لغة تيسو

لغة تيسو (اسمها الأصلي أتيسو ) هي لغة نيلية شرقية يتحدث بها شعب تيسو في أوغندا وكينيا ، وبعضهم في جنوب السودان . وهي جزء من مجموعة لغات تيسو-توركانا . ^[²^]^[³^]

بحسب تعداد السكان والمساكن في أوغندا لعام 2012، يتحدث أكثر من 11.57 مليون شخص في أوغندا (66.7% من إجمالي سكان أوغندا ) ^{[ 4 ]} لغة الأتيسو. كما يُقدّر عدد المتحدثين بها في كينيا بنحو 279,000 شخص. رمزها وفقًا لمعيار ISO 639-3 هو ^[³^]teo .

تُتحدث لغة أتيسو في منطقة تيسو الفرعية . ^{[ 2 ]} تُعرف أتيسو أيضًا باسم باكيدي ، وإلغومي ، وإيتوسيو ، وإيكوماما ، وإيتيسو ، وتيسو ، أو واميا . وهي وثيقة الصلة بلغتي توركانا وكاراموجونغ .

الأبجدية

تتكون أبجدية أتيسو من 22 حرفًا . ^{[ 5 ]} لا تُستخدم الأحرف f و h و q و v و x و z ، بينما تتضمن الأبجدية أيضًا الحرف ŋ والحرف المركب ny . تظهر الأحرف المذكورة أعلاه فقط في الكلمات الدخيلة . إرشادات النطق التالية هي للتدريب فقط؛ لا يمكن تعلم الأصوات الصحيحة إلا بالممارسة مع معلم أو باستخدام الوسائط الصوتية.

توجد خمسة حروف علة في لغة أتيسو: a و e و i و o و u . إلا أن هذه الحروف الخمسة تمثل أكثر من خمسة أصوات، إذ أن لكل من الحروف E و I و O و U قيمتين: قيمة "مغلقة" وقيمة "مفتوحة".

تُنطق حروف العلة المغلقة تقريبًا على النحو التالي:

E [ e ] كما في كلمة beg (الفرنسية é): aipet ----- بمعنى يركل

أنا [ i ] كما في كلمة "مقعد": aidip ----- لضرب

حرف O [ o ] كما في النطق الاسكتلندي لكلمة bone ( الفرنسية eau): aimor ----- بمعنى الإهانة ، الإساءة

حرف U [ u ] كما في كلمة fool: aikut ----- بمعنى خدش الأرض، أو استخراج شيء ما

تُنطق حروف العلة المفتوحة تقريبًا على النحو التالي:

E [ ɛ ] كما في beg (بالفرنسية è): aipet ----- للتخطيط

I [ ɪ ] كما في كلمة sit: ailid ----- بمعنى يُثبّت

O [ ɔ ] كما في كلمة gone (أو in glory عندما تكون طويلة): aimor ----- للمشاركة

U [ ʊ ] كما في كلمة aikut كاملة ----- بمعنى ينفخ

يُنطق حرف الألف [ a ] كما في كلمة art (وليس قصيراً كما في كلمة ram).

أبال 'يقول'

لاحظ أن كون حرف العلة الأساسي "مغلقًا" أو "مفتوحًا" يؤثر على تصريف الفعل. ^{[ 6 ]}

عندما تتجاور حروف العلة AI أو OI ، فإنها تمثل أصواتًا تقارب صوت "i" في كلمة bite [ ai̯ ] وصوت "oy" [ oi̯ ] في كلمة annoy على التوالي. في تركيبات حروف العلة الأخرى، يجب إعطاء كلا الحرفين قيمتهما الكاملة. يُنطق حرف "au" في كلمة kau ----- ( behind ) [ ka.u ] وليس [ kau̯ ].

جميع الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن تحتوي على حرف علة شبه صامت أو "ظل" ^{[ 7 ]} بعد الحرف الساكن الأخير، والذي لا يُنطق عندما تأتي الكلمة منفردة، ولكنه يُنطق عندما تتبعها كلمة أخرى تبدأ بحرف ساكن:

مثال: ترجمة لغة أتيسو لعبارة "تذهب النساء إلى المنزل" مكتوبة كالتالي:

elosete aŋor togo ----- النساء ذاهبات إلى المنزل

لكن تُنطق: إيلوسيتي أنورو توغو

إذا كانت الكلمة التالية تُكتب عادةً ككلمة واحدة مع الكلمة السابقة، فإن حرف العلة "الظلي" لا يُنطق فحسب، بل يُكتب أيضًا:

مثال: elosete aŋoroke togo ----- نساؤه ذاهبات إلى المنزل

ترد أمثلة أخرى في (vii) أدناه.

تحتوي كلمة Ateso على ستة عشر حرفًا ساكنًا وحرف شبه متحرك واحد، ويتم نطقها تقريبًا على النحو التالي:

ب [ ب ] كما في كلمة bat: بوبو ----- مرة أخرى

C [ tʃ ] كما في كلمة chat (وليس كما في كلمة cat): elacet ----- مفتاح

D [ d ] كما في كلمة dog: edou ----- مطر

G [ ɡ ] كما في كلمة get (وليس كما في كلمة geology): agasia نفايات/قمامة

J [ dʒ ] كما في كلمة jam: aijar life

K [ k ] كما في كلمة king: ekek door

L [ l ] كما في let: alalau width

M [ m ] كما في كلمة mat: mam ----- لا

ن [ ن ] كما في كلمة جوز: أينو ------ بمعنى يعانق

ŋ ^** [ ŋ ] كما في كلمة hanger (وليس كما في كلمة finger): iŋai ----- who

NY [ ɲ ] كما في الإسبانية Señorita : Anya ----- العشب (جمع)

P [ p ] كما في الإدخال: papa ----- father

R [ r ] كما في كلمة rat (يجب نطقها جيدًا): erute ----- بوابة

S [ s ] كما في كلمة خدمة : عيصاب ----- يكذب

حرف T [ t ] كما في كلمة toss: toto ----- mother

y [ j ] كما في كلمة yellow: yoga ----- مرحباً

شبه حرف علة :

W [ w ] كما في كلمة win: awasia ----- النهاية، aiwosa ----- للمقاضاة

( vi) في الكلمات ذات الأصل الأجنبي التي تم إدخالها إلى لغة تيسو، يتم استبدال الصوت المفقود F بالصوت P والصوت المفقود V بالصوت B أو P. ويتم استبدال Z بالصوت S.

وهكذا تصبح كلمة mesa ----- table ( باللغة السواحيلية ) e-mesa

oku-fuga ----- للحكم ( Luganda ) يصبح ai-puga

من القواعد الثابتة أنه لا يجوز جمع حرفين ساكنين في كلمة واحدة، سواء في الكلام أو الكتابة. عند جمع حرفين ساكنين في كلمة واحدة، يجب حذف أحدهما أو إدخال حرف العلة "الخفي" المذكور في الفقرة الفرعية (رابعاً) أعلاه بينهما.

مثال (حذف حرف ساكن واحد)

Nen-pe-nen "فقط هناك" يتم كتابتها ونطقها nepenen .

(إضافة حرف العلة "الظل")

يتم كتابة ونطق ŋon-tuŋa-nan "كل رجل": ŋonituŋanan

كلمة "Elacet-kon " التي تعني "مفتاحك" تُكتب وتُنطق elacetekon

^** بسبب ظهور آلات الطباعة ومعالجة النصوص ، أصبح الحرف ŋ يُكتب الآن NG في الغالب . ولا يزال هذا الحرف يظهر فقط في الأدب القديم . ووجود الحرفين NG معًا بدلًا من ŋ في بعض الأعمال ليس استثناءً من القواعد المذكورة أعلاه. هذان الحرفان هما مجرد تمثيل بديل للصوت ŋ ، تمامًا كما يُمثل الحرفان NY صوتًا واحدًا. أما شبه الصائت W ، فيمكن أن يتبع حرفًا ساكنًا ، وكثيرًا ما يفعل ذلك .

عمل أسوام

إيكوام إير

تستخدم أبجدية مجلس لغة تيسو الحرف NG بدلاً من ŋ ، وتستخدم أيضًا ɛ و ɨ و ɔ و ʉ ، بالإضافة إلى حروف التعديل ⟨ ᵃ و ᵉ و ᵋ و ⁱ و ᶤ و ᵒ و ᵓ و ᵘ و ᶶ ⟩ . ^{[ 8 ]}

نطق

لا يُمكن إتقان النطق الصحيح لهذه الأحرف عند تكوين الكلمات إلا بالممارسة. وكقاعدة عامة، يجب أن تُنطق جميع المقاطع بنفس النبرة، مع أن مقطع الجذر غالبًا ما يحمل نبرة أعلى قليلًا من المقاطع الأخرى. مع ذلك، لا تؤثر النبرة على طول حرف العلة المُنبر أو على درجة صوته . ومن المهم أيضًا ملاحظة أن درجة صوت المقطع تلعب دورًا حيويًا في النطق الصحيح، وأن العديد من الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة لها معانٍ مختلفة تبعًا لدرجة صوت المقطع.

على سبيل المثال:

__ ↗ __ élípì ----- أنا أصلي

كنت أصلي

___ ___ ↗ elipí ----- كان/كانت يصلي/تصلي

علم الأصوات

الحروف الساكنة

	شفوي	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	حنكي	حلقي
انفجاري	ص ب	تي دي		ج ɟ	ك غ
احتكاكي		s	ش
الأنف	م	ن		ن	ŋ
جانبي		ل
زغردة		ر
تقريبي	w			ج

حروف العلة

	+ATR			-ATR
	أمام	وسط المدينة	خلف	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		u	أنا		ʊ
منتصف	هـ	[ ɐ ]	o	ɛ		ɔ
يفتح		أ			أ

يتم تمثيل حروف العلة صوتيًا باستخدام ATR على النحو التالي [i̘, e̘, o̘, u̘, a̘], [ɐ̘] و RTR على النحو التالي [ɪ̙, ɛ̙, ɔ̙, ʊ̙, a̙].
يُسمع الصوت [ɐ̘] كصوت بديل للصوت /a/ مع جذر لسان متقدم.

توجد أصوات حروف العلة المهموسة، وتظهر حصرياً في نهاية الكلمة قبل وقفة، أو في نهاية الجمل، أو عندما تأتي منفردة. ^{[ 9 ]}

	+ATR			-ATR
	أمام	وسط المدينة	خلف	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		u̥	ɪ̥		ʊ̥
منتصف	e̥	[ɐ̥]	o̥	ɛ̥		ɔ̥
يفتح		ḁ			ḁ

التهجئة

تُكتب معظم كتب الأتيسو الأولى المنشورة وفقًا للتهجئة الرسمية التي أقرتها لجنة تهجئة الأتيسو عام ١٩٤٧. ^{[ ١٠ ]} وقد اعتُمد حينها مبدأ عام يقضي بكتابة جميع الكلمات كاملةً حتى وإن كانت تُختصر عادةً في الكلام. وتجدر الإشارة تحديدًا إلى حذف حرفي "a" أو "e" القصيرين في نهاية الكلمة عند نطقها، إذا تلتها كلمة تبدأ بحرف علة.

على سبيل المثال ekitabo loka etelepat ----- كتاب الصبي

يُنطق ekitabo lok' etelepat .

بات من الواضح مؤخراً أن اللغة المنطوقة تتجه نحو الابتعاد عن اللغة المكتوبة، لا سيما في معظم أنحاء أوغندا. وهذا يعني أن بعض جوانب قواعد الإملاء قد تحتاج إلى مراجعة قريباً.

بينما يحتفظ شعب الإيتيسو في مقاطعة تورورو في أوغندا ومقاطعة تيسو في كينيا بحرف الكاف في لغتهم المحكية، فإن شعب الإيتيسو في معظم المناطق الأخرى من أوغندا يميل إلى حذفه من معظم الكلمات. ^{[ 11 ]}

مثال

Ateso في تيسو، كينيا وتورورو، أوغندا	(أتيسو في منطقة أموريا، أوغندا).	المعنى باللغة الإنجليزية
أكيليب لوكاسوبان	ailip loasuban	الصلاة إلى الخالق
أكينيام إمكاتي/أتاب	أينيام أتاب	تناول الخبز
أكيمات أكيل	aimat akile	لشرب الحليب
أكتابو لوكالونان	eitabo loalaunan	كتاب مقدس
Akote inyamat/inyamen	أيمو عينامات	للبحث عن الطعام

معجم أساسي

مرحبا - اليوغا كيف حالك؟ - إيجاي بياي (مفرد)، إيجاي بياي (جمع) بخير، وأنت؟ - إيجوكونا، أراي إيجو؟ بخير – إيجوكونا ما اسمك؟ - إنجاي بو إيكونكيرور؟ اسمي ... – إيكاكيرور ... الاسم --- إكيرور تشرفت برؤيتك. --- Eyalama ewanyun ( أيضًا: Eyalama aanyun ) نراكم مرة أخرى --- كتاب Awanyunos bobo – إيتابو لأنه – Naarai

يمكن ترجمة الجملة الأولى في الكتاب المقدس على النحو التالي: Ageunet, abu Edeke Kosub akwap keda akuj ("في البدء خلق الله الأرض والسماوات" حرفيًا "الأسفل والأعلى").

الجنس وبادئة الاسم

كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى، فإن كلمات لغة أتيسو لها جنس نحوي . ولأغراض نحوية، تُقسم جميع الأسماء في لغة أتيسو إلى ثلاثة أنواع أو أجناس: (أ) المذكر، (ب) المؤنث، و(ج) المحايد.

بادئة اسمية

لكل اسم في لغة أتيسو بادئة تختلف باختلاف جنس الاسم أو ما إذا كان مفردًا أو جمعًا. الأسماء (في صيغة المفرد) التي تبدأ بحرف "E" أو "O" عادةً ما تكون مذكرة. أما تلك التي تبدأ بحرف "A" فهي مؤنثة، بينما تلك التي تبدأ بحرف "I" فهي محايدة. انظر الجدول أدناه لمزيد من التفاصيل.

	مذكر	المؤنث	خصى
المفرد	e,o	أ	أنا
جمع	أنا، أو	أ	أنا
مثال	إيتيليبات ولد → itelepai الأولاد etelepat → itelepai ولد {} أولاد	أبيسي بنت → apesur فتيات apese → apesur فتاة {} فتيات	إيكوكو طفل → idwe أطفال ikoku → idwe طفل {} أطفال

الاستثناء الوحيد للقاعدة المذكورة أعلاه هو بعض الأسماء التي تدل على العلاقات والاتجاهات. على سبيل المثال: toto ----- أم ؛ papa ----- أب ؛ mamai ----- عم ؛ inac ----- أخت ؛ ija ----- عمة

كيد ----- الشرق ; أيضا ----- الغرب ; ŋalakimak (أو agolitomei) ----- الجنوب ; نياكوي ----- الشمال

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه يتم حذف بادئة الاسم دائمًا عندما يأتي الاسم بعد الضمائر أو الصفات التالية وصيغها المؤنثة أو المحايدة أو الجمع:

ضمير أو صفة	أمثلة
ece, ace, ice – other, another; ngol (مذكر) أو ngin (مؤنث، اسم) - كل edio (م)، adio (f)، idio (n) – أي، بعض إيديوب (مذكر)، أديوب (مؤنث) - واحد	ecetunganan – رجل آخر؛ aceberu – امرأة أخرى؛ آيسيتونجانان -شخص آخر؛ Icetunga -أشخاص آخرون etunganan - رجل؛ ngolitunganan (أو nginitunganan) - كل رجل؛ أبيرو - امرأة؛ nginiberu - كل امرأة ediotunganan - أي رجل؛ adiopese - أي فتاة؛ idiokoku – أي طفل adiopeberu – امرأة واحدة؛ ediope kiliokit bon – رجل واحد فقط

فيما يلي تصنيف عام لمعظم الأسماء.

الأسماء المذكرة

الأسماء المذكرة هي:

(ط) أسماء الكائنات الذكور: على سبيل المثال إكينجوك – كلب

إيكوروي ----- تيس

بين ----- ثور

إيتيلبات/إسابات ----- ولد

إيكوي ----— ثعلب

إيكوكور ----— ديك

(ii) أسماء معظم الأشجار والفواكه، على سبيل المثال: شجرة الإيلوا ( * - شجرة المافول (* يشار إليها الآن عمومًا باسم الإمافول )

إنيمو ----— ليمون

etaget ----— banana

إيموكوجا ----— برتقالة

(ثالثًا) أسماء الحشرات: على سبيل المثال، البعوضة (esirut).

إموكوني ----— النملة السوداء

إيكونيلت ----— خنفساء

ecwarenit ----— بق الفراش

برغوث ----— برغوث

(رابعاً) أسماء السوائل غير المحلية: على سبيل المثال ، إيكاي ----— شاي

قهوة ( مشتقة من الكلمة العربية قهوة )

إيبيا ----— بيرة

إيبينو ** ----— نبيذ (** يُقبل أيضًا ewain )

الأسماء المؤنثة

الأسماء المؤنثة هي:

(أ) أسماء الإناث: على سبيل المثال : akingok - عاهرة

أكيني ----— عنزة

apese ----— فتاة

أكوكور ----— دجاجة

(ii) أسماء اللغات والبلدان: على سبيل المثال، أتيسو ----— لغة تيسو

أموسوغون ----— اللغة الإنجليزية

اللغة اللاتينية ----— اللغة اللاتينية

أموجانا ----— لغة غاندا (أو نساء غاندا )

(3) أسماء السوائل المحلية: على سبيل المثال أجون ----- مشروب الحبوب المحلي

أكيبي ----— ماء

أكيل ----— حليب

acece ----— حساء

أكيما ----- عصيدة (أيضا أكوما )

(رابعاً) الأسماء المجردة: - على سبيل المثال ajokus ----— الخير (* يتم استخدام ajokis و ajokisu أيضًا حسب المنطقة)

أمينة ----- حب

أوجاو ----— الارتفاع

alalau ----— العرض

أجيجيم ----— لذة

أبيانيس ----— عديم الطعم

أنيونيورا ----— غضب

(خامساً) الأفعال المستخدمة كأسماء:

مثال: alosit ----- الذهاب

أبونيري ----- قادم

أيسيوم ----- القراءة

أيسوم ----- القفز

الأسماء المحايدة

الأسماء المحايدة هي:

(i) أسماء الأشياء المحايدة أو العامة: على سبيل المثال ituŋanan ----- شخص (الجنس غير معروف)

إيروتين ----- طرق/سبل

(ii) أسماء الأشياء المصغرة: على سبيل المثال ikiŋok ----- جرو

إيبسي ----- طفلة

إيمورو ----- حصاة

إيميوت ----- كتكوت

إيموكيرو ----- عزيزي

جمع

(أ) لتكوين صيغة الجمع، يتم تغيير نهاية الاسم. وقد يتضمن هذا التغيير حذف المقطع الأخير، أو إضافة مقطع أو مقاطع أخرى، أو تغيير المقطع أو المقاطع الأخيرة:

تكوين الجمع	مثال
حذف	أموكات حذاء → جنون أحذية amukat → amuk حذاء {} أحذية	نقطة خرزة → أتيبي خرز نقطة → نقطة خرز {} خرز
إضافة	أكان يُسلِّم → أكانين الأيدي أكان → أكانين يد {} أيدي	أكواب دولة → أكوابين بلدان أكواب → أكوابين البلد {} البلدان
تغيير	أبيسي بنت → apesur فتيات apese → apesur فتاة {} فتيات	إيكيك باب → إيكيكيا أبواب ekek → ikekia باب {} أبواب

(ii) في حالة الأسماء المذكرة، يتغير بادئة الاسم أيضًا كما هو موضح في جدول بادئات الأسماء أعلاه. (iii) هذه التغييرات في نهايات الأسماء غير منتظمة لدرجة أنه لا جدوى من محاولة وضع قواعد لتكوين صيغة الجمع. (iv) مع ذلك، فإن بعض الأسماء المشتقة من الأفعال تُكوّن صيغة الجمع وفقًا لقواعد محددة.

(أ) الأسماء التي تدل على فاعل الفعل (الشخص الذي يقوم بفعل الفعل) تُشكل نهاية مفردة في -an أو -on ونهاية جمع في -ak أو -ok :

إيكامجان صياد → إيكاميجاك الصيادون ekamejan → ikamejak صياد {} صيادون	ekecokon راعي الماشية → ikecokok الرعاة ekecokon → ikecokok راعي {} رعاة
إيكادوكون مقاول بناء → إيكادوكوك بناؤون ekadukon → ikadukok {بناء} {} بناؤون	إيكاتوبون يحكم على → إيكاتوبوك القضاة ikatubon → ikatubook القاضي {} القضاة

(ب) الأسماء التي تدل على شيء يفعل أو يتم فعله، تشكل نهاية مفردة في -et أو -etait ونهاية جمع في -eta :

إيلاسيت مفتاح → إيلاسيتا مفاتيح (شيء يتفكك) إيلاست → إيلاسيتا مفتاح {} مفاتيح	أرابيتايت غطاء → أرابيتا أغطية arapetait → arapeta يغطي {}

(خامساً) بعض الأسماء ليس لها مفرد، وتوجد فقط في صيغة الجمع: مثل: akipi - ماء؛ ajony - مشروب محلي؛ asinge - رمل؛ ajo - نوم؛ ileic - عار. أسماء أخرى ليس لها جمع، وتوجد فقط في صيغة المفرد: مثل: ekuron - رماد؛ akoloŋ - شمس؛ adam - دماغ؛ eduan - أعشاب ضارة. (سادساً) الأسماء المجردة وأسماء الأمراض، كما في اللغة الإنجليزية، ليس لها جمع. مثل: aiyalama - سعادة؛ amin - حب. (سابعاً) بعض الأسماء تُشتق صيغة جمعها من جذور أخرى.

أبيرو امرأة → أنور نحيف aberu → aŋor امرأة {} نساء	إيكوكو طفل → إيدوي أطفال ikoku → iduwe طفل {} أطفال

(viii) تشكل بعض الأسماء، بالإضافة إلى صيغة الجمع العادية، صيغة جمع عامة عن طريق إضافة -sinei إلى صيغة الجمع:

إيتونانان رجل → ituŋa الرجال → ituŋasinei الجنس البشري إيتونان → إيتوا → إيتواسيني رجل {} رجال {} البشرية	أكواب دولة → أكوابين بلدان → أكوابيسيني العالم (تم حذف حرف النون لتحسين التناغم الصوتي ) أكواب → أكوابين → أكوابيسيني بلد {} بلدان {} {العالم (تم حذف حرف نون لتحسين التناغم الصوتي )}

شرط

لا توجد أداة تعريف أو تنكير في لغة تيسو. كلمة " أبيرو " تعني "امرأة" أو "المرأة" حسب السياق.

الظروف

توضح الظروف فعل الفعل. وعادةً ما تأتي ظروف الاستفهام بعد الفعل الذي تصفه.

eg Elosit nesi ai? أين ذهب؟

لكن إذا تم تقوية ظرف الاستفهام بواسطة الحرف BO ، فيجب أن يسبق الظرف الفعل

مثال: aibo ejaas itelepai ؟ (أين الأولاد؟) = ejaas itelepai ai؟ ، ولكن جميع الظروف الأخرى تتبع الفعل.

ظروف المكان

أين ؟ Ai/aibo ؟ نين = هناك (ليس بعيدًا)

على سبيل المثال aibo ejai eka'kalaamu؟ أين قلمي؟ إيجاي نين = إنه هناك.

نغينا = هناك (على مسافة)

مثال: أين أمي ؟ إيجاي نجينا = (إنها) هناك.

لايلو، لايجي = من هذا الطريق، من هذا الطريق.

على سبيل المثال ، Kobia lailo، mam ilosi ngina = تعال من هذا الطريق، لا تذهب إلى هناك؛ كوبونغو لايجي، مام إيبوني لايلو = عد إلى هناك، لا تأت من هذا الطريق.

جوواي/جواي = في الخلف / من ذلك الاتجاه / من ذلك الجانب (عادةً خلف شيء ما)

مثال: Elosit papa juwai = ذهب أبي إلى الجانب الآخر / ذهب أبي إلى الخلف

أجيسان = أسفل هناك.

مثال: Aeka je ajesan = لقد نزل إلى هناك

Nelwana/ne alwanan = بعيد

مثال: Alot onac ameja nelwana = ذهب أخي للصيد في مكان بعيد

Eyapye/eyapiei/eyapie = قريب

مثال: Eyapie ne elosit ngesi = ذهب/ذهبت إلى مكان قريب (إلى مكان قريب)

توما = داخل

على سبيل المثال Ejai amunyu toma ocupa = الملح موجود داخل الزجاجة؛ Eroko Yakobo ejai toma Agola ke = جيمس لا يزال داخل غرفته

كيدينغ = في المنتصف/بين

مثال: Ejai eyapesi ka kiding na eiduka kede ekanisa = يقع مكتبي بين المتجر والكنيسة؛ Ibirokina ekitoi kiding na erot = سقطت الشجرة في منتصف الطريق

كاو = خلف نجارين (نا) = أمام (من)

مثال: Ngaren na ataker = أمام القارب

Osiep = قريب/على جانب/بجوار

على سبيل المثال Ikunyu ber ijo osiep ka = من فضلك اقترب مني (اقترب)

ديي = قريب جدًا

على سبيل المثال Anu inyo ilosia ijo diye do abongun kede akan؟ = لماذا ذهبت بالقرب ورجعت خالي الوفاض؟

teten = (إلى) اليمين

على سبيل المثال Ibelokin teten = اتجه إلى اليمين

كدياني = يسار

مثال: Ejaasi kesi kediany = هم على اليسار (الجانب الأيسر)

كيدي = شرق، تو = غرب، نياكوي = شمال ، أغوليتومي / أونغالاكيماك = جنوب

الأرقام

الأرقام في لغة أتيسو تتراوح من خانة الآحاد إلى خانة المئة. أما الأرقام التي تزيد عن ألف فهي مستعارة من لغات أخرى.

(أ) تُشكّل الأرقام من واحد إلى خمسة أساس النظام العددي بأكمله في لغة أتيسو. يُترجم الرقم ستة (6) حرفيًا إلى 5+1 (خمسة وواحد)، والرقم سبعة إلى 5+2 (خمسة واثنان)، وهكذا. وبالمثل، يُترجم الرقم 16 إلى 10+5+1، والرقم 17 إلى 10+5+2، والرقم 21 إلى 20+1، والرقم 26 إلى 20+5+1، وهكذا.

(ii) تتوافق الأعداد في جنسها مع الاسم الذي تُعرّفه: على سبيل المثال: itelepai iuni ثلاثة أولاد، ikekia iuni ثلاثة أبواب، imeesan iuni ثلاث طاولات

apesur auni ثلاث فتيات، aturo auni ثلاث زهور، iduwe iuni ثلاثة أطفال

(ثالثًا) تأتي الأرقام دائمًا بعد الاسم. ومع ذلك، يمكن أن تسبق كلمة ediope (واحد) الاسم، وفي هذه الحالة تُحذف بادئة الاسم. على سبيل المثال: edioperot (أو erot ediope ) طريق واحد؛ adiopeberu امرأة واحدة.

أنجور أوني ثلاث نساء، إيروتين أوني ثلاث طرق/مسارات

^†† لم تعد كلمة " esupur " التي تعني الصفر مستخدمة في اللغة المحكية. وبدلاً منها ، تُستخدم كلمة "enoot "، وهي كلمة دخيلة مشتقة من الكلمة الإنجليزية " naught" .

الأعداد الأصلية

رقم	مذكر	المؤنث	خصى
1	Idiope(t)	أدوبي	ينيسوديت
2	إياري	آري	كما في المذكر
3	iuni	أوني	"
4	ioŋon	aoŋon	"
5	إيكاني	أكاني	"
6	إيكاني-كيب	أكاني-كيب	"
7	إيكاني كاري	أكاني كاري	"
8	إيكانيكاوني	أكاني-كاوني	"
9	إيكانيكاونجون	أكانياجون	"
10	إيتومون	أتومون	"
11	itomon-kanu-diope	أتومون-كانو-ديوب	"
12	إيتومون آري	أتومون آري	"
13	إيتومون أوني	أتومون أوني	"
14	إيتومون آانجون	أتومون أنجون	"
15	إيتومون أكاني	أتومون أكاني	"
16	itomon akany'kape	أتومون أكاني كابي	"
17	itomon akany'kaare	أتومون أكاني كاري	"
18	إيتومون أكانيوني	أتومون أكانيوني	"
19	itomon akany aoŋon	atomon akany aoŋon	"
20	أكايس آري	كما في المذكر	"
21	أكايس آري كانوديوب	"	"
30	أكايس أوني	"	"
40	أكايس أنجون	"	"
50	أكايس أكاني	"	"
60	أكايس أكاني كابي	"	"
100	أكواتات (أديوب)	"	"
101	أكواتات كانو ديوب	"	"
200	أكوات آري	"	"
500	أكوات أكاني	"	"
1000	Elukumit ediope	"	"
10000	إيلوكومين إيتومون	"	"
مليون	emilionit ediope	"	"
100,000,000	imilionin akwatat	"	"

الأعداد الترتيبية

تُشتق الأعداد الترتيبية من الأعداد الأصلية بإضافة البادئات المناسبة ( مثل: lok- للمذكر، nak- للمؤنث، yenik- للمفرد) إلى صيغة المذكر للعدد، وإضافة اللاحقة -et بعد العدد. مثال: akany خمسة، nakikanyet خامس (مفرد مؤنث).

iuni ثلاثة، lokiuniet ثالث (مفرد مذكر)

iyarei اثنان، yenikiyareit الثاني (مفرد محايد)

لا.	مذكر	المؤنث	خصى
الأول	لوسوديت	ناسوديت	ينيسوديت
الثاني	لوكيريت	ناكياريت	yenikiyareit
الثالث	لونيت	ناونيت	يينيونيت
الرابع	lowoŋonet	ناوونيت	yeniwoŋonet
الخامس	loikanyet	نايكانيت	يينيكانيت
السادس	loikanyet ape	naikanyet ape	yenikanyet ape
السابع	loikanyetaare	naikanyetaare	yenikanyetaare
الثامن	loikanyetauni	naukanyetauni	yenikanyetauni
التاسع	loikanyetaaŋonet	naikanyetaaŋonet	yenikanyetaaŋonet
العاشر	لويتو مونيت	com.naitomonet	يينيتومونت
الحادي عشر	loitomonetadipe	نايتومونيت أديوب	yenitomonetadiope
الذكرى الخمسون	loakaisakany	nakaisakany	yenakaisakany
الذكرى المئوية	loakwatat	ناكواتات	يناكواتات
آخر	لواغولون	ناغولون	ييناغولون

‡ أغلبية شعب إيتيسو (خاصة سكان مقاطعات سوروتي ، وكومي ، وأموريا ، وبوكيديا ، وسيرير_ديستريكت ، وكابيراميدو ) لا ينطقون بعض حرف k في الكلام.

وبالتالي، يتم نطق nakikanyet naikanyet ، وما إلى ذلك.

الكلمات الدخيلة

استعارت لغة أتيسو عدداً من الكلمات ، وخاصة من اللغتين الإنجليزية والسواحيلية.

تشير الكلمات التي تحمل علامة النجمة (*) إلى أن الحرف الأخير في كلمة Ateso صامت.

إنجليزي	أتيسو
سيارة	إيموتوكا
تلفزيون	التلفزيون
راديو	إيريديو
جهاز الفاكس	أفاكيس ماشين
بريد إلكتروني	إي-إميلو*
إنترنت	شبكة الإنترنت الإلكترونية
حاسوب	أكومبيوتا
هاتف †	إيسيمو*
مشغلات الأسطوانات	أريكود بوليا
مشغل أقراص ليزرية	أسيدي بوليا
مشغلات أقراص DVD	أديفيدي بوليا
قرص	أديسيكي*

†كلمة Ateso التي تعني الهاتف والتي يعرفها معظم متحدثي Ateso هي كلمة "Esimu" التي تأتي من لغة Luganda .

مراجع

^ تيسو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
1 2 "أوغندا - المجموعات العرقية" . www.africa.upenn.edu . تاريخ الاسترجاع: 30 مايو 2020 .
1 2 "التيسو. لغة أوغندا" . 9 يوليو 2007 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2010 .
↑ "تعداد سكان ومساكن أوغندا لعام 2002" (ملف PDF) . مكتب الإحصاء الأوغندي. أكتوبر 2006. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر 2010 .
↑ كيتشينغ، القس أ. ل : "دليل لغة أتيسو"، لندن، 1915
↑ مقدمة إلى لغة أتيسو، 1956، الفرنسية - هيلدرز، جيه إتش؛ لورانس، جيه سي دي
↑ لغات البانتو، ديريك نيرس، جيرار فيليبسون، (سلسلة عائلة لغات روتليدج، 4)، ص 214
↑ دليل إلى التهجئة الموحدة للغة Atɛsɔ . كمبالا: مجلس اللغة المحلية Atɛsɔ. 2014.
↑ باراسا، ديفيد (2017). قواعد لغة أتيسو: وصفٌ للغة نيلية شرقية . جامعة كيب تاون.
↑ تقرير لجنة أتيسو للإملاء، أوغندا، لجنة أتيسو للإملاء، 1947، مطبوعات المطبعة الحكومية
↑ كارول مايرز سكوتون ( جامعة نيروبي )، جون أوكيجو (مدرسة مانجاست الثانوية (أوغندا) (1972). "دمج الكلمات الدخيلة في لغة أتيسو". اللغويات الأنثروبولوجية . 14 (9): 368-382 . JSTOR 30029119 .

للمزيد من القراءة

دليل إلى قواعد الكتابة الموحدة للغة أتوسو . كمبالا، أوغندا: مجلس اللغة المحلية أتوسو. 2014.
باراسا، ديفيد. 2022. "الضمائر ومحاذاة الضمائر في لغة أتيسو". أوراق عمل أروشا في اللغويات الأفريقية ، 4(1): 100-114.
لويولا، أبودا إغناطيوس (2007). قاموس إنجليزي-أتيسو صغير الحجم، شركة ستراتيجيك أوتكومز، 274 صفحة. رقم ISBN 9970-840-03-7.

روابط خارجية

صفحة PanAfriL10n على تيسو وتوركانا
إكيتابو لوكا أيليب ناكا إيتوا كيري (1957) كتاب صلاة أتسو رقمنة بواسطة ريتشارد مامانا

[e25-1] تيسو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)

[:0-2] 1 2 "أوغندا - المجموعات العرقية" . www.africa.upenn.edu . تاريخ الاسترجاع: 30 مايو 2020 .

[:1-3] 1 2 "التيسو. لغة أوغندا" . 9 يوليو 2007 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2010 .

[4] "تعداد سكان ومساكن أوغندا لعام 2002" (ملف PDF) . مكتب الإحصاء الأوغندي. أكتوبر 2006. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر 2010 .

[5] كيتشينغ، القس أ. ل : "دليل لغة أتيسو"، لندن، 1915

[6] مقدمة إلى لغة أتيسو، 1956، الفرنسية - هيلدرز، جيه إتش؛ لورانس، جيه سي دي

[7] لغات البانتو، ديريك نيرس، جيرار فيليبسون، (سلسلة عائلة لغات روتليدج، 4)، ص 214

[8] دليل إلى التهجئة الموحدة للغة Atɛsɔ . كمبالا: مجلس اللغة المحلية Atɛsɔ. 2014.

[9] باراسا، ديفيد (2017). قواعد لغة أتيسو: وصفٌ للغة نيلية شرقية . جامعة كيب تاون.

[10] تقرير لجنة أتيسو للإملاء، أوغندا، لجنة أتيسو للإملاء، 1947، مطبوعات المطبعة الحكومية

[11] كارول مايرز سكوتون ( جامعة نيروبي )، جون أوكيجو (مدرسة مانجاست الثانوية (أوغندا) (1972). "دمج الكلمات الدخيلة في لغة أتيسو". اللغويات الأنثروبولوجية . 14 (9): 368-382 . JSTOR 30029119 .

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ ١٠ ]

[ 11 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗