التقاويم الجرمانية المبكرة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
وصف بيدا للأشهر الإنجليزية في كتاب "حساب الزمن" من مخطوطة كوتون فيسباسيان ب السادس .

كانت التقاويم الجرمانية المبكرة هي التقاويم الإقليمية المستخدمة بين الشعوب الجرمانية القديمة قبل أن يتبنوا التقويم اليولياني في أوائل العصور الوسطى . وكانت هذه التقاويم عنصراً من عناصر الثقافة الجرمانية القديمة .

كان لدى الشعوب الجرمانية أسماء للأشهر تختلف باختلاف المنطقة واللهجة، ولكنها استُبدلت لاحقًا بتعديلات محلية لأسماء الأشهر اليوليانية . تعود سجلات أسماء الأشهر باللغة الإنجليزية القديمة والألمانية العليا القديمة إلى القرنين الثامن والتاسع على التوالي. أما أسماء الأشهر باللغة النوردية القديمة ، فقد وُثِّقت منذ القرن الثالث عشر. وكما هو الحال مع معظم التقاويم ما قبل الحديثة، يُرجَّح أن الحساب المستخدم في الثقافة الجرمانية القديمة كان قمريًا شمسيًا . فعلى سبيل المثال، كان التقويم الروني الذي طُوِّر في السويد في العصور الوسطى قمريًا شمسيًا، حيث حُدِّدت بداية السنة مع أول بدر بعد الانقلاب الشتوي .

شهور

كانت التقاويم الجرمانية قمرية شمسية ، حيث تتوافق الأشهر مع دورات القمر . ويذكر تاسيتوس في كتابه "جرمانيا " (الفصل 11) أن الشعوب الجرمانية كانت تتبع الأشهر القمرية.

ينعكس التقويم القمري الشمسي في المصطلح الجرماني البدائي *mēnōþs "شهر" ( الإنجليزية القديمة mōnaþ ، والساكسونية القديمة mānuth ، والنوردية القديمة mánaðr ، والألمانية العليا القديمة mānod ، [ 1 ] والقوطية mēnōþs [ 1 ] [ 2 ] )، وهو مشتق من كلمة " القمر "، *mēnô - والتي تشترك في أصلها مع الكلمة اليونانية mene "قمر"، وmen "شهر"، واللاتينية mensis "شهر".

أيام وأسابيع

يُقدّم تاسيتوس بعض المؤشرات حول كيفية حساب الشعوب الجرمانية للأيام في القرن الأول الميلادي. فعلى عكس الاستخدام الروماني، كانوا يعتبرون اليوم يبدأ عند غروب الشمس، وهو نظام عُرف في العصور الوسطى باسم " الحساب الفلورنسي ". وقد سُجّل النظام نفسه أيضًا لدى الغاليين في كتاب " حروب الغال" ليوليوس قيصر .

يجتمعون، إلا في حالة الطوارئ المفاجئة، في أيام محددة، إما عند المحاق أو البدر؛ إذ يعتبرون ذلك الوقت الأنسب لإنجاز أعمالهم. وبدلاً من حساب الأيام كما نفعل، يحسبون بالليالي، وبهذه الطريقة يحددون مواعيدهم العادية والقانونية. ويعتبرون الليل بداية النهار. [ 3 ]

أما مفهوم الأسبوع ، من ناحية أخرى، فقد تم تبنيه من الرومان، منذ حوالي القرن الأول، حيث تبنت اللغات الجرمانية المختلفة النظام اليوناني الروماني لتسمية أيام الأسبوع على اسم الكواكب الكلاسيكية ، مع إدخال ترجمات دخيلة لأسماء الكواكب، واستبدال أسماء الآلهة الجرمانية في عملية تُعرف باسم interpretatio germanica .

مصطلحات التقويم

كان العام يُقسّم إلى نصف صيفي ونصف شتوي، كما هو موثق في المصادر الإنجليزية القديمة والإسكندنافية في العصور الوسطى. واستمر هذا التقسيم في الدول الإسكندنافية بعد التنصير؛ ففي النرويج والسويد، يُحتفل بأول أيام الصيف بيوم تيبورتيوس (14 أبريل)، وبأول أيام الشتاء بيوم كاليستوس (14 أكتوبر). [ 4 ]

لا تتطابق أسماء الأشهر، لذا لا يمكن افتراض أسماء لمرحلة جرمانية مشتركة ، باستثناء ربما اسمي شهر الربيع وشهر الشتاء، *austrǭ و *jehwlą . أسماء الفصول جرمانية مشتركة، *sumaraz و *harbistaz و *wintruz و *wazrą للربيع في الجرمانية الشمالية، بينما استُخدم مصطلح *langatīnaz في الجرمانية الغربية . المصطلحات الجرمانية المشتركة لليوم والشهر والسنة هي *dagaz و *mēnōþs و *jērą . يكمل المصطلحان الأخيران اللغة الهندية الأوروبية البدائية *mḗh 1 n̥s و *yóh 1 r̥ ، بينما *dagaz ابتكار جرماني من الجذر *d h eg wh - بمعنى "أن يكون ساخنًا، أن يحترق".

يمكن إعادة بناء عدد من المصطلحات لقياس الوقت للفترة الجرمانية البدائية.

الإنجليزية الحديثةالجرمانية البدائيةالإنجليزية القديمةإنجليزيالاسكتلنديينفريزي غربيهولندياللغة الساكسونية السفلىالألمانيةاللغة النوردية القديمةالأيسلنديةجزر فاروالسويديةالنرويجيةدانماركيالقوطية
شرطنينورسكبوكمول
فترة النهار، 24 ساعة*dagazdæġ, dōgorيوميوم، همدييومداغالوسمdagr, dǿgn / dǿgrداجورداجورdag, dygndag, døgn/døgerdag, døgndag, døgn𐌳𐌰𐌲𐍃
وقت الليل*nahtsليلليلةنيشتليلةليلةناختناختناتنوتناتناتناتناتنات𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃
أسبوع*ويكوƿiċeأسبوعwoukويكأسبوعأسبوعالأسبوعفيكافيكافيكافيكافيكييوكيUG𐍅𐌹𐌺𐍉
شهر*mēnōþsmōnaþشهرشهرموانماندموهند (ماوند)موناتمديرمانودورمانادورشهرشهرالاثنينالاثنين𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃
سنة*jērąġēarسنةسنة، عامجيرجارجوهر (jaor)السنةárárárårårårår𐌾𐌴𐍂
الفاصل الزمني / الفترة الزمنية / الدورة*tīdizتيدالمد والجزرالمد والجزرتيدtijdتيتالوقتtíðtíðtíðtidtidtidtid*𐍄𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃
ساعة / فترة زمنية / مدة*تيموتيماوقتوقتتيميتيميتيميتيميوقتوقتوقت*𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰
ربيع*langatīnazلينكتينالصوم الكبيرالصوم الكبيرلينتيلينتيالصوم الكبيرلينز*𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃
ربيع*wazrą-فارفورفارvårvårvårforår (vår)*𐍅𐌰𐌶𐍂
صيف*سومارازسومورصيفغليانغليانزومرالصيفالصيفالصيفالصيفملخصصيفسومار / سومارالصيفالصيف*𐍃𐌿𐌼𐌰𐍂𐍃
الخريف*harbistazهيرفيستمحصولتصفيف الشعرهيرستالخريفالحصادهيربستهاوسترهاوستهيستيستضيفهاوستيستضيفefterår (høst)*𐌷𐌰𐍂𐌱𐌹𐍃𐍄𐍃
شتاء*وينتروزالشتاءشتاءشتاءشتاءشتاءشتاءشتاءفينتر / فيترفيتورفيتورشتاءفينتر / فيترشتاءشتاء𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃

أسماء الأشهر

العصور الوسطى

إنجليزي

يصف كتاب بيدا اللاتيني " De temporum ratione " ( حساب الزمن )، الذي كتبه عام 725، أسماء الأشهر باللغة الإنجليزية القديمة. ويذكر بيدا ظاهرة إضافة شهر كبيس ، حيث يتم إدخال الشهر الكبيس في منتصف الصيف تقريبًا. [ 5 ]

فيما يلي ترجمة إنجليزية [ 6 ] لنص بيدا اللاتيني :

"لم يكن من الصواب بالنسبة لي أن أتحدث عن احتفال الدول الأخرى بهذا العام وأصمت عن احتفال أمتي به. [ 6 ]

في الماضي، كان الإنجليز يحسبون شهورهم وفقًا لدورة القمر. ومن ثم، على غرار الإغريق والرومان، تُسمى الشهور نسبةً إلى القمر، فالقمر يُسمى " مونا" والشهر "موناث" .

  1. الشهر الأول، الذي يسميه اللاتينيون يناير، هو Ġiuli ؛
  2. يُطلق على شهر فبراير اسم سولموناث ؛
  3. مارس هريثمونات ؛
  4. أبريل، إيوستورموناث ؛
  5. مايو، ثريميلشي ؛
  6. يونيو، ليثا ؛
  7. يُطلق على شهر يوليو أيضًا اسم ليثا ؛
  8. أغسطس، ويودموناث ؛
  9. سبتمبر، هيليجموناث ؛
  10. أكتوبر، وينترفيليث ؛
  11. نوفمبر، بلودموناث ؛
  12. ديسمبر، Ġiuli – وهو نفس الاسم الذي يُطلق على شهر يناير. [ 6 ]

بدأوا عامهم في الثامن من شهر يناير [25 ديسمبر]، وهو اليوم الذي نحتفل فيه بميلاد الرب . في تلك الليلة بالذات، التي نعتبرها مقدسة، كانوا يسمونها بالكلمة الوثنية " مودرانيخت "، أي "ليلة الأم"، وذلك (كما نعتقد) بسبب الطقوس التي كانوا يقيمونها طوال تلك الليلة. [ 6 ]

في السنوات العادية، كانوا يخصصون ثلاثة أشهر قمرية لكل فصل. أما في السنوات التي تتضمن شهرًا إضافيًا (أي سنة تتكون من 13 شهرًا قمريًا بدلًا من 12 شهرًا)، فكانوا يخصصون الشهر الإضافي لفصل الصيف، فتُسمى الأشهر الثلاثة مجتمعة "ليثا" ؛ ومن هنا جاء اسم السنة [الإضافية] "ثريليثي" . وكانت هذه السنة تتضمن أربعة أشهر صيفية، بالإضافة إلى الأشهر الثلاثة المعتادة لبقية الفصول.

لكن في الأصل، قسموا السنة ككل إلى فصلين: الصيف والشتاء. وخصصوا الأشهر الستة التي تكون فيها الأيام أطول من الليالي للصيف، والأشهر الستة الأخرى للشتاء. ومن هنا أطلقوا على الشهر الذي يبدأ فيه فصل الشتاء اسم "وينترفيليث" ، وهو اسم مُركب من كلمتي "شتاء" و"بدر"، لأن الشتاء يبدأ مع بدر ذلك الشهر. [ 6 ]

ولا يُعدّ الأمر غير ذي صلة إذا تكبّدنا عناء ترجمة أسماء الأشهر الأخرى:

  1. يستمد شهرا يوليو اسمهما من اليوم الذي تعود فيه الشمس إلى وضعها الطبيعي وتبدأ في الازدياد، لأن أحد هذين الشهرين يسبق هذا اليوم والآخر يليه. [ 6 ]
  2. يمكن تسمية شهر سولموناث بـ "شهر الكعك"، الذي كانوا يقدمونه لآلهتهم في ذلك الشهر.
  3. سميت هريثموناث نسبة إلى إلهتهم هريثا، التي كانوا يقدمون لها القرابين في ذلك الوقت.
  4. يُعرف شهر إيوستورموناث باسم يُترجم الآن إلى "شهر الفصح"، وكان يُسمى سابقًا نسبةً إلى إلهة تُدعى إيوستر ، والتي كانت تُقام احتفالات تكريمًا لها في ذلك الشهر. أما الآن، فيُطلقون على موسم الفصح هذا اسمها، مُسمّين أفراح الطقوس الجديدة بالاسم العريق للاحتفال القديم.
  5. وقد أطلق على شهر ثريميلشي هذا الاسم لأنه في ذلك الشهر كانت الماشية تحلب ثلاث مرات في اليوم؛ هكذا كانت خصوبة بريطانيا أو ألمانيا في وقت من الأوقات، والتي منها جاءت الأمة الإنجليزية إلى بريطانيا.
  6. ليثا تعني "لطيف" أو "صالح للملاحة"، لأنه في كلا هذين الشهرين تكون النسائم الهادئة لطيفة، وكانوا معتادين على الإبحار على البحر الهادئ.
  7. ويودموناث تعني "شهر الزؤان (الأعشاب الضارة)"، لأنها تكون وفيرة للغاية في ذلك الوقت.
  8. Helegmonath تعني "شهر الطقوس المقدسة".
  9. يمكن تسمية Winterfilleth بالاسم المركب المبتكر "winter-full".
  10. بلودمونات هو "شهر القرابين"، لأنه في ذلك الوقت كانت الماشية التي سيتم ذبحها تُكرس لآلهتهم.

يا يسوع الصالح، لك الشكر، الذي صرفنا عن هذه الأباطيل ومنحنا [النعمة] لنقدم لك ذبيحة التسبيح. [ 6 ]

آخر

سجّل شارلمان (حكم من 768 إلى 814) أسماءً زراعيةً باللغة الألمانية العليا القديمة للأشهر اليوليانية. [ أ ] ظلت هذه الأسماء الشهرية والموسمية مستخدمة، مع اختلافات إقليمية وابتكارات، حتى نهاية العصور الوسطى في جميع أنحاء أوروبا الناطقة بالألمانية ، واستمر استخدامها في اللهجات الشعبية أو المحلية حتى القرن التاسع عشر. [ ب ]

الاتفاق الوحيد بين أسماء الأشهر في اللغة الإنجليزية القديمة والألمانية العليا القديمة (الكارولينجية) هو تسمية شهر أبريل بـ"شهر عيد الفصح". لكلتا اللغتين شهر مقدس، إلا أنه يُطلق على شهر سبتمبر في اللغة الإنجليزية القديمة، وعلى شهر ديسمبر في اللغة الألمانية العليا القديمة.

تطورت تقاليد منفصلة لأسماء الأشهر في أيسلندا في القرن العاشر، انظر #التقويم الأيسلندي .

الشهر اليوليانيالإنجليزية القديمة [ 8 ]الألمانية العليا القديمة [ 9 ]
ينايرÆfterra Gēola "بعد عيد الميلاد " أو "عيد الميلاد الثاني"Wintarmānōth "شهر الشتاء" [ 10 ] [ 11 ]
فبرايرSol-mōnaþ ('شهر الطين' [ c ] )هورنونغ "تساقط القرون (للغزلان)" [ 10 ] [ د ]
يمشيHrēþ-mōnaþ "شهر الإلهة هري " أو "شهر البرية" [ 13 ]Lentzinmānōth "شهر الربيع" [ 10 ] [ 11 ]
أبريلEaster-mōnaþ "عيد الفصح"، "شهر الإلهةإيستر" أو "شهر الفجر" [ 14 ]Ōstarmānōth " شهر عيد الفصح " [ 10 ] [ 11 ]
يمكنÞrimilce-mōnaþ "شهر الحلبة الثلاثية" [ 15 ]Winnemānōth "شهر المراعي" [ 10 ] أو "شهر الفرح" [ 11 ]
يونيوÆrra Līþa "قبل منتصف الصيف"، أو " الصيف الأول "Brāchmānōth "شهر كسر (الأرض)" [ 10 ] أو "شهر المحراث" [ 11 ]
—Þrilīþa "الصيف الثالث (منتصف الصيف)" ( الشهر الكبيس )—
يوليوÆftera Līþa "بعد منتصف الصيف"، "الصيف الثاني"Hewimānōth "شهر القش" [ 10 ] [ 11 ]
أغسطسWēod-mōnaþ "شهر الحشيش"أرانمانوث "شهر السنابل (من الحبوب)" [ 10 ] أو "شهر الحصاد" [ 11 ]
سبتمبرHālig-mōnaþ "الشهر المقدس"Witumānōth "شهر الخشب" [ 10 ] [ 11 ]
أكتوبرWinterfylleth "قمر الشتاء المكتمل" [ هـ ]Windumemānōth "الشهر العتيق" [ 10 ] [ 11 ]
نوفمبرBlōt-mōnaþ "BlótMonth"، "شهر التضحية" [ f ]Herbistmānōth "شهر الحصاد" [ 10 ] [ 11 ] أو "شهر الخريف" [ 11 ]
ديسمبرÆrra Gēola "قبل عيد الميلاد " أو "أول عيد ميلاد"Heilagmānōth "الشهر المقدس" [ 10 ] [ 11 ]

المراسلات الحديثة

استمرت أسماء الأشهر الألمانية العليا القديمة، التي أدخلها شارلمان، في الاستخدام الإقليمي ولا تزال مستخدمة في اللهجات الألمانية. وكانت أسماء الأشهر اللاتينية هي السائدة طوال العصور الوسطى، على الرغم من أن كتاب " سوماريوم هاينريتشي" ، وهو موسوعة تعليمية من القرن الحادي عشر، في الفصل الثاني، الفقرة 15 ( عن الأوقات والأشهر والسنوات )، يدعو إلى استخدام أسماء الأشهر الألمانية بدلاً من الأسماء اللاتينية الأكثر انتشارًا. [ 16 ]

في أواخر العصور الوسطى وبداية العصر الحديث، اعتُمدت أسماء الأشهر اللهجية أو الإقليمية لاستخدامها في التقاويم ، وظهرت عدة صيغ أو ابتكارات، تُشابه تقليد "أسماء الأشهر الهندية" الذي ظهر في تقاويم المزارعين الأمريكيين في أوائل القرن العشرين. في الواقع، بعض "أسماء الأشهر الهندية" في تقاويم المزارعين مُستمدة من التقاليد القارية. [ g ] اندثرت أسماء الأشهر الإنجليزية القديمة تمامًا، ولم تُستعاد إلا في سياق خيالي في تقويم شاير الذي وضعه جيه آر آر تولكين لاستخدامه في روايته سيد الخواتم .

الشهر اليوليانيالألمانية العليا القديمة [ 9 ]الألمانية العليا الوسطىالهولندية [ هـ ]الفريزيون الغربيون [ 20 ]
ينايرWintarmānōth "شهر الشتاء" [ 10 ] [ 11 ]هارتونغ ("صلب"، من الأرض)، وينترمونات [ i ]شهر التسمير (" loumanand ")فورموان ("قبل الشهر")
فبرايرهورنونغ "تساقط القرون (للغزلان)" [ 10 ] [ j ]هورنونغ [ 21 ] [ ك ]sprokkelmaand ("شهر التجمع")، schrikkelmaand ("bissextile")سيليموان ("الشهر القذر، النجس")
يمشيLentzinmānōth "شهر الربيع" [ 10 ] [ 11 ]لينزينغ ، لينزمونات ("شهر الربيع")، دورمونات ("الشهر الجاف")

MHG lenzemânot [ l ]

lentemaand ("شهر الربيع")فورجيرسموان ("شهر الربيع")
أبريلŌstarmānōth " شهر عيد الفصح " [ 10 ] [ 11 ]أوسترمونات ("عيد الفصح") [ م ]grasmaand ("شهر العشب" ≈Fr.R.Cal.Prairial)شهر العشب ( Gersmoanne )
يمكنWinnemānōth "شهر المراعي" [ 10 ] أو "شهر الفرح" [ 11 ]وونيمونات ("شهر الفرح") [ o ]شهر الفرح ( wonnemaand ) ،شهر الزهور ( bloeimaand = Fr.R.Cal.Floréal)،شهر مريم ( Mariamaand )بلوميمون ("شهر الإزهار")
يونيوBrāchmānōth "شهر كسر (الأرض)" [ 10 ] أو "شهر المحراث" [ 11 ]براخمونات ، براشيت ("الشهر الفارغ") [ ص ]zomermaand ("شهر الصيف")، braammaand ، wedemaand ("woad")، wiedemaand ("الأعشاب")سيمرمون ("شهر الصيف")
يوليوHewimānōth "شهر القش" [ 10 ] [ 11 ]هيومونات ، هيويرت ("شهر القش") [ q ]vennemaand ("شهر المرعى")، hooimaand ("شهر القش")Heamoanne, haaimoanne ("شهر الحصاد")
أغسطسأرانمانوث "شهر السنابل (من الحبوب)" [ 10 ] أو "شهر الحصاد" [ 11 ]إرنتيمونات ، إرنتينغ ("شهر الحصاد")oogstmaand ("شهر الحصاد") ≈Fr.R.Cal.Messidor, [ r ] koornmaand ("شهر الذرة")Rispmoanne ("شهر الحصاد"), flieëmoanne ("شهر البراغيث")
سبتمبرWitumānōth "شهر الخشب" [ 10 ] [ 11 ]Herbstmonat ("شهر الخريف") [ s ] ، Scheiding ("الفراق")Herfstmaand ("شهر الخريف")، Gerstmaand ("الشعير")، Evenemaand ("الشوفان")هيرستموان ("شهر الخريف")
أكتوبرWindumemānōth "الشهر العتيق" [ 10 ] [ 11 ]Weinmonat ، Weinmond ("شهر الحصاد")، [ t ] Herbstmonat ، [ 29 ] Gilbhart ("الاصفرار") [ u ]wijnmaand ("شهر النبيذ")،Wijnoogstmaand("الشهر العتيق" =Fr.R.Cal.Vendémiaire)، zaaimaand ("شهر البذار")وينموان (شهر النبيذ)، بيتموان ( شهر بنجر السكر )
نوفمبرHerbistmānōth "شهر الحصاد" [ 10 ] [ 11 ] أو "شهر الخريف" [ 11 ]Wintermonat ("شهر الشتاء")، [ 21 ] [ v ] Herbstmonat [ 29 ] [ w ] ، Nebelung ("الضباب")slachtmaand ("شهر الذبح")، bloedmaand ("الدم")، nevelmaand، Mistmaand ("شهر الضباب" ≈Fr.R.Cal.Brumaire)، smeermaand ("شهر إطعام لحم الخنزير")سلاختموان ("شهر الذبح")
ديسمبرHeilagmānōth "الشهر المقدس" [ 10 ] [ 11 ]جولموند ("شهر يول")، كريستمونات ("شهر المسيح")، هيليغمونات ("الشهر المقدس") [ 21 ] [ 33 ]Wintermaand ("الشتاء")، midwintermaand ("منتصف الشتاء")، sneeuwmaand ("شهر الثلج" =Fr.R.Cal.Nivôse)، Kerstmismaand ("شهر عيد الميلاد")، Joelmaand ("عيد الميلاد")، wolfsmaand ("شهر الذئاب")، [ 33 ] donkere maand ("الشهر المظلم")Wintermoanne ("شهر الشتاء")، Joelmoanne ("عيد الميلاد")

التقويم الأيسلندي

يُعد التقويم الأيسلندي حالةً خاصة، إذ طُوّر في القرن العاشر. استُلهم هذا التقويم من التقويم اليولياني، وقدّم حسابًا شمسيًا بحتًا، حيث تتكون السنة من عدد ثابت من الأسابيع (52 أسبوعًا أو 364 يومًا). وقد استلزم ذلك إدخال "الأسابيع الكبيسة" بدلًا من الأيام الكبيسة في التقويم اليولياني.

لم يعد التقويم الأيسلندي القديم مستخدمًا رسميًا، لكن بعض الأعياد والمناسبات السنوية الأيسلندية لا تزال تُحسب بناءً عليه. يتألف هذا التقويم من 12 شهرًا، كل شهر منها 30 يومًا، مقسمة إلى مجموعتين من ستة أيام، تُعرفان غالبًا باسم "أشهر الشتاء" و"أشهر الصيف". يتميز هذا التقويم بأن كل شهر يبدأ دائمًا في نفس اليوم من الأسبوع . وقد تحقق ذلك بإضافة 4 أيام إضافية (epagomena) ليصل عدد الأيام إلى 364 يومًا، ثم إضافة أسبوع " سوماراوكي " (sumarauki ) في منتصف الصيف في بعض السنوات. وقد تم ذلك لضمان أن يبدأ "موسم الصيف" يوم الخميس بين 19 و25 أبريل في التقويم الميلادي ( أول أيام الصيف ). [ 34 ] وبالتالي، يبدأ شهر ثوري (Þorri) دائمًا يوم الجمعة بين 8 و15 يناير من التقويم اليولياني، ويبدأ شهر غوا (Góa) دائمًا يوم الأحد بين 7 و14 فبراير من التقويم اليولياني.

Skammdegi "أيام قصيرة"
1غورمانودور"شهر الذبح" أو " شهر غور "منتصف أكتوبر - منتصف نوفمبر
2ßlir" شهر عيد الميلاد "منتصف نوفمبر - منتصف ديسمبر
3مورسوجور"شهر امتصاص الدهون"منتصف ديسمبر - منتصف يناير
4ثوري"شهر الثلج المتجمد"منتصف يناير - منتصف فبراير
5غوا"شهر غوا"منتصف فبراير - منتصف مارس
6أينمانوذور"شهر واحد" أو "شهر واحد"منتصف مارس - منتصف أبريل
ناتليسي "أيام بلا ليل"
1هاربا [ x ](إلهة؟) [ y ]منتصف أبريل - منتصف مايو
2سكيربلا(إلهة؟) [ z ]منتصف مايو - منتصف يونيو
3سولمانودور" شهر الشمس "منتصف يونيو - منتصف يوليو
4هيانير" شهر عمل القش "منتصف يوليو - منتصف أغسطس
5Tvímánuður"شهرين" أو "الشهر الثاني"منتصف أغسطس - منتصف سبتمبر
6هاوستمانودور"شهر الخريف"منتصف سبتمبر - منتصف أكتوبر

وقد تم استخدام العديد من هذه الأشهر أيضًا في الدول الاسكندنافية، حيث قام اللغوي النرويجي إيفار آسن بتدوين الأشهر التالية في قاموسه، [ 35 ] مرتبة بهذا الترتيب:

جوليمان توري جيو-كفينا

اثنان من هذه الأسماء مطابقان لاسم أيسلندا، والآخر مشابه له. وقد تطورت هذه الأسماء بشكل مختلف في مناطق مختلفة. يُنطق اسم Þorri بـ "tærri" أو "torre" أو ما شابه، ويمكن أن يعني القمر الذي يلي شهر يول، أو أن يكون اسمًا لشهر يناير أو فبراير. [ 36 ]

الحواشي

  1. ^ من الفصل. 29، فيتا كارولي ماجني [ 7 ]
    Mensibus etiam iuxta propriam languam vocabula imposuit، cum ante id temporis apud Francos Partim latine Partim barbaris nominibus pronunciarentur .
    [كما فرض لعدة أشهر مصطلحات وفقًا للغته الخاصة، لأنه قبل ذلك الوقت كان الفرنجة ينطقونها جزئيًا باللاتينية وجزئيًا بأسماء بربرية.]
  2. ↑ من المحتمل أن يكون شكل ومعاني أسماء الأشهر الكارولنجية قد أثرت أيضًا على دي إيجلانتين عندما قام بتعيين أسماء للأشهر في التقويم الجمهوري الفرنسي .
  3. ↑ يصفه بيدا بأنه "شهر الكعك، الذي كانوا يقدمونه فيه لآلهتهم". ربما بدت الكعكات التي ذكرها وكأنها مصنوعة من الطين، نظرًا للونها وملمسها. أو ربما لا علاقة بين الكعكات والطين، ويكون اسم "شهر الطين" حرفيًا: فقد كان شهرًا موحلًا بسبب الأمطار الغزيرة التي تشهدها إنجلترا في فبراير.
  4. ↑ يُفسّر كونيغ (1997) [ 12 ] اسم "هورنونغ " لشهر فبراير، وهو الاسم الوحيد في القائمة الذي لا يحتوي على لاحقة "شهر"، بأنه كلمة مركبة من " هورن " ، ويُعتقد أنها تشير إلى قرون الأيل الأحمر المتساقطة خلال هذا الوقت. وتقارن تفسيرات أقدم الاسم بكلمة " هورنينغ " الفريزية القديمة (الأنجلوسكسونية hornung-sunu ، والنوردية القديمة hornungr ) التي تعني "ابن غير شرعي"، ويُفهم منها معنى "المحروم من الميراث" نظرًا لكون فبراير أقصر الشهور. [ 13 ]
  5. ↑ وفقًا لبيد، سُمي الشهر الذي يتوافق مع شهر أكتوبر اليولياني باسم وينترفيليث "لأن الشتاء بدأ في أول قمر مكتمل من ذلك الشهر".
  6. ↑ يُرجّح أن هذا يشير إلى الذبح الدوري للماشية التي لن تُربى خلال فصل الشتاء، وذلك في نهاية موسم الرعي الأخير، عندما تبدأ في الحاجة إلى العلف المُدّخر لإطعام ما تبقى منها خلال الشتاء القادم. لذا، فإلى جانب أي تضحية دينية، كان للذبح غرض عملي أيضًا. قارن ذلك باللغتين الويلزية : Tachwedd = "الذبح"، والفنلندية Marraskuu = "قمر الموت".
  7. ↑ قدم هادوك (1992) [ 17 ] قائمة شاملة بأسماء الأشهر الهندية، إلى جانب القبائل التي يُفترض ارتباطها بها، والتي أعاد لونغ (1998) ذكرها لاحقًا. [ 18 ] يفترض هادوك أن بعض أسماء القمر في أمريكا الاستعمارية مُقتبسة من لغات الألغونكيين (التي كانت تُتحدث سابقًا في منطقة نيو إنجلاند)، بينما يُفترض أن أسماء أخرى، لعدم وجود مصدر أمريكي أصلي، تستند إلى لغة وثقافة أوروبية.
    على سبيل المثال، لا توجد أسماء أمريكية استعمارية لقمر مايو، مثل "قمر الحليب" و"قمر الأم" و"قمر الأرنب"، في الأسماء الأصلية المفترضة، لذلك يُفترض أنها أوروبية، في حين أن الاسم الاستعماري لشهر نوفمبر، "قمر القندس"، يُفترض أنه مترجم من اسم ألغونكين.
  8. ↑ تم تسجيل هذه الأسماء الهولندية القديمة أو الشعرية في القرن الثامن عشر، واستُخدمت في التقاويم خلال القرن التاسع عشر. [ 19 ]
  9. ↑ في اللغة الألمانية العليا الوسطى ، كان يُطلق على أي من أشهر نوفمبر وديسمبر ويناير (ونادراً ما يكون فبراير) اسم hartmân أو hartmânot ،أي "الشهر الصعب". [ 21 ]
  10. ↑ يُفسّر كونيغ (1997) [ 12 ] اسم "هورنونغ " لشهر فبراير، وهو الاسم الوحيد في القائمة الذي لا يحتوي على لاحقة "شهر"، بأنه كلمة مركبة من " هورن " ، ويُعتقد أنها تشير إلى قرون الأيل الأحمر المتساقطة خلال هذا الوقت. وتقارن تفسيرات أقدم الاسم بكلمة " هورنينغ " الفريزية القديمة (الأنجلوسكسونية hornung-sunu ، والنوردية القديمة hornungr ) التي تعني "ابن غير شرعي"، ويُفهم منها معنى "المحروم من الميراث" نظرًا لكون فبراير أقصر الشهور. [ 13 ]
  11. ↑ استمر استخدام اسم الشهر Hornung في اللهجات الألمانية الجنوبية، وفي القرن التاسع عشر تم استخدامه رسميًا في سويسرا كمرادف لشهر فبراير. [ 22 ]
  12. ↑ لم يبقَ من اسم الشهر الألماني الأوسط العالي lenzemânot في الاستخدام الألماني الحديث إلا في اللغة الشعرية أو اللغة القديمة، على سبيل المثال Schiller في إهداء: " Mannheim den 14. des lenzmonats 1785 ". [ 23 ]
  13. ^ المتوسطة العليا الألمانية ôstermânôt ؛ الاستخدام الحديث العرضي في اللغة الشعرية، Herder in dem blühnden ostermonat، da die erde neu sich kleidet . [ 24 ]
  14. ↑ من فابر (1587)نص مختلط لاتيني / ألماني : [ 25 ]
    ... المزيد، من مايو، إلى frondibus Carolus Magnus den Winnemonat، id est mensem amoenitatis olim nuncupavit
    ترجمة تقريبية:
    ... شهر مايو، كما ورد في صفحات شارل الأكبر ، وهو الشهر الذي أطلق عليه ذات مرة اسم شهر البهجة
  15. ↑ كلمة winnimanoth الألمانية العليا القديمةتعني "شهر المرعى"، وهي مشتقة من كلمة winni القديمة التي تعني "مرعى". لا يبدو أن الاسم قد استمر في اللغة الألمانية الوسطى العليا، ولكنه أُعيد إحياؤه في القرن السادس عشر (من قائمة الأشهر الكارولنجية)، ولكن تم تفسيره اشتقاقيًا على أنه wunnemânôt بمعنى "شهر الفرح" [ ] . أصبح هذا الشكل المُعاد تفسيره اسمًا شعريًا شائعًا لشهر مايو في اللغة الألمانية الحديثة. [ 26 ]
  16. ↑ لا يزال قيد الاستخدام في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، brachmonat ، brachmon . [ 27 ]
  17. ↑ ظل مصطلح Heumonat مستخدمًا في القرن السادس عشر (لوثر: am zehenten tage des heumonds ). [ 28 ]
  18. ↑ كلمة oogst "الحصاد" نفسها تأتي من اللاتينية أغسطس .
  19. ↑ MHG herbestmânôt . لا تزال كلمة Herbstmonat، التي تعني "شهر الخريف"، كلمة مركبة شائعة الاستخدام، وقد تشير إلى أي شهر من أشهر الخريف (سبتمبر، أكتوبر، أو نوفمبر). أحيانًا تُرقّم إلى erster، anderer، dritter Herbstmonat . أُعيد استخدام Herbstmond كاسم لشهر سبتمبر في التقاويم التي تعود إلى القرن الثامن عشر. [ 29 ]
  20. ↑ MGH winman, wynmanot MLG wijnmaand ، لم يبقَ منها استخدام في أوائل العصر الحديث إلا في صيغة wynmaent النادرة جدًا في وستفاليا. Weinlesemonat تحديدًا كترجمة لـ Vendémiaire من التقويم الجمهوري الفرنسي. [ 30 ]
  21. ↑ جيلبهارت هو اسم شبه قديم تم صياغته في أوائل القرن العشرين. [ 31 ]
  22. ↑ يُعدّ Wintermonat اسمًا لشهر يناير في اللغتين الألمانية الأليمانية والفريزية ؛ وفي اللغة الألمانية الوسطى العليا، يُستخدم بشكل عام للإشارة إلى أي شهر من أشهر الشتاء. كما يُستخدم كاسم لشهر نوفمبر (أول أشهر الشتاء) في معاجم القرن الثاني عشر، وبشكل أوسع خلال القرون من الرابع عشر إلى الثامن عشر. [ 32 ]
  23. ↑ MGH wolfmânôt لشهر نوفمبر أو (نادراً) ديسمبر. [ 33 ]
  24. ↑ يتم الاحتفال باليوم الأول من مهرجان هاربا باسم Sumardagurinn fyrsti ، أي اليوم الأول من الصيف .
  25. ↑ هاربا هو اسم أنثوي، وربما إلهة منسية.
  26. ↑ سكيربلا هو أيضاً اسم أنثوي، وربما إلهة أخرى منسية.

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. 1 2 جيرهارد كوبلر. Althochdeutsches Wörterbuch: M [ قاموس اللغة الألمانية القديمة: M ] (PDF) .
  2. ↑ قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت (شهر)
  3. ↑ Coeunt، nisi quid fortuitum et subitum inciderit، certis diebus، cum aut inchoatur luna aut impletur: nam agendis rebus hoc auspicatissimum initium credunt. غير المدرجة في العدد، أو رقمنا، أو حتى حساب الليل. هكذا يتكون، هكذا يكون: nox ducere diem videtur.
  4. ^ يانسون ، سفانتي (2011). “التقويم الأيسلندي” (PDF) . في أوسكارسون، فيتورليي (محرر). سكريبتا آيلانديكا . Isländska Sällskapets Årsbok. المجلد. 62. ص 65 – 66. ISSN 0582-3234 .   
  5. ↑ بيدا جليلة . "الفصل 15 – De Mensibus Anglorum [ في الأشهر الإنجليزية ] " . الاختصاص الزمني . مؤرشفة من الأصلي في 7 يوليو 2007.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 بيدا، [الموقر] (1999). "الفصل 15 - الأشهر الإنجليزية". في ويليس، فيث (محرر). بيدا: حساب الزمن . مطبعة جامعة ليفربول. ص 53-54 . ترجمة مع مقدمة وملاحظات وتعليق بقلم فيث ويليس 
  7. ↑ "الفصل 29". فيتا كارولي ماجني [ حياة شارل العظيم ] (باللاتينية).
    انظر أيضًا: التقويم اليولياني: أسماء الأشهر
  8. ↑ ستينتون، فرانك ميري (1971). إنجلترا الأنجلوسكسونية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 97 وما بعدها – عبر روابط الصفحات إلى كتب جوجل. 
    نيلسون، عضو البرلمان (1920). حساب الوقت البدائي: دراسة في أصول وتطور فن حساب الوقت لدى الشعوب البدائية وشعوب الثقافة المبكرة . لوند، إس في.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
    هوليس، ستيفاني؛ رايت، مايكل (1992). النثر الإنجليزي القديم في الدراسات العلمانية . ببليوغرافيا مشروحة للأدب الإنجليزي القديم والوسيط. المجلد  4. دار بويديل وبروير المحدودة. ص. https://books.google.com/books?id=Jsat7SRTmxAC&pg=PA194 194 ] – عبر روابط الصفحات إلى كتب جوجل. 
  9. 1 2 براون، فيلهلم (1994). Althochdeutsches Lesebuch ( الطبعة السابعة عشر). ماكس نيمير فيرلاغ توبنغن. ص. 8. رقم ISBN   3-484-10707-3.
  10. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ تيرنر، صموئيل إيبس ( ١٨٨٠). حياة شارلمان . شركة الكتاب الأمريكية. ص ٦٦-٦٧ . 
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 دي رينك، باتريك (1999). أينهارد - هيت ليفين فان كاريل دي غروت [ أينهارد - حياة شارلمان ] (باللغة الهولندية). أمستردام: أثينيوم - بولاك وفان جينيب. ص. 59. 
  12. 1 2 كونيغ (1997). فيتستشريفت بيرجمان . ص. 425 وما يليها. 
  13. 1 2 3 كوبلر، جيرهارد. "ح" (بي دي إف) . Althochdeutsches Wörterbuch [ قاموس ألماني عالي قديم ] (باللغة الألمانية).
  14. ^ كوبلر، جيرهارد. "ح" (بي دي إف) . Althochdeutsches Wörterbuch [ قاموس ألماني عالي قديم ] (باللغة الألمانية).
  15. ^ كوبلر، جيرهارد. "ح" (بي دي إف) . Althochdeutsches Wörterbuch [ قاموس ألماني عالي قديم ] (باللغة الألمانية).
  16. ^ بيرجمان، رولف. ستريكر، ستيفاني، محررون. (2009). Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie: Ein Handbuch . والتر دي جرويتر. ص. 667 . 
  17. ↑ هادوك، باتريشيا (1992). أسرار القمر . سلسلة الأسرار العظيمة. دار غرينهافن للنشر.
  18. ↑ لونغ، كيم (1998). كتاب القمر . ص 102 وما بعدها . 
  19. ↑ Neue und volständige Hoogteutsche Grammatik of nieuwe en volmaakte onderwyzer in de hoogduitsche Spraak-Konst [ قواعد اللغة الألمانية العليا الجديدة والكاملة - أو [التدريب الجديد والكمال] للغويات الألمانية العليا ] (باللغة الهولندية). 1768. ص. 173 وما يليها . 
  20. ^ "Woordenboek der Friese Taal" . De Geïntegreerde Taalbank . معهد المعجم الهولندي . تم الاسترجاع 12 يوليو 2015 .
  21. 1 2 3 4 Lexer (ed.). "hart-mân".Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.
  22. ^ جريم، ج . جريم، دبليو. (محرران). "هورنونج". الألمانية Wörterbuch .
  23. ^ جريم، ج . جريم، دبليو. (محرران). "لينزمونات" ؛ "دوررمونات". الألمانية Wörterbuch .
  24. ^ جريم، ج . جريم، دبليو. (محرران). "أوسترمونات". الألمانية Wörterbuch .
  25. ↑ باس. فابر (1587). [لم يُذكر عنوان] (باللاتينية).
  26. ^ جريم، ج . جريم، دبليو. (محرران). "ونيمونات". الألمانية Wörterbuch .
  27. ^ جريم، ج . جريم، دبليو. (محرران). "براشمونات" ؛ "براشمون". الألمانية Wörterbuch .
  28. ^ جريم، ج . جريم، دبليو. (محرران). "هيومونات". الألمانية Wörterbuch .
  29. 1 2 3 جريم، ج .؛ جريم، دبليو. (محرران). "هيربستمونات" ؛ "هربستموند". الألمانية Wörterbuch .
  30. ^ جريم، ج . جريم، دبليو. (محرران). "وينمنات". الألمانية Wörterbuch .
  31. ^ بهاغل، أو. (1934). " [لم يتم ذكر العنوان] ". Zeitschrift für dt. بيلدونج . 10 : 76.
  32. ^ جريم، ج . جريم، دبليو. (محرران). "وينترمونات". الألمانية Wörterbuch .
  33. 1 2 3 بينيكي (محرر). "وولفمانوت". Mittelhochdeutsches Wörterbuch .
  34. ↑ ريتشاردز، إي جي رسم خرائط الوقت .
  35. ^ آسن ، إيفار (1873). نورسك أوردبوغ (الطبعة الإلكترونية ). كريستيانيا. ص. 513 – عبر أرشيف الإنترنت (archive.org).  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  36. ^ كارلسن، فيكور؛ كارلسن، ويساس (2014). "Ordbok over the norske folkemålet and the nynorske skriftmålet" . no2014.uio.no/perl/ordbok . نورسك اوربوك . تم الاسترجاع 2017/01/08 .