أسترا (سلاح)
الأسترا ( بالسنسكريتية : अस्त्र ) هو سلاح خارق للطبيعة في الملاحم الهندوسية . يرأسه إله معين ويتمتع بقوى روحية وغامضة. جاء المصطلح للإشارة إلى أي سلاح يتم إطلاقه من اليد (مثل السهم)، مقارنة بحمله (مثل السيف).
حامل أسترا هو أستراداري ( السنسكريتية : अस्त्रधारी ). [1]
تاريخ
الأسترا هي أسلحة خارقة للطبيعة يتم استدعاؤها باستخدام التعويذات . في المعركة، يستخدم المحارب تعويذة لتحويل أي سلاح (عادةً سهم) إلى سلاح إلهي. تتألف الأسترا من أربع فئات من الأسلحة. تم توضيح أصل الأسترا في Ahirbudhnya Samhita ، وهو حوار بين الحكيم نارادا وشيفا.
عندما سأل نارادا شيفا عن أصل أستراس، روى الإله قصة: منذ عصور مضت، قبل خلق الكون، اتخذ فيشنو أشكالًا عديدة لتسلية نفسه. في النهاية، اتخذ شكل براهما وخلق الكون. من أجل حماية الكون من الكائنات الشريرة من خلقه، خلق فيشنو شاكرا سودارشانا . ومع ذلك، كان هو الوحيد القادر على استخدام الشاكرا. باستخدام قوة شاكرا سودارشانا، خلق فيشنو أكثر من مائة أستراس. تم تصنيفهم وفقًا لأصلهم - من فم فيشنو وصدره وفخذيه وقدميه وأجزاء أخرى مثل الصدر والخصر وأسفل البطن.
استدعاء
كان استدعاء أو استخدام أسترا يتطلب تعويذة معينة. كان الإله يمنح السلاح قوى خارقة للطبيعة، مما يجعل من المستحيل مواجهته بالوسائل العادية. كانت هناك شروط محددة تتضمن استخدام أسترا ، وقد يكون انتهاكها قاتلاً. وبسبب القوة المعنية، تم نقل المعرفة المتعلقة بأسترا في تقليد جورو-شيشيا من جورو (معلم) إلى شيشيا (تلميذ) شفهيًا، وفقط بعد تحديد شخصية الطالب. كان لابد من تسليم أسترا معينة من الإله مباشرة؛ وكانت معرفة التعويذة غير كافية. [ بحاجة لمصدر ]
الملاحم الهندوسية
يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . ( يونيو 2017 ) |
تظهر أهمية الأسترا بشكل رئيسي في الرامايانا والمهابهاراتا ، حيث تُستخدم في المعارك الكبرى. وتُصوَّر على أنها تُستخدم من قبل الرماة مثل باراشوراما وراما ولاكشمانا وميغانادا (إندراجيت) ورافانا وكريشنا وبيشما ودرونا وكارنا وأشواتهام وأرجونا وغيرهم من المحاربين. في الرامايانا والمهابهاراتا ، كان لدى راما وشري كريشنا أسترا أكثر من أي محارب آخر. ويُعتقد أن راما كان يمتلك جميع الأسترا . [ 2 ] [ 3 ]
كان يتم استدعاء الأسترا ("الديفيا" [4] ( "الإلهية") بشكل عام في شكل سهام، على الرغم من إمكانية استخدامها مع أي شيء. استدعى أشواتاما براهماشيرشسترا باستخدام شفرة من العشب كسلاح له. [5] [6]
| أسترا | الاله | تأثير |
|---|---|---|
| براهماسترا | براهما | سلاح براهما السماوي. يمكنه تدمير جيوش بأكملها في وقت واحد ومواجهة معظم النجوم الأخرى. إنه لا يقهر وسلاح أسمى في ماتسيا بورانا . [7] كان السلاح الوحيد القادر على اختراق كافاتشا براهما، درع براهما الذي لا يقهر. كان أتيكايا ، أحد أبناء رافانا، يمتلك الدرع الذي لا يمكن اختراقه إلا بواسطة براهماسترا. قُتل على يد لاكشمانا ، شقيق راما، باستخدام براهماسترا. [8] |
| تريشولا | شيفا | رمح شيفا . وفقًا لتقاليد شيفا ، فإن الرمح الثلاثي الرؤوس هو أقوى سلاح في الأساطير الهندوسية، وهو معصوم من الخطأ، ويمكنه تدمير أي شيء، باستثناء شيفا وبارفاتي . |
| سودرشانا تشاكرا | فيشنو | القرص السماوي لفيشنو، صنعه له فيشفاكارما . تعتبره تقاليد الفايشنافا أقوى سلاح في الأساطير الهندوسية. إنه معصوم من الخطأ ويطير بأمر فيشنو. لا يمكن إيقافه إلا برغبة فيشنو. [9] [10] استخدمه كريشنا، تجسيد فيشنو الثامن ، لقطع رأس ابن عمه شيشوبالا . [11] |
| فيبوتي | ديفي | يمتلك سلاح ديفي السماوي، الذي قدمه أحد البراهمة إلى بارباريكا ، القدرة على "تقسيم المركز الحيوي لجسم العدو". يمتلك رمادًا يشبه الزعفران، وعندما يتم إطلاقه، ينسكب الرماد على المواضع الضعيفة للمقاتلين الأعداء، دون التأثير على الحلفاء. [12] عندما يتم إطلاق السهام بعد سكب الرماد على العدو، فإنه يدمرهم. [13] استخدمت بارباريكا هذا في حرب كوروكشترا، حيث خططت لهزيمة جيش كاورافا بمفردها، لكن كريشنا قتله قبل أن يتمكن من تنفيذ خطته بسبب لعنة حياة سابقة. [14] |
| إندراسترا | إندرا | سلاح إندرا السماوي. يضاعف نفسه إلى آلاف ويهاجم العدو بتأثير مدمر، كما استخدمه أرجونا في المهابهاراتا . [15] يمتلكه محاربون آخرون بما في ذلك لاكشمانا وميجانادا وراما. |
| فاسافيشاكتي | إندرا | طاقة إندرا (الطاقة الإلهية). لا يمكن استخدامها إلا مرة واحدة وعند استخدامها تقتل الخصم. وقد استخدمها كارنا ضد غاتوتكاتشا لقتله في حرب كوروكشترا . [16] |
| براسفاباسترا | فاسوس | إنه يتسبب في نوم المصاب. في المهابهاراتا ، منع نارادا بهيشما من استخدام هذا السلاح ضد معلمه، باراشوراما . [17] في الرامايانا ، يمتلك راما هذا السلاح. |
| أجنياسترا | أجني | سلاح أجني السماوي. عند تفريغه، ينبعث منه ألسنة لهب لا يمكن إخمادها بالوسائل العادية. استخدمه أرجونا ضد أنجارابارنا، الغاندارفا . قدم أورفا الأسترا إلى ساجارا . [18] كما استخدم أشفاثاما هذا السلاح أثناء حرب كوروكشترا، والتي حولت إلى رماد أكشاوهيني كاملة من الجنود والخيول والعربات والأفيال. [19] |
| فاروناسترا | فارونا | سلاح فارونا السماوي. أطلق كميات هائلة من الماء. يُذكر هذا السلاح عادةً على أنه يستخدم لمقاومة أجنياسترا . [ 20 ] يمتلكه راما وإندراجيت ورافانا ولاكشمانا وأرجونا وبيشما ودرونا . |
| مانافاسترا | مانو | سلاح مانو السماوي. يحمل الهدف مئات الآلاف من اليوجاناس بعيدًا. [21] يمكن أن يلهم سمات إنسانية في كائن شرير. استخدم هذا السلاح راما في راكشاسا ، وماريشا في رامايانا . [ 22 ] يمتلك أرجونا أيضًا هذا السلاح. [23] |
| فاروناباشا | فارونا | حبل المشنقة الخاص بفارونا. [24] يحتوي على سبع حلقات، قادرة على تعذيب الخطاة، وعدم السماح لهم بالهروب. [25] كان المحاربون بما في ذلك راما وإندراجيت وأرجونا يمتلكون هذا السلاح. |
| بهاوماسترا | بهومي | سلاح بهومي السماوي. كان بإمكان هذا السلاح أن يحفر أنفاقًا عميقة في الأرض ويستدعي الجواهر. وقد استخدم أرجونا هذا السلاح في المهابهاراتا. [26] |
| بهارجافاسترا | باراشوراما | سلاح باراشوراما السماوي. وهو سلاح غامض في الأساطير الهندوسية. باستثناء باراشوراما وكارنا، لا أحد يعرف شيئًا عن هذا السلاح. يستخدم كارنا هذا السلاح لمواجهة إندراسترا في المهابهاراتا . [27] |
| ناجاسترا | الناغا | سلاح سماوي مرتبط بعرق الناجا. له هدف لا يخطئ ويتخذ شكل ثعبان، قاتل عند الاصطدام. استخدم أرجونا هذا ضد سوشارما، ويقال إن كارنا يمتلكه أيضًا. [28] |
| ناجاباشا | الناغا | حبل المشنقة مرتبط بعرق الناجا. عند الاصطدام، يربط هذا السلاح الهدف بملفات من الثعابين السامة. [29] في رامايانا ، استخدمه إندراجيت ضد راما ولاكشمانا. حصل أرجونا عليه من زوجته أولوبي. |
| جاروداسترا | جارودا | سلاح جارودا السماوي. يُستخدم عادةً لمقاومة الناغاسترا . يمتلكه أرجونا، ويستخدمه راما في رامايانا . [30] |
| أنجاليكاسترا | إندرا | سلاح سماوي تابع لإندرا. وقد استخدمه أرجونا لقطع رأس كارنا. [31] |
| فايافياسترا | فايو | سلاح فايو السماوي. إنه يجلب عاصفة قادرة على رفع الجيوش عن الأرض. أثناء حرب كوروكشترا، استخدمه أشواتاما لاختراق الأوهام التي صنعها أنجانابارفان. يستخدم أرجونا هذا الأسترا ضد درونا. [32] كان لدى إندراجيت وراما أيضًا هذا السلاح. |
| سورياسترا | سوريا | سلاح سوريا السماوي. ينتج ضوءًا مبهرًا يبدد أي ظلام ويجفف المسطحات المائية أثناء تفريغ النار. [33] |
| ماغافانا | إندرا | سلاح إندرا السماوي. وهو سلاح سريع ومشتعل أثناء تبادل إطلاق النار، ويستخدم بشكل خاص في الحرب الوهمية. حصل أرجونا على هذا السلاح من إندرا. [34] |
| فاجرا | إندرا | صاعقة إندرا الشخصية. إنها تخلق صواعق البرق. أعطى إندرا هذه الصاعقة لابنه أرجونا. [35] |
| موهينياسترا | موهيني | سلاح سماوي سُمي على اسم موهيني، تجسيد فيشنو الأنثوي. يصدر هذا السلاح أغنية ساحرة ويبدد السحر أو المايا في الجوار. استخدم أرجونا هذا السلاح ضد النيفاتاكافاشا وبدد الأوهام التي خلقوها. [36] |
| تفاشتاراسترا | تفاشتر | عندما يتم استخدامه ضد مجموعة من الخصوم (مثل الجيش)، فإنه يتسبب في خلطهم بين بعضهم البعض كأعداء ومحاربة بعضهم البعض. فقط أرجونا وراما يمتلكان هذا السلاح. تم إنشاؤه بواسطة Tvashtr، الباني والحرفي الإلهي. [37] |
| ساموهانا/براموهانا | غاندهارفا | تسبب في انهيار الجيوش في حالة من الغيبوبة. استخدم أرجونا هذا السلاح ضد جيش الكاورافا أثناء حرب فيراتا. في اليوم السادس من حرب كوروكشترا، استخدمه دريشتاديومنا ضد الكاورافا، مما تسبب في فقدانهم للوعي، لكن درونا استخدم براجناسترا لإيقاف تأثيره. |
| بارفاتاسترا | تسبب في سقوط جبل من السماء على الهدف. كان أرجونا يمتلك هذا النجم. | |
| براهماشيراسترا | براهما | قادرة على قتل الديفاس . وقد استخدمها أشواتاما في باريكشيت . ويُعتقد أن أسترا براهماشيرشا هي نسخة متطورة من براهماسترا وسلاح سري معصوم من الخطأ ابتكره براهما ليكون أقوى من براهماسترا بأربع مرات. ويذكر ماهابهارتا أن السلاح يتجلى برؤوس براهما الأربعة على طرفه. وفي عصر ماهابهارتا ، كان الحكيم أجنيفشا وبيشما ودرونا وكارنا وكريبا وأرجونا وأشواتتاما ( لم يكن لدى أشواتاما المعرفة اللازمة لسحبه). ويمكنه محو الكائنات من الماضي والحاضر والمستقبل. [38] |
| براهماداندا | براهما | سلاح شخصي دفاعي وقضيب إلهي ( داندا ) يمتلكه بهرامانا فقط. قادر على صد أسلحة أخرى ذات طاقة أعلى. يستخدمه فاشيشتا ضد فيشواميترا . يستخدم للدفاع فقط. |
| ناراياناسترا | فيشنو | يخلق وابلًا من السهام والأقراص. تزداد قوة الأسترا مع المقاومة التي تُقدم لها. كان لا بد من الحصول على هذا السلاح من هيئة نارايانا في فيشنو مباشرةً، ولا يمكن استخدامه إلا مرة واحدة. إنه أحد أقوى الأسلحة. [39]
أي محاولة لاستدعائها مرة ثانية ترتد على المستخدم وقواته. في عصر ماهابهاراتا ، بارك فيشنو في شكل نارايانا درونا بهذا السلاح. قدم درونا لاحقًا هذه الأسترا لابنه أشواتاما . في حرب ماهابهاراتا ، استخدم أشواتاما هذا السلاح ضد جيش باندافا بعد وفاة درونا. [40] لقد دمر أكشاوهيني من جيش باندافا. الطريقة الوحيدة للهروب هي الخضوع التام، مما يدفع السلاح إلى تجنيب الهدف كما ذكر كريشنا. عندما تم استخدامه، ظهرت إيكاداشا (أحد عشر) رودراس في السماء لتدمير الأهداف. ظهرت ملايين الأنواع من الأسلحة، بما في ذلك الشاكرات والجادهاس والسهام الحادة للغاية في حالة من الغضب لتدمير الهدف أو الجيش المعارض. من يقاومها يتم تدميره. |
| فايشنافاسترا | فيشنو | دمر هدفه، بغض النظر عن طبيعة الهدف. يجب الحصول عليه من فيشنو مباشرة. كان الرد الوحيد هو استدعاء فايشنافاسترا آخر لمواجهة فايشنافاسترا المهاجم أو أن يوقف الإله الرئيس فايشنافاسترا. في عصر ماهابهاراتا ، كان ناراكاسورا وبهاجاداتا وكريشنا يمتلكون هذا السلاح. استخدم بهاجاداتا هذا السلاح على أرجونا ، لكن كريشنا وقف أمام أرجونا لاستعادة السلاح. استخدم راما هذا السلاح لتدمير طاقة بهارجافا راما. [41] |
| كاوموداكي | فيشنو | صولجان فيشنو الإلهي. دمر جيوشًا بأكملها. معصوم من الخطأ ولا مثيل له. قتل كريشنا الشيطان دانتافاكرا به. |
| شارانجا | فيشنو | قوس فيشنو، والذي يُسمى أيضًا قوس فايشنافا ، استخدمه راما ، ثم كريشنا . |
| نانداكا | فيشنو | سيف فيشنو المقدس. كان له نصل غير قابل للتدمير. استخدمه كريشنا لقتل عدد لا يحصى من الشياطين. |
| فيجايا | شيفا | سلاح سماوي صنعه فيشفاكارما لشيفا . وقد أعطي إلى باراشوراما ، الذي أعطاه لكارنا، منبهرًا بمهاراته. [42] [43] المرة الوحيدة التي قاتل فيها كارنا باستخدام فيجايا دانوش [44] كانت في اليوم السابع عشر من حرب كوروكشترا عندما قاتل ضد أرجونا ولقي مصيره مع أنجاليكاسترا. |
| بيناكا | شيفا | قوس شيفا، المسمى أيضًا Shiva dhanush، والذي استخدمه لقتل عدد لا يحصى من Asuras في المعركة (دمر شيفا تريبورا باستخدام Pinaka ). وقد أعطاه شيفا إلى Parashurama . |
| ماهيشفاراسترا | شيفا | قوة العين الثالثة لشيفا . تطلق شعاعًا ناريًا يمكنه تحويل حتى الكائنات السماوية إلى رماد. لديها القدرة على تحويل العالم بأكمله إلى رماد. استخدمها لاكشمانا ضد إندراجيت. في دوابار يوغا كان أرجونا فقط يمتلكها. [45] |
| رودراسترا | شيفا | يحتوي على قوة رودرا. عندما يتم استخدامه، فإنه يستدعي قوة رودرا من إيكادشا (أحد عشر) رودرا ويدمر الهدف. في ماهابهارتا، استخدمه أرجونا ضد 30 مليون نيفاتاكافاشا وكالاكياس. كان أرجونا فقط يمتلك هذا السلاح في ماهابهارتا . [46] |
| باشوباتاسترا | شيفا | أحد أقوى الأسترات. في كل مرة يتم استدعاؤه، يكون رأسه مختلفًا. يستدعي الوحوش وروحًا ضخمة تجسد السلاح. يدمر أي هدف، بغض النظر عن طبيعته. يمكن لهذا الأسترات تدمير العالم. في دفابارا يوغا ، كان أرجونا فقط يمتلك باشوباتاسترا. [47] في تريتا يوغا ، امتلك الحكيم فيشواميترا هذا السلاح [48] |
| باراشو | شيفا | كان الباراشوراما (الفأس) سلاحًا إلهيًا لا يُقهر ولا يُدمر، وقد منحه شيفا لباراشوراما ، إلى جانب أسلحة إلهية أخرى. وقد أعطى باراشوراما هذا الفأس لاحقًا لغانيشا . ويعني باراشوراما راما، الذي يحمل الفأس، حيث كان راما هو الاسم الذي كان باراشوراما معروفًا به حتى حصل على الفأس من شيفا. |
| تشاندراهاسا | شيفا | السيف الإلهي. هاس-لاوغ، حرفيًا "ضحك القمر"، لكنه يشير إلى الشكل الذي يشكله الهلال الذي يشبه الابتسامة) أعطي لرافانا مع تحذير بأنه إذا تم استخدامه لأسباب غير عادلة، فسوف يعود إلى شيفا ذو العيون الثلاثة وستكون أيام رافانا معدودة . |
| جانديفا | براهما | تم إنشاء هذا القوس الذي لا يقهر بواسطة براهما ، الذي خلق الكون. احتفظ به براهما لمدة ألف عام، ثم احتفظ به براجاباتي لمدة خمسمائة وثلاثة أعوام، وإندرا لمدة خمسمائة وثمانين عامًا، وسوما لمدة خمسمائة عام. بعد ذلك احتفظ به فارونا لمدة مائة عام قبل تسليمه إلى أرجونا مع عربة كابي/ هانومان ذات اللافتات، وجعبتين لا تنضب، بناءً على طلب أجني أثناء خاندافا-داها بارفا . تم تزيين القوس بمئات النتوءات الذهبية، وكان له أطراف مشعة. كان القوس يعبد من قبل ديفاس وغاندارفاس ودانافاس . لا يمكن لأي شخص آخر غير أرجونا استخدام جانديفا وكان أرجونا حامل جانديفا ثم أصبح معروفًا باسم جانديفداري (حامل قوس جانديفا). |
| سبدافيداسترا | يمنع الخصم من التحول إلى غير مرئي. استخدمه أرجونا ضد الملك غاندهارفا تشيتراسينا. في المهابهاراتا ، كان كارنا وأرجونا وكريشنا فقط هم من يعرفون هذا السلاح | |
| انتاردهاناسترا | كوبيرا | كان من شأن الأنتاردانسترا أن تجعل الأشياء أو الأشخاص أو الأماكن بأكملها تختفي. وقد أهدى كوبيرا الأسترا إلى أرجونا. |
| براجناسترا | كان هذا السلاح يستخدم لاستعادة حواس وأفكار شخص ما. وكان بمثابة سلاح مضاد جيد لـ Sammohana Astra. وكان المحاربون مثل Arjuna وDrona يستخدمون هذا السلاح في الحرب. | |
| سيلاسترا | فايو | كان يستخدم سيلاسترا لإخفاء الرياح القوية، مما يجعله مضادًا لفايفاياسترا، سلاح الرياح. وقد امتلكه المحاربون راما وكريشنا وإندراجيت وأرجونا. |
| فيسوشانا | إندرا | كان الفيسوشانا سلاحًا للتجفيف. كان بإمكانه تجفيف أي شيء. كان بمثابة سلاح مضاد مذهل لفاروناسترا. حصل أرجونا على هذا السلاح من إندرا في السماء. [49] |
| جوتيكشاسترا | سوريا | يمكن لجيوتيكشاسترا أن تضيء منطقة مظلمة. كان أرجونا لديه هذه الأسترا في المهابهاراتا . |
| سوبارنا | كان Sauparnatra يستدعي Garuda . وبالتالي، كان بمثابة مضاد جيد لـ Nagastra. وقد استخدمه Susharma في حرب Mahabharata عندما استخدم Arjuna Nagastra ضد جيش Sampshapataka. [50] | |
| جوفاردانا | فيشنو | قوس فيشنو القوي. خلال المهابهارتا، أعطى فيشنو هذا القوس لفيدورا. |
انظر أيضا
- أستراس أرجونا
- ''الرامايانا''
- المهابهارتا
- بهاجافاتا بورانا
مراجع
- ^ Bane, Theresa (2020-05-29). موسوعة الأشياء الأسطورية. McFarland. ص. 120. ISBN 978-1-4766-3920-8.
- ^ جوبا إل، مادان (1990). كيه إس جوتام (محرر). الهند عبر العصور . قسم النشر، وزارة الإعلام والإذاعة، حكومة الهند. ص 72.
- ^ ماهابهارتا بقلم روي، تشاندرا براتاب
- ^ "السنسكريتية: ديفيا". قاعدة بيانات Bhaktivedanta . مؤرشف من الأصل في 2012-03-18 . تم الاسترجاع 27 يوليو 2018 .فهرس لوقوع كلمة ديفيا في البهاجافاد جيتا والنصوص المقدسة الأخرى، مع ترجمة لكل وقوع.
- ^ “المهابهاراتا، الكتاب الثالث: فانا بارفا: كايراتا بارفا: القسم XL”. www.sacred-texts.com . تم الاسترجاع 2018-01-28 .
- ^ النصوص المقدسة الهندوسية، المهابهارتا، القسم CLXIV
- ^ باسو ، بامان داس (2007). ماتسيا بورانام (مجموعة المجلدات 2). منشورات كوزمو. ص. 79. ردمك 978-81-307-0557-6.
- ^ DK (2022-12-15). The Illustrated Ramayana: The Timeless Epic of Duty, Love, and Redemption. Dorling Kindersley Limited. ص. 292. ISBN 978-0-241-56053-2.
- ^ بودهاساراناندا سوامي. (2016). قصص من بهاجفاتام. أدفايتا أشرما. رقم ISBN 978-81-7505-814-9."اقتباس: "هناك، قال له ماهاديفا: "لا أستطيع مساعدتك أيضًا. اذهب إلى فايكونثا. لا أحد سوى سري هاري يستطيع إنقاذك."
- ^ سري سوامي فيشواناندا (2016). جوهر شريماد بهاجافاتام. منشورات بهاكتي مارغا. ص. 308. ردمك 978-3-940381-52-1.اقتباس: "نظر اللورد شانكار وقال، "آه! لا أستطيع مساعدتك. اذهب إلى ماها فيشنو."
- ^ "المهابهارتا، الكتاب 8: كارنا بارفا: القسم 89". www.sacred-texts.com . تم الاسترجاع في 2018-01-11 .
- ^ Bane, Theresa (2020-05-29). موسوعة الأشياء الأسطورية. McFarland. ص. 167. ISBN 978-1-4766-3920-8.
- ^ شاستري، جيه إل؛ بهات، جي بي (1993). بورانا سكاندا الجزء الثاني: التقاليد والأساطير الهندية القديمة [المجلد 50]. موتيلال بانارسيداس. ص 565. رقم ISBN 978-81-208-1022-8.
- ^ ماني، فيتام (2015-01-01). الموسوعة البورانية: عمل شامل مع إشارة خاصة إلى الأدب الملحمي والبوراني. موتيلال بانارسيداس. ص 107-108. رقم ISBN 978-81-208-0597-2.
- ^ Krishnamacharya, NVR (2015). The Mahabharata للدكتور NVR Krishnamacharya باللغة الإنجليزية. TTD. ص 274.
- ^ ماهابهاراتا. مومباي: بهاراتيا فيديا بهافان. 2007. ص. 664. ردمك 978-81-7276-405-0.
- ^ فالميكي؛ فياسا (2018-05-19). مجموعة دلفي للملاحم السنسكريتية (مصورة). كلاسيكيات دلفي. ص. 4472. رقم ISBN 978-1-78656-128-2.
- ^ وليامز، جورج م. (2008-03-27). دليل الأساطير الهندوسية. دار نشر جامعة أكسفورد بالولايات المتحدة الأمريكية. ص 69. رقم ISBN 978-0-19-533261-2.
- ^ ديبروي، ديبافالي (1986). "ديفياسترا في حرب كوروكيترا". حوليات معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية . 67 (1/4). معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية: 4. JSTOR 41693230.
- ^ دكتوراه في العلوم (باريس)، دكتور ر. كريشنان (2023-05-08). ماهابهاراتا. وكالة جيري التجارية الخاصة المحدودة. ص. 443. رقم ISBN 978-81-7950-842-8.
- ^ شارما، بلبل (2008-01-09). الرامايانا. دار نشر بنجوين بوكس الهندية. ص 10. رقم ISBN 978-0-14-333031-8.
- ^ Bane, Theresa (2020-06-22). موسوعة الأشياء الأسطورية. McFarland. ص. 106. ISBN 978-1-4766-7688-3.
- ^ مينون، راميش (2006-07-20). المهابهارتا: ترجمة حديثة. آي يونيفرس. ص 275. رقم ISBN 978-0-595-84565-1.
- ^ دلال، روشين (18 أبريل 2014). الهندوسية: دليل أبجدي. دار نشر بينجوين، المملكة المتحدة. ص 1324. رقم ISBN 978-81-8475-277-9.
- ^ باندي، راجبالي (2015-03-03). أثارفافيدا. دار نشر دياموند بوكيت بوكس المحدودة، ص 35. رقم ISBN 978-81-288-2276-6.
- ^ مينون ، راميش (يوليو 2006). المهابهاراتا: عرض حديث. iUniverse. ص. 147. ردمك 978-0-595-40187-1.
- ^ مينون، راميش (2006-07-20). المهابهارتا: ترجمة حديثة. آي يونيفرس. ص. 382. رقم ISBN 978-0-595-84565-1.
- ^ رامان ، جوري (2020-06-09). ماهابهاراتا. بلو روز للنشر. ص. 322.
- ^ فياسا ماهابهاراتام. الناشرون الأكاديميون. 2008. ص. 596. ردمك 978-81-89781-68-2.
- ^ “فالميكي رامايانا – يودا كاندا”. www.valmikiramayan.net .
- ^ "المهابهارتا باللغة السنسكريتية: الكتاب 8: الفصل 67". www.sacred-texts.com . تم الاسترجاع في 2018-01-11 .
- ^ مينون، راميش (2006-07-20). المهابهارتا: ترجمة حديثة. آي يونيفرس. ص. 190. رقم ISBN 978-0-595-84565-1.
- ^ باني، تيريزا (2020-05-29). موسوعة الأشياء الأسطورية. ماكفارلاند. ص. 148. ISBN 978-1-4766-3920-8.
- ^ “المهابهاراتا، الكتاب الثالث: فانا بارفا: تيرثا-ياترا بارفا: القسم CLXIX”. www.sacred-texts.com . تم الاسترجاع 2020-05-01 .
- ^ “المهابهاراتا، الكتاب الثالث: فانا بارفا: تيرثا-ياترا بارفا: القسم CLXXI”. www.sacred-texts.com . تم الاسترجاع 2018/01/11 .
- ^ مينون، راميش (2006-07-20). المهابهارتا: ترجمة حديثة. آي يونيفرس. ص 515. رقم ISBN 978-0-595-84564-4.
- ^ تيريزا بين (2024). موسوعة الأشياء الأسطورية. دار نشر ماكفارلاند، المحدودة. ص 162. رقم ISBN 9781476676883.
- ^ تشيلدريس، ديفيد هاتشر (2013-12-18). فيمانا: آلات الطيران للقدماء. موزعو إس سي بي. رقم ISBN 978-1-939149-23-7.
- ^ أوبيرت، جوستاف سالومون (1880). حول الأسلحة وتنظيم الجيش والمبادئ السياسية للهندوس القدماء: مع إشارة خاصة إلى البارود والأسلحة النارية. هيجينبوثام. ص 30.
ناراياناسترا الأكثر قوة.
- ^ “المهابهاراتا، الكتاب السابع: درونا بارفا: درونا-فادها بارفا: القسم CC”. www.sacred-texts.com . تم الاسترجاع 2020-05-01 .
- ^ راو ، ديسيراجو هانومانتا. "فالميكي رامايانا - بالا كاندا - سارجا 76". www.valmikiramayan.net .
- ^ شاه، أوماكانت بريماناند (1995). دراسات في الفن والأيقونات الجاينية والموضوعات ذات الصلة تكريمًا للدكتور يو بي شاه. منشورات أبهيناف. رقم ISBN 9788170173168.
- ^ ناراسيمهان ، شاكرافارثي ف. (1999). المهابهاراتا: نسخة إنجليزية مبنية على آيات مختارة. موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 9788120816732.
- ^ "المهابهارتا، الكتاب 8: كارنا بارفا: القسم 42".
- ^ Krishnan, R. (2021-01-16). Valmiki Ramayana. Giri Trading Agency Private Limited. ص. 288. ISBN 978-81-7950-730-8.
- ^ “المهابهاراتا، الكتاب الثالث: فانا بارفا: تيرثا-ياترا بارفا: القسم CLXX”.
- ^ “المهابهاراتا، الكتاب الثالث: فانا بارفا: كايراتا بارفا: القسم XL”. www.sacred-texts.com . تم الاسترجاع 2018/01/11 .
- ^ راو ، ديسيراجو هانومانتا. "فالميكي رامايانا - بالا كاندا - سارجا 56". www.valmikiramayan.net .
- ^ “المهابهاراتا، الكتاب الثالث: فانا بارفا: تيرثا-ياترا بارفا: القسم CLXX”.
- ^ ""في محاربة أرجونا، أطلق سوسارما سلاح سوبرانا الذي استدعى جارودا"، ورقة من رازمناما". متحف متروبوليتان للفنون.
