التقويم السلافي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بينما تستخدم العديد من اللغات السلافية رسميًا أسماءً مشتقة من اللاتينية لأشهر السنة في التقويم الميلادي ، توجد أيضًا مجموعة من الأسماء القديمة للأشهر الاثني عشر تختلف عن أسماء الأشهر اللاتينية، نظرًا لأصلها السلافي. في بعض اللغات، كاللغة الصربية، أصبحت هذه الأسماء التقليدية قديمة ونادرًا ما تُستخدم.

تتبع الأسماء الأصلية لأشهر السنة في اللغات السلافية بشكل وثيق الظواهر الطبيعية مثل أنماط الطقس والظروف الشائعة في تلك الفترة، بالإضافة إلى الأنشطة الزراعية.

العديد من الشهور لها عدة أسماء بديلة في مناطق مختلفة؛ وعلى العكس من ذلك، قد يتوافق "الاسم السلافي" الواحد مع "أسماء رومانية" مختلفة (لأشهر مختلفة، عادة ما تتبع بعضها البعض) في لغات مختلفة.

جدول المقارنة

حافظ عدد من الشعوب السلافية على أسماء الأشهر السلافية بلغاتٍ مختلفة. وتتنوع أسماء الأشهر التقليدية في بعض هذه اللغات، فتشمل أسماءً تُظهر تأثير التقويم الجرماني (وخاصةً السلوفينية والصربية والبولابية) [ 1 ] أو أسماءً مُقتبسة من التقويم الغريغوري (وخاصةً البولندية والكاشوبية)، ولكنها أُدرجت هنا على أي حال.

في اللغتين اللاتفية والليتوانية، حُفظت أسماء الأشهر البلطيقية، والتي تتطابق جزئيًا مع الأسماء السلافية، مما يشير إلى أن بعض هذه الأسماء قد يعود إلى زمن الوحدة اللغوية البلطيقية السلافية . كما تُعرض أسماء الأشهر اللاتفية والليتوانية في هذا الجدول للمقارنة.

تُلوّن الكلمات وفقًا لأصلها اللغوي.

مقارنة الأسماء التقليدية للأشهر الاثني عشر في اللغات السلافية المختلفة [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
لغةينايرفبرايريمشيأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبر
بيلاروسيстудзень studzieńлюты ljutyساكافيك ساكافيكkrasavik krasavikماي * ماج *чэрвень červieńліпень lipieńжнівень žnivieńفيراسين فيراسينkastrычнык kastryčnikлістапад listapadسنيجان سنيجان
ترافين ترافين
الأوكرانيةсічень sičeńлютий ljutyjберезень berezen'квітень kviten'червень červen'липень lypen'серпень serpen'فيريسين فيريسينжовтень žovten'листопад lystopadгрудень hruden'
лютень ljuten'
روسينيлютый ljutyjцвітень cviten'жолтень žolten'
الروسية [ أ ] القديمةсечень sečen'лютень ljuten'بيريزوزول ( berezozol)цветень ( цвѣтень​ ) cveten'ليبيتس ( ليبيتس ) ليبيكlistopad ( listopadъ ) قائمة القائمةгрудень gruden'студень studen'
اللغة السلافية الشرقية القديمةстоудѣнь studěn'снежѣнь snežěn'соухїй suhijберѣзолъ berězolŭترافان ترافينчѣрвѣнь čěrvěn'липѣнь lipen'сѣрпѣнь sěrpěn'VERсѣнь versěn'осень osen'листопадъ listopadŭгроудѣнь gruděn'
اللغة السلافية الكنسية القديمةпросиньць prosinĭcĭсѣчьнъ sěčĭnŭсоухъ suhŭбрѣзьнъ brězĭnŭтрѣвьнъ trěvĭnŭizokŭ​чrъвлѥнꙑи črŭvljenyiзаревъ zarevŭроуинъ ruinŭлистопадъ listopadŭгроудьнъ grudĭnŭстоуденъ studenŭ
البلغارية القديمةsečen sečenлюти ljutiسوهي سوهيбрезен brezentrевен trevenإيزوك​червен červenزاريف​روين روينлистопад listopadгруден grudenпросинец prosinec
اللغة المقدونية القديمةколожег koložegسيكو سيكوцутар cutartrевен trevenкосар kosarжетвар žetvarزلاتيك​житар žitarгроздобер grozdoberстуден studenسنيزنيك snežnik
اللغة الصربية القديمةديريكوزا ديريكوزاлажитрава lažitravaцветањ cvetanjтрешњар trešnjarжетвар žetvarгумник gumnikكوليدار * كوليدار *
الكرواتيةsiječanjفيلياكاأوزوياكtravanjsvibanjليبانجsrpanjكولوفوزروجانستودينيبروسيناك
اللغة السلوفينية القديمةبروسينيكsvečansušecمالي ترافينفيليكي ترافنrožnikمالي سسبانفيليكي سربانكيمافيكفينوتوكقائمةغرودن
اللغة السلوفاكية القديمةveľký sečeňمالي سيتشينbrezen ( brezeň )duben ( dubeň )květen ( kveteň )ليبين ( lipeň )klasen ( klaseň )srpen ( srpeň )مالي روجينveľký rujenmrazen ( mrazenň )
لادينsečeň
التشيكليدنأونورbřezenčervenتشيرفينيكزاريříjenبروسينيك
بولنديstyczeńلوتيمارزيك *kwiecieńرئيسي *czerwiecليبيكsierpieńwrzesieńpaździernikgrudzień
brzezień (قديم)trawień (قديم)
łżykwiat (قديم)
كاشوبيانستيكزنيكغروميتشنيكستريميانيكłżëkwiatموج *تشيرفينكlëpińcزيلنيكséwnikروجانlëstopadnikجودنيك
لوتيkwicéńmiodownikserzpiéńwrzeseńpazdzérznikgrëdzéń
اللغة الصربية العليا القديمةwulki róžkmały róžkنالتنيكجوترونيكróžowniksmažnikبرازنيكžnjencpožnjencwinowcنازيمنيكهودونيك
اللغة الصربية السفلى القديمةويزيمسكيswěckownyبوزيمسكيjatšownikrozhelonyسماجكيžnjojskijacmjeńskiوينسكيملوشنيزيمسكي
انقرضت بولابيانليدمانrüzacزورمانchåidemånلايسمpąťustemånزيمينيكهايمانjisinmånvainnamånzaimamåntrübnemån
الليتواني غير السلافيصوصيسفاساريكوفاسبالانديgegužėبيرزيليسليباrugpjūtisrugsėjisجليسالتهاب الكبدgruodis
اللغة اللاتفية القديمة، غير السلافيةزيماسsvečusērsnuسولولابوزيدوليبورودزوviršu ( silu )veļuسالناسفيلكو

*  كلمة من أصل غير سلافي أو غير بلطيقي

الأشهر الكرواتية

تختلف أسماء الأشهر الكرواتية المستخدمة مع التقويم الغريغوري من قبل الكروات عن أسماء الأشهر اللاتينية الأصلية . ورغم أنها كانت عرضة للتغيير على مر القرون السابقة، فقد تم توحيد أسمائها وترتيبها في ثلاثينيات القرن التاسع عشر بفضل جهود الحركة الإيليرية وكبير لغوييها فيكوسلاف بابوكيتش . [ 12 ]

لا.الاسم اللاتينيالاسم الإنجليزيالاسم الكرواتيأصل الكلمة
1ينايرينايرsijȇčanjمن قطع أو نحت الخشب [ 13 ] ولكن هناك أيضًا مصطلحات لهجية svečan و svičen و sičan بمعنى " احتفالي " ، لذلك هناك احتمال أن يكون المعنى " شهر احتفالي " (حيث يتم الاحتفال بالعديد من الأعياد في يناير) [ 14 ].
2فبرايرفبرايرvèljačaالشهر الذي تصبح فيه الأيام أطول، oveljiti se ' أن يصبح أكبر ' ؛ [ 15 ] أو ' التمرغ، التدحرج ' valjati ، للإشارة إلى الطقس غير المستقر [ 16 ]
3مارتيوسيمشيأوزوياكشهر كاذب ( laž>ož ؛ laž ' كذبة ' )، لأن الطقس يتغير كثيراً [ 17 ] [ 18 ]
4أبريليسأبريلtrȃvanjمن العشب النامي، ترافا [ 19 ]
5مايوسيمكنsvȋbanjمن شجرة الكورنيل المتبرعمة ، svib [ 20 ]
6يونيوسيونيوlȋpanjمن شجرة الزيزفون ، ليبا [ 21 ]
7يوليوسيوليوsȓpanjمن الحصاد بالمنجل، srp [ 22 ]
8أغسطسأغسطسkȍlovōzمن قيادة عربة (للحصاد) - kolo ' عجلة ' + voz ' قيادة ' [ 23 ]
9سبتمبرسبتمبرrȗjanمن فعل قديم يعني زئير الغزال [ 24 ] أو من كلمة شعرية تعني " الخجل، الوردي " [ 25 ]
10أكتوبرأكتوبرlȉstopādمن أوراق الشجر المتساقطة — قائمة ' ورقة ' + padati ' سقوط ' [ 26 ]
11نوفمبرنوفمبرstùdenīمن البرد، الطلاب [ 27 ]
12ديسمبرديسمبربروسيناكبداية إشراق الشمس، إلى الفجر سينوتي؛ [ 28 ] أو من سينجي ، لون أزرق رمادي [ 29 ]

الأشهر التشيكية

أسماء الأشهر التشيكية ، كما هو الحال في البيلاروسية والكرواتية والكاشوبية والبولندية والأوكرانية، لا تستند إلى الأسماء اللاتينية المستخدمة في معظم اللغات الأوروبية. ويُضاف اللاحقة " -en" إلى معظم أسماء الأشهر.

لا.الاسم اللاتينيالاسم الإنجليزيالاسم التشيكيأصل الكلمة
1.ينايرينايرليدنمن كلمة led ، ' ice ' .
2.فبرايرفبرايرأونورربما من جذر الكلمة -nor- ، صيغة المصدر nořit (se) ، بمعنى " الغوص ، والارتعاش ، كما يرتعش الجليد تحت سطح البحيرة.
3.مارتيوسيمشيbřezenإما من كلمة bříza التي تعني " البتولا " ، أو من كلمة březí التي تعني " حاملة، مع صغارها " ، حيث تكون حيوانات الغابة، وخاصة الأرانب البرية والأرانب، حاملاً في ذلك الوقت. [ 30 ]
4.أبريليسأبريلدوبينمشتقة من كلمة dub ، وتعني " البلوط " .
5.مايوسيمكنkvětenمن كلمة květ ، وتعني " زهرة " . أصلها máj ، وتعني " مايو " . ظهرت كلمة květen لأول مرة في ترجمة يونغمان لرواية أتالا عام 1805 كتعبير شعري وترجمة للعبارة الفرنسية lune de fleurs ( أي " شهر الزهور " )، لكنها سرعان ما لاقت رواجًا. وربما تأثر يونغمان أيضًا بالكلمة البولندية kwiecień ( أي " أبريل " ).
6.يونيوسيونيوčervenإما من červený ، بمعنى " أحمر " ، أو من červ ، بمعنى " دودة " ، وكلاهما مرتبط بالفاكهة.
7.يوليوسيوليوتشيرفينيكنفس červen مع لاحقة تصغير –ec ، مضاءة. ' سيرفن صغير ' .
8.أغسطسأغسطسsrpenمن كلمة srp ، وتعني " المنجل " - وتستخدم في الحصاد.
9.سبتمبرسبتمبرزاريمن التشيكية القديمة zářij ، من za říje . (نرى říjen .) أصل الكلمة الشعبي يشتق من zářit ، " يتوهج، يتوهج، يشع، يلمع " .
10.أكتوبرأكتوبرříjenمن كلمة říje ، وتعني " التزاوج " ، وهو الوقت الذي يرغب فيه الذكور - وخاصة الغزلان - في التزاوج.
11.نوفمبرنوفمبرقائمةحرفياً " تساقط الأوراق " .
12.ديسمبرديسمبربروسينيكإما من كلمة prosit ، بمعنى " الصلاة، والتوسل، والسؤال، والترجي " ، والتي ربما تتعلق بالأعياد في هذا الوقت، أو من كلمة prosinalý ، بمعنى " شاحب " ، من كلمة siný ، بمعنى " أزرق داكن " ، لأن السماء عادة ما تكون شاحبة في هذا الوقت.

الأشهر المقدونية

تحتوي اللغة المقدونية على مجموعتين من أسماء أشهر التقويم الميلادي . المجموعة الأكثر شيوعًا مشتقة من أسماء الأشهر اللاتينية ، وهي المستخدمة من قبل غالبية سكان مقدونيا . مع ذلك، توجد أيضًا مجموعة أقدم من الأسماء للأشهر الاثني عشر، ذات أصل سلافي، تختلف عن أسماء الأشهر اللاتينية، على الرغم من أن استخدامها قديم ومقتصر إلى حد كبير على الأدب الشعبي والتقاويم الدينية الصادرة عن الكنيسة الأرثوذكسية المقدونية .

يرتبط أصل أسماء الأشهر المقدونية ارتباطًا وثيقًا بالأنشطة الزراعية التي كانت تُمارس في تلك الفترة، أو بالظروف المناخية السائدة خلالها. وتُعرف بعض الأشهر بأسماء بديلة في مناطق مختلفة. بدأ استخدام أسماء الأشهر اللاتينية الحديثة بين المقدونيين في أواخر القرن التاسع عشر، نتيجةً للتعليم الجماهيري.

لا.الاسم اللاتينيالاسم الإنجليزيالأبجدية السيريلية المقدونيةاللاتينية المقدونيةاسم مقدوني قديمالترجمة الصوتيةأصل الكلمة
1.ينايرينايريانوريينايركولوجيجكولوجيجشهر حرق جذوع الأشجار
2.فبرايرفبرايرفبرايرفبرايرسيتشكوسيكوشهر الجليد
3.مارتيوسيمشيمارتمارتتسوترقاطعشهر الإزهار
4.أبريليسأبريلأبريلأبريلتريفينتريفينشهر العشب
5.مايوسيمكنمايالرائدكوسكاركوساروقت إزهار الأعشاب والشجيرات
6.يونيوسيونيوجونيجونيجيتوارزيتفاروقت نضج أول محصول من الثمار
7.يوليوسيوليوجوليجوليزلاتيتسزلاتكالشهر الذهبي
8.أغسطسأغسطسأغسطسأغسطسجيتارزيتارشهر القمح
9.سبتمبرسبتمبرسبتمبرسبتمبرغروزدوبيرغروزدوبيرشهر حصاد العنب
10.أكتوبرأكتوبرأكتوبرأوكتومفريليستوبادقائمة الطعامشهر تساقط الأوراق
11.نوفمبرنوفمبرНоемвриعيد نومفريستودنطالبشهر البرد
12.ديسمبرديسمبرديسمبرديكيمفريسنيجنيكسنيزنيكشهر من الثلج

أشهر بولندية

إن أسماء الأشهر البولندية ، كما هو الحال في البيلاروسية والكرواتية والتشيكية والكاشوبية والأوكرانية، لا تستند إلى الأسماء اللاتينية المستخدمة في معظم اللغات الأوروبية، باستثناء شهري مارس ومايو، اللذين تم استعارتهما من التقويم الغريغوري .

لا.الاسم اللاتينيالاسم الإنجليزيالاسم البولنديأصل الكلمة
1.ينايرينايرstyczeńمشتقة من الكلمة البولندية القديمة sieczeń ، من الكلمة السلافية البدائية * sěčьnь ( ' شهر الشتاء لقطع الخشب ' )، مشتقة من الكلمة السلافية البدائية * sěča ( ' قطع الخشب ' )، من الكلمة السلافية البدائية * sěťi ( ' يقطع ' )، مع إضافة اللاحقة -ty- ربما بتأثير من الكلمة * tyka ( ' عمود، قضيب، غصن، عارضة ' ). [ 31 ]
2.فبرايرفبرايرلوتيموروث من الكلمة البولندية القديمة luty ، من الكلمة السلافية البدائية * ľutъ ( بمعنى " قاسٍ، وحشيّ، شديد " ). [ 32 ]
3.مارتيوسيمشيمارزيكمُقتبسة من الألمانية العليا الوسطى marz ، من الألمانية العليا القديمة merzo ، من اللاتينية Mārtius ( أي " منسوب إلى أو متعلق بمارس، إله الحرب " ). حلت محل البولندية القديمة brzezień . [ 33 ]
4.أبريليسأبريلkwiecieńموروثة من اللغة السلافية البدائية * květьnь ، مشتقة من اللغة السلافية البدائية * květъ (بمعنى " زهرة " ). حلت محل الكلمة البولندية القديمة łżykwiat . [ 34 ]
5.مايوسيمكنالرائدمأخوذة من الكلمة اللاتينية Maius ( أي " منسوب إلى مايا، إلهة النمو " ). حلت محل الكلمة البولندية القديمة trawień . [ 35 ]
6.يونيوسيونيوczerwiecموروثة من الكلمة البولندية القديمة czyrwiec . وبحسب التحليل السطحي، فهي مشتقة من czerw ( بمعنى " اليرقة؛ صبغة حمراء مصنوعة من البق " ) + -iec . حلت محل الكلمة البولندية القديمة czyrwień ربما بتأثير من marzec ولاحقًا lipiec . [ 36 ]
7.يوليوسيوليوليبيكموروثة من اللغة السلافية البدائية * lipьcь . من خلال التحليل السطحي، من * lipa ( ' الزيزفون، شجرة الزيزفون، خشب الزيزفون ' ) + -iec . حلت محل الكلمة البولندية القديمة lipień . [ 37 ]
8.أغسطسأغسطسsierpieńموروث من اللغة السلافية البدائية * sŕ̥pьnь . من خلال التحليل السطحي، من * sierp ( ' منجل ' ) + -eń . [ 38 ]
9.سبتمبرسبتمبرwrzesieńمشتقة من wrzos ( ' heather ' ) + -eń . [ 39 ]
10.أكتوبرأكتوبرpaździernikمشتقة من paździerz ( ' boon, hurds, shives, shoves ' ) + -nik . [ 40 ]
11.نوفمبرنوفمبرقائمةموروثة من السلافية البدائية * listopadъ . عن طريق تحليل السطح، من liść ( ' ورقة ' ) + -o- + Padać ( ' to Fall ' ). [ 41 ]
12.ديسمبرديسمبرgrudzieńموروثة من اللغة السلافية البدائية * grudьnъ . من خلال التحليل السطحي، من gruda ( ' كتلة، كومة، كتلة ' ) + -eń . [ 42 ]

الأشهر الروسية

يستخدم غالبية سكان روسيا أسماء الأشهر الروسية مع التقويم الغريغوري . وتختلف معظم أسماء الأشهر الاثني عشر، ذات الأصل السلافي، عن أسماء الأشهر اللاتينية ومجموعة الأسماء القديمة الموحدة الصادرة عن الكنيسة السلافية القديمة .

لا.الاسم اللاتينيالاسم الإنجليزياللغة السيريلية الروسيةاللاتينية الروسيةاسم روسي [ أ ] (قديم)الترجمة الصوتيةأصل الكلمة
1.ينايرينايريانفارجانفاراسسيشينSečen'شهر قطع الأخشاب
2.فبرايرفبرايرفبرايرفبرايرليوتينليوتينشهر قاسٍ
3.مارتيوسيمشيمارتمارتبيريزوزولبيريزوزولشهر البتولا
4.أبريليسأبريلأبريلأبريلЦветень ( Цветень )Cveten'شهر الإزهار
5.مايوسيمكنمايالرائدترافينترافينشهر العشب
6.يونيوسيونيويونيوإيجونتشيرفينتشيرفينشهر الأحمر
7.يوليوسيوليويويلإيجولЛипец ( Липецъ )ليبكشهر شجرة الزيزفون
8.أغسطسأغسطسأغسطسأغسطسسيربينسيربنشهر المنجل
9.سبتمبرسبتمبرسبتمبرسينتجبرفيريسينفيريسينشهر الخلنج
10.أكتوبرأكتوبرأكتوبرأكتوبرليستوباد ( ليستوباد )قائمة الطعامشهر تساقط الأوراق
11.نوفمبرنوفمبرنويابرينوجابرغرودنغرودنشهر من الكومة
12.ديسمبرديسمبرديسمبرديكابرСтуденьطالبشهر البرد

أشهر سلوفينية

تظهر العديد من الأسماء في المجموعة الموحدة لأسماء الأشهر السلوفينية القديمة لأول مرة في مخطوطة Škofja Loka ، التي كتبها مارتن من لوكا عام 1466. [ 43 ]

لا.الاسم اللاتينيالاسم الإنجليزيالاسم السلوفينياسم سلوفيني (قديم)أصل الكلمة
1.ينايرينايرينايربروسينيك«(الشمس) تشرق من خلالها»؛ [ 44 ] [ 45 ]
2.فبرايرفبرايرفبرايرsvečanربما "جاف" أو "مقطع" (متأثر بـ svečnica ' Candlemas ') ؛ [ 44 ] [ 45 ]
3.مارتيوسيمشيماريكsušec'(الأرض) جافة (بما يكفي للزراعة)'؛ [ 44 ] [ 45 ]
4.أبريليسأبريلأبريلمالي ترافين'عشب صغير'؛ [ 44 ] [ 45 ]
5.مايوسيمكنالرائدفيليكي ترافن«عشب كبير»؛ [ 44 ] [ 45 ]
6.يونيوسيونيوجونيجrožnik'زهور' (ترجمة للكلمة الألمانية Rosenmonat )؛ [ 44 ] [ 45 ]
7.يوليوسيوليويوليومالي سسبان«منجل صغير» (أي الحصاد)؛ [ 44 ] [ 45 ]
8.أغسطسأغسطسأغسطسفيليكي سربان«منجل كبير» (أي الحصاد)؛ [ 44 ] [ 45 ]
9.سبتمبرسبتمبرسبتمبركيمافيك'فاكهة تهتز (بشكل متعرج)'؛ [ 45 ]
10.أكتوبرأكتوبرأكتوبرفينوتوك«النبيذ المتدفق» (ترجمة للكلمة الألمانية Weinmonat )؛ [ 44 ] [ 45 ]
11.نوفمبرنوفمبرنوفمبرقائمة«الأوراق المتساقطة»؛ [ 44 ] [ 45 ]
12.ديسمبرديسمبرديسمبرغرودن'قارس (بارد)' [ 44 ] أو 'متكتل (أرض)'؛ [ 45 ]

الشهر الأوكراني

جميع أسماء الأشهر في اللغة الأوكرانية القياسية مشتقة من أصول سلافية دون أي اقتباسات لاتينية. وتُضاف اللاحقة -ень ( -en ) إلى معظم أسماء الأشهر. في بعض مناطق أوكرانيا، تُستخدم أسماء الأشهر اللاتينية بشكل عامي، إلى جانب الأسماء السلافية، مما يعكس الممارسات التقويمية الإقليمية التقليدية للقرون الماضية. [ 46 ]

رقمشهورالترجمة الصوتيةأصل الكلمة
الاسم الإنجليزياسم أوكراني
1.ينايرсіченьsičen'مشتقة من الكلمة الأوكرانية : січище، січа – وتعني " مكان مُزال منه الأشجار والنباتات " ، وهي بدورها مشتقة من الكلمة السلافية الشرقية القديمة : сѣча (ذات المعنى نفسه). [ 47 ] وهي إشارة إلى ممارسة الزراعة القائمة على القطع والحرق . [ 48 ] [ 49 ] 
2.فبرايرлютий

( معماري: лютень )

ljutyj (ljuten')مشتقة من الكلمة الأوكرانية : лютий – وتعني " شرس، متوحش " . وقد سُميت كذلك بسبب درجات الحرارة شديدة البرودة. [ 50 ] استُخدم كلا الاسمين معًا حتى النصف الأول من القرن العشرين، ولكن في النهاية سادت صيغة الصفة المبسطة. [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] 
3.يمشيберезеньberezen'مشتقة من الكلمة الأوكرانية : береза ​​– وتعني " البتولا " . عادةً ما تبدأ أشجار البتولا في الإزهار في نهاية شهر مارس، وهو أيضًا وقت جمع عصارة البتولا . [ 55 ] 
4.أبريلكفيتِنkviten'مشتقة من الكلمة الأوكرانية : квіт، цвіт – وتعني " إزهار " . وقد سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى الإزهار الكثيف لمعظم أنواع الزهور المعروفة التي تنمو في أوكرانيا. كما أنها ترتبط بإزهار البتولا. [ 56 ] 
5.يمكنترافينترافنمن الأوكرانية : трава – ' عشب ' . يأتي الاسم من أنواع مختلفة من الأعشاب التي تغطي الأرض بكثافة بالنمو الأخضر في هذه الأشهر. 
6.يونيوчервеньčerven'من الأوكرانية : червець – ' القرمزي ' ، وهي حشرة تنشط في النصف الأول من الصيف. وكان الشهر يُطلق عليه هذا الاسم سابقًا. 
7.يوليوليبينليبينمن الأوكرانية : липа – ' linden ' . يرتبط هذا الاسم بالإزهار الغزير لأشجار الزيزفون وفترة جمع عسل الزيزفون. 
8.أغسطسسيربينserpen'من الأوكرانية : серп – تعني " المنجل " . يُصادف هذا الشهر بداية موسم حصاد الحبوب في أوكرانيا. والمنجل هو الأداة الأكثر شهرة المستخدمة في هذه العملية. 
9.سبتمبرفيريسينveresen'من الأوكرانية : верес – ' heather ' . [ 57 ] نبات الخلنج هو نبات عسل ، والذي يبدأ عادة في الإزهار في بداية هذا الشهر. 
10.أكتوبرжовтеньžovten'من اللغة الأوكرانية : жовте – ' أصفر ' . يأتي هذا الاسم من اصفرار أوراق الشجر في فصل الخريف. 
11.نوفمبرليستوبادليستوبادحرفيًا " تساقط الأوراق " . وهي عبارة عن مزيج من الكلمتين الأوكرانيتين листя و пад – " الأوراق " و " السقوط " على التوالي.
12.ديسمبرгруденьهرودنمن الأوكرانية : грудка – ' كتلة ' . إشارة إلى حالة الثلج خلال الشهر. 

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ ريندل، دونالد ف. (1 يوليو 1995). "أدلة على الأصول الجرمانية لبعض أسماء الأشهر السلوفينية" . دراسات سلوفينية . 15 (1): 169-178 . doi : 10.7152/ssj.v15i1.4179 .
  2. ^ نيدليكوفيتش، مايل (سبتمبر 1998). "Zimski znak vatre Letnji znak sunca i Perunova munja" [ رمز نار الشتاء، رمز شمس الصيف، وبرق بيرون ] . صربسكو nasleđe (باللغة الصربية) (9) . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2014 .
  3. ^ نيدليكوفيتش، مايل (1990). Godišnji običaji u Srba [ التقاليد السنوية للصرب ] (باللغة الصربية). بلغراد: فوك كاراديتش.
  4. ^ يوفانوفيتش ، ستانوجي، أد. (1999). Jezici podunavskih zemalja (i ruski) [ لغات دول الدانوب (وروسيا) ] . بلغراد: مطبعة YU للتسويق وVerzalpress. او سي ال سي 443031481 . 
  5. ^ جليتشوفا، جارميلا؛ جينيكوفا، آنا (1982). Česko-srbocharvatsky a srbocharvatsko-česky slovnik na cesty [ قاموس السفر التشيكي الصربي الكرواتي / الصربي الكرواتي التشيكي ] (باللغة التشيكية). براغ: Statni pedagogicke nakladatelstvi.
  6. ^ ميناك، أنتيكا. كوفال، علاء ب. (1979). Hrvatsko ili srpsko- ukrajinski rječnik [ القاموس الكرواتي/الصربي-الأوكراني ] . زغرب: SNL. او سي ال سي 800783862 . 
  7. ↑ "أسماء أشهر الكارباتيين الروسينيين" . rolandanderson.se . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2020 .
  8. ^ Serbska protyka [ التقويم الصوربي ] . بوتسن: دوموينا. 1968.
  9. ^ إيكانوفيتش، دراغان (2000). Srpsko kalendarsko znanje u epskim narodnim pesmama [ معرفة التقويم الصربي في الشعر الملحمي الشعبي ] (باللغة الصربية). راكا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  10. ^ زاروف ، رومان (5 مايو 2016). "قياس الوقت من قبل السلاف القدماءMerjenje časa pri starih Slovanih" (PDF) . دراسة ميثولوجيكا سلافيكا . 19 : 9 – 39. دوى : 10.3986/sms.v19i0.6614 .
  11. ^ هاوبتوفا ز.، محررة (1958–1997) Slovník jazyka staroslověnského (معجم اللغات القديمة) ، براغ: Euroslavica
  12. ^ ماريتيتش، تومو (1897). "نارودنا إيمينا مجيسيسيما" . ناستافني فيجيسنيك . 5 . زغرب: ناكلادا كر. هرفاتسكو-سلافونسكو-دالماتينسكي زيم. فلاد: 241- 242.
  13. ^ "سيجيكانج" . الموسوعة الكرواتية . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  14. ^ "نازيف مجيسي يو جوديني نا هرفاتسكوم" . حمدوتشامو . 7 فبراير 2011 . تم الاسترجاع في 24 مايو 2017 .
  15. ^ "فيلياتشا" . الموسوعة الكرواتية . تم الاسترجاع في 24 مايو 2017 .
  16. ^ "ترافانج" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  17. ^ "أوجوجاك" . الموسوعة الكرواتية . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  18. ^ "أوجوجاك" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  19. ^ "ترافانج" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  20. ^ "سفيبانج" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  21. ^ "ليبانج" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  22. ^ "سربانج" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  23. ^ "كولوفوز" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  24. ↑ "rujan" . الموسوعة الكرواتية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2021 .
  25. ↑ "روجان" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  26. ↑ "لوحة القائمة" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  27. ^ "ستوديني" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  28. ↑ "prosinac" . الموسوعة الكرواتية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2017 .
  29. ^ "بروسيناك" . بوابة Hrvatski jezični (باللغة الكرواتية). Znanje doo و Srce . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  30. ^ ماشيك، 1968، في فاتسلاف ماشيك، Etymologický slovník jazyka českého، الطبعة الثانية، الأكاديمية، 1968
  31. ^ "ستيتشين" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  32. ↑ "لوتي" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  33. ^ "مرزك" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  34. ^ "كويسيين" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  35. ↑ "الماج" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  36. ^ "تشيرويك" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  37. ^ "ليبيك" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  38. ^ "سيربين" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  39. ↑ "Wrzesień" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  40. ^ "بازديرنيك" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  41. ↑ "لوحة القائمة" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  42. ^ "غرودزيين" . Wielki słownik języka polskiego (باللغة البولندية). Instytut Języka Polskiego PAN . تم الاسترجاع 27 يوليو 2023 .
  43. ^ ستابج، جوزي (1966). "Obpetstoletnici škofjeloškega zapisa slovenskih imen za mesece" [ في الذكرى الخمسمائة لتسجيل Škofja Loka لأسماء الأشهر السلوفينية ] . Loški razgledi (باللغة السلوفينية). 13 . Muzejsko društvo Škofja Loka [جمعية متحف Škofja Loka]. ISSN 0459-8210 . 
  44. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 سنوج، ماركو. 2003. السلوفينية etimološki slovar . الطبعة الثانية. ليوبليانا: مودريان.
  45. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 فاستيكوفا، زوزانا. 2012. سلوفينسكي في تشيسكي برانوستيكي . برنو: Masarykova univerzita، Filozofická fakulta، Ústav slavistiky.
  46. ↑ أوكرانيا لا شيء. دراسات حول تاريخ علم الفلك في أوكرانيا : عملية بحث دقيقة / لليوم. ريد. أوه. بترويكا. – ليفي: يوجد في المعهد مشاكل ميكانيكية وموضوعية. أنا. ج. بيدستريغاتش نا أوكرانيان، 2014، ج. 181: " انتقل الاسم اللاتيني للرسالة اللاتينية إلى صيغ النقل التقليدية. في المناطق القريبة يتم إطلاق الاسم اللاتيني الأخير على نطاق واسع حتى الساعة "
  47. ↑ النوع  // المواد اللازمة لتعلم اللغة الروسية من خلال نصوص المطبوعات : في 3 ط. / الطريق إي. إي. جميل. — ساب.  : أكاديمية الطباعة الإمبراطورية، 1890-1912. - ت. 3. — س. 903. (باللغة الروسية) MATERIALADS для словаря девнеросского языка по письменным памятникам، المجلد 3
  48. ^ هيمتشوك ف. ب. (1992). فيلم دافنيروس في ليكسيتسي الأوكرانية .
  49. ^ "SІЧЕНЬ - ЕТИИЛОГІЯ | المدن - السلوفنيكيات الأوكرانية" . goroh.pp.ua (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 19 مارس 2024 .
  50. ↑ "ЛЮТИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ | المدن - السلوفنيكيات الأوكرانية" . goroh.pp.ua (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 19 مارس 2024 .
  51. ↑ "Lютий - Знаки етнокультuri Жайворонка" . УКРЛІТ.ORG . تم الاسترجاع 19 مارس 2024 .
  52. ^ "لوتين" . sum20ua.com . تم الاسترجاع 19 مارس 2024 .
  53. ↑ "الفيلم الأوكراني / الكلمة الرئيسية "LЮТЕНЬ" | الفيلم الأوكراني السلوفيني. سلوفنيك جرينتشينكا" . hrinchenko.com . تم الاسترجاع 19 مارس 2024 .
  54. ^ أناتسكي نوف دوميتوفيتش (1967). موسوعة مالا الأوكرانية .
  55. ^ شاور، فلاديمير (1972). "Příspěvek k rekonstrukci praslovanských názvů měsíců" . Sborník prací Filozofické Faculty brněnské univerzity. أ، شادا جازيكوفيدنا . 21 (أ20): 67-78 . ISSN 0231-7567 . 
  56. ^ هيمتشوك ف. ب. (1992). فيلم دافنيروس في ليكسيتسي الأوكرانية . ص 56 – 57. 
  57. ^ "ВЕРЕСЕНЬ — ЕТИОЛОГІЯ | المدن - السلوفنيكية الأوكرانية" . goroh.pp.ua (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع 19 مارس 2024 .