ياشت

الموسوعة الحرة
جزء من سلسلة عن
الزرادشتية
المواضيع الأساسية
الكيانات الإلهية
الكتاب المقدس والعبادة
الحسابات والأساطير
التاريخ والثقافة
أتباع
مواضيع ذات صلة
رمز بوابة الدين
  • ف
  • ت
  • هـ

"ياشتس" هي مجموعة من واحد وعشرين ترنيمة باللغة الأفستية الصغرى . كل من هذه الترانيم تستحضر إلهًا أو مفهومًا زرادشتيًا معينًا . يتم اختصار فصول وأبيات ترنيمة ياشتس تقليديًا باسم Yt.

ملخص

اشتُقت كلمة yasht من الكلمة الفارسية الوسطى 𐭩𐭱𐭲 yašt ("الصلاة، العبادة")، وربما من الأفستية 𐬫𐬀𐬱𐬙𐬀 ‎ (yašta، "مُكرَّم")، من 𐬫𐬀𐬰 ‎ (yaz، "العبادة، التكريم")، من اللغة الهندو أوروبية البدائية *yeh₂ǵ- [1] أو *Hyaǵ- ، [2] والعديد من ترانيم طقوس ياسنا التي "تُبجل بالثناء" تُسمى أيضًا yasht s. هذه "اليشات" المخفية هي: ياشت برسوم ( ياسنا 2)، ياشت هوم آخر في ياسنا 9-11، ياشت بهاجان في ياسنا 19-21، ترنيمة لأشي في ياسنا 52، ياشت ساروش آخر في ياسنا 57، مدح (أقانيم) "الصلاة" في ياسنا 58، وترنيمة لأهوراني في ياسنا 68. نظرًا لأنها جزء من القداس الأساسي، فهي لا تُحسب ضمن الترانيم الواحد والعشرين في مجموعة ياشت .

" جميع ترانيم مجموعة ياشت مكتوبة بما يبدو أنه نثر، ولكن ربما كان في الأصل، إلى حد كبير، عبارة عن أبيات مكونة من ثمانية مقاطع لفظية (أساسًا)، تتأرجح بين أربعة وثلاثة عشر مقطعًا لفظيًا، وفي أغلب الأحيان بين سبعة وتسعة مقاطع لفظية." [3]

معظم اليازات التي تمجد الفرد ياشت لها أيضًا إهداء في التقويم الزرادشتي . الاستثناءات هي Drvaspa و Vanant .

الواحد والعشرون ياشًا من المجموعة (الملاحظات أدناه):

ياشت #       العنوان / يستدعي اسميًا [أ]   في مدح [ب]   حد
1.   أورمزد ياشت [ج]   أهورا مازدا   33 آية
2.   هابت أماهراسباند ياشت [c]   السبعة أميشا سبنتاس   15 آية
3.   أردواهشت ياشت [ج]   آشا فاهيشتا من "أفضل الحقيقة"   19 آية
4.   هورداد ياشت [c]   هاورفاتات "الكمال" و"الكمال"   11 آية
5.   أبان يشت [ب]   أريدفي سورا أناهيتا للمياه [f] [g ]   132 آية
6.   حورشيد يشت   هفاري-خشايتا "الشمس المشعة"   7 أبيات
7.   ماه ياشت   ماونغاه "القمر"   7 أبيات
8.   تشتار ياشت   تيشتريا ، نجم الشعرى   62 آية
9.   درفاسب ياشت   درفاسبا ، حارس الخيول [د]   33 آية
10.   مهر يشت   ميثرا من "العهد"   145 آية
11.   سروش ياشت   سراوشا "الطاعة" [هـ]   23 آية
12.   راشن ياشت   رشنو "العدالة" [e]   47 آية
13.   فرافاردين ياشت   الفرافاشي​   158 آية
14.   واراران يشت   فيريثراجنا "قاتل المقاومة"   64 آية
15.   رام ياشت [ب]   "الجيد" [i] فاييو   58 آية
16.   دن ياشت [ب]   تشيستا ، "الحكمة"   20 آية
17.   أرض ياشت   أشي "التعويض" [ج]   62 آية
18.   اشتاد ياشت [ب]   خفارنة ، "المجد (الإلهي)"   9 أبيات
19.   زم يشت   انظر الملاحظة [ب] أدناه   97 آية
20.   هوم يشت   هاوما [ح]   3 أبيات
21.   فانانت ياشت   فانانت ، النجم فيغا   2 آيات

ملحوظات

أ.  ^ لم تكن للآلهة اليشتية ألقاب في الأصل. وقد تم تخصيص هذه الألقاب في وقت ما خلال العصر المشترك ، وبالتالي فهي تعكس الأشكال الفارسية الوسطى لأسماء الآلهة.
ب.  ^ العديد من الياشات هي - على الرغم من أسمائها - ترانيم لآلهة أو مفاهيم أخرى.
  • يشت 5 هو اسميًا للمياه ولكنه يخاطب في المقام الأول أرادفي سورا أناهيتا ، الذي هو (أيضًا) إله المياه.
  • ياشت 15 هو اسميًا لرامان ( راما كشاترا ) لكنه يمتدح فايو "الجيد" [i]
  • إن Yasht 16 هو اسميًا بالنسبة إلى Daena "البصيرة والكشف" ولكنه في الواقع يستحضر Chista "الحكمة". ترتبط Chista وDaena ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعض.
  • يشت 18، اسميًا إلى أرشتات ، هو في الواقع قصيدة إلى khvarenah ، "المجد (الإلهي)".
  • إن اليشت 19، الذي يُطلق عليه اسم زم ، أو "الأرض"، لا علاقة له بالأرض. راجع زم للمزيد من التفاصيل.
ج.  ^ إن النصوص من 1 إلى 4 في مجموعة يشت هي "نصوص متوسطة، لا معنى لها، مؤلفة بلغة غير متماسكة؛ وربما تكون نتيجة لتوسع متأخر للغاية لمجموعة يشت". [3]
د.  ^ يحتوي يشت 9 إلى درفاسبا على عدد من الأبيات التي تعود في الأصل إلى يشت 5، ترنيمة المياه. [4]
هـ.  ^ إن الترانيم 11 و12 من ياشت هي على التوالي ترانيم لسراوشا وراشنو ، ولكنها إلى حد ما امتداد لياش 10 ، ترنيمة ميثرا . سراوشا وراشنو كلاهما من أتباع ميثرا.
ف.  ^ هناك أيضًا " Yasht " مخفي إلى المياه في Yasna 38.
ج.  ^ تشترك الآية 5 (في مدح أريدفي سورة أناهيتا ) والآية 17 (إلى آشي ) في عدد من الآيات. ومن غير الممكن تحديد أي الآيتين هي الأصلية.
ح.  ^ يحتوي كتاب الأفستا على ترنيمتين سُميتا فيما بعد باسم Hom Yasht . والترنيمة الأصلية جزء من طقوس ياسنا وبالتالي لا تُحسب على أنها Yasht . أما الترنيمة الأخرى، Yasht 20، فهي نسخة مكررة من الآيات الثلاث من ياسنا 9-11.
أ.  ^ فاييو ، إله الريح والغلاف الجوي، هو إله مزدوج: جزء خير وجزء خبيث.

مراجع

  1. ^ ديجينر، ألموث (يونيو 2007). "تشيونج، جوني: القاموس اللغوي للفعل الإيراني". المجلة الهندية الإيرانية . 50 (2): 199-201. doi :10.1007/s10783-008-9057-2. ISSN  0019-7246.
  2. ^ رينجي دون (2001). “مراجعة لـ “Lexikon der indogermanischen Verben” بقلم هيلموت ريكس وآخرون”. دياكرونيكا . 18 (1): 184-187. دوى :10.1075/dia.18.1.15rin. ISSN  0176-4225.
  3. ^ ab Kellens 1989، ص 38.
  4. ^ كيلينس 1989، ص 39.

فهرس

  • كيلينز، جان (1989)، "أفيستا"، موسوعة إيرانيكا ، المجلد 3، نيويورك: روتليدج وكيجان بول:35–44.
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
أفستا/ياش
  • ترجمات اللغة الإنجليزية لـ Yashts من Darmesteter، James (1898)، Müller، Friedrich Max (ed.)، Sacred Books of the East ، المجلد 23، نيويورك: OUP
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ياش&oldid=1117074187"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate