د مع سكتة دماغية
الحرف Đ (بالأحرف الصغيرة: đ ، من الأبجدية اللاتينية )، المعروف أيضًا باسم الحرف D المتقاطع أو dyet ، هو حرف مُشكَّل من الحرف الأساسي D/d مُضافًا إليه خط أفقي . استُخدم التقاطع لتكوين الحرف eth (ð)، ولكن eth له أساس أونْسيال ، بينما đ مبني على الحرف الروماني d ذي الظهر المستقيم ، كما هو الحال في لغات سامي والفيتنامية . يُعد الحرف d المتقاطع حرفًا في أبجديات العديد من اللغات ، ويُستخدم أحيانًا في علم اللغة كبديل عن /ð/، وهو الاحتكاك السني المجهور .
مظهر
في الأحرف الصغيرة، يُرسم الخط الأفقي عادةً عبر الجزء الصاعد من الحرف ، ولكن عند استخدامه كرمز صوتي، قد يُفضّل رسمه عبر الجزء السفلي ، وفي هذه الحالة يُعرف باسم حرف الدال المُخطّط . [ 1 ] في بعض أنظمة الكتابة في اللغات الأفريقية، مثل لغة مورو ، يُفضّل استخدام حرف الدال المُخطّط . [ 2 ]
في الأحرف الكبيرة، عادةً ما يعبر الخط الأفقي الجزء الأيسر فقط من الحرف، ولكن في اللغتين الفيتنامية والمورو قد يعبر الحرف بأكمله أحيانًا. [ 3 ]
لا ينبغي الخلط بين حرفي الربط DE و Đ . فقد استُخدم هذا الحرف أسلوبياً في اللغة الإسبانية قبل القرن التاسع عشر كاختصار لكلمة de ، أي كحرف D مُضاف إليه حرف E. على سبيل المثال، Universidad DE Guadalajara .
الاستخدامات حسب اللغة
اللغات الأفريقية
ظهر الحرف الصغير ⟨đ⟩ بجانب الحرف الصغير D المنعكس في تنقيح عام 1982 للأبجدية المرجعية الأفريقية . وقد ألغى هذا التنقيح للأبجدية الأشكال الكبيرة، لذا لم يكن هناك تعارض بين ⟨ɖ⟩ و⟨ đ⟩ .
كفين
أصبح الحرف ⟨ Đ ⟩ ، الذي لا يستخدم في اللغة الفنلندية القياسية ، مستخدمًا في نصوص لغة Kven في أوائل عام 2020 للحرف الاحتكاكي [ ] ، مع مستخدميه اعتبارًا من مارس 2025 بما في ذلك المديرية النرويجية للحماية المدنية ( على سبيل المثال Omavalmhiuđen tarkistuslista ) ، [ 4 ] NRK ( على سبيل المثال Pienemät piđot Hortenissa )، [ 5 ] ومعهد كاينون (على سبيل المثال Silla heiđän kieli oonmuuttunu omhaan laihiin. ). [ 6 ]
اللاتينية
استُخدم الرمز ⟨Đ⟩ في اللغة اللاتينية في العصور الوسطى للدلالة على اختصارات الكلمات التي تحتوي على الحرف d . على سبيل المثال، يمكن أن يرمز hđum إلى here dum بمعنى " من الورثة". وكانت تُضاف خطوط أفقية مماثلة إلى الأحرف الأخرى لتكوين اختصارات. [ 7 ]

اللغات السلافية الجنوبية
يُستخدم الحرف ⟨Đ⟩ لكتابة الصوت الاحتكاكي السنخي الحنكي المجهور ، [ dʑ ] ، على غرار الحرف ⟨j⟩ في كلمة " jam " . [ 8 ]
قدّم اللغوي الصربي دورو دانيتشيتش الحرف ⟨Đ⟩ عام 1878 لاستخدامه في اللغة الصربية الكرواتية في قاموسه للغة الكرواتية أو الصربية ،ليحل محل الحرفين الثنائيين القديمين ⟨dj⟩ و⟨ gj⟩ . [ 8 ] استوحى دانيتشيتشالحرف منالحرف الأيسلندي والأنجلوسكسوني eth ، مع اختلاف صوته. في عام 1892 ، أُدخل الحرف رسميًا فيالمدارس الكرواتية والسلافونية ( في مملكة هابسبورغ في كرواتيا-سلافونيا حيث كانت اللغة الكرواتية لغة رسمية)، وبذلك أُضيف نهائيًا إلى الأبجدية اللاتينية لغاي . [ 8 ] بعد ذلك، دخل الحرف تدريجيًا في الاستخدام اليومي، [ 8 ] وانتشر في جميع أنحاء اللغة الصربية الكرواتية ثم إلى المقدونية (تأثرت ترجمته اللاتينية بشدة باللغة الصربية الكرواتية من الحقبة اليوغوسلافية).
يُعتبر الحرف ⟨Đ⟩ اليوم حرفًا مستقلًا، ويُوضع بين الحرفين Dž و E في الترتيب الأبجدي .ويُقابله في الأبجدية السيريلية الحرف Ђђ . [ 8 ] أما في اللغة المقدونية ، فيُقابلهجزئيًا الحرف Ѓѓ (لأن بعض اللهجات فقط تحتوي على صوت /dʑ/ ) . عندما لا يتوفرالحرف ⟨đ⟩ أو لا يُراد استخدامه ، يُكتب ⟨dj⟩في اللغة الصربية الكرواتية الحديثة، و⟨ gj⟩ في اللغة المقدونية . كان استخدام ⟨dj⟩ بدلًا من ⟨đ⟩ أكثر شيوعًا في النصوص الصربية الكرواتية، ولكنه آخذ في التلاشي .
لغات سامي
في أنظمة الكتابة الحالية للغات سامي الشمالية ، وسامي إيناري، وسامي سكولت ، يمثل الرمز ⟨đ⟩ الصوت الاحتكاكي [ ð ] . ويُعتبر حرفًا مستقلاً ويوضع بين الحرفين D و E في الترتيب الأبجدي .
الفيتناميين

في الأبجدية الفيتنامية ، يُمثل الحرف ⟨Đ⟩ صوتًا انفجاريًا سنخيًا مجهورًا ( /ɗ/ ) ، أو، وفقًا لثومبسون (1959)، صوتًا انفجاريًا سنخيًا مجهورًا قبل المزمار ( /ʔd/ ). [ 9 ] أما الحرف ⟨D⟩ غير المزخرف في اللغة الفيتنامية فيُمثل إما الصوت / z/ (في لغة هانوي) أو الصوت /j/ (في لغة سايغون).
الحرف ⟨Đ⟩ هو الحرف السابع في الأبجدية الفيتنامية، بعد الحرف ⟨D⟩ وقبل الحرف ⟨E⟩ . [ 10 ] تقليديًا ، كانت الحروف المركبة والثلاثية مثل⟨CH⟩ و⟨ NGH⟩ تُعتبر حروفًا أيضًا، مما يجعل ⟨Đ⟩ الحرف الثامن . [ 11 ] الحرف ⟨Đ⟩ هو حرف مستقل، وليس حرفًا مركبًا أو حرفًا مع علامة تشكيل؛ لذلك،يأتي đá بعد dù في أي ترتيب أبجدي .
وُصفت الأبجدية الفيتنامية رسميًا لأول مرة في نص القرن السابع عشر Manuductio ad Linguam Tunckinensem ، المنسوب إلى مبشر يسوعي برتغالي، ربما فرانسيسكو دي بينا [ 12 ] أو فيليب سيبين. [ 13 ] أُدرجت هذه الفقرة المتعلقة بالحرف Đ لاحقًا في قاموس ألكسندر دي رودس الرائد Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum : [ 14 ]
هناك حرف آخر يُكتب بالرمز đ، وهو يختلف تمامًا عن حرفنا، ويُنطق برفع طرف اللسان إلى سقف الحلق، ثم رفعه فورًا دون ملامسة الأسنان، مثلًا đa đa : طائر الحجل. ويُستخدم هذا الحرف بكثرة في بداية الكلمات.
— Manuductio ad Linguam Tunckinensem [ الملاحظة 1 ]
في الآلات الكاتبة القديمة، Đكان موقعها في نفس مكان موقعها في تخطيط AZERTY الفرنسي . [ 16 ] بدلاً من ذلك، يمكن وضع شرطة فوق حرف D.Z
على أجهزة الكمبيوتر التي لا تدعم مجموعة الأحرف الفيتنامية أو يونيكود ، يُشفّر الحرف ⟨Đ⟩DD كـ ⟨đ⟩ و⟨ Đ⟩ كـ ⟨Đ⟩ وفقًا لمعيار الأحرف ddالفيتنامية المقروءة . عادةً ما يُدخل مستخدمو الكمبيوتر الفيتناميون الحرف ⟨Đ⟩ كـ ⟨đ⟩ في طريقتي إدخال Telex وVIQR، أو كـ ⟨Đ⟩ في طريقة إدخال VNI. في حال عدم وجود طريقة إدخال، فإن تخطيط لوحة المفاتيح الفيتنامية TCVN 6064:1995 ونظام التشغيل Microsoft Windows يُعيّن ZA0-09 (على لوحة مفاتيح أمريكية) إلى ⟨đ⟩ ، أو ⟨Đ⟩ عند الضغط باستمرار على مفتاح . كما يُعيّن تخطيط Windows أيضًا ZA0-11 ( ) إلى ₫.DDD90⇧ Shift=
توجد أيضًا رموز مخصصة للرمز ⟨Đ⟩ في وسائل الاتصال الأخرى . ففي طريقة برايل الفيتنامية ، يُرمز له بالرمز ⠙ ، وهو ما يُقابله في طريقة برايل الفرنسية بالرمز ⟨D⟩ . وفي الأبجدية اليدوية الفيتنامية ، يُكتب الرمز ⟨Đ⟩ عن طريق لمس الإبهام بالسبابة. أما في شفرة مورس ، فيُكتب على شكل – · · – · · ، وهو ما يُقابل الرمز "DD" في نظام التلكس . [ 17 ]
الأسبانية
استخدمت اللغة الإسبانية الحرف ⟨Đ⟩ كحرف ربط لكلمة de ( التي تعني " من " ). نادرًا ما يُكتب هذا الحرف على الكمبيوتر، ولكنه كان شائع الاستخدام على اللافتات وفي النصوص المكتوبة بخط اليد، وخاصة في اللغة الإسبانية القديمة .
- لافتة تحمل الحرف Đ، في أواكساكا، المكسيك
الحرف الإسباني Đ، بخط كورونيا
الحرف الإسباني Đ المستخدم في شعار ولاية تشيهواهوا المكسيكية.
استخدامات أخرى
النسخ الصوتي
يُستخدم الحرف الصغير đ في بعض أنظمة الكتابة الصوتية لتمثيل صوت احتكاكي أسناني مجهور [ð] ( كما في كلمة th الإنجليزية ). يُستخدم الحرف Eth (ð) بشكل أكثر شيوعًا لهذا الغرض، ولكن يتميز الحرف d المشطوب بإمكانية كتابته على آلة كاتبة عادية ، وذلك بوضع واصلة فوق الحرف d . [ 18 ]
رموز العملات
يُعدّ الحرف đ، وهو شكل صغير جدًا، رمزًا لعملة الدونغ الفيتنامية ، وذلك بموجب مرسوم أصدره هو تشي منه عام 1953. [ 19 ] أما عملة الدونغ في جنوب فيتنام، فكانت تُرمز لها بالحرف "Đ" بحروف كبيرة. في نظام يونيكود، يُرمز للدونغ الفيتنامي بالرمز U + 20AB ₫ DONG SIGN ، ولكن غالبًا ما يُستخدم الرمز U+0111 đ LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE بدلًا منه. في اللغة الفيتنامية، يُكتب رمز الدونغ بعد المبلغ بخط مرتفع، وغالبًا ما يكون تحته خط.
كيمياء
يتم تمثيل التشتت بالرمز Đ، وهو مقياس لعدم تجانس أحجام الجزيئات أو الجسيمات في الخليط، ويشير إما إلى الكتلة الجزيئية أو درجة البلمرة.
توضيح
في الكتابة اليدوية اليابانية، قد يُكتب الحرف D على شكل Đ لتمييزه بوضوح عن الحرف O أو الرقم 0. وهذا يشبه كتابة Z أو 7 بخط مستقيم لتمييزهما عن 2 و 1 على التوالي.
ترميز الحاسوب
| معاينة | د | د | ||
|---|---|---|---|---|
| اسم يونيكود | الحرف اللاتيني الكبير D مع خط | حرف D صغير لاتيني مع خط | ||
| الترميزات | عشري | عرافة | ديسمبر | عرافة |
| يونيكود | 272 | U+0110 | 273 | U+0111 |
| UTF-8 | 196 144 | C4 90 | 196 145 | C4 91 |
| مرجع حرف رقمي | & #272; | & #x110; | & #273; | & #x111; |
| مرجع الشخصية المسماة | و ديستروك؛ | و dstrok؛ | ||
| ISO Latin-2 ، -4 ، -10 | 208 | D0 | 240 | F0 |
| لاتين-6 | 169 | A9 | 185 | B9 |
| ملاحظة لاحقة | Dcroat, Dslash | dcroat, dmacron | ||
| مطاط | دي جي | \dj | ||
في نظام يونيكود، يعتبر كل من الحرف d المتقاطع والحرف d المخطط متغيرات رسومية للرمز U+0111. [ 1 ]
يحتوي نظام Unicode على نقطة رمز مميزة للحرف الكبير eth ، Ð ، U+00D0 المتشابه بصريًا، مما قد يؤدي إلى حدوث ارتباك.
كجزء من WGL4 ، من المتوقع أن يتم عرض Đ و đ بشكل صحيح حتى على أنظمة ويندوز القديمة.
انظر أيضاً
- Eth ( Ð , ð)، المستخدمة في اللغتين الفاروية والأيسلندية
- د الأفريقية (Ɖ, ɖ)
- أنا مع شريط (Ɨ, ɨ)
- حرف U مع خط (Ʉ، ʉ)
ملحوظات
- ↑ كما طبع في هون فيت : [ 14 ] Alterum đ notatur eo Signo, quia est omnino diversù à nostro et pronunciatur attollendo extremum linguae ad palatum oris illamque statim amovendo absque eo, quod ullo modo dentes atttingat, ùt đa د : بيردريكس. وهذا هو معنى استخدام القاموس من حيث المبدأ.
كما أعاد دي رودس صياغته: [ 15 ] ...estque vitium linguæ، aliud đ notatur eo Signo quia est omninò diversum à nostro & pronunciatur attollendo extremum linguæ ad palatum oris، illamque statim amovendo، absque eo quod ullo modo dentes atttingat ut đa đa ، perdix: & hæc litera هو صالح للاستخدام في القاموس الأساسي.
مراجع
- 1 2 اتحاد يونيكود (2003). معيار يونيكود، الإصدار 4.0 . بوسطن، ماساتشوستس: مطبعة أديسون-ويسلي للمطورين. ص 432.
- ↑ اقتراح منقح من اللجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2/مجموعة العمل 2 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير/اللجنة الكهروتقنية الدولية لترميز حرف إملائي لاتيني إضافي JTC1/SC2/WG2 N2847R
- ↑ مثال: لي با خانه؛ لي با كونج (1991). قاموس فيتنامي-إنجليزي / إنجليزي-فيتنامي (الطبعة السابعة ). مدينة نيويورك : كتب هيبوكرين . رقم ISBN 0-87052-924-2.
- ^ “Näin olet myötä vahvistamassa Norjan valmhiutta” (PDF) (في كفين). المديرية النرويجية للحماية المدنية . تم الاسترجاع في 14 مارس، 2025 .
- ^ تومي فارا (26 يناير 2023). "Kväänin tuuli puhalttaa Etelä-Norjassa" (في كفين). نرك . تم الاسترجاع في 14 مارس، 2025 .
- ^ “Kainulaiset eli kväänit” (في كفن). معهد كاينون . تم الاسترجاع في 14 مارس، 2025 .
- ↑ بيشوف، برنارد (1990). علم الكتابة اللاتينية القديمة: العصور القديمة والعصور الوسطى . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 150 .
- 1 2 3 4 5 ماريتيتش، توميسلاف. القواعد النحوية والأسلوبية hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika ، ص. 14-15. 1899.
- ↑ تومسون، لورانس (1959). "علم الأصوات في سايغون". اللغة . 35 (3). الجمعية اللغوية الأمريكية : 458-461 . doi : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 .
- ↑ "تمرين الواجب المنزلي رقم 1 " ( ملف PDF) . بورتلاند، أوريغون: مدرسة لاك هونغ للغة الفيتنامية. 7 أغسطس 2009. ص 1. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2013 .
- ^ “Tài Liệu Cho Giáo Viên” [ المواد التعليمية ] (PDF) (باللغة الفيتنامية). مدرسة لا فانج للغة الفيتنامية. 28 أكتوبر 2011. ص. 1 . تم الاسترجاع 18 نوفمبر، 2013 .
- ↑ جاك، رولان (2002). رواد اللغة البرتغاليون في اللغة الفيتنامية . بانكوك: دار أوركيد للنشر. ISBN 9748304779.
- ^ جيساميلتي ستوديين . Bibliotheca Instituti Historici SI (باللغة البرتغالية). المجلد. 21. المعهد اليسوعي التاريخي . 1963. ص. 12.
…ea «
Manuductio ad linguam Tunckinensem
» من بادري فيليبي سيبين SI…
- 1 2 نجوين مينه هوانج. "ألكسندر دي رودس هو من هو صاحب هذا السؤال؟" [ هل ألكسندر دي رودس هو والد الأبجدية الفيتنامية؟ ] . هون فيت (في الفيتنامية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 17 تشرين الأول 2014 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر، 2013 .
- ^ دي رودس، الكسندر (1651). "Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio". Dictionarium annamiticum lusitanicum، et latinum (باللاتينية). روما: المجمع المقدس لنشر الإيمان . ص. 3.
- ↑ آلة كاتبة فيتنامية على فليكر
- ↑ "شفرة مورس" . ألبوكيرك، نيو مكسيكو: جمعية سيدة لا فانغ الإفخارستية للشباب. 2011. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2014 .
- ↑ بولوم، جيفري ك .؛ لادوساو، ويليام أ. (1996). دليل الرموز الصوتية . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 36-37 .
- ^ هوشي منه (20 مايو 1953). "Sắc lệnh của Chủ tịch Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa số 162/SL" [ المرسوم رقم 162/SL لرئيس فيتنام ] (باللغة الفيتنامية). جمهورية فيتنام الديمقراطية .
- حروف ذات خطوط
- علم الكتابة القديمة
- اللغات السلافية الجنوبية
- لغات سامي
- اللغة الفيتنامية
- الأبجدية الفيتنامية
- حروف لاتينية مع علامات التشكيل
- رموز النسخ الصوتي
