Ad usum Delphini

كانت سلسلة "كلاسيكيات دلفين" أو "أد أوسوم دلفيني" عبارة عن سلسلة من الطبعات المشروحة للكتب اللاتينية الكلاسيكية، والتي كان من المفترض أن تكون شاملة، والتي تم إنشاؤها في الأصل في القرن السابع عشر.

أُنشئت المجلدات الأولى في سبعينيات القرن السابع عشر الميلادي للويس ، الدوفين الأكبر ، وريث لويس الرابع عشر (و"دلفيني" هو الصيغة اللاتينية (المضاف إليه) لكلمة دوفين )، وكُتبت بالكامل باللاتينية. ساهم تسعة وثلاثون باحثًا في هذه السلسلة، التي حررها بيير هويه بمساعدة عدد من المحررين المشاركين، من بينهم جاك بينين بوسويه وآن داسييه . ^{[ 1 ]} تضمنت السمات الرئيسية النصوص اللاتينية الأساسية؛ وشرحًا موجزًا ​​في الهوامش أو أسفل النص بلغة لاتينية مبسطة (an ordo verborum )؛ وملاحظات موسعة حول كلمات وعبارات محددة، تتناول بشكل رئيسي التاريخ والأساطير والجغرافيا والعلوم الطبيعية؛ وفهارس. ومن السمات التربوية المفيدة لهذه السلسلة أنها تُبقي الطلاب على القراءة والعمل باللغة المستهدفة (اللاتينية). ^{[ 2 ]}

احتوت المجلدات الأصلية على نقش لأريون ودلفين ، مصحوبًا بنقش " in usum serenissimi Delphini" (لاستخدام ولي العهد الأكثر هدوءًا). تضم المجموعة 64 مجلدًا نُشرت بين عامي 1670 و1698. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

ابتداءً من عام ١٨١٩، نُشرت سلسلة مختلفة من الكلاسيكيات اللاتينية في إنجلترا تحت اسم "كلاسيكيات دلفين" لفالبي، من تأليف أبراهام جون فالبي . ^{[ ٦ ]} أشرف على تحرير هذه السلسلة جورج داير ، الذي قسّم أعمال المؤلفين أنفسهم إلى ١٤٣ مجلدًا. أعادت هذه السلسلة بشكل رئيسي طباعة شروح سلسلة "أد أوسوم دلفيني" الأصلية ، مع نصوص ومراجع مُحدّثة من طبعات نُشرت خلال القرن الفاصل. لاقت كلتا السلسلتين رواجًا في أوروبا والأمريكتين. نُشرت الطبعة الأمريكية الأولى في فيلادلفيا عام ١٨٠٤ ^{[ ٧ ]} ، بينما نُشرت طبعة أوروبية واحدة في باسان في وقت متأخر من عام ١٨٤٤. ^{[ ٨ ]}

قام محررو كتاب "Ad usum Delphini" بحذف أجزاء من الأعمال الكلاسيكية عن قصد، وحذفوا من النصوص الرئيسية مقاطع اعتبروها فاحشة. ^{[ 9 ] [ 10 ]} ولذلك، يُستخدم مصطلح "Ad usum Delphini" أحيانًا للإشارة إلى نصوص أخرى تم حذف أجزاء منها لاحتوائها على مقاطع اعتُبرت غير مناسبة للجمهور المستهدف (مثل الشباب). ^{[ 11 ] [ 12 ]}

(مأخوذ من فولبيلهاك-أوجيه، صفحة  214. ^{[ 13 ]} )

تمت الإشارة إلى مجموعة Ad usum Delphini بواسطة ETA Hoffmann في Lebensansichten des Katers Murr (1819). ^{[ 14 ]}

"Sie sind, unterbrach ihn der Prinz, ein spaßhafter Mann." — Ganz und gar nicht، fuhr Kreisler Fort، ich liebe zwar den Spaß، aber nur den schlechten، und der ist nu Wieder nicht spaßhaft. سوف يذهب Gegenwärtig إلى Neapel هنا، وسيقوم Molo بإخراج كل من Fischer- و Banditenlieder لاستخدام الدلفين . ( الترجمة الإنجليزية: "أنت، قاطعه الأمير، رجل مرح." - لا على الإطلاق، تابع كريسلر، أنا أحب المرح، ولكن سيئًا فقط، ولم يعد الأمر ممتعًا مرة أخرى. في الوقت الحالي أود أن أذهب إلى نابولي وأكتب بعض الأغاني الجيدة للصيادين وقطاع الطرق ad usum delphini في Molo.)

تمت الإشارة إلى مجموعة Ad usum Delphini بواسطة Edward Bulwer-Lytton في Devereux ، الكتاب الرابع (1829): ^{[ 15 ]}

دعوني أتوجه إلى اللورد بولينجبروك، وأسأله: هل تستطيع إنجلترا أن تُنجب عالماً يُضاهي بيتر هويه، الذي دوّن في عشرين عاماً شروحاً لاثنين وستين مجلداً من الكلاسيكيات ، من أجل أمير لم يقرأ سطراً واحداً منها؟ فأجاب بولينجبروك: "لدينا بعض العلماء، لكن ليس لدينا هويه بالتأكيد. إنه لأمرٌ غريب، لكن يبدو لي أن العلم كدائرة: يضعف كلما اتسع نطاقه. نرى الآن الكثيرين ممن يستطيعون قراءة الشروح، لكن قلة قليلة منهم قادرة على كتابتها."

أونوريه دي بلزاك الثالث: إيف وديفيد، لاحقًا Les souffrances de l'inventeur، (1843): ^{[ 16 ]}

التاريخ نوعان - هناك التاريخ الرسمي الذي يُدرّس في المدارس، وهو عبارة عن تجميع كاذب تم استخدامه لأغراض ملتوية ؛ وهناك التاريخ السري الذي يتناول الأسباب الحقيقية للأحداث - وهو سجل فاضح.

هناك إشارة إلى مجموعة دلفين الكلاسيكية في الجزء الأول، الفصل الخامس من رواية توماس هاردي " جود الغامض " (1895)، ^{[ 17 ]} حيث يحاول الشاب جود تثقيف نفسه من خلال القراءة أثناء توصيل الخبز من عربة يجرها حصان.

«ينغمس في المقاطع الأبسط من أعمال قيصر ، أو فرجيل ، أو هوراس [...] كانت النسخ الوحيدة التي استطاع الحصول عليها هي طبعات دلفين القديمة، لأنها أصبحت قديمة الطراز، وبالتالي رخيصة الثمن. ولكن، على الرغم من أنها غير مناسبة لطلاب المدارس العاطلين عن العمل، إلا أنها كانت مفيدة له إلى حد ما.» ^{[ 18 ]}

• فهرس مجلدات Ad Usum Delphini المتاحة للجمهور في كتب جوجل وأرشيف الإنترنت (إصدارات القرن التاسع عشر التي نشرها AJ Valpy و Nicolaus Eligius Lemaire)
• مجموعة دلفين كلاسيكس على موسوعة بريتانيكا