نهائي الدوري الفيكتوري لكرة القدم عام 1970

نهائي الدوري الفيكتوري لكرة القدم عام 1970
كولينجوود كارلتون 14.17 (101) 17.9 (111)
1 2 3 4 كول 4.8 (32) 10.13 (73) 13.16 (94) 14.17 (101) كارل 0.3 (3) 4.5 (29) 12.5 (77) 17.9 (111)
تاريخ	26 سبتمبر 1970، 2:30 مساءً
الملعب	ملعب الكريكيت في ملبورن
حضور	121,696
مفضل	كولينجوود
الحكام	دون جولي
الأوسمة
جوك ماكهيل الحائز على الميدالية	جون نيكولز
البث في أستراليا
شبكة	شبكة السبع
المعلقون	مايك ويليامسون ، آلان جيل ، تيد ويتن
←  1969 نهائي دوري كرة القدم الأسترالية 1971  →

كانت المباراة النهائية الكبرى لدوري كرة القدم الأسترالي لعام 1970 مباراة كرة قدم أسترالية أقيمت بين نادي كارلتون لكرة القدم ونادي كولينجوود لكرة القدم ، في ملعب ملبورن للكريكيت (MCG) في 26 سبتمبر 1970. كانت المباراة النهائية السنوية الثالثة والسبعين لدوري كرة القدم الفيكتوري ، والتي أقيمت لتحديد الفرق الأولى لموسم دوري كرة القدم الأسترالي لعام 1970. فاز بالمباراة نادي كارلتون الذي عاد من تأخره بـ 44 نقطة في الشوط الأول ليفوز بفارق 10 نقاط، مسجلاً بذلك فوزه العاشر في البطولة.

تعتبر هذه المباراة على نطاق واسع واحدة من أعظم النهائيات الكبرى على الإطلاق، ووفقًا لأحد الشخصيات الرئيسية تيد هوبكنز ، فقد بشرت "بميلاد كرة القدم الحديثة". ^[1] حطم رقم الحضور البالغ 121696 متفرج الرقم القياسي للمباراة النهائية الكبرى الذي سجل في العام السابق وهو 119165 متفرجًا، وحقق رقمًا قياسيًا في الحضور على الإطلاق لأي رمز كرة قدم في أستراليا لا يزال قائمًا.

أنهى كولينجوود عام 1970 على قمة الترتيب بـ 18 فوزًا. وكان كارلتون في المركز التالي بـ 16 فوزًا، يليه سانت كيلدا وساوث ميلبورن (14 فوزًا لكل منهما). كان ساوث ميلبورن يشارك في أول سلسلة نهائيات له منذ عام 1945 ، وتأهل على الرغم من فوزه بأربع مباريات فقط من آخر ثماني مباريات ذهابًا وإيابًا.

خلال موسم الذهاب والإياب، لعب كولينجوود وكارلتون مع بعضهما البعض مرتين. في الجولة الثامنة في VFL Park ، تقدم كارلتون بفارق 29 نقطة في الشوط الأول قبل أن يخسر بفارق 23 نقطة. في مباراة الإياب في فيكتوريا بارك في الجولة 19، سحق كولينجوود كارلتون بفارق 77 نقطة، وهو أكبر فارق فوز للنادي على كارلتون في ذلك الوقت. واجه الناديان بعضهما البعض مرة أخرى في نصف النهائي الثاني، والتي كانت معركة متقاربة فاز بها كولينجوود 17.16 (118) د. 17.6 (108). ^[2] تأهل كارلتون إلى النهائي الكبير بفوز مريح بفارق 62 نقطة على سانت كيلدا في النهائي التمهيدي.

كان آخر نهائي كبير لفريق كولينجوود في عام 1966 ، والذي فاز به فريق سانت كيلدا بفارق نقطة واحدة، بينما كان فريق البلوز يلعب في نهائي دوري كرة القدم الفيكتوري الثالث على التوالي. كانت المباراة هي النهائي الكبير الرابع بين الغريمين التقليديين ، حيث حدث السابق في أعوام 1910 و 1915 و 1938 .

توقع بيرسي بيمز ، كاتب كرة القدم الرئيسي في صحيفة The Age ، فوز كولينجوود، إلى جانب أربعة زملاء آخرين، بينما توقع ثلاثة فوز كارلتون بالبطولة، ومن بينهم مهاجم جيلونج دوج ويد . ^[3] في مقالته، استشهد بيمز بإصرار ماجبايز وقدرته القوية على إنهاء الهجمات.

أعلن كولينجوود عن تشكيلة ثابتة من الفريق الذي هزم كارلتون في الدور نصف النهائي الثاني. كان هناك بعض القلق بشأن نجم خط الوسط لين طومسون ، الذي لم يتدرب طوال الأسبوع الذي سبق المباراة النهائية بناءً على أوامر الطبيب.

كارلتون

كولينجوود

كارلتون ب : 21 باري جيل 0 3 كيفن هول 30 فين وايت هـ ب : 11 جون جولد 43 ديفيد ماكاي 35 باري مولكير ج : 0 6 غاري كرين 34 إيان روبرتسون 15 فيليب بينيل هـ ف : 17 برنت كروسويل 42 روبرت وولز (a/vc) 0 5 سيد جاكسون ف : 28 بيتر جونز 25 أليكس جيسولينكو 13 بيرت ثورنلي تابع : 0 2 جون نيكولز (ج) 0 1 سيرجيو سيلفاجني 10 أدريان غالاغر الدقة : 22 نيل تشاندلر 0 7 تيد هوبكنز مدرب : رون باراسي

كولينجوود ب : 0 9 كولن تالي 21 جيف كليفتون 10 بيتر إيكينز هـ ب : 29 دينيس أوكالاغان 0 3 تيد بوتر (dvc) 33 لي آدمسون ج : 26 روبرت دين 0 5 باري برايس 22 جون جرينينج هـ ف : 18 ماكس ريتشاردسون 28 لين تومسون 27 كون بريت ف : 12 روس دون 0 6 بيتر ماكينا 0 2 واين ريتشاردسون (نائب الرئيس) تابع : 14 جرايم جنكين 0 1 تيري ووترز (ج) 0 8 ديس تودنهام الدقة : 15 بوب هيرد 23 ريكي وات مدرب : بوب روز

الحكام ^[4]

تتكون لجنة التحكيم للمباراة من حكم ميداني واحد وحكمين حدوديين وحكمين مرمى، كما هو موضح أدناه.

حكام نهائي دوري كرة القدم الفيكتوري لعام 1970

موضع					طارئ
مجال :	دون جولي (1)				جيف كراوتش
الحدود :	كيفن ميتشل (2)	موري ويليامز (1)
هدف :	ريجينالد باولي (1)	توماس روسيتير (3)

الأرقام بين قوسين تمثل عدد المباريات النهائية الكبرى التي تم التحكيم فيها، بما في ذلك عام 1970.

كانت الظروف مثالية في ملعب ملبورن للكريكت. وكان الحضور الجماهيري الذي بلغ 121,696 متفرجًا هو الأعلى في تاريخ الدوري، وهو رقم قياسي لا يزال محفوظًا حتى اليوم. وفاز قائد فريق كارلتون نيكولز بالقرعة واختار التسديد نحو نهاية ملعب بونت رود.

وسدد كولينجوود كرة قوية في الدقيقة 13 من زمن المباراة، قبل أن يحتسب الحكم جولي ركلة حرة لصالح لاعب الوسط جينكين من الارتداد الافتتاحي. وخلال الدقائق العشرين التالية، نجح لاعبو وسط ماجبايز في الاستحواذ على الكرة بشكل مستمر وتوغلوا في عمق خط الهجوم بركلات طويلة، بينما عانى البلوز من أجل الحفاظ على أي نوع من الاستحواذ. وافتتح كولينجوود التسجيل من الخلف قبل أن يلتقط القائد السابق تودينهام الكرة من تمريرة يد تحت ضغط من ماكس ريتشاردسون ، ويتجنب محاولة الاصطدام ويسجل الهدف الأول في المباراة عند علامة 5 دقائق. وتابع المهاجم النجم ماكينا هدفه الأول في المباراة عند علامة 13 دقيقة، محوّلاً تسديدة من ركلة حرة بعد لعب رائع في خط الملعب من أوكالاغان وبرايس وتودينهام. وبعد أن ارتطمت تسديدته السريعة بالقائم في وقت سابق من الربع، تلقى بريت لمسة يد من ماكينا في جيب المهاجم ليسجل الهدف الثالث لكولينجود عند علامة 23 دقيقة. حتى تلك المرحلة، لم يسجل فريق كارلتون أي هدف بعد، لكن فريق ماجبايز لم يستغل زخمه بالكامل، حيث لم يسجل سوى 3 أهداف بفارق 6 أهداف (24 نقطة).

واستغرق الأمر من البلوز حتى الدقيقة 23 من الربع الأول لتسجيل هدفه الأول، بفارق هدفين لكروسويل بعد تمريرة عرضية إلى الأمام من خلال لعب غير منظم. وبعد دقيقة واحدة، سنحت لجيسولينكو فرصة رائعة لتسجيل الهدف الأول لكارلتون عندما استلم تمريرة قوية من ركلة إلى الأمام من سيلفاجني ، لكنه أهدر تسديدته الثابتة من الأمام مباشرة. ورد كولينجوود في الدقيقة 29 عندما وجدت تمريرة من واين ريتشاردسون ماكينا، الذي سدد من مسافة 20 ياردة بزاوية طفيفة ليمنحه هدفه الثاني في المباراة. وبعد ذلك بوقت قصير، انطلقت صافرة نهاية الربع الأول، مع تقدم كولينجوود بـ 29 نقطة.

وأخيرًا، سجل البلوز هدفهم الأول في المباراة في الدقيقة الثانية من الربع، عندما حول جالاغر تسديدته من ركلة حرة بعد اصطدام غير مبالٍ من جينكين. ورد كولينجوود على الفور تقريبًا عندما تقدم ماكينا إلى الأمام لركلة طويلة في خط الهجوم من دين وراقب بقوة قبل أن يسدد هدفه الثالث. ثم عند علامة 8 دقائق، سجل ماجبايز هدفين متتاليين سريعين؛ جاء الأول عندما اعترض كليفتون محاولة تمرير من جالاغر على خط نصف هجوم كارلتون وسدد كرة طويلة في الهجوم. خرج دون من خط هجوم كولينجوود للاستحواذ على الكرة، وأمسك بها في نصف الطائر، واستدار بقدمه اليسرى غير المفضلة وأطلق هدفًا من مسافة بعيدة. ثم من ارتداد الوسط اللاحق، استغل ووترز قائد كولينجوود ضربة جونز وأرسل ركلة طويلة أخرى إلى خط هجوم كولينجوود. وكان ماكينا في المكان المناسب لالتقاط الكرة المرتدة وإطلاق هدفه الرابع ليمدد تقدم كولينجوود إلى 44 نقطة.

كان بقية الربع متكافئًا، حيث سجل كل جانب ثلاثة أهداف: روبرت وولز (كارلتون) في الدقيقة التاسعة، وأدريان جالاغر (كارلتون) في الدقيقة 12، وماكس ريتشاردسون (كولينجوود) في الدقيقة 16، وماكينا بهدفه الخامس في الشوط في الدقيقة 22، وسيرجيو سيلفاجني (كارلتون) في الدقيقة 29، وروبرت دين (كولينجوود) في الدقيقة 31. وبالتالي، ظل الفارق في الشوط الأول 44 نقطة. ^[2]

كان من أبرز أحداث الربع في الدقيقة 27، عندما قفز جيسولينكو (كارلتون) على أكتاف لاعب خط الوسط في كولينجوود جرايم جينكين وسدد كرة مذهلة ^[5] تم اعتبارها رسميًا أفضل هدف في عام 1970. وقد استمر تعليق مايك ويليامسون التلفزيوني على الهدف، "أوه، جيسولينكو، يا جمالك!"، مشهورًا مثل الهدف نفسه، وتم تضمينه لاحقًا في سلسلة إعلانات تويوتا الأسطورية. ^[6]

على الرغم من أن فريق ماجبايز قد بنى تقدمًا هائلاً ويبدو أنه لا يمكن التغلب عليه في الشوط الأول، إلا أن هناك حادثة واحدة أثارت قلق الجماهير؛ كان نجم فريق كولينجوود المهاجم ماكينا خاملًا بعد أن ضربه زميله تودينهام عن طريق الخطأ بركبته وكتفه أثناء طيرانه ليترك علامة على صدره. ^[7] ماكينا، الذي سجل بالفعل أكثر من 140 هدفًا للموسم وخمسة أهداف في الشوط الأول. لم يسجل سوى هدف واحد آخر لبقية المباراة. حقيقة أن هذا الهدف جاء من علامة فوق الرأس بعد دقيقتين و43 ثانية فقط من الاصطدام تسببت في اعتقاد المعلقين التلفزيونيين أنه تعافى. وفي حديثه عن الحادث بعد أربعين عامًا في مقابلة مع صحيفة هيرالد صن ، تذكر ماكينا أن:

لا أتذكر الكثير بعد ذلك ولا شيء من الشوط الأول. أراد طبيب النادي إخراجي من الملعب، لكن بوبي روز لم يستمع إلى ذلك. في الشوط الثاني، بدأت أنتظر الكرة وألعب بطريقة غير معتادة. عدت إلى المنزل بعد المباراة ثم ذهبت مباشرة إلى السرير، واستيقظت في الساعة 10 مساءً وفكرت أنه من الأفضل أن أذهب إلى العزاء. ^[8]

خلال فترة الاستراحة، أصدر مدرب فريق كارلتون البطل رون باراسي تعليمات للاعبيه بلمس الكرة باليد والاستمرار في اللعب بأي ثمن، وأسس استراتيجية لمحاولة إبطال أسلوب كولينجوود في التسديد الطويل. وكانت إحدى التحركات الرئيسية في هذا الصدد هي إدخال تيد هوبكنز ، وهو لاعب صغير الحجم، كبديل لبيرت ثورنلي في الشوط الثاني. ^[9]

كانت هذه التغييرات فعالة للغاية وفي الجزء الأول من الربع الثالث، نظم كارلتون واحدة من أكثر البقع الأرجوانية بروزًا في تاريخ الدوري، حيث سجل سبعة أهداف في إحدى عشرة دقيقة ليقلص الفارق إلى ثلاث نقاط فقط. سدد البديل تيد هوبكنز الهدفين الأولين، حيث جاب الكرة من مسابقات تمييز مكسورة في مربع المرمى في الدقيقتين الثالثة والرابعة من الربع. في الدقيقة السابعة، سجل سيد جاكسون هدفًا من بالقرب من خط الحدود في جيب المهاجم. في الدقيقة الثامنة، سدد برنت كروسويل هدفًا من ركلة حرة عالية. سدد هوبكنز هدفه الثالث في الدقيقة العاشرة بعد تلقي تمريرة يد من روبرت والز، الذي كان يراقب في نصف الهجوم؛ وفي الدقيقة الثانية عشرة، راقب والز في نصف الهجوم مرة أخرى، وهذه المرة لعب وسدد الهدف بنفسه. وأخيرًا، في الدقيقة 14، تمكن هوبكنز من تمرير الكرة من داخل منطقة الجزاء إلى أليكس جيسولينكو الذي سجل هدفًا ليعود الفارق إلى ثلاث نقاط فقط، 10.14 (74) مقابل 11.5 (71). ^[2]

بعد ذلك، استقر أداء كولينجوود، وكان النصف الثاني من الربع الثالث أكثر توازناً. في الدقيقة العشرين، وسع كولينجوود الفارق إلى 10 نقاط بهدف من تسديدة ثابتة بواسطة لين طومسون . وبعد دقيقتين، سدد جيسولينكو هدفًا لصالح كارلتون من ركلة حرة، ومن ارتداد الوسط التالي، رد كولينجوود بهدف لروس دون من مسافة قريبة. في الدقيقة 28، سجل ماكينا هدفه السادس من مسافة 20 مترًا، وقبل وقت قصير من صافرة نهاية الربع الثالث، سدد هدفًا آخر خلفه، ليوسع الفارق إلى 17 نقطة. ^[2]

بعد أن حث فريقه على المخاطرة والاستمرار في اللعب في كل فرصة في الشوط الأول، غيّر باراسي نبرته في التجمع الذي أقيم في الربع الثالث من المباراة، ونظر إلى كل لاعب بعينيه وأعلن، "سواء فزت أو خسرت أو تعادلت، فأنا فخور بك". وكشف لاحقًا أنه احتفظ بهذا السطر في ذاكرته بعد قراءة مقال لهاري بيتزل في أعقاب هزيمة المباراة النهائية للموسم السابق. ^[10]

افتتح كارلتون الربع الأخير بقوة، لكنه أهدر تسديدتين مبكرتين - حيث سدد هوبكنز الكرة مرة أخرى في منطقة المرمى قبل أن تصطدم بالقائم من مسافة تقل عن متر في الدقيقة الأولى، وأخطأ جاكسون تسديدة بعيدة المدى - قبل أن يسدد تومسون هدفًا من تسديدة ثابتة في الدقيقة الخامسة لصالح كولينجوود. في هذه المرحلة، كان كولينجوود متقدمًا بـ 21 نقطة، بعد أن سجل الأهداف الثلاثة الأخيرة. ^[2]

وبعد فترة وجيزة، سدد كارلتون ثلاث تسديدات في غضون ثلاث دقائق لتقليص الفارق إلى ثماني نقاط، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى جهود لاعب الوسط جون نيكولز الذي كان يستريح إلى الأمام. فقد سدد هدفًا في الدقيقة الثامنة من ركلة حرة عالية؛ ثم في الدقيقة التاسعة مرر الكرة إلى روبرت والز، الذي سدد تسديدة سريعة من بالقرب من خط الحدود لمسها بيتر إيكينز على خط المرمى؛ ثم في الدقيقة العاشرة، استحوذ على علامة متنازع عليها وحول تسديدة أخرى قصيرة المدى. ولم تُسجل أي أهداف في الدقائق العشر التالية، حيث صدت دفاعات كلا الفريقين الهجمات مرارًا وتكرارًا. ^[2] تم إحضار لاعبي كولينجوود التاسع عشر والعشرين ليحلوا محل زملائهم في الفريق المتشنج.

في الدقيقة العشرين، قام سيد جاكسون بحركة فردية رائعة، حيث خنق ثم أعاد تجميع محاولة إبعاد ركلة من قبل إيكينز، قبل أن يمرر الكرة إلى هوبكنز غير المراقب في مركز المهاجم، والذي سدد هدفه الرابع وأعاد الفارق إلى نقطة واحدة. ومع اقتراب الوقت، حصل كروسويل على ركلة حرة بسبب تدخل عالي من تودينهام وسدد تسديدته الثابتة بزاوية 35 مترًا. في مقابلة مع AFL Record بعد 50 عامًا، تذكر كروسويل أن "الرياح كانت تتجه قليلاً من اليمين إلى اليسار وأتذكر أنني كنت أعتقد أنني بحاجة إلى ركلها باتجاه القائم الأيمن. كانت الركلة قليلاً إلى يمين القائم ولحسن الحظ مرت الريح عبرها". ^[11]

كان البلوز قد تقدموا لأول مرة في المباراة، وسط مشاهد من الفوضى في المدرجات. في المقطع الحاسم من اللعب في الدقيقة 28، ادعى بيتر ماكينا علامة فوق خط الهجوم، بعد أن وضع يديه على الكرة لكنه أفسد من الخلف، لكن الحكم أعلن اللعب؛ بعد عشر ثوانٍ، كان كارلتون قد أبعد الكرة إلى نصف المهاجم المركزي، حيث تجمع جيسولينكو وركل باتجاه المرمى الشاغر، وارتدت الكرة أربع مرات ومرت بهدف وضع كارلتون في المقدمة بفارق 11 نقطة. في هذه المرحلة، كان كارلتون قد سدد آخر 5.2 (32) نقطة من المباراة. سدد دون ركلة خلف كولينجوود في الدقيقة 29 لتضييق الفارق إلى عشر نقاط، وانطلقت صافرة الإنذار بعد ذلك بوقت قصير. ^[2]

كان هذا هو نفس هامش الفوز في نصف النهائي الثاني الذي أقيم أيضًا في MCG قبل أسبوعين بين هذين الفريقين اللذين فاز بهما كولينجوود بنتيجة 17.16 (118) إلى 17.6 (108). وكان الفائزون الرئيسيون بالكرات لكارلتون هم كروسويل برصيد 23 (17 ركلة و 6 لمسات يد) وماكاي 20 (18 و 2) وويت 19 (10 و 9). بالنسبة لكولينجود ، برايس 22 (17 و 5) و دبليو ريتشاردسون 22 (21 و 1) وم. ريتشاردسون 19 (13 و 6) ^{[12] كان يُنظر إلى} برنت كروسويل (كارلتون) بشكل عام على أنه أفضل لاعب في اليوم لمساهمته في الأرباع الأربعة ، خاصة في الشوط الأول عندما لم يكن العديد من لاعبي كارلتون يلعبون بشكل جيد. لعب هوبكنز ، الذي أصبحت أهدافه الأربعة كرجل 19 أسطورية ، مباراة واحدة أخرى فقط لكارلتون ، وسرعان ما ترك كرة القدم لمتابعة اهتمامات أخرى.

حظيت المباراة على الفور بإشادة الصحافة الرياضية الأسترالية باعتبارها مباراة كلاسيكية على الإطلاق. وفي تقرير بليغ لصحيفة كانبيرا تايمز ، وصف الصحفي المحترم روهان ريفيت المباراة النهائية بأنها "مباراة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر":

وبعد سنوات من الآن، سيحاول آلاف الصبية الذين صرخوا حتى بُحّ صوتهم أن يخبروا أبنائهم أو أحفادهم كيف حدث ذلك. [...] أما بالنسبة للمشاهدين غير الملتزمين، إن كان بوسعهم أن يظلوا غير متورطين في هذا الهياج، فقد شهد الربع الثالث عشر من المباراة عشر دقائق ونصف الدقيقة من كرة القدم المضيئة التي حولت صراعاً من جانب واحد إلى واحدة من المناسبات الرياضية التاريخية. وبعد ذلك، ظل 121696 شخصاً يملؤون الملعب المشمس يغليون أو يصرخون في حمى متزايدة من الأمل والخوف حتى الركلة الأخيرة. ^[13]

في تقريره عن المباراة لصحيفة The Age ، وصف بيرسي بيمز انتصار كارلتون بأنه "فوز في الدوري يعتمد على الشجاعة، وأعظم انتصار لرون باراسي كمدرب منذ انتقاله من ملبورن". ^[14] وفي حديثه عن اللحظة في المراحل الأخيرة من المباراة عندما لم يحصل ماكينا على علامة كان من الممكن أن يعيد منها كولينجوود إلى المقدمة، كتب بيمز أنه انحاز إلى قرار الحكم جولي. ^[14] كما كتب أن لاعبي كولينجوود لم يكن لديهم عذر يذكر لخذلان مدربهم بوب روز، مقارنة بخسارتهم في عامي 1964 و 1966 . وبجانب عدم دقة تسجيلهم، انتقد بيمز أيضًا كولينجوود لافتقارهم إلى الروح والقدرة على الارتقاء إلى مستوى التحدي في الربع الأخير، بالإضافة إلى التركيز كثيرًا على رأس حربتهم ماكينا، بينما استشهد بتوازن كارلتون كمفتاح للفوز. ^[14]

وقد قدم رودني ويلكينسون، عداء فريق كارلتون، الذي تولى المنصب عندما خرج سيرجيو سيلفاجني من التقاعد في منتصف موسم 1970، وجهة نظر فريدة حول المكان الذي يعتقد أنه تم تحديد نتيجة المباراة فيه، بناءً على عادات كلا المدربين:

"جلس باراس مع [لاعب كارلتون السابق ورئيس لجنة الاختيار آنذاك] جاك راوت في الطابق العلوي (في مدرج سموكرز القديم؟) - لكن روز جلس مع رجله، عضو لجنة الاختيار تشارلي أوتينج، على مقاعد البدلاء على مستوى الأرض. لعبة كرة القدم، بمجرد أن تبدأ، تشبه لعبة الشطرنج، ولكن في كرة القدم لا يمكنك رؤية جميع القطع من مستوى الأرض ... وأعتقد أن روز كان متأخرًا بمقدار 10 إلى 15 دقيقة في المباراة النهائية الكبرى لعام 1970، وخاصة عندما بدأت المباراة تتأرجح وكان من الممكن القيام بحركات. إذا نظرت إلى إعادة المباراة، عندما سدد هوبكنز تلك الأهداف في الربع الثالث، لم يكن خصمه كولين تالي موجودًا في أي مكان. عندما تقوم بالتدريب من مستوى الأرض، فإنك لا تلتقط الكثير من هذه الأشياء، لكن باراسي، من حيث كان في موقعه، كان ليتفاعل على الفور. ضع الأمر بهذه الطريقة. إذا كان باراسي قد درب كولينجوود، لما خسروا أبدًا. ^[15]

كان عجز 44 نقطة الذي تم التغلب عليه في الشوط الأول من قبل فريق كارلتون هو ثاني أكبر عجز يتم التغلب عليه في الشوط الأول في تاريخ دوري كرة القدم الفيكتوري . كان الفارق الأكبر الوحيد الذي تم التغلب عليه قبل ذلك هو 52 نقطة، من قبل فريق كولينجوود ضد فريق سانت كيلدا في الجولة العاشرة في وقت سابق من الموسم (والذي يظل الرقم القياسي حتى عام 2020). ^[16]

كان أسلوب اللعب الذي أظهره كارلتون في الشوط الثاني، والذي اتسم بالاستخدام الهجومي المتكرر للكرة باليد، واللعب بسرعة من العلامات، واللعب السريع المفتوح، جزءًا رئيسيًا من تعافي النادي وانتصاره في المباراة؛ وأصبحت تعليمات المدرب رون باراسي في الشوط الأول "الكرة باليد، الكرة باليد، الكرة باليد!" جزءًا من تراث اللعبة. ^[2]

يُشار إلى اللعبة وتعليمات باراسي في منتصف الوقت أحيانًا باسم "ميلاد كرة القدم الحديثة"، ^[1] وهي تسمية يراها التحليل التاريخي النقدي رمزية وليست حرفية. كان أسلوب كرة القدم الذي يُلعب في فيكتوريا يخضع لتغيير واضح خلال الستينيات وأوائل السبعينيات: قبل ذلك، كانت كرة القدم في الغالب لعبة توقف وبدء، حيث يركل اللاعبون إلى الأمام إلى زملائهم في الفريق الذين يأخذون علامة ويتوقفون ويركلون مرة أخرى، مع استخدام لمسة اليد بشكل أساسي كخيار دفاعي أو أخير؛ ولكن خلال هذه الفترة، أصبح الاستخدام الهجومي للمسة اليد واللعب على الركلات القصيرة أكثر شيوعًا. يرمز تعافي كارلتون في نهائي عام 1970 إلى هذا التحول تمامًا: حيث تأخر بـ 44 نقطة في الشوط الأول ولعب "كرة قدم قديمة"، ثم تعافى ليفوز بلعب "كرة قدم جديدة" في الشوط الثاني. ^[2]

ومع ذلك، فإن الأساطير المحيطة باللعبة قد خلدت أسطورة مفادها أن تعليمات باراسي في الشوط الأول كانت تمثل لحظة ثورية محورية بشرت بالانتقال من أسلوب كرة القدم القديم إلى الأسلوب الحديث. هذا التفسير الحرفي لا يصمد أمام أي تقييم نقدي: لاحظ باراسي أن كارلتون كان يلعب أسلوب لعب كرة اليد طوال عام 1970، ونسب الفضل إلى مدرب فيتزروي في أوائل الستينيات لين سميث باعتباره أول مدرب يشجع الاستخدام الهجومي لكرة اليد في فيكتوريا. ^[18] كما قيم مؤرخ كرة القدم جون ديفاني أن الانتقال نحو كرة اليد واللعب كان تدريجيًا خلال الستينيات، وكان بالفعل تكتيكًا راسخًا داخل وخارج فيكتوريا في السنوات التي سبقت عام 1970. ^[2] لاحظ باراسي وديفاني أيضًا أن تعافي كارلتون لا يمكن أن يُعزى إلى كرة اليد وحدها، مع لعب هوبكنز القوي وانضباطه العام الأفضل والفوز بنسبة أعلى من الاستحواذ أيضًا مفتاحًا للتعافي. ^{[18] [2]}

زعم الصحفي الرياضي جيك نيل ، الذي كتب في عام 2020 بصفته كاتب كرة القدم الرئيسي في The Age ، أن المباراة النهائية لعام 1970 كانت "المباراة الأكثر أهمية في تاريخ كرة القدم الأسترالية، اللعبة الأكثر أهمية". ^[19] كان رأيه أن المباراة كانت بمثابة لحظة أبواب منزلقة في تاريخ كارلتون (الذي سيفوز بخمس بطولات أخرى في الدوري الأسترالي لكرة القدم في العقدين التاليين) وكولينجوود (الذي عانى خلال نفس الفترة الزمنية من فترة من الاضطرابات خارج الملعب وألم القلب على أرض الملعب)، بينما عزز أيضًا مكانة رون باراسي باعتباره عبقريًا في التدريب. ^[19] كما ادعى نيل أن اللعبة كانت ترمز إلى حد كبير إلى تحولات القيم التي كان المجتمع الأسترالي يمر بها في ذلك الوقت، حيث كان يُنظر إلى كولينجوود على أنها تجسد "أستراليا القديمة"، حيث كانت في ذلك الوقت منطقة من الطبقة العاملة بأخلاقها المساواتية وقيمها القديمة في اللعب لصالح فريق جيرنزي، بينما كانت كارلتون، بقيادة رجال أعمال طموحين وتجنيد لاعبين يتمتعون بشخصيات غريبة إلى حد ما مثل برنت كروسويل وجون جولد، ترمز إلى صعود مجتمع أكثر مغامرة وتجاريًا وعالميًا. ^[19]

	النهائي الكبير
السبت 26 سبتمبر (2:30 مساءً)	كولينجوود	تعريف بواسطة	كارلتون	ملعب ملبورن للكريكيت (عدد الحضور: 121,696)	تقرير
	4.8 (32) 10.13 (73) 13.16 (94) 14.17 (101)	الربع الأول الربع الثاني الربع الثالث النهائي	0.3 (3) 4.5 (29) 12.5 (77) 17.9 (111)	الحكام: جولي البث التلفزيوني: Seven Network
ماكينا 6 تودينهام ، دون ، تومسون 2 بريت ، دبليو ريتشاردسون 1		الأهداف	4 هوبكنز 3 جيسولينكو 2 جالاغر ، وولز ، كروسويل ، نيكولز 1 سيلفاجني ، جاكسون
تودنهام ، دون ، إم ريتشاردسون ، دبليو ريتشاردسون ، جينكين ، واترز ، ماكينا ، برايس		أفضل	كروسويل ، ماكاي ، سيلفاجني ، روبرتسون ، نيكولز ، جاكسون ، جيسولينكو ، والز
لا شيء		الإصابات	لا شيء
لا شيء		التقارير	لا شيء
فاز نادي كارلتون بلقبه العاشر في الدوري الفيكتوري لكرة القدم. تظل عودة كارلتون من تأخره بـ 44 نقطة في الشوط الأول هي الأكبر في تاريخ نهائي دوري كرة القدم الأسترالية/دوري كرة القدم الفيكتوري.

• موسم 1970 لكرة القدم الفيكتورية
• كوليووبلز

• أتكينسون، جرايم؛ أتكينسون، برانت (2009). الكتاب الكامل لنهائيات الدوري الأسترالي لكرة القدم (الطبعة الخامسة). سكورسبي، فيكتوريا : مطبعة فايف مايل. رقم ISBN 978-1-74211-275-6.
• فلاناغان، مارتن (2008). "1970". الربع الأخير – ثلاثية . كامبرويل إيست: وان داي هيل. رقم ISBN 978-0-9757708-9-4.

• تقرير المباراة النهائية الكبرى لعام 1970 من متحف بلوسيوم
• نهائي دوري كرة القدم الفيكتوري لعام 1970 – كولينجوود ضد كارلتون (أبرز الأحداث الموسعة) على يوتيوب
• سميث، سيمون. "نهائي الدوري الفيكتوري لكرة القدم لعام 1970: بعد مرور 50 عامًا". الأرشيف الوطني للسينما والصوت .
• "طبعة تذكارية لنهائي الدوري الفيكتوري لكرة القدم لعام 1970". مجلة فوتبول ريكورد . المجلد 59، العدد 35. الدوري الفيكتوري لكرة القدم . 26 سبتمبر 1970 - عبر مكتبة ولاية فيكتوريا .