اللغة الصربية العليا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
الصربية العليا
hornjoserbšćina، hornjoserbsce
نطق[ˈhɔʁnʲɔˌsɛʁpʃtʃina]
أصلي إلىألمانيا
منطقةساكسونيا
عِرقصورب
المتحدثون الأصليون
13000 (2007) [1]
اللاتينية ( الأبجدية الصوربية )
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
اللغة الإقليمية في ساكسونيا
رموز اللغة
ايزو 639-2hsb
ايزو 639-3hsb
غلوتولوغuppe1395
اي ال بيالصربية العليا
المجال اللغوي53-AAA-bb < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (الأصناف: من 53-AAA-bba إلى 53-AAA-bbf)
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة الصربية العليا ( الاسم الداخلي : hornjoserbšćina )، والتي يشار إليها أحيانًا باسم الونديش ، [2] هي لغة أقلية يتحدث بها الصوربيون ، في مقاطعة لوساتيا العليا التاريخية ، والتي تعد اليوم جزءًا من ساكسونيا ، ألمانيا . وهي مجمعة في فرع اللغة السلافية الغربية ، جنبًا إلى جنب مع اللغة الصربية السفلى ، والتشيكية ، والبولندية ، والسيليزية ، والسلوفاكية ، والكاشوبيانية .

تاريخ

بدأ تاريخ اللغة الصربية العليا في ألمانيا مع الهجرات السلافية خلال القرن السادس الميلادي. وبدءًا من القرن الثاني عشر، كان هناك تدفق هائل للمستوطنين الجرمانيين الريفيين من فلاندرز وساكسونيا وتورينغن وفرانكونيا . وقد أدى ما يسمى بـ " Ostsiedlung " (الاستيطان الشرقي أو التوسع) إلى تراجع بطيء ولكنه ثابت في استخدام اللغة الصربية. بالإضافة إلى ذلك ، في منطقة ساكسونيا ، كانت اللغة الصربية تابعة قانونيًا للغة الألمانية. وأضيفت لاحقًا محظورات لغوية: في عام 1293، مُنعت اللغة الصربية في قلعة برن أمام المحاكم؛ وفي عام 1327 مُنعت في تسفيكاو ولايبزيغ ، ومنذ عام 1424 مُنعت في مايسن . علاوة على ذلك، كان هناك شرط في العديد من نقابات مدن المنطقة لقبول الأعضاء من أصل ألماني فقط .

ومع ذلك، فإن المناطق المركزية في ميلتسنر ولوزيتسر، في منطقة لوساتيا الحالية ، لم تتأثر نسبيًا بالمستوطنات اللغوية الألمانية الجديدة والقيود القانونية. وبالتالي ازدهرت اللغة هناك. وبحلول القرن السابع عشر، نما عدد المتحدثين باللغة الصوربية في تلك المنطقة إلى أكثر من 300000. أقدم دليل على وجود اللغة الصوربية العليا المكتوبة هو وثيقة برغر إيدت وينديش ، التي تم اكتشافها في مدينة باوتسن ويرجع تاريخها إلى عام 1532.

اللغة الصربية العليا في ألمانيا

علامة ثنائية اللغة في ألمانيا؛ الألمانية في المرتبة الأولى والصربية العليا في المرتبة الثانية

يُقدر عدد المتحدثين باللغة الصربية العليا بنحو 20,000 إلى 25,000 [ بحاجة لمصدر ] ، ويعيش جميع هؤلاء تقريبًا في ولاية ساكسونيا ، وخاصة في مقاطعة باوتسن (بوديسين). وتُعَد قرية كروستويتس (كروسيسي) والبلديات المحيطة بها، وخاصة إلى الغرب منها ، معقل اللغة . وفي هذه المنطقة الأساسية، تظل اللغة الصربية العليا هي اللغة العامية السائدة.

علم الأصوات

الحروف المتحركة

إن مخزون الحروف المتحركة في اللغة الصربية العليا هو نفسه تمامًا مثل مخزون الحروف المتحركة في اللغة الصربية السفلى . [3]

فونيمات الحروف المتحركة [4]
أمام مركزي خلف
يغلق أنا ɨ انت
قريب من القرب ɪ ʊ
منتصف ɛ ɔ
يفتح أ
  • الحروف المتحركة التي تبدأ بها الكلمة نادرة، وغالبًا ما تسبقها علامة توقف حنجري غير صوتية [ ʔ ] ، أو في بعض الأحيان [ h ] . تظهر /i, u, ɛ, ɔ/ في الموضع الأولي للكلمة فقط في الاقتراضات الحديثة، في حين لا تظهر الحروف المزدوجة في هذا الموضع أبدًا. [5]
  • يمكن أيضًا تحليل /ɪ, ʊ/ القريبة من القرب على أنها حروف مزدوجة /iɪ, uʊ/ . [4] هنا، يتم تحليلها على أنها حروف أحادية.
  • إن الأصوات الثنائية المشتقة من /ɪ، ʊ/ متساقطة: [iɪ̯، uʊ̯] . [iɪ] لا تظهر إلا تحت ضغط الجملة القوي في الكلمات أحادية المقطع. وعلى العكس من ذلك، فإن [uʊ] هي تجسيد أكثر شيوعًا لـ /ʊ/ من [ ʊ ] . [4]
  • يحتوي /ɛ/ على ثلاثة أصوات متشابهة:
    • منتصف مفتوح [ ɛ ] بين الحروف الساكنة الصلبة وبعد حرف ساكن صلب؛ [6]
    • منتصف [ ɛ̝ ] بين الحروف الساكنة الناعمة وبعد حرف ساكن ناعم (باستثناء /j/ في كلتا الحالتين)؛ [6]
    • ثنائية الصوت مع بداية متوسطة [ɛ̝i̯] قبل /j/ . [6]
  • /ɔ/ له صوتان متشابهان:
    • ثنائية الحروف مع بداية متوسطة [ɔ̝u̯] قبل الحروف الساكنة الشفوية؛ [7]
    • مفتوح في المنتصف [ ɔ ] في جميع الحالات الأخرى. [7]
  • تنشأ ثنائيات الحروف الإضافية من نطق حرف r، كما في اللغة الألمانية. على سبيل المثال، يمكن نطق كلمة uniwersita "جامعة" على النحو التالي [unʲiˈwɛɐ̯sita] . [8]
  • إن التمييز بين /ɛ, ɔ/ من ناحية و /ɪ, ʊ/ من ناحية أخرى يضعف أو يضيع في المقاطع غير المشددة. [9]
  • /a/ هو حرف مركزي صوتيًا [ ä ] . [3] [10] وهو أعلى قليلًا [ ɐ ] بعد الحروف الساكنة الناعمة. [11]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة [3] [12]
شفوي الأسنان /
السنخية 		حنكي الحلقي /
اللهوي 		الحنجرة
صعب ناعم صعب ناعم ناعم صعب ناعم صعب
أنفي م مʲ ن نʲ
انفجاري بلا صوت ص ص ت ك
تم التعبير عنه ب بʲ د ɡ
أفريكاتي بلا صوت تْس ( ت͡سʲ ) ت͡ʃ
تم التعبير عنه ( د͡ز ) د͡ʒ
احتكاكي بلا صوت ف س ʃ س ح
تم التعبير عنه ( فعل ) ز ( زʲ ) ʒ ʁ ʁʲ
تقريبي و وʲ ل ج
  • /m، mʲ، p ، pʲ، b، bʲ، w، wʲ/ ثنائية الشفتين ، بينما /f، v/ ثنائية الشفتين والأسنان . [13]
    • /mʲ، pʲ، bʲ/ هي حروف مائلة بقوة. [14]
    • /w/ هو تقريب ثنائي الشفة مائل إلى حد ما [ β̞ˠ ] ، في حين أن /wʲ/ هو تقريب ثنائي الشفة مائل إلى حد كبير [ ɥ ] . [15]
    • /v/ نادر جدًا. وبصرف النظر عن الكلمات المستعارة، فإنه يظهر فقط في كلمتين سلافيتين: zełharny /ˈzɛvarnɨ/ "مخادع" و zełharnosć /ˈzɛvarnɔst͡ʃ/ "خداع"، وكلاهما مشتق من łhać /ˈfat͡ʃ/ "الكذب". يقتصر استخدام هذه الكلمات عادةً على لهجة باوتسن ، حيث يستخدم متحدثو اللهجة الكاثوليكية łžeć /ˈbʒɛt͡ʃ/ ومشتقاتها. [16] [17]
  • /n, l/ هي سنخية [ n͇ , l͇ ] , /nʲ/ هي الحويصلات الهوائية [ n̠ʲ ] , في حين أن /t, d, t͡s, d͡z, t͡sʲ, s, z, zʲ/ هي أسنان [ t̪ , d̪ , t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , t̪͡s̪ʲ، s̪ ، z̪ ، z̪ʲ] . [3] [18] [19]
    • /t, d, l/ قبل /i/ (في حالة /l/ أيضًا قبل /ɛ, ɪ/ ) تكون ضعيفة النطق [tʲ, dʲ, lʲ] . كما أفاد Šewc-Schuster (1984) أيضًا أن [fʲ, vʲ, kʲ , ɡʲ , xʲ , hʲ] تكون متشابهة النطق مع /f, v, k, ɡ, x, h/ . [20] ومن بين هذه الأصوات، فإن الأصوات الشفوية السنية [fʲ, vʲ] نادرة للغاية. [5]
    • /n, nʲ/ حلقية [ ŋ , ŋʲ ] أمام الحروف الساكنة الحلقية. [21]
    • /d͡z/ نادر جدًا. في كثير من الحالات، يندمج مع /z/ في [ z ] . [22] [23]
    • /t͡sʲ, zʲ/ نادرة جدًا. [22] [23] وفقًا لستون (2002)، فإن الوضع الصوتي لـ /t͡sʲ/ مثير للجدل. [5]
  • في معظم اللهجات، تكون /t͡ʃ، d͡ʒ، ʃ، ʒ/ حنكية سنخية . وهذا على عكس الصربية السفلى، حيث تكون هذه الحروف الساكنة رجعية لصفيحية (بعد السنخية المسطحة) [ t͡ʂ ، ʂ ، ʐ ] ( لا يوجد في الصربية السفلى /t͡ʂ/ نظير مسموع). [24] [25] تحدث أيضًا تحقيقات رجعية لصفيحية لـ /ʃ، ʒ/ [ ماذا عن الحروف المصاحبة /tʃ، dʒ/؟ ] في اللهجات الصربية العليا التي يتم التحدث بها في بعض القرى الواقعة شمال هويرسفيردا . [14] [26]
  • /k، ɡ، x/ حلقية، في حين أن /r، rʲ/ حلقية. [27] [28]
    • [kʰ] المستنشق هو حرف مشتق من الكلمة /x/ في بعض الحالات، بالإضافة إلى أنه قد يكون حرف مشتقًا من الكلمة /k/ . [29]
    • عادةً ما يصاحب صوت /x/ زقزقة اللهاة [ ʀ̝̊ ] ، بحيث يتم نطق صوت /ˈbrax/ "الخطأ" عادةً [bʁaʀ̝̊] . [30]
    • لا يظهر /x/ في بداية الكلمة، بينما لا يظهر /h/ في نهايتها. [31]
    • عادةً ما يتم نطق /r, rʲ/ كحرفين احتكاكيين [ ʁ , ʁʲ] أو كحرفين تقريبيين [ ʁ̞ , ʁ̞ʲ] . ويمكن نطقهما بشكل هزاز [ ʀ , ʀʲ] بنطق واضح ودقيق. علاوة على ذلك، يمكن أيضًا نطق /r/ كحرف احتكاكي بلا صوت [ χ ] . ويمكن أيضًا نطقه في المقطع الختامي، كما في uniwersita [unʲiˈwɛɐ̯sita] "جامعة". [32] لا يكونان أبدًا حرفين سنخيين [ r , rʲ] ، وهو نطق قديم. [33]
    • تتميز /rʲ/ الناعمة بتأثيرها القوي على الحنك. [14]
  • يتم إدخال حرف /j/ المضاف إليه حرف ساكن قبل حرف ساكن ناعم بعد حرف صوتي، مما ينتج عنه حرف ساكن مزدوج. إذا ظهر الحرف الساكن الناعم قبل /ɛ/ أو /ɪ/ ، فإنه غالبًا ما يُدرك على أنه حرف ساكن، وتندمج الحروف المتحركة في [ ɛ̝ ] . [5] [ مطلوب مثال ]
  • في اللغة الأدبية، يتم تحييد التباين بين الحروف الساكنة الصلبة والناعمة في موضع نهاية الكلمة. على سبيل المثال، يمثل الحرف ⟨ń⟩ تسلسل /jn/ في هذا الموضع (كما في dźeń /ˈd͡ʒɛjn/ "يوم")، وليس فونيمًا واحدًا /nʲ/ . [5]

التفكيك النهائي والاستيعاب

اللغة الصربية العليا لديها كل من النطق النهائي والاستيعاب الصوتي الرجعي ، سواء داخل الكلمة أو عبر حدود الكلمة. [5] [34] في السياق الأخير، يتم نطق /x/ إلى [ ɣ ] . لا يحدث استيعاب الصوت الرجعي قبل الأصوات الرنانة و /h/ . [34]

ضغط

  • يتم التأكيد على الكلمات التي تتكون من ما يصل إلى ثلاثة مقاطع لفظية على المقطع الأول. [35]
  • تحتفظ الكلمات الأجنبية، مثل كلمة student /stuˈdɛnt/ 'طالب'، بلهجتها الأصلية. [36]

العينات

صلاة الرب باللغة الصربية العليا:

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. هذا هو الحال بالنسبة لي. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny Chlyb naš daj nam dźens. Wodaj naše winey, as my tež wodawamy swojim winikam. أحدث ما لدينا من تجسس، ولكننا لا نعرفه. آمين.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الصربية العليا:

كل ما تحتاجه هو أن تتقن مهاراتك في العمل. لقد فازوا بالجائزة الكبرى في مسابقات السباحة من خلال شجاعة كبيرة.

(يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا العقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.) [37]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ اللغة الصربية العليا في مجلة إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (يتطلب الاشتراك)
  2. ^ "9780781807807: قاموس مختصر من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الصربية (الونديشية) (قواميس مختصرة) (إصدار اللغات الإنجليزية والصربية) - AbeBooks - Strauch، Mercin: 0781807808".
  3. ^ abcd Stone (2002)، ص 600.
  4. ^ abc Howson (2017)، ص 363-634.
  5. ^ abcdef Stone (2002)، ص 604.
  6. ^ اي بي سي Šewc-Schuster (1984)، ص. 32.
  7. ^ أ ب Šewc-Schuster (1984)، ص. 33.
  8. ^ هاوسون (2017)، ص 365.
  9. ^ ستون (2002)، ص 601، 606-607.
  10. ^ سيوك شوستر (1984)، ص. 20.
  11. ^ سيوك شوستر (1984)، ص. 31.
  12. ^ سيوك شوستر (1984)، ص. 46.
  13. ^ Šewc-Schuster (1984)، الصفحات من 35 إلى 37، 41، 46.
  14. ^ اي بي سي Šewc-Schuster (1984)، ص. 41.
  15. ^ Šewc-Schuster (1984:36–37, 41, 46). في الصفحة 36، يذكر المؤلف أن /w/ في اللغة الصربية العليا أقل ترققًا من /w/ البولندية . ويتأكد ضعف الترقق من خلال الصورة المقابلة في الصفحة 37.
  16. ^ سيوك شوستر (1984)، ص. 36.
  17. ^ ستون (2002)، ص 603-604.
  18. ^ Šewc-Schuster (1984)، الصفحات من 37 إلى 41، 46.
  19. ^ زيجيس (2003)، ص 190-191.
  20. ^ Šewc-Schuster (1984)، الصفحات 37، 39، 46.
  21. ^ سيوك شوستر (1984)، ص 39 ، 46.
  22. ^ أ ب Šewc-Schuster (1984)، ص. 38.
  23. ^ ab Zygis (2003)، ص 191.
  24. ^ Šewc-Schuster (1984)، الصفحات من 40 إلى 41.
  25. ^ زيجيس (2003)، ص 180-181، 190-191.
  26. ^ زيجيس (2003)، ص 180.
  27. ^ ستون (2002)، ص 600، 602.
  28. ^ Šewc-Schuster (1984)، الصفحات من 42 إلى 44، 46.
  29. ^ Šewc-Schuster (1984)، الصفحات 26-27، 42-43.
  30. ^ هاوسون (2017)، ص 362.
  31. ^ سيوك شوستر (1984)، ص. 43.
  32. ^ هاوسون (2017)، ص 362، 365.
  33. ^ ستون (2002)، ص 602.
  34. ^ أ ب Šewc-Schuster (1984)، ص. 26.
  35. ^ سيوك شوستر (1984)، ص. 27.
  36. ^ سيوك شوستر (1984)، ص. 28.
  37. ^ صوربيان في Omniglot.com

فهرس

  • هاوسون، فيل (2017)، "السوربية العليا"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 47 (3): 359-367، doi :10.1017/S0025100316000414، S2CID  232350142
  • روس، مالكوم. 2020. بناء الجملة والتغيير اللغوي الناتج عن الاتصال. في أ. جرانت (المحرر) دليل أكسفورد للاتصال اللغوي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 123-154. [الاتصال بين الصربية العليا والألمانية، مع التغييرات الناتجة في الصربية]
  • Šewc-Schuster، Hinc (1984)، Gramatika hornjo-serbskeje rěče ، Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • ستون، جيرالد (2002)، "اللغة الصربية (العليا والسفلى)"، في كومري، برنارد؛ كوربيت، جريفيل جي. (المحررون)، اللغات السلافية ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 593-685، رقم ISBN 9780415280785
  • زيجيس، مارزينا (2003)، "الجوانب الصوتية والفونولوجية للحروف الاحتكاكية الصفيرية السلافية" (PDF) ، أوراق ZAS في اللغويات ، 3 : 175-213، doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191

قراءة إضافية

  • روباش، جيرزي (2008)، "تحلل الحنك الأنفي في اللغة السلوفينية والصربية العليا والبولندية"، مجلة اللغويات ، 44 (1): 169-204، doi :10.1017/S0022226707004987، JSTOR  40058031، S2CID  146558564
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة باللغة الصربية العليا .
تحتوي ويكي مصدر على العديد من النصوص الأصلية المتعلقة باللغة الصربية العليا .
النسخة الصربية العليا من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
  • دورة تدريبية عبر الإنترنت للغة الصربية العليا والسفلى (الإنجليزية، الصربية، الألمانية)
  • دورة في اللغة الصربية العليا
  • دروس اللغة الصربية، نصوص تمهيدية للدروس المضمنة في كتاب اللغة الصربية Curs practice de limba sorbă

القواميس

  • (باللغة التشيكية والصربية العليا) قاموس صربية عليا يحتوي على عبارات شائعة
  • (باللغة الألمانية والصربية العليا) قاموس العبارات الصربية العليا
  • (بالألمانية والصربية العليا) كلمة SorbWord
  • (باللغة الألمانية والصربية العليا) صفحة "ممارسة اللغة" الصربية في جامعة لايبزيغ
  • (باللغة الألمانية والصربية العليا) صفحة معلومات عن اللغة الصربية في جامعة لايبزيغ
  • (باللغة الألمانية والصربية العليا) Wortschatz.de

التشيكية-الصربية والصوربية-التشيكية

  • على slovnik.vancl.eu
  • مودرا 2.0

ألمانية-صوربية

  • على sibz.whyi.org
  • في Boehmak.de

الصربية-الألمانية

  • في Boehmak.de
  • على sibz.whyi.org
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_الصربية_العليا&oldid=1252613515"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate