العربية الأفريكانية

العربية الأفريكانية ( الأفريكانية : Arabies Afrikaans ، العربية الأفريكانية: عربس افركانس ) أو اللسان الأفريكاني ( العربية الأفريكانية: لسانِ افرکانس ) هي شكل من أشكال اللغة الأفريكانية مكتوبة بالنص الفارسي العربي . بدأت في ثلاثينيات القرن التاسع عشر في المدارس الدينية في كيب تاون ، جنوب أفريقيا. إلى جانب مخطوطة من القرن السادس عشر باللغة الألمانية مكتوبة بالخط العربي ، ^{[ 1 ]} فهي اللغة الجرمانية الوحيدة المعروفة بأنها مكتوبة بالخط الفارسي العربي. ^{[ 2 ]} اللغة العربية الأفريكانية ليست لغة مختلطة .

يوجد أربعة وسبعون نصًا عربيًا باللغة الأفريكانية. أقدمها، وهو كتاب "هداية الإسلام"، يعود تاريخه إلى عام 1845، على الرغم من أن مخطوطته الأصلية مفقودة. أما أقدم مخطوطة باقية، والتي تصف أساسيات العلوم الإسلامية، فقد كتبها الإمام عبد القهار بن عبد الملك عام 1868. أما النسخة الأكثر احترافية فقد كتبها أبو بكر أفندي عام 1869 ، والذي قدم من إسطنبول إلى رأس الرجاء الصالح عام 1862.

من أفضل الأمثلة على هذا النوع من الأدب كتاب " شرح الدين " ( Uiteensetting van die Godsdiens )، وهو كتاب يعرض التقاليد الإسلامية وفقًا للمذهب الحنفي . كتبه أبو بكر أفندي ، وطُبع بالكامل بالخط العربي، ولكنه تضمن نصوصًا مكتوبة باللغة الأفريكانية.

وفقًا للألماني هانز كاهلر ، أحد أبرز علماء اللغويات في اللغة العربية الأفريكانية ^{[ 3 ]} ، كان حوالي 20 شخصًا مسؤولين عن النص، ولكن أهم المساهمين في اللغة العربية الأفريكانية كانوا:

• عبد القهار بن حاج عبد الملك (أوائل القرن التاسع عشر)،
• أحمد بن محمد بن بهاء الدين (منتصف القرن التاسع عشر)،
• إسماعيل بن محمد حنيف (منتصف القرن التاسع عشر)،
• عبد الرحمن بن محمد العراقي (أواخر القرن التاسع عشر)، و
• أبو بكر أفندي (أواخر القرن التاسع عشر).

هذه فقرة من كتاب Uiteensetting van die godsdiens :

• نص مكتوب بالأبجدية العربية. الكلمات غير الأفريكانية مكتوبة بخط مائل.

  إيك باجنت ديسي كتاب قابل الله ( تعالى ) سين نام. الله ( تعالى ) هو رزق غيفار في الدنيا في الوت ليفنداغ. الله ( تعالى ) يرزق من جنة في يوم آخر من الموت والجن وات أوهاب إيمان جادوت هيت . Al die Dank An Parais es Rieg Fer Allah ( تعالى ) أجنبي. الله ( تعالى ) هيت جاجيف فر أويهانس الإسلام سين أجاما . الإسلام سين أجاما أوك واس فانتيفوهار إبراهيم سين أجاما ... إن الله ( تعالى ) هيت جامايك للقرآن رسول الله صلى الله عليه وسلم حديث فر سيكر دليل فير أوهانس... إن الله ( تعالى ) هيت غالات أوهانز فيت دي ريجيتي ويغ فان دي آيلم إس آن غاهيل فير أوهانز أوهام تا لير أخرى ميسي أوهاب يموت ريجتي مانيري.

• الترجمة إلى اللغة الأفريكانية المعيارية الحديثة:

  Ek begin hierdie boek met Allah (hy is verhewe) se naam. الله (فيروس نقص المناعة البشرية) موجود في العالم الذي يرى ما هو موجود. الله (فيروس نقص المناعة البشرية) يجلب الجنة في آخر يوم من الناس والجن وات أوب إيمان جيدوين هيت (ماو إن دي جلوف جيستروي هيت). Al die Dank en prys is reg vir Allah (hiv) allen. الله يديم الإسلام ويعبده. لقد كان الإسلام دينًا إلهيًا، كما كان فضل إبراهيم على دين الآلهة... إن الله (فيروس نقص المناعة البشرية) جعل القرآن الكريم يبارك الحديث ويحفظه... إن الله (فيروس نقص المناعة البشرية) يخلصنا من حقوق الآلهة ويساعدنا على قراءة المزيد من الناس بالطريقة الصحيحة.

تستخدم النسخة المكتوبة بالأبجدية العربية كلمة عربية في مواضع عديدة تستخدم فيها اللغة الأفريكانية الحديثة كلمة جرمانية، مثل كلمة " دنيا " ( dunya) بدلاً من كلمة "عالم" (wêreld). الكلمات العربية غير معروفة تماماً في اللغة الأفريكانية.

بدون ترجمة، يكاد يكون من المستحيل على المتحدث باللغة الأفريكانية فهم النص أعلاه. مع ذلك، تبدو بعض الكلمات شبيهة بالترجمة الصوتية بين الكتابة العربية والنسخة الأفريكانية التي يتحدث بها سكان كيب كولورد، ممزوجة بالهولندية.

وصل الإسلام إلى الملايو خلال أوائل القرن الخامس عشر، وكانت هذه الأعمال على الأرجح أدوات تعليمية؛ وسيلة للمعلمين المسلمين لتعليم العبيد الملايو في كيب تاون، مع عدم قدرتهم بالضرورة على التحدث باللغة الهولندية بشكل جيد أو على الإطلاق.

ومن الأمثلة على استخدام الحركات العربية مصحف ثنائي اللغة مكتوب بخط اليد باللغتين العربية والأفريقانية (ربما كُتب في ثمانينيات القرن التاسع عشر). فعلى سبيل المثال، تقول الآية 1 من سورة 67 فيه : ^{[ 4 ]}

(° = علامة حركة مفقودة، ň = /ŋ/ كما في كلمة "ملك"، ʿ = عين ، مسطر = باللغة العربية.)

هنا في النص الأفريكانية:

• / ŋ / ň يكتب ayn ولكن مع ثلاث نقاط فوق ڠ ‎ .
• / v / v تُكتب على النحو التالي: ڤ ‎ .
• يحتوي الصوت / f / f في كلمة "fir" على كل من حرف العلة /a/ وحرف العلة /i/ .
• حرف الإطالة في ī و ū له سكون .
• تُكتب حروف الجر في اللغة الأفريكانية كجزء من الكلمة التالية، على الأرجح عن طريق نسخ استخدام اللغة العربية مع بعض حروف الجر.
• كلمة al في اللغة الأفريكانية تعني " الكل " مكتوبة كجزء من الكلمة التالية، على الأرجح عن طريق نسخ استخدام اللغة العربية مع al - تعني " الـ ".

تستخدم اللغة العربية الأفريكانية الأرقام العربية الشرقية . فيما يلي قائمة بالأرقام الأساسية مع كتابتها بالأبجدية اللاتينية الأفريكانية:

• ألخاميادو
• كيب ماليز
• الإسلام في جنوب أفريقيا

• "Abu Bakr se 'Uiteensetting van die Godsdiens'"، أ. فان سلمز، 1979، شركة شمال هولندا للنشر، أمستردام/أكسفورد/نيويورك. رقم ISBN 0-7204-8450-2(النسخة الإلكترونية أبو بكر أفندي، Uiteensetting van die godsdiens · dbnl )

ديفيدز، أشمات (2023). ويليمسي، هاين؛ دانجور، سليمان إي. (محرران). تقليد الكتابة العربية الأفريكانية 1815-1915 . جاكانا ميديا.

• الوسائط المتعلقة باللغة العربية والأفريقانية على ويكيميديا ​​كومنز