لغة اليزغولامي
اللغة اليازغولامية (وتُكتب أيضًا: Yazgulami، Yazgulyami، Iazgulem، Yazgulyam، Yazgulam، Yazgulyamskiy، Jazguljamskij؛ بالطاجيكية : язғуломӣ (Yazghulomi) ) هي إحدى لغات المجموعة الجنوبية الشرقية من اللغات الإيرانية ، ويتحدث بها حوالي 9000 شخص على طول نهر يزغولوم في غورنو-باداخشان ، طاجيكستان . تُصنف، إلى جانب لغة شوغني ، ضمن مجموعة شوغني-يازغولامية من مجموعة لغات بامير. [ 3 ] جميع متحدثي اليازغولامية تقريبًا ثنائيو اللغة، ويتحدثون أيضًا اللغة الطاجيكية ، وهي إحدى لهجات اللغة الفارسية المستخدمة في طاجيكستان وأوزبكستان. [ 4 ]
يُعتبر شعب اليزغلامي استثناءً بين متحدثي لغات بامير من حيث أنهم لا يتبعون المذهب الإسماعيلي .
اللهجات
يقسم علم اللغة (Glottolog) لغة اليزغولامي إلى لهجتين: اليزغولامي السفلى واليزغولامي العليا . [ 5 ] تُستخدم إحداهما في المناطق الجبلية العالية، والأخرى في المناطق المنخفضة. لا تُعدّ الاختلافات بينهما جوهرية، وتقتصر على المفردات. كما يمكن ملاحظة اختلافات في المفردات بين اللغات المستخدمة في مختلف القرى في المناطق الجبلية المنخفضة. كانت لغة فانجي المنقرضة (وتُعرف أيضًا باسم فانجي أو وانجي) أقرب اللغات صلةً بلغة اليزغولامي. تتشابه اليزغولامي في العديد من السمات النحوية والمعجمية مع اللغات الأخرى المُتحدث بها في بامير، [ 6 ] ولكن حتى أقرب اللغات الحية صلةً بها، وهي لغة شوغني، لا يُمكن فهمها بشكل متبادل معها.
تاريخ
سُجّلت اللغة لأول مرة على يد الرحالة الروسي ج. أراندارينكو عام ١٨٨٩، حيث ذكر ٣٤ كلمة من لغة اليزغولامي سُجّلت عام ١٨٨٢. ووصفها اللغوي الفرنسي روبرت غوتيو بتفصيل أكبر في كتابه "ملاحظات حول لغة اليزغولامي، لهجة إيرانية من حدود بامير" (١٩١٦). أما أهم الأبحاث التي أُجريت حتى الآن على لغة اليزغولامي، فقد أجرتها اللغوية الروسية دجوي (جوي) إ. إيدلمان، وأسفرت عن منشورات عديدة بين ستينيات القرن العشرين وبداية الألفية الجديدة. ومعظم أعمالها مكتوبة باللغة الروسية.
في عام 1954، أعيد توطين اليازغلامي الذين يعيشون في قرى على ارتفاعات أعلى (في أعماق وادي يازغلامي)، حوالي 20٪ منهم قسراً، إلى وادي فاخش ، حيث يعيشون متفرقين بين الطاجيك والأوزبك والروس وجماعات عرقية أخرى.
علم الأصوات
تحتوي اللغة اليازغلامية على 45 صوتًا: 8 حروف علة و37 حرفًا ساكنًا. [ 6 ] [ 7 ] يختلف نظام الأصوات في اللغة اليازغلامية عن النوع الأساسي "الشغني-الروشاني" في نظام الحروف الساكنة الظهرية : فبالإضافة إلى الأصوات الانفجارية الحنكية واللهوية /ɡ/، / k/ ، /q/ والاحتكاكية /x/ ، /ɣ/ ، /χ/ ، /ʁ/ ، تحتوي اللغة اليازغلامية على سلسلة من الأصوات الحنكية والشفوية /kʲ/ ، /ɡʲ/ (أصوات حنكية حنكية)، /kʷ/ ، /ɡʷ/ ، /xʷ/ (أصوات حنكية شفوية، ولا يوجد صوت احتكاكي حنكي مجهور شفوي)، و /qʷ/ ، /χʷ/ ، /ʁʷ/ (أصوات لهوية شفوية). [ 7 ] عدد كبير من الحروف الساكنة الشفوية تتوافق من الناحية الاشتقاقية مع *Cv أو *Cu في اللغة الإيرانية البدائية ، على سبيل المثال xʷarɡ < *hvaharā- "أخت"، بينما البعض الآخر لا علاقة له بـ v في اللغة الإيرانية البدائية ، على سبيل المثال skʷon < skana- "جرو".
تمت مقارنة هذا النظام الثلاثي لنطق الحروف الظهرية من الناحية النمطية مع الصفوف الثلاثة المعاد بناؤها من الحروف الظهرية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية . [ 3 ]
حروف العلة
فيما يلي حروف العلة في اسم يزغولامي:
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ʉ | u |
| منتصف | ɛ | ə | ɔ |
| يفتح | أ | ɑː |
- كان يُنظر إلى الصوت /ʉ/ على أنه صوت منفصل من قبل الباحثين السابقين، لكن دراسة حديثة وجدت أنه الآن يتناقض مع الصوت /u/ فقط في كلام المتحدثين الأكبر سناً. [ 1 ]
الحروف الساكنة
فيما يلي الحروف الساكنة لاسم يزغلامي:
| شفوي | الأسنان / السنخية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | اللهاة | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | سهل | مختبر. | يا صديقي. | سهل | مختبر. | |||||
| الأنف | م | ن | |||||||||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | t͡s | t͡ʃ | ك | kʷ | كʲ | q | qʷ | |
| صوت | ب | د | d͡z | دʒ | ɡ | ɡʷ | ɡʲ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | θ | s | ش | x | xʷ | χ | χʷ | ||
| صوت | v | ð | z | ʒ | ɣ | ʁ | ʁʷ | ||||
| تقريبي | w | ل | ج | ||||||||
| الراءي | ر | ||||||||||
الأبجدية
| أ | ب | ج | č | د | دلتا | θ | هـ | ə | و | ز | ǵ | g̊ | ɣ |
| ɣ̊ | ɣ̌ | أنا | ǰ | ك | ḱ | ك̊ | ل | م | ن | o | ص | q | q̊ |
| s | ش | ت | u | v | w | x | x̊ | x̌ | x̌̊ | y | z | ž |
يستخدم الحرف γΣ، وفي أشكاله المشددة، شكل الحرف اليوناني γΣ ⟨ Γ γ ⟩ ، سواء كان كبيرًا أو صغيرًا.
| أ | أ̄ | ب | ب | в̌ | г | ѓ | г̊ | ғ̌ | ғ̊ | د | д̌ | ә | ج |
| 3 | و | ك | ك̊ | ќ | қ | қ̊ | ل | م | ن | أو | п | р | ج |
| ت | ت̌ | يو | ф | × | х̊ | ӿ | ӿ̊ | ҳ | ц | ч | ҷ | ش | э |
قواعد اللغة
الترتيب الأساسي للكلمات في لغة اليزغولمي هو فاعل-مفعول به-فعل (SOV) .
في صيغة الماضي، تتميز اللغة اليازغولامية بنظام علامات ثلاثي ، وهي من اللغات القليلة في العالم التي تمتلك هذه الخاصية. وهذا يعني أن فاعل الجملة اللازمة يُعلَّم بشكل مختلف عن كل من فاعل ومفعول الجملة المتعدية . [ 11 ] يظهر هذا الترتيب الثلاثي فقط في الضمائر المفردة في جمل الماضي. أما الضمائر الجمع في جمل الماضي، وجميع الضمائر في الجمل غير الماضية، فتُظهر ترتيبًا اسميًا-مفعوليًا. [ 12 ]
لا تُطبَّق العلامات الصرفية على الحالات الأساسية في الأسماء، ومع ذلك، يُستخدم حرف الجر "نا" (ʒ) بمعنى "من" اختياريًا للإشارة إلى أن الاسم التالي هو المفعول به المباشر. يمكن تمييز جميع الصيغ الاسمية بحالة النصب أو إحدى حالتي الجر باستخدام الضمائر المتصلة: =ra (للنصب)، =i (للجر 1)، و =me (للجر 2). تُشير حالة الجر 1 إلى الملكية الوصفية، وهي مطابقة عمليًا في وظيفتها لـ "إزوفات" (i) في اللغة الفارسية الطاجيكية ، والتي تربط الصفة بالاسم. مع ذلك، فإن ترتيب المكونات في اللغتين معكوس، بمعنى أنه في اللغة اليازغلامية تسبق الصفة الاسم ( qatol -i kud بمعنى "كبير - i بيت")، بينما في اللغة الفارسية الطاجيكية تأتي الصفة بعد الاسم ( χona -i kalon بمعنى "بيت - i كبير"). تُستخدم حالة الجر 2 فقط للإشارة إلى الملكية الإسنادية، مثل: ju kud=ai mo=me بمعنى "هذا البيت لي ". [ 1 ]
الأدب
- Ėdel'man، DI (1966). جازجولجامسكيج جازيك . موسكو: نوكا.
- Ėdel'man، DI (1971). جازجولجامسكو-روسكيج سلوفار . موسكو: نوكا.
- إيدلمان، دي آي وليلى ر. دوديخودويفا. (2009). "لغات بامير" في: جيرنوت ويندفور (محرر)، اللغات الإيرانية ، 773-786. لندن: روتليدج.
- غوثيوت، روبرت. (1916). "ملاحظات حول يازغولامي: اللهجة الإيرانية في حدود بامير". مجلة آسياتيك ، المجلد. 11، لا. 7، ص. 239-270.
- غريرسون، جورج أ. (1920). " إشكاشمي، زيباكي، ويازغلامي، وصف لثلاث لهجات إيرانية." لندن، الجمعية الملكية الآسيوية.
- جاميسون، راشيل إي. (2022). اللاحقة =da وعلامات صيغة الإخبار والشرط في اللغة اليازغولية (رسالة ماجستير). جامعة دالاس الدولية.
- باين، جون. (1989). “لغات بامير” في: روديجر شميت (محرر)، خلاصة Linguarum إيرانيكاروم ، 417-444. فيسبادن: رايشرت.
- زاروبين، الثاني (1936). "نصان من نصوص يزغلامي". نشرة مدرسة الدراسات الشرقية ، جامعة لندن، المجلد 8، العدد 2/3، ص 875-881.
مراجع
- 1 2 3 جاميسون، راشيل (2022). الضمير المتصل =da وعلامات صيغة الإخبار والشرط في اللغة اليازغولامية (ملف PDF) . جامعة دالاس الدولية.
- ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2023). "اليزغولامي" . إثنولوج: لغات العالم . دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
- 1 2 إيدلمان، د. (جوي) إ.؛ دوديخودويفا، ليلى ر. (2009). "لغات بامير". في ويندفور، غيرنوت (محرر). اللغات الإيرانية . لندن، روتليدج. ص 773-786 .
- ↑ تيسن، غابرييلا؛ آبيس، إليزابيث؛ مولر، كاتيا؛ تيسن، كالفن (2005). "إمكانية الوصول إلى اللغة وإتقان اللغة الطاجيكية بين اليازغلامي في طاجيكستان" (ملف PDF) . في كليفتون، جون م. (محرر). دراسات في لغات طاجيكستان . جامعة طاجيكستان الوطنية الحكومية ومجموعة شمال أوراسيا، منظمة SIL الدولية. الصفحات 107-149 .
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "يازغوليام" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- 1 2 باخلينا، تي إم (1969). باميرسكي جازيكي [لغات بامير] . موسكو: نوكا.
- 1 2 3 إيدلمان، دي آي (1966). Jazguljamskij jazyk [اللغة اليازغولامية] . موسكو: نوكا.
- ↑ نارين، ماتيلدا (2016). السمات الصوتية للغة اليازغولامي: دراسة ميدانية . جامعة ستوكهولم.
- ^ بوجدانوف، سيرج إيجوريفيتش؛ Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet، eds. (1996). Yşz̜γưlɔ̂m: = جازجولجام . يازجولجامسكيج سبورنيك. سان بطرسبرج: إزدات. جامعة S.-Peterburgskogo. ص 17 – 18. ISBN 978-5-288-01700-1.
- ↑ "قاموس يزغولامي -" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-03-2025 .
- ↑ ديكسون، آر إم دبليو (1994). الإرجاتيفية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 40.
- ↑ باين، جون ر. (1980). "انحلال الإرجاتيفية في لغات بامير". لينغوا . 51 : 147-186 .
روابط خارجية
- لغات بامير
- لغات شرق إيران
- لغات طاجيكستان
- اللغات الإيرانية المهددة بالانقراض
- اللغات المهددة بالانقراض في طاجيكستان