تدريب فيلهلم مايستر

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( يوليو 2013 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الألمانية . (مايو 2023) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الألمانية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. يجب عليك توفير إسناد حقوق الطبع والنشر في ملخص التحرير المرفق بترجمتك من خلال توفير رابط بين اللغات لمصدر ترجمتك. ملخص تحرير إسناد النموذج هوContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Wilhelm Meisters Lehrjahre]]; see its history for attribution. يمكنك أيضًا إضافة القالب {{Translated|de|Wilhelm Meisters Lehrjahre}}إلى صفحة المناقشة . لمزيد من التوجيه، انظر ويكيبيديا:الترجمة .

تدريب فيلهلم مايستر

صفحة عنوان الطبعة الأولى
مؤلف	يوهان فولفغانغ فون جوته
العنوان الأصلي	فيلهلم مايسترز ليهرجاه
لغة	الألمانية
النوع	رواية فلسفية
الناشر	يوهان فريدريش أنغر (برلين)
تاريخ النشر	1795–1796
سبقه	نداء فيلهلم مايستر المسرحي (1777–1785)
متبوع بـ	سنوات رحلة فيلهلم مايستر (ويلهلم مايستر واندرجار) (1821–1829)

تدريب فيلهلم مايستر ( بالألمانية : Wilhelm Meisters Lehrjahre ) هي الرواية الثانيةليوهان فولفغانغ فون غوته ، نُشرت في 1795-1796.

تتكون الرواية من ثمانية كتب. يخوض البطل الذي تحمل الرواية اسمه رحلة لتحقيق الذات. وتدور أحداث القصة حول محاولة فيلهلم الهروب مما يراه حياة فارغة لرجل أعمال برجوازي . وبعد فشل علاقته الرومانسية بالمسرح، يلتزم فيلهلم بجمعية البرج الغامضة.

(1) تنتظر مدبرة المنزل باربرا عودة سيدتها الممثلة ماريان من عرضها المسرحي. وعندما تصل، تتجاهل ماريان الهدايا التي قدمها لها خطيبها نوربيرج، الذي من المقرر أن يصل بعد 14 يومًا. يصل فيلهلم، الذي تحبه على الرغم من ضعف آفاقه، ويحتضنان بعضهما البعض. (2) في صباح اليوم التالي، يتجادل فيلهلم مع والدته حول هوسه بالمسرح. يتذكران عرض الدمى الذي قدمته والدته قبل اثني عشر عامًا في عيد الميلاد. وبسبب المسرحية (داود وجالوت) أصبح فيلهلم مفتونًا بالمسرح. يسأل والدته عن دمىه القديمة، راغبًا في إظهارها لصديق.

(3) في إحدى الليالي، أحضر فيلهلم صندوق الدمى الخاص به ليعرضه على ماريان وباربرا. وقضيا المساء في الاستماع إلى فيلهلم وهو يروي قصصًا عن عرض الدمى المذكور.

"إن تذكر العقبات التي كنا نعتقد للأسف أنها لا يمكن التغلب عليها أمر ممتع ومُرضٍ، ثم مقارنة ما وصلنا إليه الآن كأشخاص ناضجين، بما كنا عليه آنذاك في عدم نضجنا أمر ممتع ومُرضٍ. لا أستطيع أن أصف مدى سعادتي الآن لأنني أستطيع أن أتحدث إليكم عن الماضي - الآن وأنا أتطلع نحو المناظر الطبيعية المبهجة التي سنسافر إليها جنبًا إلى جنب." (ترجمة بلاكول ولانج، 1989)

(4) يقنع الجندي الشاب الذي شيد المسرح ونظم المسرحية والد فيلهلم بإعادة العرض. وبعد هذا العرض، يشعر فيلهلم بالفضول ويلقي نظرة خاطفة من تحت الستار.

"لقد أزعجتني هذه الأسرار إلى الحد الذي جعلني أرغب في أن أكون بين المسحورين والسحرة، وأن أتمكن بطريقة ما من المشاركة فيها سراً، وفي الوقت نفسه، كمشاهد، من التمتع بلذة الوهم." (ترجمة بلاكول ولانج، 1989)

(5) في صباح أحد أيام الأحد، يتسلل فيلهلم إلى المخزن ويجد صندوق الدمى. يسرق كتاب مسرحية داود وجالوت. يقرأه مرارًا وتكرارًا، ويحفظ جميع الأجزاء، ويؤديه لوالديه حتى تتاح له الفرصة لمساعدة الملازم في أداء آخر في المنزل. (6) أثناء الأداء، يسقط فيلهلم دمية جوناثان، لكنه يؤدي أدواره بشكل جيد بخلاف ذلك. في الربيع القادم، يتدرب فيلهلم مع الأشقاء والأصدقاء وبمفرده. يجد "المسرح الألماني" لجوتشيد، ويبدأ في التدرب عليه - مفضلًا دائمًا الفصول الخامسة. تشعر ماريان بالنعاس، لكن فيلهلم لا يدرك ذلك تمامًا. يسألها عن طفولتها، لكن باربرا تقترح عليه أن يواصل قصته الخاصة (عن المسرح). (7) يبدأ فيلهلم التمثيل مع الأصدقاء ويرغب في تقديم عرض لمسرحية القدس المحررة لتاسو . يكافح الأصدقاء لتوفير المواد اللازمة لمسرحيتهم، وفي ليلة العرض يدركون أن أحدًا لم يخطط لأي سيناريو. وبعد محاولة فاشلة، يقررون تمثيل مسرحية داود وجالوت (من عروض الدمى السابقة).

(8) عند هذه النقطة، كانت ماريان قد نامت، لكن فيلهلم واصل قصته، هذه المرة حول كيف حاول هو وأصدقاؤه تحويل كل أنواع الروايات والقصص والتاريخ إلى مسرحيات. وبحلول الوقت الذي بلغ فيه الرابعة عشرة من عمره، كان يتم إعداده لوظيفة في التجارة، وهو ما لم يستطع قلبه المراهق أن يتحمله. فقام بتأليف قصيدة حيث تنافست ملهمة المأساة مع شخصية من رجال التجارة. وكان فيلهلم مستوحى للغاية في حديثه لدرجة أنه أيقظ ماريان.

(9) يسمح فيلهلم لخياله بالانطلاق في الأيام التالية

"لقد قرر أن القدر يمد يده إليه، من خلال ماريان، لإخراجه من ذلك الوجود الخانق الذي يعيشه أفراد الطبقة المتوسطة والذي طالما رغب في الهروب منه." (ترجمة بلاكول ولانج، 1989)

(10) استعدادًا للانطلاق في رحلة عمل، يتأمل فيلهلم الكتب والأوراق في غرفته. يدخل صديقه فيرنر ويلقي على فيلهلم خطابًا حول قوة وجاذبية المحاسبة المزدوجة ( doppelte Buchführung ) والتجارة العالمية.

(11) كان والدا فيلهلم وفيرنر، الموصوفان هنا، هما من نظما له هذه الرحلة التجارية. كان فيلهلم مسرورًا بفرصة استخدام هذه الرحلة كمهرب له. زار ماريان في الليل وأبلغها بالخطة. (12) في الصباح كانت ماريان بائسة وتحدثت إلى باربرا عن خياراتها. إنها تحب فيلهلم لكنها تنتظر وصول خطيبها الثري نوربيرج.

(13) وفي هذه الأثناء، يصل فيلهلم إلى منزل شريك والده في العمل ـ ليجد أن ابنة الرجل هربت مع أحد الممثلين. ويبقى فيلهلم غير المرتاح ليلته هناك، وبعد أن انطلق في الصباح التالي، يرى عربة تحمل العاشقين إلى المدينة. يذهب فيلهلم إلى المحكمة ويستمع إلى اعترافاتهما بالحب، الأمر الذي يلهمه للعمل كوسيط بينهما. (14) يتحدث فيلهلم مع ميلينا (الحبيب الشاب) بمفرده ويشعر بالانزعاج لسماعه أنه يريد مغادرة المسرح. ومع ذلك، يعرض أن يحاول إقناع والدي الفتاة بإيجاد وظيفة له في القرية. ويفشل فيلهلم في تأمين وظيفة له، ويتعين على العاشقين الرحيل في غضون أيام قليلة.

(15) في طريق عودته إلى المنزل، يتذكر فيلهلم علاقته الرومانسية الأولى بماريان. وعندما يصل، يحاول فيرنر إقناعه بالتخلي عن هذه العلاقة. وفي تلك الليلة، يسرع فيلهلم لرؤية ماريان، وتنتعش روحه عندما يتذكران الأوقات الماضية معًا. (16) يكتب فيلهلم إلى ماريان، ويشرح لها بالتفصيل خططه لبدء حياتهما الجديدة معًا.

(17) يجد فيلهلم ماريان في مزاج غريب ويقرر الاحتفاظ بالرسالة؛ فهي تطلب منه ألا يعود في تلك الليلة. يتجول في الشوارع ويقابل غريبًا يكشف له عن معرفته بمجموعة الأعمال الفنية التي يمتلكها جد فيلهلم، والتي بيعت في طفولته. يعود فيلهلم إلى ماريان، وبينما ينتظر بالخارج يرى شخصية مظلمة تخرج من بابها. في المنزل، يخرج وشاح ماريان؛ وتسقط منه ملاحظة مخفية كتبها خطيب ماريان الآخر.

(1-2) على مدار العامين التاليين، ينشغل فيلهلم بشئون العمل ويعاني من الألم بسبب ما حدث مع ماريان. يشعل فيرنر غضبه تجاه ماريان، لكنه في إحدى المناسبات يحاول منع فيلهلم من حرق كل تذكاراته القديمة ومخطوطاته المسرحية.

(3) أثناء رحلة عمل أخرى، سمع فيلهلم أن عمال المصانع في قرية هوشدورف الصغيرة سيقدمون مسرحية؛ فقرر حضورها. وبعد رحلات شاقة أخرى، استراح أخيرًا في بلدة ليس لديه عمل يديره. (4) في البلدة مجموعة متنقلة من البهلوانات وبقايا فرقة مسرحية. تضم الأولى الطفل الخنثوي مينيون، الذي يشتريه فيلهلم من المدير القاسي للفرقة في نهاية الفصل؛ وتضم الثانية فيلين ولايرتيس، اللذين يصادقهما فيلهلم ويتناول العشاء معهما على مدار الأيام القليلة التالية. يأخذ وقتًا لمشاهدة عروض البهلوانات.

(5-6). بعد اختفائه يعود مينيون ويعمل كخادم لويلهلم. ويبقى في المدينة، ويمارس المبارزة والرقص، حتى تظهر ميلينا والسيدة ميلينا، بحثًا عن عمل. وعلى الرغم من أنها لا تتفق جيدًا مع فيلين ولايرتيس، تخطط ميلينا لبدء فرقة مسرحية جديدة، ويتحمل فيلهلم تكاليف الديكور والأزياء. يبدأ فيلهلم في الندم على بقائه لفترة طويلة في المدينة. (7) يصل أربعة وافدين جدد إلى المدينة؛ أحدهم "رجل عجوز"، تعرف عليه فيلهلم من العروض مع ماريان. يكتشف فيلهلم منه أن ماريان حملت قبل ثلاث سنوات وطُردت من فرقة المسرح الخاصة بها. (8) لا يزال فيلهلم مذهولًا من الأخبار، ويعود إلى غرفته، حيث تؤدي مينيون رقصة البيض له. وقد تأثر بها لدرجة أنه أدرك رغبته في أن يأخذها كابنة له.

(9) في اليوم التالي، يستقل أعضاء الفرقة بأكملها قاربًا عبر النهر إلى مكان جديد لتناول الغداء. وبينما يرتجلون مسرحية، ينضم إليهم "رجل دين"، يتحدث لاحقًا مع فيلهلم على انفراد عن القدر والتعليم والتمثيل.

"ولكن،" قال فيلهلم، "ألا ينبغي أن تكون الموهبة الطبيعية هي كل ما يحتاج إليه الممثل... لتمكينه من الوصول إلى الهدف السامي الذي حدده لنفسه؟ "لا شك أن هذه الموهبة الطبيعية يجب أن تكون، وستظل، هي البداية والنهاية؛ ولكن بين ذلك سوف يكون ناقصًا إذا لم يزرع بطريقة ما ما لديه، وما يجب أن يكون عليه، وذلك في وقت مبكر جدًا. قد يكون أولئك الذين يعتبرون عباقرة أسوأ حالًا من أولئك الذين يتمتعون بقدرات عادية، لأن العبقري يمكن تشويهه وضلاله بسهولة أكبر من الرجال العاديين." (ترجمة بلاكول ولانج، 1989)

(10) يختفي رجل الدين، وعندما يعود الأصدقاء إلى النزل يسكرون بالخمر أثناء أداء مسرحية مرتجلة تدور أحداثها في العصور الوسطى الألمانية. (11) يائسًا بسبب الأضرار التي تسببوا فيها، يغطي فيلهلم التكاليف في صباح اليوم التالي. يظهر على العشاء عازف قيثارة، يغني الأغاني ويرفع معنويات الجميع. يحول ظهوره حديثهم مرة أخرى إلى شراء الدعائم والأزياء المسرحية. (12) منزعجًا من المحادثة، يذهب فيلهلم للجلوس بمفرده. تنضم إليه فيلين وتحرجه بمداعبات علنية قبل المغادرة. يلاحقها فيلهلم ويصادف ميلينا، التي يصالحها. يعرض فيلهلم شراء معدات المسرح. خادم فيلين السابق، فريدريش، الذي عاد للتو، يتفوق على فيلهلم إلى غرفة فيلين. يعود فيلهلم إلى المنزل ويتجاهل مينيون، يسمع فارسًا يقول إنه قريبًا سيصل كونت وأمير إلى العقار المجاور. (13) في هذه المرحلة، كان فيلهلم مضطربًا للغاية لدرجة أنه بحث عن عازف القيثارة، الذي عزاه بالترانيم حتى وقت متأخر من الليل.

(14) يشعر فيلهلم بأنه يحتاج إلى هدف محدد. فيوافق على شراء ميلينا لمعدات المسرح مع كاتب العدل. في ذلك المساء، ينفجر فريدريش غضبًا بشأن موعد فيلين مع رئيس الإسطبل، والذي يتم تسويته وديًا. يعود فيلهلم إلى غرفته؛ وفي خضم تردده، تدخل مينيون. عندما يتحدث فيلهلم عن المغادرة، تبدأ في الشعور بتشنجات وآلام في القلب. يلتزم الاثنان ببعضهما البعض - كأب وابن.

(1) في صباح اليوم التالي، دخلت مينيون غرفة فيلهلم، وهي تغني أغنية للقيثارة ("Kennst du das Land؟")، والتي تكشف عن أدلة حول خلفيتها. وفي غضون ذلك، وصل الكونت والكونتيسة. التقيا بالفرقة بأكملها واتفقا على استئجارهم في قلعتهم. (2) بعد عدة أيام، أرسل الكونت بارونًا لتسوية عقودهم. وباعتباره خبيرًا في المسرح الألماني، قرأ البارون مؤلفًا من خمسة فصول من تأليفه، ووافقت الفرقة على أدائه. (3) وصلت العربات لنقل الفرقة إلى القلعة. لم يتمكنوا من التوقف في فندق في الطريق بسبب نقص المساحة. ومع الصخب حول القلعة والأمطار الغزيرة، تم إرسالهم إلى الجزء القديم غير المفروش، حيث لم يكن أحد ينتظرهم للترحيب بهم - فقد أصيب البارون أثناء الركوب. وبسبب غمرهم بالكامل وجائعين، لم يتلقوا الطعام والمفروشات المناسبة حتى منتصف الليل. (4) يصل الكونت في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، ويعتذر بشدة عن معاملتهم. يلقي فيلهلم نظرة فضولية على جارنو، الضابط الغامض المعروف بأنه المفضل لدى الأمير. تكافح ميلينا للحفاظ على حسن سلوك الفرقة في مساكنها الجديدة، لكن التدريبات تبدأ قريبًا.

(5) تتاح لويلهلم الفرصة لأداء عرض أمام الكونتيسة في أحد الصباحات. كما تكون البارونة وفيلين حاضرتين، ويمنعه انشغال اليوم من إلقاء العرض. وعلى الرغم من خيبة أمله، يتلقى فيلهلم بعض الرموز من الكونتيسة. (6) تخبر ميلينا فيلهلم أنهما سيعدان مقدمة لعرضها أمام الأمير عند وصوله، والتي يكتبها فيلهلم في اليوم التالي. ومع ذلك، تتعارض قطعته مع رؤية الكونت، وفي ذلك المساء يلتقي سراً بالكونتيسة والبارونة لطلب مساعدتهما. (7) يلتقي فيلهلم بالكونت لتناول الإفطار، ويتبادلان الأفكار حول استخدام مينيرفا الرمزية للمقدمة. أثناء التدريب، يعمل جميع النبلاء ويارنو على إبقاء الكونت راضيًا ومشتتًا. (8) يصل الأمير، وتسير المقدمة بشكل جيد. ومع استمرار الفرقة في الأداء يوميًا، يبدأ أولئك الذين يحترمهم فيلهلم في الغياب أكثر فأكثر. في أحد الأيام، حاول فيلهلم أن يدخل الأمير في محادثة حول الدراما الفرنسية، لكنه تجاهله تمامًا. ونصحه جارنو، الذي كان يشجع فيلهلم ببطء على الانفصال عن بقية الفرقة، بقراءة شكسبير.

"وفي وقت قصير جدًا، استولى عليه، كما قد يتوقع المرء، سيل من عبقرية عظيمة اجتاحت محيطًا لا حدود له، ففقد ذاته ونسيها تمامًا." (ترجمة بلاكول ولانج، 1989)

(9) تبدأ الفرقة في التفكك مع تداول قصيدة مهينة عن البارون. يتعرض المتشدد، الذي يعتقد البعض أنه المؤلف المجهول، لكمين وضرب في إحدى الليالي. خلال هذا الوقت، يحافظ فيلهلم على نفسه بعيدًا عن المشاجرة ويشغل نفسه بشكسبير، ولا يتدخل إلا عندما يصل فريدريش إلى القلعة ويُعتقد أنه متطفل.

(10) عندما ينطلق الكونت ذات يوم في رحلة صيد، تتوصل البارونة وفيلين إلى خطة لجمع فيلهلم والكونتيسة معًا. وفي المساء يتنكر فيلهلم في هيئة الكونت، وتجهزها السيدات للقاء مفاجئ. لكن الكونت يعود في وقت مبكر بشكل غير متوقع، ويرى فيلهلم متنكرًا جالسًا على كرسيه. ويظل ما يفهمه الكونت غامضًا، لكنه يصبح هادئًا ومكتئبًا. في وقت لاحق يطلب من فيلهلم أن يقرأ له. (11) يبحث فيلهلم عن يارنو للحديث عن شغفه بشكسبير. يحاول يارنو إقناع فيلهلم بالتخلي عن التمثيل لصالح "الحياة النشطة". لكن المحادثة تتحول إلى حامضة، عندما ينتقد يارنو عازف القيثارة ومينيون. يجدد فيلهلم التزامه بالأخير ويندم على الاستماع إلى يارنو. (12) يواصل الكونت التمثيل بطريقته الجديدة الغريبة، بينما تعمل البارونة ويارنو على تعزيزها. يعتزم الجيش والأمير والكونت جميعًا المضي قدمًا. قبل رحيلهما، تلقى فيلهلم خاتمًا من الكونتيسة ولاحظ الأحرف الأولى من اسمه على سوارها - والتي تنكر أنها له. تبادلا قبلة وعناقًا قبل أن تصرخ الكونتيسة وينفصلان.

(1) يذكر مينيون فيلهلم بالتزامه تجاه عائلته. يكتب إليهم بعد أن قبل على مضض محفظة نقود من الكونت عن طريق البارون. تستعد الفرقة للسفر، ويتعين على فيلهلم إقناع عازف القيثارة، الذي يعتقد أنه ملاحق من قبل مصير لا يرحم، بالبقاء معهم. (2) في رحلاتهم يستلهم فيلهلم من الأمير هال لشكسبير ويعدل أسلوبه وزيه. عندما تبدأ الفرقة في السخرية من رعاتهم السابقين، يوبخهم فيلهلم ويلقي خطابًا عن الطبقات العليا والدنيا. مستوحاة من الخطاب، يقترح فيلين أن يقدموا مسرحية كاملة على الفور. الجميع راضون، وبعد أن علق فيلهلم على العلاقة بين الموسيقى الأوركسترالية والمسرح، تتبنى الفرقة شكلًا جمهوريًا جديدًا للحكم - انتخاب فيلهلم كأول مدير لها. (3) ينتهز فيلهلم الفرصة لإلقاء تفسير لشخصية هاملت. ويدعو إلى اتباع نهج دراسي للنص بأكمله من أجل التوفيق بين التناقضات والتغلغل في ذهن المؤلف.

(4) قبل انطلاقهم، شرح فيلين لويلهلم سبب مرار ليرتيس تجاه النساء. حذر أهل البلدة فرقتهم من الثوار المسلحين الذين تم رصدهم على طول الطريق الذي سيسلكونه. أراد الباقون تغيير مسارهم، لكن فيلهلم أقنعهم بخلاف ذلك، وانطلقوا. وجدوا قمة تل مشجرة، وانفصلوا عن رحلتهم. (5) تناولت الفرقة الطعام والشراب؛ تدرب فيلهلم ولايرتيس على قتال بالسيف. فجأة هاجمت فرقة مسلحة. بعد إبداء بعض المقاومة، سقط فيلهلم فاقدًا للوعي بعد إطلاق النار عليه. استيقظ في حضن فيلين مع مينيون يراقب. الجميع آمنون وفي البلدة؛ ذهب عازف القيثارة لإحضار جراح. (6) يقترب الليل عندما سمع الثلاثة خيولًا. "أمازون" مع مجموعة كاملة من الخدم يمتطون جوادهم. كان هناك جراح معهم، يستخرج الرصاص بينما أعطت الأمازون فيلهلم معطفها. يؤثر انطباع جمالها بشكل كبير على فيلهلم حيث يعود إلى حالة اللاوعي.

(7) عندما يستعيد فيلهلم وعيه، يكون عازف القيثارة قد وصل بمساعدة. ويأوي الآخرون إلى نزل، ويحاولون منع فيلهلم وفيلين من الدخول. وبعد أن فقدوا ممتلكاتهم - كلها باستثناء فيلين - ينفثون غضبهم على فيلهلم. (8) يوبخهم فيلهلم جميعًا، وعندما تصل الأخبار بأن طفل السيدة ميلينا قد ولد ميتًا، يعدهم بعدم التخلي عنهم حتى يجد طريقة لسداد دينهم. (9) رتب أحد رجال الأمازون إقامة فيلهلم وفيلين، "الزوجان"، مع قس القرية. وتودد فيلين إلى المضيفين أثناء رعاية فيلهلم. وخلال فترة نقاهته، يعيد فيلهلم تمثيل لقاءه مع الأمازون في ذهنه مرارًا وتكرارًا. (10) في النهاية يأتي جميع الممثلين للزيارة. يطلب ليرتيس خطاب توصية للانضمام إلى فرقة سيرلو. ينشب خلاف بين فيلهلم وفيلين حول الأموال التي ينفقها على الآخرين، وتغادر في الليل. (11-12) قبل أن يذهب لرؤية سيرلو بنفسه، يرسل فيلهلم عازف القيثارة للاستفسار عن الأمازون. لا يتم اكتشاف أي معلومات، لكن فيلهلم يلاحظ تشابهًا بين الأمازون والكونتيسة. يوبخ نفسه باستمرار على الطريقة التي خذل بها الفرقة وينطلق للانضمام إليهم.

(13) يصل فيلهلم ويسمع من سيرلو أن الممثلين أثبتوا خيبة أملهم. يقدم فيلهلم تفسيرًا لشخصية هاملت لسيرلو وأخته أوريلي:

"في هذه الكلمات ["لقد خرج الزمن عن السيطرة؛ يا لها من حقد ملعون! لقد ولدت لأصلحه!"]، أعتقد أن مفتاح سلوك هاملت بالكامل يكمن؛ ومن الواضح لي ما كان شكسبير ينوي تصويره: فعل ثقيل يقع على عاتق روح غير قادرة على التعامل معه." (ترجمة بلاكول ولانج، 1989)

(14) تأخذ أوريلي فيلهلم إلى الغرفة المجاورة وتسأله عن رأيه في أوفيليا. في منتصف الطريق، تنفجر في البكاء. يدخل سيرلو مع فيلين، وعندما يغيب الأخ والأخت، تشارك فيلين تلميحات حول حب أوريلي غير المتبادل وابنها البالغ من العمر 3 سنوات. (15) يقضي فيلهلم الأمسيات القليلة التالية في مشاهدة فرقة سيرلو الرائعة وهي تؤدي، وتحاول فيلين إغرائه بالتمثيل. تأخذ أوريلي فيلهلم جانبًا في أحد الأيام وتبدأ في الكشف عن ماضيها. يأتي سيرلو ويحاول فيلهلم تبرير الخطة العامة لهاملت . (16) يستأنف فيلهلم وأوريلي مناقشتهما لدور أوفيليا عندما ينتزع سيرلو خنجرًا من طاولة أوريلي - والذي تنتزعه منه. تثني أوريلي على فيلهلم على بصيرته الشعرية، لكنها تنتقد افتقاره إلى الحكم على الناس. تلتقط سيرلو قصة حياتها، التي تتضمن زوجًا متوفى، كان شريك سيرلو في المسرح، وحبيبًا أحدث عهدًا، لوثاريو، الذي أعاد تنشيط أملها في الجمهور والأمة الألمانية. (17) يقرر فيلهلم أخيرًا التقاط الرسائل من والده ومن فيرنر. يشعر فيلهلم بالارتياح من نبرتها الهادئة ويرد عليها، واعدًا بمذكرات سفر مفصلة، ​​يستعين بمساعدة ليرتيس من أجلها. (18) نتعرف على خلفية سيرلو: طفولة قاسية وموهبة مبكرة في التقليد بالإضافة إلى الأدوار المسرحية في دير، في مجتمع يُدعى "أطفال الفرح"، وبشكل منفرد. (19) يعرض سيرلو قبول الممثلين بشكل دائم إذا وافق فيلهلم نفسه على التمثيل. إنه غير قادر على اتخاذ قرار بين الانضمام إلى فرقة سيرلو أو استئناف أنشطته التجارية.

"إن صوتاً داخلياً يدفعك إلى اتباع أحدهما، وهناك أسباب خارجية وجيهة لاختيار أحدهما. ولكنك لا تستطيع أن تقرر... ومع ذلك، إذا كنت صادقاً، فلا بد أن تعترف بأن الدافع نحو حياة العمل ينبع بالكامل من عوامل خارجية، في حين أن رغباتك الداخلية موجهة مباشرة نحو تطوير وإتقان استعدادك، سواء الجسدي أو العقلي، نحو ما هو جيد وجميل." (ترجمة بلاكول ولانج، 1989)

(20) لا يزال في حيرة من أمره، يزور أوريلي، التي فقدت أعصابها تمامًا بسبب الحب الذي تشعر به تجاه "العاهرة". يتعهد فيلهلم بألا يعترف أبدًا بحبه لأي امرأة لن يكرس لها حياته بالكامل. تسحب أوريلي خنجرًا وتقطع يده.

(1) يؤثر قلق أوريلي على الآخرين، مثل فيليكس، الذي اكتسب عددًا من العادات السيئة (على سبيل المثال، الشرب من الزجاجة بدلاً من الكوب)؛ يبدأ مينون في الاهتمام به أكثر فأكثر. فيلهلم، مسرور بقرار سيرلو بتكوين فرقة موسيقية مكونة من عازف القيثارة، مينون، ولايرتيس، تحطم عندما تلقى خبر وفاة والده. إنه غير قادر على تحديد خطوته التالية، ويشعر بالضغط من جميع الجهات، عندما يتلقى رسالة من فيرنر، محتوياتها: (2) فيرنر يتزوج أخته، وسينتقلان، مع والدة فيلهلم، إلى منزل عائلة فيرنر. من بيع عقار منزل مايستر القديم، سيستثمرون في التحسينات الزراعية، والتي سيشرف عليها فيلهلم بعد ستة أشهر. فيلهلم مستاء للغاية من الخطة، ويكتب ردًا. (3) يعترف بأن مذكراته عن الرحلة كانت خيالية، ويستطرد في الحديث عن الفارق بين النبلاء والبرجوازية، ويشارك في قراره بمواصلة الحياة في المسرح. ويتخذ اسمًا مختلفًا، ويوقع عقدًا مع سيرلو.

(4) من أجل أداء هاملت ، يطلب سيرلو من فيلهلم تعديل المسرحية. وعلى الرغم من تردده، يستغرق فيلهلم بعض الوقت ويقرر تبسيط "الظروف الخارجية" للحبكة. (5) يشارك فيلهلم تغييراته مع المجموعة؛ فيشعرون بالرضا ويقسمون الأدوار. (6) لا تزال هناك بعض الأدوار التي يتعين شغلها. ويتعين على المُلقن أن يأخذ فقرة بيروس. ويقرر فيلهلم ترك دور الشبح مفتوحًا بعد تلقيه ملاحظة غامضة في إحدى الأمسيات:

"نحن نعلم جيدًا، أيها الشاب العجيب، أنك في مأزق خطير. بالكاد يمكنك العثور على عدد كافٍ من الأشخاص الأحياء لـ " هاملت" الخاص بك ، ناهيك عن الأشباح... لا يمكننا أن نصنع المعجزات، ولكن... إذا كنت تثق بنا، فسوف يظهر الشبح في الوقت المحدد. تحلى بالشجاعة ولا تخف. لا داعي للرد، سنبلغ بقرارك." (ترجمة بلاكول ولانج، 1989)

(7) في إحدى الأمسيات، تناقش الفرقة الاختلافات بين الروايات والدراما. (8) في أول بروفة كاملة، يصل اثنان من أتباع المسرح. يراقبان ويعطيان فيلهلم والآخرين الكثير من النصائح المفيدة. (9) يحل سيرلو وفيلهلم بعض القضايا - مثل الصورتين وموت هاملت. (10) في المساء السابق للعرض، لا يزال الشبح غير موجود، لكن فيلهلم لديه ثقة في ظهوره. تنتزع أوريلي فيلهلم جانبًا وتزدري فيلين. لا يستسلم فيلهلم، ويتقاعد إلى غرفته، حيث يجد نعال فيلين ولكن لا فيلين. يواجه صعوبة في النوم. (11) يمر اليوم التالي بسرعة، وخلال المقدمة يعلن أحدهم أن الشبح قد وصل - وهو الأمر الذي نسيه فيلهلم تمامًا. يؤدي فيلهلم أداءً رائعًا بسبب توتره الحقيقي عند ظهور الشبح. (12) ينجح العرض. تجتمع الفرقة لتناول العشاء، حيث يتلقى الجميع نصيبهم من الثناء. بعد تفكك الفرقة، أحضر مدير المسرح حجاب الشبح فيلهلم، الذي كان عالقًا في الباب السري. في تلك اللحظة، عض مينيونز فيلهلم ثم اختفى. لاحقًا في غرفته، ظهرت شخصية غامضة من خلف الموقد وخنقته بالقبلات.

(13) يستيقظ فيلهلم في ضبابية، غير مدرك لهوية زائره في منتصف الليل. يلاحظ في الحجاب رسالة مطرزة: "للمرة الأولى والأخيرة، أيها الشاب، اهرب!" يدخل مينيون مع وجبة الإفطار، ويبدو مختلفًا إلى حد ما. في الاستعدادات اليومية، فقدت المجموعة اهتمامها بهاملت . في ذلك المساء، اندلعت حريق. أثناء الضجة، أنقذ مينيون فيليكس من تصرفات عازف القيثارة الغريبة والتهديدية. لم يصب أحد بأذى، وقضى فيلهلم الليل في الخارج. قاموا بأداء المسرحية مرة أخرى في اليوم التالي.

(14) يقيم فيلهلم والأطفال منزلاً في الجناح، وفي إحدى الليالي يمنع فيلهلم عازف القيثارة بالقوة من الهروب. (15) يوضع عازف القيثارة تحت رعاية قس ريفي. يزداد فيلهلم إحباطًا من ردود أفعال الجمهور غير المثقفة تجاه هاملت . في إحدى الأمسيات، يتجسس على ضيف مجهول، يرتدي زي ضابط، في غرفة فيلين. يعتقد أنه ماريان، لكن ليرتيس يخمن أنه فريدريش. يفر الاثنان أثناء الليل، ويلاحقهما فيلهلم. (16) تواجه الفرقة تحديات واحتكاكات متزايدة. يصل ممثلون جدد، ولا يستطيع سيرلو والآخرون الاتفاق على ذخيرتهم. يزور فيلهلم قس الريف وعازف القيثارة، ويجد الأخير أفضل بكثير. يصبح سيرلو وميلينا شريكين مقربين ويبدآن في دفع فيلهلم للخارج. أثناء الاستعدادات لمسرحية إميليا جالوتي لليسينج ، تتدهور حالة أوريلي. يهتم فيلهلم بها ويقرأ مخطوطة بعنوان "اعترافات روح جميلة"، والتي أحضرها له نفس الطبيب من بداية القصة. بعد وفاتها، يترك فيلهلم الفرقة، ويسلم رسالة إلى حبيبها الخائن.

تصور مسرحية "تدريب فيلهلم مايستر" الاستقبال الألماني في القرن الثامن عشر لمسرحيات ويليام شكسبير : حيث يتم تعريف البطل بهذه المسرحيات من خلال شخصية يارنو، ويدور نقاش موسع حول عمل شكسبير داخل حوارات الرواية. يقدم فيلهلم ومجموعته المسرحية عرضًا لمسرحية هاملت ، حيث يلعب فيلهلم الدور الرئيسي. بدأت ترجمة أعمال شكسبير إلى الألمانية في أربعينيات القرن الثامن عشر، وحققت شعبية وتأثيرًا هائلين في ألمانيا بحلول نهاية القرن. ترأس جوته الشاب وألقى خطابًا احتفالًا بعبقرية شكسبير في 14 أكتوبر 1771 في فرانكفورت. وأقيم احتفال ثانٍ في نفس الوقت في ستراسبورغ. ^[1] يرى جوته أن شكسبير لعب دورًا بارزًا في نمو فيلهلم مع مجموعة المسرح حيث "كان يفرح أكثر لأن اسمه كان فيلهلم" ويعترف بشكسبير باعتباره اسمًا وصديقًا وعرابًا. ^[2]

• فيلهلم
• ماريان - ممثلة شابة؛ والدة فيليكس؛ يترك فيلهلم ماريان الحامل لأنه لم يكن يعلم أنها قطعت علاقتها مع نوربيرج.
• باربرا - مدبرة منزل ماريان
• نوربيرج - رجل أعمال وخطيب ماريان
• فيرنر - رجل أعمال وصهر فيلهلم المستقبلي
• ميلينا - ممثلة تقود الفرقة لفترة من الوقت
• السيدة ميلينا - زوجة ميلينا والممثلة
• ميجنون - ابنة سبيراتا وأوغستين
• هاربر (أوغسطين) - والد ميجنون، وكذلك شقيق سبيراتا
• ليرتيس - عضو في فرقة المسرح وصديق لويلهلم
• فيلين - ممثلة في فرقة فيلهلم
• الأب - عضو جمعية البرج
• الأمير - عاشق المسرح الفرنسي
• البارون - يضعه الكونت مسؤولاً عن فرقة مسرح ميلينا
• الكونت - يستأجر فرقة ميلينا المسرحية ويأويهم في قلعته
• الكونتيسة - أخت ناتالي ولوثاريو وفريدريش
• جارنو - ضابط؛ عضو في جمعية البرج وزوج ليدي المستقبلي
• طبيب - في خدمة عائلة لوثاريو
• ليدي - عاشق لوثاريو السابق؛ خطيبة يارنو
• تيريز - زوجة لوثاريو المستقبلية
• أوريلي - ممثلة وشقيقة سيرلو
• الروح الجميلة - مؤلف كتاب "اعترافات الروح الجميلة" [ Bekenntnisse einer schönen Seele ] (الكتاب السادس)؛ عمة ناتالي ولوثاريو وفريدريش والكونتيسة.
• فيليكس - ابن فيلهلم وماريان
• سيرلو - مخرج مسرحي
• فريدريش - عضو في جمعية البرج؛ شقيق ناتالي ولوثاريو والكونتيسة
• لوثاريو - عضو في جمعية البرج؛ شقيق ناتالي، الكونتيسة، وفريدريش
• ناتالي - "أمازون الجميلة" لويلهلم وزوجة المستقبل؛ أخت لوثاريو، وفريدريش، والكونتيسة
• سبيراتا - والدة ميجنون وشقيقة أوغستين ("عازف القيثارة")
• ماركيز سيبراني - عم مينيون وشقيق أوغسطين؛ من إيطاليا

بدأ عمل جوته على الرواية في سبعينيات القرن الثامن عشر. تم اكتشاف نسخة مبكرة من العمل، لم تُنشر أثناء حياة جوته، في أوائل القرن العشرين، ونشرت تحت عنوان Wilhelm Meisters theatralische Sendung . عندما اكتملت فترة التدريب في منتصف تسعينيات القرن الثامن عشر، كان ذلك إلى حد كبير من خلال تشجيع وانتقاد صديق جوته المقرب وزميله فريدريش شيلر الذي اتخذ شكله النهائي. ^[3] Wilhelm Meisters Wanderjahre (" سنوات عمل فيلهلم مايستر " أو رحلات فيلهلم مايستر )، التكملة لـ "فترة التدريب "، تم التخطيط لها بالفعل في تسعينيات القرن الثامن عشر، لكنها لم تظهر في طبعتها الأولى حتى عام 1821، وفي شكلها النهائي حتى عام 1829.

وقد أطلق على المزيد من الكتب التي صُممت على غرار هذه الرواية اسم Bildungsroman ("روايات التكوين")، على الرغم من حقيقة أن رواية " Bildung " لويلهلم ("التعليم" أو "تكوين الشخصية") تتسم بالسخرية من قبل الراوي في العديد من النقاط. ^[4]

وفقًا لأندرو كرومي ، "في حين يتم الترويج لـ "تدريب فيلهلم مايستر" على أنه حكاية كلاسيكية عن مرحلة البلوغ، أو رواية تعليم، إلا أنها في الحقيقة أكثر من ذلك بكثير: قصة عن التعليم وخيبة الأمل، ورواية عن أفكار تتراوح بين الأدب والفلسفة والسياسة، وهي تحفة فنية تقاوم كل التصنيفات". ^[5]

يمكن أيضًا وصف الرواية بأنها مثال لما أسماه جراهام وولف " الأدب المسرحي ".

كان للرواية تأثير كبير على الأدب والفلسفة الأوروبية. فقد اعتبرها الناقد والمنظر الرومانسي فريدريش شليغل ذات أهمية مماثلة لعمرها للثورة الفرنسية وفلسفة يوهان جوتليب فيشته ؛ كما استشهد شوبنهاور برواية "تدريب فيلهلم مايستر" باعتبارها واحدة من الروايات الرومانسية الأربع الخالدة. ^[6] ويقول عن الكتاب في كتابه "أمثال حول الحياة" : "حيث كنا نبحث عن المتعة والسعادة والبهجة، غالبًا ما نجد التعليم والبصيرة والمعرفة، وهي فائدة دائمة وحقيقية بدلاً من فائدة عابرة. وتسري هذه الفكرة مثل نغمة جهوري عبر رواية "فيلهلم مايستر" لغوته؛ لأن هذه رواية فكرية وهي من مرتبة أعلى من غيرها". ^[7]

إن تدريب فيلهلم مايستر ، باعتباره عملًا أساسيًا في الأدب الرومانسي، قد قدم النص للعديد من الأدب الرومانسي . قام بيتهوفن بتأليف كتابه Sehn sucht: Gedicht von Goethe viermal في Musik gesetzt von L. van Beethoven ، WoO. 134، أربعة إعدادات لـ " Nur wer die Sehn sucht kennt "، عام 1808. وبالمثل، قام فرانز شوبرت بوضع ثماني قصائد من الرواية، عدة قصائد أكثر من مرة. His Gesänge aus Wilhelm Meister ، Op. 62، هي جهود معروفة يعود تاريخها إلى عام 1826. شعر روبرت شومان ^بعاطفة خاصة تجاه الرواية وقام بتعيين " Kennst du das Land " من كتاب في Lieder-Album für die Jugend، Op. 79. في عام 1849 قام بتأليف دورة بعنوان Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister ، Op. 98أ، حيث أخذ نفس الأغنية كأول أغنية له، بالإضافة إلى وضع كل قصائد الرواية الأخرى باستثناء واحدة. في نفس العام، أكمل قداس ميجنون ، أوب. 98ب، وهو ليس قداسًا حقيقيًا ولكنه عمل كورالي مأساوي مع أوركسترا تضع فقرة في الكتاب الثامن تصف جنازة ميجنون. يشترك الاثنان في رقم عمل واحد.

كان للعمل تأثيرًا على الموسيقيين في الجزء الأخير من القرن التاسع عشر، وخاصةً بسبب نسبه من الإعدادات التي وضعها الرومانسيون الأوائل. كانت أوبرا مينيون لأمبروز توماس ، التي ألفها في عام 1866، مبنية على الرواية، وتحتوي رومانسيات تشايكوفسكي Op. 6 ، من بعد ثلاث سنوات، على أغنية "لا أحد سوى القلب الوحيد"، والتي وضعت ترجمة إلى اللغة الروسية لقصيدة فيلهلم مايستر " Nur wer die Sehnsucht kennt ". ومن الملحنين اللاحقين الآخرين الذين وضعوا قصائد من الرواية كأغاني : وولف ، ومدتنر ، وريزيناور ، ودامروش . مينجونا ، وهي جوقة نسائية معاصرة مقرها جامعة لاتفيا ، مخصصة لتدريب فيلهلم مايستر .

وقد أدت الرواية إلى ظهور العديد من الأعمال الفنية البصرية. فمينيون، الشخصية المأساوية التي أسرت الفنانين بشكل خاص، هي موضوع لوحات شهيرة لشادو وبوجيرو ؛ كما أن شخصية مينيون لشيفر "ترغب في وطنها " مشهورة أيضًا. وقد استند فيلمان يحملان اسم " مينيون "، من عام 1915 و 1922 ، إلى الرواية، بالإضافة إلى العديد من الأفلام التلفزيونية. ولكن أشهر نسخة سينمائية هي فيلم The Wrong Move للمخرج ويم فيندرز ، وهو مقتبس مجاني من سيناريو بيتر هاندكه وبطولة روديجر فوجلر .

• نص كتاب تدريب فيلهلم مايستر على الإنترنت على موقع Bartleby.com
• نص كتاب تدريب فيلهلم مايستر على الإنترنت Archive.org طبعة 1855 الإنجليزية ترجمة بويلان
• نص متاح على الإنترنت لكتاب "تدريب فيلهلم مايستر" و"رحلات فيلهلم مايستر" على موقع Archive.org، ترجمة توماس كارليل ، طبعة 1824 نُشرت عام 1907
• أيسرهاردت، إيفالد (1920). "ويلهلم مايستر"  . الموسوعة الأمريكية .
• كتاب تدريب فيلهلم مايستر المسموع في المجال العام على LibriVox