يجب أن تعرف والدتك

" Your Mother Should Know " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية "ذا بيتلز" ، من ألبومهم القصير والطويل " Magical Mystery Tour " الصادر عام 1967. كتبها بول مكارتني ونُسبت إلى لينون-مكارتني . ^{[ 3 ] [ 4 ]} استوحى عنوان الأغنية من جملة في فيلم "A Taste of Honey" الصادر عام 1961 ، وتدور فكرتها الغنائية حول تاريخ الأغاني الناجحة عبر الأجيال. صرّح مكارتني أنه كتبها كدعوة للتفاهم بين الأجيال واحترام تجربة الأم في الحياة. في الفيلم التلفزيوني "Magical Mystery Tour" ، تُستخدم الأغنية كفقرة استعراضية ضخمة على غرار أفلام هوليوود الموسيقية في ثلاثينيات القرن العشرين. يرى بعض النقاد أن هذا المشهد ساخر ثقافيًا، حيث يظهر أعضاء فرقة البيتلز وهم يرقصون مرتدين بدلات سهرة بيضاء.

كُتبت أغنية "Your Mother Should Know" على نمط أغاني المسرحيات الغنائية ، كما هو الحال في أغنية مكارتني السابقة " When I'm Sixty-Four ". جرت الجلسات الأولى لتسجيل "Your Mother Should Know" في استوديوهات تشابل للتسجيل في لندن، قرب نهاية شهر أغسطس. زار مدير أعمال الفرقة، برايان إبستين ، الفرقة هناك، وكانت تلك آخر مرة انضم فيها إليهم في الاستوديو قبل وفاته في 27  أغسطس.

بدأ بول مكارتني كتابة أغنية "Your Mother Should Know" على آلة الهارمونيكا في منزله في سانت جونز وود ، لندن، بصحبة عمته جين وعمه هاري، ^{[ 5 ]} واستلهم من حب والده لفنون المسرح الغنائي . ^{[ 6 ]} ألهمته المحادثة التي دارت بينه وبين أفراد عائلته في ذلك اليوم موضوع الأغنية. ^{[ 7 ]} تتمحور فكرتها الغنائية حول تاريخ الأغاني الناجحة عبر الأجيال. ^{[ 8 ]} استوحى مكارتني عنوان الأغنية من جملة في فيلم "A Taste of Honey" عام 1961 ، ^{[ 6 ]} الذي يروي قصة فتاة بيضاء مراهقة تحمل من رجل أسود وتخفي خبر حملها عن والدتها المتسلطة. ^{[ 9 ] [ ملاحظة 1 ]}

في معرض حديثه عن أغنية "Your Mother Should Know" في سيرته الذاتية المُرخصة عام 1997، " Many Years from Now "، قال مكارتني إنه سعى إلى معالجة مسألة الحواجز بين الأجيال. وأعرب عن أسفه لما قد يترتب على جدال بين أم وطفلها من عواقب وخيمة على علاقتهما، وأضاف: "لذا كنت أدعو إلى السلام بين الأجيال... كنت أحاول ببساطة أن أقول: قد تعرف والدتك أكثر مما تظن. أعطها حقها". ^{[ 3 ]}

قال مكارتني إنه تصور الأغنية كفقرة استعراضية أثناء تخطيطه لفيلم البيتلز التلفزيوني " ماجيكال ميستري تور " عام ١٩٦٧. ^{[ ٣ ]} بعد أن انتهت الفرقة من تسجيل أغنية الفيلم الرئيسية في مايو من ذلك العام، توقف المشروع مؤقتًا لأن جون لينون وجورج هاريسون لم يكونا متحمسين له. ^{[ ١٢ ]} عرض مكارتني في البداية أغنية "يور ماذر شود نو" كمساهمة البيتلز في البث الفضائي لبرنامج " أور وورلد " في يونيو، ^{[ ١٣ ]} لكن الفرقة فضّلت أغنية لينون " أول يو نيد إز لوف " لأهميتها الاجتماعية. ^{[ ١٤ ]}

في تسجيل البيتلز، تُعزف أغنية "Your Mother Should Know" بمفتاح لا الصغير [ ^{15 ] وإيقاعها} 4/4 . [ ^{16 ] يُعد} استخدام نغمات البيانو الرباعية سمةً مميزةً لمؤلفات مكارتني في تلك الفترة، بدءًا من أغنية " Got to Get You into My Life " عام 1966. ^{[ 6 ]} يوحي إيقاع الأغنية برقصة فوكستروت ، وهي سمة تشترك فيها مع أغنية "Catcall" (التي كانت تُعرف سابقًا باسم "Catwalk")، ^{[ 9 ]} وهي مقطوعة موسيقية من تأليف مكارتني سجلتها فرقة كريس باربر لموسيقى الجاز التقليدية في يوليو 1967. ^{[ 17 ]} يُشير عالم الموسيقى والتر إيفريت إلى أن المقطوعتين تشتركان أيضًا في "توزيع تصاعدي متزامن للأوكتاف لثلاثية صغيرة". ^{[ 18 ]} تتكون المقطوعة من مقاطع بيتية وجوقة تتناقض مع جسور موسيقية. ^{[ 19 ] [ 20 ]} يتضمن أحد مقاطع الأغنية اللازمة ترديد "دا-دا-دا" بدلاً من الكلمات، ^{[ 21 ]} مما يمثل تقليد الغناء الجماعي في قاعات الموسيقى. ^{[ 7 ]}

بحسب مؤرخ الموسيقى جو هارينغتون، تُعدّ هذه الأغنية مثالًا على احتضان موسيقى الروك لفن الفودفيل في أواخر الستينيات، والذي كان جزءًا من تطور هذا النوع الموسيقي بعيدًا عن جذوره في موسيقى الروك أند رول لصالح الانتقائية والجمالية الفنية. ^{[ 22 ] [ ملاحظة 2 ]} يُذكّرنا طابع قاعة الموسيقى في الأغنية بأغنية بول مكارتني " When I'm Sixty-Four " من ألبوم فرقة البيتلز " Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" . ^{[ 5 ]} يُكرّر موضوعها الغنائي التصوير المتعاطف مع أحد الوالدين الذي قُدّم في أغنية " She's Leaving Home " من الألبوم نفسه. ^{[ 23 ]} من وجهة نظر الكاتب دويل غرين، بينما تُعبّر أغنية "She's Leaving Home" عن التعاطف مع مراهقة هاربة ووالديها، فإنّ الفهم الجيلي الذي تُقدّمه أغنية "Your Mother Should Know" هو أحادي الجانب، ويُشير إلى "سلطة الأم وطاعتها". ^{[ 16 ]}

بدأ فريق البيتلز تسجيل أغنية "Your Mother Should Know" في 22 أغسطس 1967، وكانت هذه أول جلسة تسجيل لهم منذ ما يقارب شهرين. ^{[ 24 ] [ 25 ]} تم التسجيل في استوديوهات تشابل للتسجيل في وسط لندن، نظرًا لعدم توفر استوديوهات إي إم آي في وقت قصير. ^{[ 26 ]} مع أن البيتلز لم يسبق لهم العمل في تشابل من قبل، إلا أن مكارتني شارك في جلسة تسجيل أغنية "Catcall" هناك في الشهر السابق. ^{[ 26 ]}

استؤنف التسجيل في استوديوهات تشابل في 23 أغسطس/آب. ^{[ 27 ]} تضمنت الإضافات الصوتية غناءً مساندًا من لينون، مكارتني، وهاريسون، ^{[ 28 ]} والذي، بحسب الناقد الموسيقي تيم رايلي ، يضفي على الأداء "روحًا ساخرةً لا تخلو من السخرية". ^{[ 21 ]} كانت تلك الجلسة آخر مرة زار فيها برايان إبستين ، مدير أعمال الفرقة، أعضاء الفرقة في استوديو تسجيل. ^{[ 29 ] [ 30 ]} بعد وفاة إبستين في 27 أغسطس/آب، التزم البيتلز بإنتاج ألبوم "ماجيكال ميستري تور" ^{[ 31 ]} لأن مكارتني أصرّ على أن الفرقة بحاجة إلى التركيز على مشروع إبداعي جديد. ^{[ 32 ]}

خصصت فرقة البيتلز جلسة تسجيل في استوديوهات إي إم آي بتاريخ 16 سبتمبر لإعادة إنتاج أغنية "Your Mother Should Know" ^{[ 33 ]} لأن مكارتني لم يكن راضيًا عن النسخة السابقة. ^{[ 34 ]} إلا أن إعادة الإنتاج تم التخلي عنها، لأن مكارتني ولينون أكملا إضافة طبقات صوتية على تسجيل تشابل في 29 سبتمبر. ^{[ 35 ]} أضاف مكارتني غيتار البيس بينما أضاف لينون طبقة صوتية على أورغ هاموند ، ليملأ الأخير المقاطع الانتقالية الخالية من الغناء في الأغنية. ^{[ 8 ] [ 36 ]} اكتملت عملية المزج في 7 نوفمبر، ^{[ 28 ]} مع تطبيق تنويعات على توزيع الصوت في المزيج الستيريو. ^{[ 37 ]}

في فيلم "ماجيكال ميستري تور" ، تُصاحب الأغنية فقرة رقص تقليدية أطلق عليها مكارتني اسم " نهاية باسبي بيركلي ". ^{[ 38 ]} تم تصويرها في 24 سبتمبر، في نهاية تصوير استمر ستة أيام في قاعدة سلاح الجو الملكي البريطاني "ويست مالينغ" في مقاطعة كينت. ^{[ 39 ]} كان مكارتني ينوي تصوير المشهد في استوديوهات شيبرتون ، خارج لندن، ^{[ 40 ]} لكن فرقة البيتلز لم تُدرك ضرورة حجز استوديوهات الأفلام مُسبقًا. ^{[ 41 ]} يتذكر توني برامويل، مدير إنتاج الفيلم، أنه تم بناء درج خصيصًا لهذا المشهد على سقالة داخل حظيرة طائرات مهجورة، ^{[ 42 ]} والذي كان أكثر عناصر الديكور تفصيلًا في الفيلم. ^{[ 43 ]} تم توظيف حوالي 160 راقصًا من فريق بيغي سبنسر للرقص التشكيل، و24 طالبة من سلاح الجو الملكي البريطاني، ككومبارس. ^{[ 44 ]} كان راقصو الفرقة من المشاركين الدائمين في برنامج الرقص التلفزيوني "Come Dancing" ، وقد تم نقلهم بالحافلة من برمنغهام وكارديف ونيوكاسل خصيصًا للتصوير. ^{[ 45 ]} ووفقًا لموريس جيب من فرقة بي جيز ، استوحى مكارتني فكرة أزياء البيتلز من مشاهدته يؤدي حفلاً موسيقيًا مع بي جيز، وكانوا يرتدون ملابس بيضاء بالكامل. ^{[ 42 ]} تدربت الفرقة على رقصتها طوال معظم اليوم ^{[ 42 ]} لكن تعطلت المولدات الكهربائية مع بدء التصوير مباشرة. ^{[ 43 ]} وقال جافريك لوزي ، مساعد الإنتاج في الفيلم، ^{[ 43 ]} إنه أثناء إصلاح المولدات، تم "إغراء" الراقصين بالبقاء لوقت متأخر بتوقيعات البيتلز. ^{[ 45 ]}

يبدأ المشهد بنزول فرقة البيتلز على درج فخم مرتدين بدلات سهرة بيضاء. ^{[ 46 ]} بعد نزولهم، يمر صف من طالبات سلاح الجو الملكي البريطاني عبر المشهد، وتستمر الفرقة في تمثيل الأغنية، محاطة بحشد من راقصي قاعة الرقص. ^{[ 16 ] [ 47 ]} يرتدي لينون وهاريسون ورينغو ستار زهور قرنفل حمراء ، بينما يرتدي مكارتني زهور قرنفل سوداء. وقد ساهم اختلاف ألوان زهور القرنفل لاحقًا في انتشار أسطورة " بول مات " . ^{[ 48 ] [ 49 ]} قرب نهاية المشهد، يتقدم مكارتني من بين زملائه في الفرقة ويبدأ بالرقص بمفرده بينما يواصل الآخرون الرقصة الأساسية. ^{[ 16 ]} يكتب غرين أنه على عكس استمتاع مكارتني الواضح، فإن تعابير وجه لينون وهاريسون توحي بأنهما "يفضلان أن يكونا في أي مكان آخر" بدلاً من تصوير هذا المشهد. ^{[ 16 ] [ ملاحظة 3 ]}

بحسب الأكاديمي المتخصص في دراسات السينما، بوب نيفرسون، فإن هذا المشهد عبارة عن محاكاة ساخرة لأفلام هوليوود الموسيقية في ثلاثينيات القرن العشرين، وخاصة سلسلة أفلام " غولد ديغرز " لبيركلي . ^{[ 53 ]} ويرى غرين أن هذا المشهد يخفي إحساسًا بالامتثال التقليدي في أغنية "Your Mother Should Know". ويستشهد بدخول طلاب سلاح الجو الملكي البريطاني وسط حشد من الراقصين بملابسهم الرسمية، كمثال على أن المشهد يحمل "طابعًا ساخرًا خفيًا ويتناول الانقسامات السياسية في أواخر ستينيات القرن العشرين". ^{[ 23 ]} كما أقرّ المخرج أنتوني وول ، في تعليقه على إعادة إصدار فيلم "Magical Mystery Tour" على أقراص DVD عام 2012 ، بأن هذا المشهد هو سخرية خفية من الثقافة البريطانية. وقال عن فرقة البيتلز: "كل هذا الكلام عن أغنية Come Dancing ، والفتيات بالزي الرسمي، ونزولهم الدرج ببدلات بيضاء، أمرٌ مثير للسخرية نوعًا ما، لكنهم في الوقت نفسه يستمتعون بغرابة الأمر". ^{[ 45 ]}

تم تجميع أغنية "Your Mother Should Know" والأغاني الخمس الأخرى من الفيلم لإصدارها في ألبوم Magical Mystery Tour المزدوج، باستثناء الولايات المتحدة. ^{[ 54 ]} هناك، اختارت شركة Capitol Records إصدار ألبوم كامل (LP) بإضافة تلك الأغاني إلى أغاني البيتلز المنفردة التي لم تُصدر في ألبومات عام 1967. ^{[ 55 ] [ 56 ]} صدر ألبوم Capitol في 27 نوفمبر 1967، بينما أصدرت شركة Parlophone الألبوم في 8 ديسمبر. ^{[ 57 ] [ 58 ]} كان الألبوم مألوفًا لدى المعجبين قبل عرض الفيلم، ^{[ 59 ] وحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا. [ 60 ]}

عرضت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) فيلم "جولة الغموض السحرية" في أوقات الذروة خلال موسم عطلة عيد الميلاد، حيث كانت البرامج المعتادة آنذاك تتألف من مسلسلات كوميدية عائلية وبرامج منوعة . ^{[ 61 ] [ ملاحظة 4 ]} بُثّ الفيلم في المملكة المتحدة على قناة BBC1 في 26 ديسمبر، ولكن بالأبيض والأسود بدلاً من الألوان. ^{[ 59 ] [ 63 ]} لاقى الفيلم انتقادات لاذعة من النقاد، ^{[ 64 ] [ 65 ]} مما تسبب في أول فشل علني ونقدي لفرقة البيتلز. ^{[ 66 ]} نتيجةً لهذه المراجعات السلبية، رفضت الشبكات التلفزيونية في الولايات المتحدة عرض الفيلم. ^{[ 67 ] [ 68 ]}

بحسب الكاتب باري مايلز ، أثار عرض "ماجيكال ميستري تور" حيرة الجمهور البريطاني لأن "العديد من المشاهدين كانوا يفترضون أن العرض سيكون من نوع العروض الغنائية الراقصة المبهرة التي سخرت منها أغنية "Your Mother Should Know" الختامية." ^{[ 61 ]} انتقد بيتر براون ، المدير التنفيذي في شركة إبستين "NEMS"، عدم تنظيم المشروع وإسراف مكارتني أثناء تصوير رقصته الشهيرة بقبعته العالية وعصاه، بالإضافة إلى فقرة أغنية " The Fool on the Hill ". وقال: "لو كان برايان على قيد الحياة، لما حدث الأمر بهذه الطريقة أبدًا." ^{[ 69 ] [ ملاحظة 5 ]}

وصف بوب داوبارن من مجلة ميلودي ميكر ألبوم ماجيكال ميستري تور القصير بأنه "ست أغنيات لا تستطيع أي فرقة بوب أخرى في العالم الاقتراب منها من حيث الأصالة والجاذبية الشعبية". ^{[ 71 ]} وقال إن أغنية "Your Mother Should Know" كانت "إحدى أكثر أغنيتين جاذبية من اللحظة الأولى"، والأخرى هي "The Fool on the Hill"، بلحن "يعلق في الذاكرة من أول استماع". ^{[ 72 ]} وفي مجلة ريكورد ميرور ، كتب نورمان جوبلينج: "أغنية "Your Mother Should Know" هي أغنية بالاد متوسطة الإيقاع بلحن بسيط نوعًا ما، لكن الأجواء التي تخلقها رائعة. إنه شعور ضبابي، أشبه بشعور النشوة، يذكرك بسماع ألحان قديمة في غرف مليئة بالدخان..." ^{[ 73 ]}

من بين مراجعات الألبوم الأمريكي، اشتكى ريتشارد غولدشتاين من صحيفة نيويورك تايمز من أن الأغاني الجديدة زادت من "الأسلوب الإلكتروني المبالغ فيه" لألبوم Sgt. Pepper ، وأظهرت تركيز البيتلز المفرط على الفكرة الرئيسية والتأثير العام. وقال إن أغنية " Magical Mystery Tour " و"مقطعها الحنيني 'Your Mother Should Know'" كانتا "أفكارًا رئيسية متنكرة في هيئة أغاني"، مضيفًا: "كلاهما يُعبّر عن حالته المزاجية (بعبارات موسيقية مبتذلة) لكن لا تنجح أي منهما في ترسيخها. بل إن هذه المقطوعات مملة ومتكلفة كخطاب يُلقى بعد العشاء." ^{[ 74 ]} وفي مقال له في مجلة Esquire ، اعتبر روبرت كريستغاو ثلاثًا من أغاني الألبوم "مخيبة للآمال"، وخاصة أغنية "The Fool on the Hill"، لكنه أشار إلى "الطابع الرقيق لأغنية 'Your Mother Should Know'" كأحد أسباب شراء الألبوم. ^{[ 75 ]} لم يُعجب ريكس ريد ، في مراجعة سلبية للغاية للألبوم في مجلة HiFi/Stereo Review ، بالأغنية على الإطلاق، واصفًا إياها بأنها "ليست أكثر من أغنية كاباريه من حقبة Gaslight مليئة بـ da-das و yeah-yeahs". ^{[ 76 ]}

يرى تيم رايلي أن أغاني ألبوم "ماجيكال ميستري تور" كانت في معظمها نسخًا باهتة من ألبوم "سارجنت بيبر "، ووصف أغنية "يور ماذر شود نو" بأنها "نسخة مخففة من أغنية "وين آيم سيكستي فور"". ^{[ 77 ]} وقال إنه على الرغم من أن الأفكار التوافقية "مشرقة وذكية"، إلا أن المقاطع الموسيقية الانتقالية تقاطع المقاطع الغنائية بدلًا من أن تكملها، وأن إضافة مقطع "دا-دا-دا" الذي يُردد مع الأغنية "يجعلها تبدو وكأنها نسخة تجريبية بكلمات سطحية". ^{[ 20 ]} كما رأى جوناثان غولد أن الموسيقى التصويرية نسخة أقل جودة من "سارجنت بيبر "، ووصف أغنية "يور ماذر شود نو" بأنها "محاولة فاترة للحنين الساخر على غرار أغنية "وين آيم سيكستي فور"". وقال إن الأغنية بدت غير مكتملة، وعلى الرغم من أنها أدت غرضها في الفيلم، وأظهرت ستار كعازف طبول رائد في موسيقى الروك، إلا أن الأغنية كانت "باهتة" عند تسجيلها. ^{[ 78 ]} اعتبر إيان ماكدونالد تقنية التوزيع الصوتي المجسم مبتكرة، لكنها في الوقت نفسه حيلة "لإخفاء حقيقة أن مؤلفها لم يتمكن من ابتكار لحن موسيقي متوسط". ورأى أن ذلك مؤشر على آثار تعاطي مكارتني لمادة LSD في الأشهر التي تلت ألبوم Sgt. Pepper ، على الرغم من جهوده لتهدئة فتور فرقة البيتلز عندما اجتمعوا مجددًا بعد عطلتهم الصيفية لتسجيل الأغنية. ^{[ 37 ]}

غنى هذه الأغنية فنانون مثل كيني بول وفرقته الجازية ، وفيليس نيومان ، وباد شانك ، وترافيس شوك ، ومايك بات . ^{[ 9 ]} وفي عام 1989، قام "ويرد آل" يانكوفيتش بتقليد رقصة "ماجيكال ميستري تور " في فيديو كليب أغنيته الرئيسية من ألبومه " UHF – Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff" . ^{[ 46 ]}

أُدرجت نسخة البيتلز المُعاد تسجيلها للأغنية، والتي لم تُصدر في 16 سبتمبر، في ألبومهم التجميعي Anthology 2 الصادر عام 1996. [ 34 ^{] يتضمن التوزيع} الموسيقي عزف مكارتني على الهارمونيكا بدلاً من البيانو، وما وصفه الناقد الموسيقي ريتشي أونتربيرغر بـ"الاستخدام الغريب لإيقاع الطبول المتكلف والعسكري" من قِبل ستار. ^{[ 79 ]} قدّم مكارتني أغنية "Your Mother Should Know" لأول مرة في حفل موسيقي في 4 مايو 2013، عندما افتتح جولته العالمية Out There! في ملعب Estádio Mineirão في بيلو هوريزونتي ، البرازيل. ^{[ 80 ]}

بحسب إيان ماكدونالد: ^{[ 6 ]}

• بول مكارتني – غناء رئيسي ومساند، بيانو، غيتار باس
• جون لينون – غناء مساند، أورغ هاموند
• جورج هاريسون – غناء مساند، جيتار رئيسي
• رينغو ستار - طبول، دف

فهرس

• كلمات الأغنية كاملة متوفرة على الموقع الرسمي لفرقة البيتلز. مؤرشفة بتاريخ 9 يوليو 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).