قام كريستوف سيراند، بصفته الرسام المشرف على شخصية موسى الأكبر سنًا، بتحديد أسلوب تمثيل الشخصية وتوزيع المشاهد على فريقه. [ 34 ] وقد رُوعي تصوير أصول المصريين القدماء والعبرانيين والنوبيين بدقة . [ 35 ] في البداية، عمل صانعو الفيلم من المكاتب الرئيسية لشركة أمبلين إنترتينمنت في استوديوهات يونيفرسال ، لكن سرعان ما ضاق بهم المكان. في مارس 1995، وكحل مؤقت لاستيعاب الزيادة في عدد أفراد الطاقم، نُقل الاستوديو إلى مبنى ليكسايد بلازا المجاور. [ 36 ] ومع ازدياد إنتاج الرسوم المتحركة في مبنى ليكسايد، بدأ في يونيو 1996 بناء استوديو دريم ووركس الجديد للرسوم المتحركة في غلينديل، كاليفورنيا ، تحت إشراف كاتزنبرغ. [ 37 ]

يحتوي الفيلم على 1192 مشهدًا، منها 1180 مشهدًا من إبداع قسم المؤثرات الخاصة، الذي قام بتحريك كل ما ليس شخصية في المشهد، مثل الرياح والغبار ومياه الأمطار والظلال. استُخدم مزيج من الرسوم المتحركة التقليدية والصور المولدة بالحاسوب في تصوير طواعين مصر العشر وانشقاق البحر الأحمر. [ 25 ] [ 38 ] أُنجز مشهد البحر الأحمر بواسطة اثني عشر شخصًا واستغرق ثلاث سنوات. [ 31 ] رُسمت الشخصيات باستخدام برنامج الرسم الرقمي Animo من Cambridge Animation (التي اندمجت لاحقًا مع Toon Boom Technologies )، [ 39 ] وتم دمج العناصر ثنائية وثلاثية الأبعاد باستخدام "Exposure Tool"، وهو حل رقمي طورته Silicon Graphics لصالح Alias ​​Research . [ 38 ] [ 40 ] أُسندت أعمال التحريك النهائية الإضافية إلى Bardel Entertainment و Fox Animation Studios وHeart of Texas Productions. [ 41 ]

خلق صوت الله

أُسندت مهمة ابتكار صوت الله إلى لون بيندر وفريقه، بالتعاون مع مؤلف موسيقى الفيلم، هانز زيمر . [ 42 ] يقول بيندر: "كان التحدي في هذا الصوت هو محاولة تطويره إلى شيء لم يُسمع من قبل. أجرينا بحثًا معمقًا حول الأصوات المستخدمة في أفلام هوليوود السابقة، وكذلك في البرامج الإذاعية، وكنا نحاول ابتكار صوت لم يُسمع من قبل، ليس فقط من ناحية اختيار الممثلين، بل من ناحية معالجة الصوت أيضًا." تقرر أن يؤدي فال كيلمر، الذي جسّد شخصية موسى في الفيلم، صوت الله، للدلالة على أن الله كان يتواصل مع موسى عبر الصوت الذي يسمعه في ذهنه، بدلًا من "النبرات المبالغ فيها" المستخدمة لتصوير الله في الأفلام السابقة. [ 42 ]

موسيقى

تم الإشادة بماريا كاري (يسار) وويتني هيوستن (يمين) لمساهماتهما الصوتية في أغنية " When You Believe ".

بدأ الملحن وكاتب الأغاني ستيفن شوارتز العمل على كتابة أغاني الفيلم منذ بداية إنتاجه. ومع تطور القصة، استمر في كتابة أغاني تُضفي على الفيلم طابعًا ترفيهيًا وتُسهم في دفع أحداثه قدمًا. قام الملحن هانز زيمر بتوزيع وإنتاج الأغاني، ثم قام لاحقًا بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم. سُجّلت الموسيقى التصويرية للفيلم بالكامل في لندن . [ 28 ]

أصدرت شركة دريم ووركس ريكوردز ثلاثة ألبومات موسيقية متزامنة لفيلم "أمير مصر" ، استهدف كل منها فئةً مختلفة من الجمهور. فبينما كان الألبومان الآخران، وهما ألبوم " ناشفيل " ذو الطابع الريفي وألبوم " ملهم " ذو الطابع الروحاني ، بمثابة تكريم للفيلم، احتوى الألبوم الرسمي لـ "أمير مصر" على الأغاني الأصلية من الفيلم. [ 43 ] يجمع هذا الألبوم بين عناصر من الموسيقى التصويرية التي ألفها هانز زيمر وأغاني الفيلم التي ألفها ستيفن شوارتز. [ 43 ] وقد أُدّيت الأغاني إما بأصوات مغنين محترفين، مثل جوقة كاتدرائية سالزبوري ، أو بأصوات ممثلي الفيلم، مثل ميشيل فايفر وأوفرا حازا. تمت إضافة العديد من الأغاني لفنانين معاصرين مثل إيمي جرانت ، وكي-سي وجوجو ، وبويز تو مين ، بما في ذلك أغنية ماريا كاري وويتني هيوستن الثنائية "When You Believe"، وهي إعادة كتابة من بيبي فيس للأغنية الأصلية لشوارتز، والتي غنتها ميشيل فايفر وسالي دورسكي في الفيلم.

يطلق

عُرض فيلم "أمير مصر" لأول مرة في قاعة رويس بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في 16 ديسمبر 1998، [ 5 ] ثم عُرض على نطاق واسع بعد يومين. [ 4 ] ورغم كونه أول إنتاج لشركة دريم ووركس أنيميشن، إلا أنه كان ثاني فيلم يُعرض في دور السينما، حيث تم التعجيل بعرض فيلم "أنتز " في أكتوبر. [ 44 ] تزامن العرض الدولي مع العرض في الولايات المتحدة، إذ صرّح جيم ثارب، رئيس قسم التوزيع في دريم ووركس، بأن العرض قبل أسبوع من عيد الميلاد ، "العيد العالمي" ، سيُتيح للجمهور في جميع أنحاء العالم مشاهدته في الوقت نفسه. [ 45 ]

استهدفت الحملة التسويقية المصاحبة للفيلم البالغين، الذين كان يُنظر إليهم آنذاك على أنهم لا يميلون إلى أفلام الرسوم المتحركة. واقتصرت المنتجات الترويجية على مجموعة من المجسمات والكتب القابلة للجمع. [ 46 ] وكانت سلسلة متاجر وول مارت شريكًا ترويجيًا، حيث عرضت في متاجرها باقة تتضمن تذكرتين لفيلم "أمير مصر" ، وكتابًا مصورًا، والموسيقى التصويرية للفيلم. [ 47 ] أُلغيت عروض برجر كنج الترويجية، إذ رأت كل من دريم ووركس وبرجر كنج أن الترويج لأي نوع من المنتجات التي من شأنها التقليل من شأن الفيلم سيكون "إساءة بالغة". [ 48 ] كتاب " أمير مصر: الطبعة الكلاسيكية " ، الذي نشرته دار داتون لكتب الأطفال عام 1998، من تأليف جين يولين ورسوم مايكل كويلش. [ 49 ] وحصل كويلش على تنويه شرفي من جمعية الرسامين عن رسومات هذا الكتاب. [ 50 ]

عُرضت نسخة مُرممة بدقة 4K من الفيلم، والتي أُعيدت معالجتها من النسخة الأصلية السلبية لكاميرا 35 ملم تحت إشراف مخرجي الفيلم، لأول مرة في مهرجان آنسي الدولي لأفلام الرسوم المتحركة في يونيو 2018، للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للفيلم. [ 51 ]

الوسائط المنزلية

صدر فيلم "أمير مصر" على أقراص DVD و VHS و LaserDisc في الولايات المتحدة في 14 سبتمبر 1999. [ 52 ] [ 53 ] وتم إصداره عالميًا على مدار شهرين، مسجلاً أسرع انتشار عالمي لإصدار وسائط منزلية في ذلك الوقت. [ 54 ] انتقلت ملكية الفيلم إلى شركة دريم ووركس أنيميشن (DWA) بعد انفصالها عن دريم ووركس بيكتشرز عام 2004؛ وفي يوليو 2018، أصبحت حقوق الفيلم مملوكة لشركة يونيفرسال بيكتشرز من خلال استحواذ شركتها الأم NBCUniversal على DWA. وأصدرت شركة يونيفرسال بيكتشرز هوم إنترتينمنت نسخة Blu-ray من الفيلم في 16 أكتوبر 2018 . [ 55 ] بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للفيلم، صدرت نسخة بلو راي بدقة 4K في 14 مارس 2023، باستخدام النسخة المُعاد تصميمها من عرض مهرجان آنسي السينمائي لعام 2018، وحققت إيرادات بلغت 58,803 دولارًا أمريكيًا. لكن جميع إصدارات الفيلم على الوسائط المنزلية قبل إصدار بلو راي بدقة 4K استخدمت نسخة وسيطة من الفيلم مقاس 35 ملم، بدلاً من استخدام الملفات الأصلية لترميز الفيلم مباشرةً إلى صيغة رقمية. [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق فيلم أمير مصر إيرادات بلغت 101 مليون دولار في الولايات المتحدة وكندا، و 117  مليون دولار في مناطق أخرى، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 218  مليون دولار . [ 4 ]

حقق الفيلم في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية إيرادات بلغت 14.5 مليون دولار (بمعدل 4,658 دولارًا) من 3,118 دار عرض، ليحتل المركز الثاني في شباك التذاكر، بعد فيلم " You've Got Mail" . [ 59 ] واعتُبرت هذه البداية مخيبة للآمال نوعًا ما نظرًا لارتفاع تكاليف إنتاج الفيلم والترويج له، وثقة الاستوديو في المشروع؛ كما شكك بعض العاملين في صناعة السينما في قدرته على الوصول إلى 100 مليون دولار محليًا. [ 9 ] وبسبب موسم الأعياد، ارتفعت إيرادات الفيلم بنسبة 4% في عطلة نهاية الأسبوع الثانية ، محققًا 15.1 مليون دولار، ليحتل المركز الرابع. [ 60 ] وحافظ الفيلم على أدائه الجيد في عطلة نهاية الأسبوع الثالثة، حيث انخفضت إيراداته بنسبة 25% فقط لتصل إلى 11.2 مليون دولار، بمعدل 3,511 دولارًا من 3,202 دار عرض، ليحتل المركز الرابع مرة أخرى. [ 61 ]

استجابة حاسمة

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 79% من تقييمات 92 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.8/10. وجاء في ملخص الموقع: "إنّ المؤثرات البصرية المذهلة وأداء الأصوات المتميز في فيلم أمير مصر يعوضان بشكلٍ كبير عن كونه متقن الصنع أكثر من كونه مؤثرًا عاطفيًا." [ 62 ] أما موقع Metacritic ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح، فقد منح الفيلم 64 من 100 بناءً على 26 ناقدًا، مما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". [ 63 ] ومنح الجمهور الذي استطلعت آراؤه CinemaScore الفيلم متوسط ​​تقييم "ممتاز" على مقياس من A+ إلى F. [ 64 ]

كتب روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز أن "فيلم أمير مصر يُعدّ من أجمل أفلام الرسوم المتحركة على الإطلاق. فهو يستخدم الرسوم المتحركة المولدة بالحاسوب كأداة مساعدة للتقنيات التقليدية، لا كبديل عنها، ونلمس بصمة الفنانين في الرؤية الكامنة وراء المعالم المصرية، ومناظر الصحراء الشاسعة، وإثارة سباق العربات، وشخصيات الأبطال. إنه فيلم يُظهر تطور فن الرسوم المتحركة واحتضانه لمواضيع أكثر تعقيدًا، بدلًا من حصر نفسه في فئة ترفيه الأطفال". [ 65 ]

كما أشادت مجلة MovieGuide بفيلم "أمير مصر" ، قائلةً إنه ارتقى بأفلام الرسوم المتحركة إلى مستوى جديد من الترفيه، وأن الفن والموسيقى والقصة والإخراج "الرائع" تجعله "واحدًا من أكثر الروائع الترفيهية على مر العصور". [ 66 ]

كتب ستيفن هانتر من صحيفة واشنطن بوست أن "أبرز إنجازات الفيلم هو أنه يُعيد صياغة رؤيتنا لموسى نحو شيء أكثر واقعية ومصداقية، وأكثر قابلية للفهم البشري". [ 67 ]

كتبت ليزا ألسبيكتور من صحيفة شيكاغو ريدر : "إن مزيج تقنيات الرسوم المتحركة يُظهر براعةً متواضعةً بطريقةٍ ما، بينما المؤثرات الخاصة رائعةٌ بكل معنى الكلمة." [ 68 ]

أشاد جيف ميلار من صحيفة هيوستن كرونيكل بالرسوم المتحركة ووصف الفيلم بأنه "مزيج من ملحمة هوليوودية دينية، وعرض موسيقي ضخم من برودواي، ودرس ديني رائع". [ 69 ]

وصف جيمس بيراردينيلي من موقع Reelviews الرسوم المتحركة بأنها "ممتازة" وقادرة على منافسة أفلام ديزني في هذا الصدد. [ 70 ]

مع ذلك، لم يخلُ فيلم "أمير مصر" من منتقديه. فعلى سبيل المثال، كتب ليام لاسي من صحيفة "ذا غلوب آند ميل" مراجعة سلبية، واصفًا إياه بالفيلم الرائع، لكنه يأخذ نفسه على محمل الجد أكثر من اللازم. [ 71 ] كما لم يُعجب ريتشارد كورليس من مجلة "تايم" بالفيلم، قائلًا إنه يفتقر إلى الإبداع والبهجة. [ 72 ]

استقبال بأثر رجعي

منذ صدوره، لا يزال الفيلم يحظى بإشادة النقاد والجمهور على حد سواء. وعندما بلغ الفيلم الذكرى العشرين لعرضه، نشرت قناة SyFy مراجعة شاملة لفيلم "أمير مصر" ، واصفةً إياه بأنه أعظم فيلم رسوم متحركة على الإطلاق، ويعود الفضل في ذلك بشكل أساسي إلى طاقم الأداء الصوتي ، والرسوم المتحركة ، والشخصيات ، والتصوير السينمائي ، والأهم من ذلك كله، موسيقاه التصويرية . [ 13 ] وكتبت ليزا لامان من موقع Collider أنه "يتميز" بين أفلام DreamWorks Animation الأخرى بنبرته القاتمة والملهمة والملهمة في آنٍ واحد، مقارنةً بأعمال الاستوديو اللاحقة. وأشارت لامان كذلك إلى أن الفيلم "يترك هذه اللحظات القاتمة تتصاعد تدريجيًا. فالحزن يُترك ليغمر المشاهد بدلًا من أن يُقوض بنكات مفاجئة"، ووصفته بأنه أفضل أفلام الاستوديو. [ 73 ]

كتبت جوليا بولستر من صحيفة "ذا ديلي بنسلفانيان" أن الفيلم يُظهر "مشاعر وتاريخًا معقدين بطرقٍ يستطيع حتى الأطفال فهمها"، وقارنت بشكل إيجابي بين معالجته لتصوير اليهود المُضطهدين وفيلم ستيفن سبيلبرغ " قائمة شندلر " (1993) والمسرحيتين الموسيقيتين "عازف الكمان على السطح" و "باريد" . وأوضحت كيف أن الفيلم لا يزال ذا صلة وأهمية في العصر الحديث، ويعود ذلك جزئيًا إلى تصاعد معاداة السامية وإنكار المحرقة في الولايات المتحدة خلال الأشهر الأولى من عام 2020، قائلةً إن "هذا الشعور بانعدام الأمن هو السبب وراء ضرورة وجود أفلام مثل " أمير مصر" ونظيراتها الموجهة للبالغين: للتعليم بطريقةٍ سهلة الفهم"، وأن "أمير مصر" وأفلامًا أخرى تُخلّد تاريخ وإرث اليهودية. [ 74 ]

في مقالها الاستعادي لعام 2015 في مجلة "ذا فيلم ماغازين"، وصفت كاتي دويل تصوير الفيلم للقاء موسى بصوت الله القادم من خلال العليقة المشتعلة بأنه "تحفة فنية في عالم الرسوم المتحركة" وواحد من أفضل تصويرات الله في الفيلم، وكتبت أنه بالنسبة للمشاهدين الصغار، فهو "مثال ساطع لفيلم أطفال يقدم محتوى ناضجًا للأطفال بطريقة ليست مخيفة للغاية ولكنها مع ذلك توصل الرسالة العميقة". [ 75 ]

ظهر الفيلم في العديد من القوائم كواحد من أفضل أفلام الرسوم المتحركة على الإطلاق. [ 15 ] [ 16 ] صنّفه جاكسون لوكهارت من موقع Comic Book Resources في المرتبة الأولى ضمن قائمته لأفضل 10 أفلام رسوم متحركة موسيقية غير تابعة لشركة ديزني، وكتب أن "الأغاني والمشاهد فيه سامية ومليئة بالرمزية، مثل مشهد تحطيم الإله لتمثال آمون رع ، إله الشمس المصري، قبل إنزال طاعونه من الظلام". [ 76 ] كما صنّفته هانا شورت من موقع MovieWeb في المرتبة الثامنة ضمن قائمتها لأفضل أفلام الرسوم المتحركة من التسعينيات، معلقةً بأن وضع علاقة موسى ورمسيس كأخوين في صميم الفيلم ساهم في جعل القصة تبدو جديدة ومنعشة للجمهور المعاصر. [ 77 ] واختاره جاكوب أولر من موقع Paste كثالث أفضل فيلم رسوم متحركة من إنتاج دريم ووركس على الإطلاق، واصفًا إياه بأنه "فيلم قاتم وجميل ومليء بأغانٍ ملحمية تضاهي روعة مشاهده". [ 78 ] كما تم التصويت عليه في المرتبة 40 في قائمة "أفضل 100 فيلم رسوم متحركة على الإطلاق" التي نشرتها جمعية نقاد الأفلام على الإنترنت في مارس 2003. [ 79 ]

التأثير الثقافي

شهد فيلم "أمير مصر" عودةً قويةً إلى الأضواء خلال جائحة كوفيد-19 في عام 2020، لا سيما عندما قدمت سينثيا إريفو وشوشانا بين ، برفقة ستيفن شوارتز على البيانو، أداءً لأغنية "When You Believe" خلال حفل عشاء عيد الفصح اليهودي الافتراضي ليلة السبت في أبريل من ذلك العام، وذلك استجابةً لإغلاق مسارح برودواي وتوقف عروض المسرحية الموسيقية المقتبسة من الفيلم في ويست إند . [ 80 ] [ 81 ] لاقى الأداء استحسانًا كبيرًا، وتم إصدار الأغنية كأغنية منفردة في 30 يونيو 2020، لدعم منظمة "يهود من أجل العدالة العرقية والاقتصادية" . [ ٨٢ ] قدمت إيريفو الأغنية لاحقًا مع زميلتها في مسرحية " ويكيد "، أريانا غراندي، في حفل ميت غالا عام ٢٠٢٤ ، ثم منفردةً في الحفل الوطني الخامس والثلاثين لإحياء ذكرى يوم الشهداء ، وكلاهما في مايو ٢٠٢٤. [ ٨٣ ] في نوفمبر ٢٠٢١، أصبح لحن "تهويدة النهر" موضوعًا لمقطع فيديو مُدمج على تيك توك، يجمع بينه وبين موسيقى "جوم جبار" لهانز زيمر من فيلم " ديون " ، من تأليف المغنية جادا من ناشفيل. انتشر الفيديو بسرعة على المنصة خلال أول ٢٤ ساعة، وحصد ٢.٣ مليون مشاهدة وأكثر من ٥٠٠ ألف إعجاب. [ ٨٤ ]

في يوليو 2023، احتفالاً بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للفيلم، اجتمع العديد من أعضاء فريق العمل الذين شاركوا فيه، بمن فيهم المخرجون بريندا تشابمان ، وستيف هيكنر، وسيمون ويلز ، وكاتب الأغاني ستيفن شوارتز، والممثلان أميك بايرام وإيدن ريجل ، من خلال بث مباشر استمر ثلاث ساعات على يوتيوب ضمن برنامج "ذا تامي تاكي شو" . وقد تم تنظيم هذا الحدث مسبقاً. [ 85 ]

الرقابة

مُنع عرض فيلم "أمير مصر" في جزر المالديف وماليزيا ومصر ، وفي جميع الدول الإسلامية ، بحجة أن تصوير الأنبياء في الإسلام أمر غير جائز . [ 86 ] [ 87 ] كما مُنع الفيلم في إندونيسيا ، لكنه أُعيد إصداره لاحقًا على أقراص الفيديو الرقمية.

أعلن المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية في جزر المالديف أن "جميع أنبياء الله ورسله مُبجّلون في الإسلام، ولذلك لا يجوز تصويرهم". [ 88 ] [ 89 ] وعقب هذا القرار، حظرت هيئة الرقابة الفيلم في يناير 1999. وفي الشهر نفسه، حظرت هيئة الرقابة السينمائية في ماليزيا الفيلم "حرصًا على عدم الإساءة إلى غالبية السكان المسلمين في البلاد". وقال سكرتير الهيئة إن هيئة الرقابة رأت أن الفيلم "غير مراعٍ للمشاعر لأسباب دينية وأخلاقية". [ 90 ]

الجوائز

قائمة الجوائز والترشيحات
جائزةفئةالمرشح(ون)نتيجةالمرجع.
جوائز الأوسكارأفضل موسيقى تصويرية أصلية أو كوميديةالموسيقى والكلمات من تأليف ستيفن شوارتز ؛ التوزيع الموسيقي الأوركسترالي من تأليف هانز زيمررشّح[ 91 ]
أفضل أغنية أصلية" عندما تؤمن " كلمات وألحان ستيفن شوارتزفاز
جوائز آنيأفضل فيلم رسوم متحركةبيني فينكلمان كوكس وساندرا رابينزرشّح[ 92 ]
جائزة الإنجاز الفردي المتميز في الإخراج في إنتاج فيلم رسوم متحركة طويلبريندا تشابمان ، وستيف هيكنر ، وسيمون ويلزرشّح
إنجاز فردي متميز في مجال الرسوم المتحركة المؤثراتيةجيمي لويد (الشجيرة المشتعلة/ملاك الموت)رشّح
إنجاز فردي متميز في مجال تصميم القصص المصورة في إنتاج فيلم رسوم متحركة طويللورنا كوكرشّح
جائزة الإنجاز الفردي المتميز في الأداء الصوتي في فيلم رسوم متحركة طويلرالف فاينزرشّح
جوائز اختيار النقاد للأفلامأفضل فيلم رسوم متحركةبريندا تشابمان، وستيف هيكنر، وسيمون ويلزفاز [ أ ][ 12 ]
أفضل أغنية"عندما تؤمن" موسيقى وكلمات ستيفن شوارتزفاز
جوائز جمعية نقاد السينما في دالاس-فورت وورثأفضل فيلم رسوم متحركةفاز
جوائز دائرة نقاد السينما في فلوريداإشعار خاص لأفلام الرسوم المتحركة لعام 1998فاز [ ب ][ 93 ]
جوائز غولدن غلوبأفضل نتيجة أصليةستيفن شوارتز وهانز زيمررشّح[ 94 ]
أفضل أغنية أصلية"عندما تؤمن" موسيقى وكلمات ستيفن شوارتزرشّح
جوائز جولدن ريلأفضل مونتاج صوتي - فيلم رسوم متحركةرشّح
أفضل مونتاج صوتي – موسيقى – فيلم رسوم متحركةآدم ميلو سمولي وبريان ريتشاردزرشّح
جوائز غراميأفضل ألبوم موسيقي تصويريأمير مصر: موسيقى الفيلم، تأليف فنانين مختلفين وهانز زيمررشّح[ 95 ]
أفضل أغنية كُتبت لفيلم سينمائي أو تلفزيوني أو أي وسيلة إعلامية مرئية أخرى"عندما تؤمن" كينيث "بيبي فيس" إدموندز وستيفن شوارتزرشّح
جوائز الرابطة الدولية لنقاد موسيقى الأفلامأفضل موسيقى تصويرية أصلية لفيلم مغامراتهانز زيمررشّح[ 96 ]
جوائز دليل الأفلامأفضل فيلم للعائلاتفاز[ 97 ]
أكثر الأفلام إلهاماًفاز
جوائز رابطة الأفلام والتلفزيون عبر الإنترنتأفضل صورة عائليةبيني فينكلمان كوكس وساندرا رابينزفاز[ 98 ]
أفضل ممثل عائليرالف فاينزرشّح
أفضل أداء صوتيرشّح
أفضل نتيجة عائليةهانز زيمر وستيفن شوارتزفاز
أفضل أغنية أصلية"أنقذنا" موسيقى وكلمات ستيفن شوارتزرشّح
"عندما تؤمن" موسيقى وكلمات ستيفن شوارتزرشّح
أفضل لحظة سينمائية"انشقاق البحر الأحمر"رشّح
أفضل فرقة عائليةرشّح
جوائز جمعية نقاد السينما على الإنترنتأفضل نتيجة أصليةهانز زيمررشّح[ 99 ]
جوائز الأقمار الصناعيةأفضل فيلم رسوم متحركة أو فيلم متعدد الوسائطرشّح[ 100 ]
أفضل أغنية أصلية"عندما تؤمن" موسيقى وكلمات ستيفن شوارتزرشّح
جوائز زحلأفضل فيلم أكشن/مغامرة/إثارةرشّح[ 101 ]
أفضل موسيقىهانز زيمررشّح
جوائز الفنان الشابأفضل فيلم عائلي طويل – رسوم متحركةفاز[ 102 ]
أفضل أداء صوتي في فيلم روائي أو تلفزيوني - أفضل ممثلة شابةآريا كرزونفاز

تقدير معهد الفيلم الأمريكي

وقد حظي الفيلم بتقدير معهد الفيلم الأمريكي في هذه القوائم:

امتياز موسع

مقدمة

في نوفمبر 2000، أصدرت شركة دريم ووركس أنيميشن فيلم "يوسف: ملك الأحلام" ، وهو فيلم فرعي مُسبق للعرض المنزلي، مُستوحى من قصة يوسف في سفر التكوين . بدأ المشروع أثناء إنتاج فيلم " أمير مصر" ، حيث استعان ببعض أعضاء فريق الرسوم المتحركة نفسه، وكان المخرج ستيف هيكنر منتجًا تنفيذيًا. [ 104 ] [ 105 ]

مسرحية موسيقية

عُرضت النسخة المسرحية الموسيقية لأول مرة في مسرح ثياتر وركس في ماونتن فيو، كاليفورنيا ، في 14 أكتوبر 2017. وكان العرض الأول عالميًا في 6 أبريل 2018 في الدنمارك على مسرح فريدريكيا. ثم عُرضت لأول مرة في ويست إند على مسرح دومينيون في 5 فبراير 2020، مع افتتاح رسمي في 25 فبراير، وكان من المقرر أن يستمر العرض لمدة 39 أسبوعًا حتى 31 أكتوبر. [ 106 ] إلا أن العروض توقفت في 17 مارس بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 107 ] أُعيد افتتاح العرض في 1 يوليو 2021، واستمر حتى 8 يناير 2022. [ 108 ] صُوِّرَ العرض بواسطة مجموعة يونيفرسال بيكتشرز كونتنت وستيم موشن + ساوند لبثه لاحقًا، وعُرض في دور السينما في 19 أكتوبر 2023. [ 109 ] [ 110 ] [ 111 ] نُشر التسجيل الصوتي للعرض على منصة BroadwayHD في 15 نوفمبر، وتلاه إصدار رقمي في 5 ديسمبر. [ 112 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ متعادل مع فيلم حياة حشرة .
  2. ↑ متعادل مع أفلام Antz و A Bug's Life و Mulan .
  1. خلال إنتاج فيلم"أمير مصر" ، كانت شركة دريم ووركس تأمل في أن يحقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، لذا ضغطت على الموظفين للعمل فيه؛ ولكن إذا لم يتمكنوا من ذلك، كانوا يُجبرون على العمل في فيلم "شريك" ، الذي كان من المتوقع أن يفشل. على الرغم من ذلك،شريك"نجاحًا باهرًا في شباك التذاكر، بينمافيلم "أمير مصر"نجاحًا متوسطًا فقط. [ 114 ]

مراجع

  1. ↑ ويليامز، ستايسي (27 فبراير 2020). "ستيفن شوارتز عن فيلم أمير مصر: 'لم نكن نرغب في تقديم مسرحية دينية'"" . صحيفة ديلي ميرور . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2022 .
  2. 1 2 لوفيل، جلين (10 ديسمبر 1998). "مراجعة: 'أمير مصر'"" متنوعة . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2017. "
  3. ↑ "أمير مصر (1998)" . مجلة الأرقام . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2019 .
  4. 1 2 3 4 5 "أمير مصر (1998)" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2020 .
  5. ١ ٢ "فيلم "أمير مصر" من إنتاج دريم ووركس يحضر حفلاً في قاعة رويس بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس" (بيان صحفي). بزنس واير. ١٦ ديسمبر ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل في ١٤ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٩ مايو ٢٠١٤ - عبر المكتبة الحرة.
  6. ↑ "دريم ووركس تُطلق ألبومات "أمير مصر" . شبكة عالم الرسوم المتحركة. 30 أكتوبر 1998. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2014 .
  7. ↑ " أمير مصر (مناسب لجميع الأعمار)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 26 نوفمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2016 .
  8. ↑ "أمير مصر (1998) - معلومات مالية" . الأرقام . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2023 .
  9. 1 2 فابريكانت، جيرالدين (28 ديسمبر 1998). ""فيلم "أمير مصر" لا يحقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2017 .
  10. ↑ سينضم نورم لويس وآرون لازار إلى طاقم من النجوم في قراءة موسيقية لمسرحية ستيفن شوارتز "أمير مصر". مؤرشف في 27 يونيو 2015 في Wayback Machine . تم استرجاعه من Broadway World في 27 يوليو 2015.
  11. ↑ سيُعرض العرض العالمي الأول لمسرحية أمير مصر في سان فرانسيسكو، ثم في الدنمارك. مؤرشف بتاريخ 14 فبراير 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2017.
  12. 1 2 "جوائز اختيار النقاد من جمعية نقاد السينما الإذاعية :: 1998" . جمعية نقاد السينما الإذاعية . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2008. 
  13. تومر ، جيسيكا (9 مارس 2019). "حان الوقت لنعترف بفيلم أمير مصر كأعظم فيلم رسوم متحركة على الإطلاق" . SyFy . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .
  14. ↑ راموس، ألكسندرا (22 مارس 2021). "لماذا يبقى فيلم أمير مصر أحد أفضل أفلام دريم ووركس حتى الآن؟" . سينما بلند . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  15. 1 2 كرانك، لورين؛ روزنبرغ، جوش (18 يوليو 2022). "أفضل 30 فيلم رسوم متحركة على مر العصور" . مجلة إسكواير . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  16. 1 2 "أفضل 50 فيلم رسوم متحركة" . إمباير . 14 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  17. ↑ ليندي، ستيف؛ ييفيت، هود (13 ديسمبر/كانون الأول 2009). "أوفرا - المسرحية الغنائية" . صحيفة جيروزاليم بوست . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر/أيلول 2015. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر/أيلول 2015. في ذلك الفيلم، غنت أغنية الفيلم الرئيسية "Deliver Us" باللغة الإنجليزية وما لا يقل عن 17 لغة أخرى، بما في ذلك العبرية ...
  18. ↑ تشابمان، بريندا؛ هيكنر، ستيف؛ ويلز، سيمون (14 سبتمبر 1999). الأمير مصر (تعليق صوتي) (DVD). دريم ووركس هوم إنترتينمنت.
  19. ↑ "«أمير مصر» يخرج عن المألوف . صحيفة ذا مورنينغ كول . ١٣ ديسمبر ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أبريل ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أبريل ٢٠٢٤ .
  20. ↑ فايس، جيف (18 ديسمبر 1998). "«أمير مصر»: قطب دريم ووركس هو من دفع المشروع منذ تأسيس الاستوديو . ديزيريت نيوز . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .
  21. ↑ ميلز، مايك (15 أغسطس 1995). "ديزني توظف مايكل أوفيتز، صانع الصفقات النجم في هوليوود" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2024 .
  22. ↑ وينتروب، برنارد (30 يونيو 1996). "لا ترفض طلب جيفري" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .
  23. ↑ هورن، جون (24 أغسطس 1994). "رئيس استوديوهات ديزني يستقيل بشكل مفاجئ" . أسوشيتد برس . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2023 .
  24. ↑ هوشمان، ديفيد (20 نوفمبر 1998). "في موسم الأعياد هذا، فيلم حياة حشرة في مواجهة فيلم أمير مصر " . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2024 .
  25. 1 2 3 4 وودينغ، دان. "أمير مصر ملحمة توراتية عميقة و"قفزة نوعية في الرسوم المتحركة"" . Assistnews.net . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2003. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2009 .
  26. ↑ والاس، إيمي (22 نوفمبر 1998). "الأمر يتطلب أكثر من مجرد قفزة إيمان واحدة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2023 .
  27. ↑ غروف، لويد (29 نوفمبر 1998). "جيفري كاتزنبرغ يتناول موضوعًا ذا أبعاد توراتية. 'أمير مصر'؟ لا، خوفه" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  28. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ "أمير مصر - حول الإنتاج" . Filmscouts.com. مؤرشف من الأصل في ٢٧ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٤ مارس ٢٠٠٩ .
  29. ↑ بيرسال، ستيف (8 ديسمبر 1998). "كاتزنبرغ: أمير الرسوم المتحركة" . صحيفة تامبا باي تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .
  30. 1 2 "الشريط 68 - صناعة فيلم أمير مصر الجزء الثاني" . يوتيوب . إم جيل. 21 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2024 .
  31. 1 2 "مغامرة كبيرة قيد الإعداد" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 6 أبريل 1998. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2024 .
  32. ↑ هورن، جون (1 يونيو 1997). "هل يستطيع أحدٌ أن يُطيح بديزني؟" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2014 .
  33. ↑ "شركة دريم ووركس أنيميشن في طور البيع لشركة سوفت بنك اليابانية" . Inquisitr.com. 28 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2014 .
  34. ↑ فيلبيرين، ليزلي (1998). "أمير مصر" . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2014 .
  35. ↑ "شركة دريم ووركس أنيميشن في طور البيع لشركة سوفت بنك اليابانية" . Inquisitr.com. 24 يناير 1999. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2014 .
  36. ↑ "الشريط 68 - صناعة فيلم أمير مصر الجزء 1" . يوتيوب . إم جيل. 21 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2024 .
  37. ↑ "الشريط 68 - صناعة فيلم أمير مصر الجزء 3" . يوتيوب . إم جيل. 21 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2024 .
  38. 1 2 تريسي، جو (1998). "نفخ الروح في أمير مصر" . AnimationArtist.com. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2003. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2014 .
  39. ↑ "احترام التقاليد إلى جانب التميز التكنولوجي يقود ريادة كامبريدج أنيميشن" . مجلة عالم الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2014 .
  40. ↑ شافر، كريستين هارتي (كاتبة ومنتجة) (1998). صناعة فيلم أمير مصر (فيديو قصير). الولايات المتحدة: شركة ترياج، دريم ووركس.
  41. ↑ "أمير مصر (1998)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2019 .
  42. 1 2 "تصميم الصوت لفيلم أمير مصر" . Filmsound.org. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2009 .
  43. 1 2 "SoundtrackNet: موسيقى فيلم أمير مصر" . SoundtrackNet.net. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2009 .
  44. ↑ ناتالي، ريتشارد (26 فبراير 1999). "إنتاج أفلام الرسوم المتحركة يطول" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2015 .
  45. ↑ إيلر، كلوديا؛ بيتس، جيمس ريتشارد (22 ديسمبر 1998). "المياه لا تنشق لفيلم دريم ووركس "أمير مصر""" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2015. "
  46. ↑ والاس، إيمي (6 أبريل 1998). "مغامرة كبيرة قيد الإعداد" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2015 .
  47. ↑ والاس، إيمي (27 أكتوبر 1998). "التسويق بدون ألعاب أو مجسمات" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2015 .
  48. ↑ ماسترز، كيم (14 ديسمبر 1998). "الأمير والمروج" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
  49. ↑Koelsch, Michael; Navarro, Larry (December 1, 1998). The Prince of Egypt. Ladybird. ISBN 978-0-7214-2870-3. Archived from the original on September 17, 2023. Retrieved May 31, 2021.
  50. ↑Illustrators 41 – The Society of Illustrators' 41st Annual of American Illustration. New York, United States: Hastings House. 1999. pp. 55, 58, 82. ISBN 978-2-88046-466-0. Archived from the original on September 17, 2023. Retrieved May 11, 2021.
  51. ↑"Annecy > Programme > Index". Archived from the original on March 22, 2023. Retrieved March 22, 2023.
  52. ↑Hartl, John (August 27, 1999). "Pop Egyptology on video next month". Seattle Times. The San Francisco Examiner. p. 53. Archived from the original on May 9, 2024. Retrieved May 9, 2024– via Newspapers.com.أيقونة الوصول المفتوح
  53. ↑Kilmer, David (September 13, 1999). "DreamWorks sponsors chariot race on Hollywood Boulevard". Animation World Network. Archived from the original on November 5, 2014. Retrieved November 4, 2014.
  54. ↑Graser, Marc (January 10, 2000). "'Menace' to hit home globally in April rollout". Variety. p. 126. Retrieved May 24, 2024.
  55. ↑"The Prince of Egypt Blu-ray". Blu-ray.com. August 26, 2018. Archived from the original on August 28, 2018. Retrieved August 27, 2018.
  56. ↑McCall, Kevin (January 28, 2023). "'The Prince of Egypt' Sets 4K UHD, Blu-Ray, and Digital Release Date". Collider. Archived from the original on March 11, 2023. Retrieved March 11, 2023.
  57. ↑"4K Restorations Available in March: 'The Mask of Zorro', 'The Prince of Egypt' and More". Archived from the original on April 5, 2023. Retrieved April 5, 2023.
  58. ↑"The Prince of Egypt (1998) – Financial Information". The Numbers. Archived from the original on August 26, 2018. Retrieved January 24, 2024.
  59. ↑Hindes, Andrew (December 20, 1998). "'Mail' shows a prophet". Variety. Archived from the original on February 9, 2021. Retrieved February 4, 2021.
  60. ↑Welkos, Robert B. (December 29, 1998). "'Patch Adams' Just What Holiday Ordered". Los Angeles Times. Archived from the original on September 15, 2018. Retrieved February 4, 2021.
  61. ↑Hindes, Andrew (January 3, 1999). "'Patch' pulls B.O. snow job". Variety. Archived from the original on February 9, 2021. Retrieved February 4, 2021.
  62. ↑"The Prince of Egypt (1998)". Rotten Tomatoes. Fandango Media. Archived from the original on May 14, 2020. Retrieved May 27, 2025.
  63. ↑"The Prince of Egypt Reviews". Metacritic. CBS Interactive. Archived from the original on May 14, 2020. Retrieved May 14, 2020.
  64. ↑"Home". CinemaScore. Archived from the original on January 2, 2018. Retrieved November 22, 2022.
  65. ↑"The Prince of Egypt: Roger Ebert". Chicago Suntimes. Archived from the original on June 23, 2021. Retrieved March 29, 2021.
  66. ↑"Movie Review: The Prince of Egypt". Movie Guide. September 10, 2013. Archived from the original on March 10, 2014. Retrieved March 10, 2014.
  67. ↑"The Prince of Egypt: Review". The Washington Post. September 7, 1999. Archived from the original on June 12, 2018. Retrieved February 27, 2009.
  68. ↑ "أمير مصر: مراجعة" . شيكاغو ريدر . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2009 .
  69. ↑ ميلار، جيف (18 ديسمبر 1998). "أمير مصر" . هيوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2012 .
  70. ↑ "مراجعة: أمير مصر" . Reelviews.net. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2009 .
  71. ↑ "مراجعة صحيفة ذا غلوب آند ميل: أمير مصر" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . مؤرشفة من الأصل في 18 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليها في 12 مارس 2009 .
  72. ↑ كورليس، ريتشارد (14 ديسمبر 1998). "هل يمكن للأمير أن يكون ملكًا سينمائيًا؟ - مجلة تايم" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2009 .
  73. ↑ "لماذا يُعد فيلم 'أمير مصر' أفضل أفلام دريم ووركس؟" . كولايدر . 7 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  74. ↑ بولستر، جوليا (2 ديسمبر 2020). "لا يوجد فيلم رسوم متحركة يُضاهي فيلم "أمير مصر""صحيفة " ذا ديلي بنسلفانيان ". مؤرشفة من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليها في 9 أبريل 2023 .
  75. ↑ دويل، كاتي (1 أغسطس 2015). "احتفال بالفيلم الكلاسيكي المتحرك "أمير مصر"" مجلة الأفلام ". مؤرشفة من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليها في 9 أبريل 2023 .
  76. ↑ لوكهارت، جاكسون (21 يناير 2023). "أفضل الأفلام الموسيقية المتحركة غير التابعة لديزني" . موارد الكتب المصورة . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2023 .
  77. ↑ هانا، شورت (26 أبريل 2022). "أفضل أفلام الرسوم المتحركة من التسعينيات، مرتبة" . موفي ويب . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2023 .
  78. ↑ أولر، جاكوب (8 مارس 2022). "أفضل 10 أفلام رسوم متحركة من إنتاج دريم ووركس على الإطلاق" . مجلة بيست . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  79. ↑ "أفضل 100 فيلم رسوم متحركة" من جمعية نقاد السينما على الإنترنت . ofcs.org . 29 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2023 .
  80. ↑ مالون كيرشر، ماديسون (30 أبريل 2020). "لماذا يختلف هذا الأداء لأغنية 'When You Believe' عن جميع الأداءات الأخرى؟" . مجلة فالتشر . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  81. ↑ «أداء أغنية "When You Believe" في ليلة عيد الفصح هذا يجعلنا نؤمن بالمعجزات» . مجلة إنترتينمنت ويكلي . ١٣ أبريل ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٦ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ أبريل ٢٠٢٣ .
  82. ↑ "أغانٍ من حفل عشاء عيد الفصح الافتراضي 'ليلة السبت' تُطرح للأعمال الخيرية" . مجلة فارايتي . 30 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2023 .
  83. ↑ ستينزل، ويسلي (7 مايو 2024). "أريانا غراندي وسينثيا إريفو تُقلّدان ماريا كاري وويتني هيوستن في أغنية 'When You Believe' في حفل ميت غالا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2024 .
  84. ↑ ويغنر، راشيل (2 نوفمبر 2021). "مغنية من ناشفيل تنتشر على نطاق واسع بمزيج موسيقي من موسيقى هانز زيمر وفيلم Dune" . صحيفة ذا تينيسيان . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  85. ↑ تاكي، تامي (يوليو 2023). "أمير مصر - لم شمل الفريق الإبداعي بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين - برنامج تامي تاكي" (فيديو) . يوتيوب . تامي تاكي. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2023 .
  86. ↑ غرين، ويلو (18 يناير 1999). "جزر المالديف ترفض فيلم أمير مصر" . إمباير . مجموعة باور ميديا. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2024 .
  87. ↑ "ماليزيا تحظر فيلم 'أمير مصر'"" . UPI . United Press International, Inc. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2024 .
  88. ↑ "قد تحدث المعجزات"، صحيفة الإندبندنت ، 24 يناير 1999
  89. ↑ "برنامج سي إن إن شو باز - 27 يناير 1999" . سي إن إن. 27 يناير 1999. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2009 .
  90. ↑ "ماليزيا تحظر فيلم الأمير لستيفن سبيلبرغ" . بي بي سي نيوز . 27 يناير 1999. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2007 .
  91. ↑ "جوائز الأوسكار الـ71 (1999): المرشحون والفائزون" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2011 .
  92. ↑ "جوائز آني السنوية السابعة والعشرون" . جوائز آني . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2021 .
  93. ↑ "الفائزون بجوائز دائرة نقاد السينما في فلوريدا لعام 1998" . دائرة نقاد السينما في فلوريدا . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2021 .
  94. ↑ "أمير مصر" . جوائز غولدن غلوب . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2021 .
  95. ↑ "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثاني والأربعون" . جوائز غرامي . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2021 .
  96. ↑ "جوائز FMCJ لعام 1998" . الرابطة الدولية لنقاد موسيقى الأفلام . 18 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2020 .
  97. ↑ "الفائزون بجوائز دليل الأفلام لعام 1999" . جوائز دليل الأفلام . 2 فبراير 1999. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2023 .
  98. ↑ "جوائز الأفلام السنوية الثالثة (1998)" . رابطة الأفلام والتلفزيون على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  99. ↑ "جوائز عام 1998 (النسخة الثانية)" . جمعية نقاد السينما على الإنترنت . 3 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2021 .
  100. ↑ "جوائز عام 1999" . الأكاديمية الدولية للصحافة . ​​مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2000. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2014 .
  101. ↑ "جوائز زحل السابقة" . جوائز زحل . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2008 .
  102. ↑ "جوائز الشباب السنوية العشرون في السينما" . جوائز الفنانين الشباب . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2017 .
  103. ↑ "مرشحو جائزة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 100 أغنية على مدار 100 عام" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 17 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2016 .
  104. ↑ "أرشيف – يوسف: ملك الأحلام" . Crosswalk.com. 3 نوفمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  105. ↑ راميريز، روبرت (7 نوفمبر 2000). "خارج عن المألوف: صناعة جوزيف" . شبكة عالم الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2014 .
  106. ↑ ماكفي، رايان (2 مايو 2019). "عرض مسرحية موسيقية مقتبسة من فيلم "أمير مصر" من إنتاج دريم ووركس في مسارح ويست إند بلندن" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2019 .
  107. ↑ "تذاكر أمير مصر" . مسرح لندن . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 .
  108. ↑ «يُعاد عرض مسرحية أمير مصر في مسرح دومينيون في 1 يوليو | أفضل المسرحيات» . www.bestoftheatre.co.uk . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2021 .
  109. ↑ "تصوير مسرحية أمير مصر الموسيقية في لندن لعرضها مستقبلاً" . Playbill.com . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2021 .
  110. ↑ "التذاكر متاحة الآن لعروض فيلم أمير مصر الموسيقي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2023 .
  111. ↑ وود، أليكس (7 سبتمبر 2023). "فيلم أمير مصر يُعرض في دور السينما الشهر المقبل" . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2023 .
  112. ↑ «فيلم مسرحية أمير مصر من ويست إند يُعرض رقميًا؛ شاهدوا الإعلان الترويجي» . Playbill.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2023 .
  113. ↑ "قصة كريشنا تُعرض في دور السينما الهندية في عيد جانماشتامي هذا" . أخبار إيسكون . 23 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2026 .
  114. ↑ كالهان، سوزانا (16 مايو 2010). "عندما عاقبت دريم ووركس رسامي الرسوم المتحركة بجعلهم يعملون على فيلم 'شريك'"" . صحيفة نيويورك بوست . مؤرشفة من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليها في 31 مايو 2020. "

للمزيد من القراءة