أغنية للأمريكيين

" قصيدة للأمريكيين " (1939)، والتي كان عنوانها الأصلي " قصيدة للعم سام "، هي كانتاتا وطنية أمريكية من كلمات جون لا توش وألحان إيرل روبنسون . كُتبت خصيصًا لإنتاج مشروع المسرح الفيدرالي " غني من أجل عشاءك" الذي عُرض لأول مرة في 24 أبريل 1939. ^{[ 1 ]} ألغى الكونجرس المشروع في 30 يونيو 1939. وقد عُرضت "قصيدة العم سام" 60 مرة.

ثم طلب المنتج نورمان كورين من روبنسون غناء "أغنية العم سام" أمام إذاعة سي بي إس. وقد أعجبت الإذاعة بالأداء، فاستعانت ببول روبسون لأداء الأغنية. أعاد كورين تسمية الأغنية إلى "أغنية للأمريكيين". تدرب روبسون وروبنسون لمدة أسبوع. وفي يوم الأحد، 5 نوفمبر 1939، في برنامج "السعي وراء السعادة  " الإذاعي على سي بي إس، والذي يُبث الساعة 4:30 مساءً ، غنى روبسون "أغنية للأمريكيين". ^{[ 2 ]} تولى نورمان كورين الإنتاج والإخراج، وقاد مارك وارنو الأوركسترا، وقام رالف ويلكنسون بالتوزيع الموسيقي (بمفتاح روبسون)، وتولى لين موراي غناء الكورس. بعد ذلك، بدأ روبسون بأداء الأغنية، بدءًا بإعادة بثها على سي بي إس ليلة رأس السنة. ونشرت شركة روبنز ميوزيك كوربوريشن النوتة الموسيقية.

في عام ١٩٤٠، سجلت شركة آر سي إيه فيكتور الأغنية وأصدرتها. رشّح روبنسون جوقة الشعب الأمريكي للتسجيل، وأعاد تدريبهم على مفتاح روبنسون الموسيقي (كان روبنسون قد كتب الأغنية على مفتاح مي). تم التسجيل في ٩ فبراير ١٩٤٠، تحت إشراف مدير الموسيقى في آر سي إيه فيكتور، ناثانيال شيلكريت ، وصدر كألبوم تسجيلات P-20. ^{[ ٣ ]} أُدرج الألبوم في قاعة مشاهير غرامي عام ١٩٨٠. أشارت مجلة تايم إلى الألبوم في عددها الصادر في ٦ مايو ١٩٤٠. وفي ١٤ مايو ١٩٤٠، نُشر إعلانٌ على صفحة كاملة للأسطوانات (ألبوم من أربعة جوانب على  أسطوانات ٧٨ دورة في الدقيقة) في صحيفة نيويورك ديلي نيوز . انتهى كل جانب من جوانب الألبوم بكلمات "أنت تعرف من أنا". بحلول نهاية عام ١٩٤٠، بيع من الألبوم أكثر من ٤٠ ألف نسخة.

في السادس من يوليو عام ١٩٤٠، سجّل بينغ كروسبي الأغنية لصالح شركة ديكا ريكوردز ^{[ ٤ ]} ، وصدرت أيضًا في مجموعة من قرصين . أدرجت شركة إم جي إم الأغنية كخاتمة لفيلم " وُلد ليغني" عام ١٩٤٢ (من تصميم رقصات باسبي بيركلي وغناء دوغلاس مكفيل ). كما أدّى الأغنية كلٌّ من جولز بليدسو وجيمس ميلتون وآخرون. وقدّمها لورانس تيبت على قناة إن بي سي ضمن برنامج " ساعة فورد ". وكان العرض الأول في بريطانيا في سبتمبر عام ١٩٤٣ مع أوركسترا لندن السيمفونية بقيادة هوغو وايسغال .

خلال الحملة الرئاسية لعام 1940، غُنيت الأغنية في كلٍ من المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري (بصوت الباريتون راي ميدلتون ) ومؤتمر الحزب الشيوعي . واستمرت شعبيتها خلال فترة الحرب العالمية الثانية ^{[ 5 ]} ، ففي خريف عام 1943، أدّى 200 جندي أمريكي من أصل أفريقي الأغنية في حفل خيري في قاعة ألبرت الملكية بلندن . ^{[ 6 ]} بعد الحرب، انتقل روبسون من شركة فيكتور إلى شركة كولومبيا للتسجيلات. وردّت فيكتور بسحب أغنية روبسون من كتالوجها. في عام 1966، أصدرت شركة فانغارد للتسجيلات تسجيل روبسون على أسطوانة بسرعة 33 1/3 دورة في الدقيقة. وقد أُعيد إحياء الأغنية بشكل دوري، لا سيما خلال الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للولايات المتحدة (1976). ^{[ 5 ]} يوجد أيضًا تسجيل معروف لأوديتا ، سُجّل في قاعة كارنيجي عام 1960. يتوفر تسجيل روبسون حاليًا على قرص مضغوط.

باستحضار الثورة الأمريكية (حيث تذكر أسماء العديد من الوطنيين الثوريين البارزين وتقتبس من ديباجة إعلان الاستقلال )، وتحرير العبيد في الحرب الأهلية الأمريكية (حيث يوجد اقتباس غنائي وموسيقي موجز للترنيمة الروحية " انزل يا موسى ")، بالإضافة إلى لويس وكلارك ، وحمى البحث عن الذهب في كلوندايك ، وسوزان بي. أنتوني ، ترسم القطعة صورة شاملة لأمريكا: "أنا مجرد أمريكي من أصول أيرلندية ، وسوداء ، ويهودية ، وإيطالية ، وفرنسية ، وإنجليزية ، وإسبانية، وروسية ، وصينية ، وبولندية، واسكتلندية ، ومجرية ، وليتواكية ، وسويدية ، وفنلندية ، وكندية ، ويونانية ، وتركية ، وتشيكية ، وبالتأكيد أمريكية - لقد تم تعميدي على المذهب المعمداني ، والميثودي ، والكونغريغيشنالي ، واللوثري ، والملحد ، والكاثوليكي ، والأرثوذكسي الشرقي ، واليهودي ، والمشيخي ، والسبتي ، والمورموني ، والكويكر ، والعلم المسيحي - وغيرها الكثير أكثر."

تشير كلمات الأغنية بشكل دوري إلى شكوك النخبة تجاه رؤيتها الأمريكية الشاملة ("لم يصدقها أحد من ذوي المكانة") قبل أن تعود إلى لازمتها:

لأنني لطالما آمنت بذلك،

وأنا أصدق ذلك الآن.

والآن تعرفون من أنا.

(من أنت؟)

أمريكا! أمريكا!

أدخل العديد من مؤدي هذه الأغنية الشعبية تغييرات طفيفة على كلماتها. فعلى سبيل المثال، في المقطع المقتبس أعلاه، أجرت جوقة عمال مدينة نيويورك عدة تغييرات، منها استبدال كلمة " زنجي " بكلمة "أفريقي"، وكلمة " جامايكي " بكلمة "ليتواني". كما أضافوا كلمة " مسلم " إلى قائمة الأديان. ^{[ 7 ]} وفي مقطع قرب نهاية الأغنية يبدأ بعبارة "من الغش، من الصراخ"، أضاف روبسون في تسجيله عام 1940 كلمة " عمليات الإعدام خارج نطاق القانون " إلى القائمة؛ ^{[ 8 ]} وتحاول جوقة عمال مدينة نيويورك تحديث الأغنية بإضافة:

من الجشع والتلوث،

من رحم مذبحة ووندد ني ،

من أكاذيب مكارثي ،

من بين جرائم ^قتل مارتن وجون ^[ 7 ^]

• بيتر دراير وديك فلاكس، " التاريخ السري للوطنية ". مجلة ذا نيشن ، عدد 3 يونيو 2002. تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2006.
• مؤتمر بول روبسون، 7-9 أبريل 2005، في كلية لافاييت . تتضمن الصفحة رابطًا لتسجيل روبسون لأغنية "قصيدة للأمريكيين" عام 1945 بصيغة WMA . تاريخ الوصول: 31 يناير 2006.
• كلمات أغنية "Ballad For Americans" من تأليف جون لا توش (1939).
• كلمات أغنية "Ballad For Americans" كما وردت على موقع جوقة عمال مدينة نيويورك . تاريخ الوصول: 31 يناير 2006.
• إيرل روبنسون مع إريك أ. جوردون، قصيدة أمريكي: السيرة الذاتية لإيرل روبنسون ، لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر، 1998.
• كيفن جاك هاغوبيان، "'أنت تعرف من أنا! أغنية بول روبسون للأمريكيين ومفارقة النصر المزدوج في الثقافة الشعبية الأمريكية"، في بول روبسون: مقالات عن حياته وإرثه (حرره جوزيف دورينسون وويليام بينكاك)، جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه، ص  167-179.