معركة دورنشتاين

حرب التحالف الثالث : النمسا

100 كم 62 ميلاً

7

أوسترليتز

6

5

4

3

2

1

   

","zoom":"7"},"body":{"extsrc":"[ { \"type\": \"FeatureCollection\", \"features\": [ { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"1
[[Battle of Lambach]] on 31 October 1805
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=48.09;13.88_dim:2000 48.09,13.88])\", \"marker-symbol\": \"-number-F64\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#000080\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [13.88,48.09] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"2
[[Battle of Amstetten]] on 5 November 1805
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=48.12;14.87_dim:2000 48.12,14.87])\", \"marker-symbol\": \"-number-F64\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#000080\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [14.87,48.12] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"3
[[Battle of Mariazell]] on 8 November 1805
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=47.77;15.32_dim:2000 47.77,15.32])\", \"marker-symbol\": \"-number-F64\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#000080\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [15.32,47.77] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"4
Battle of Dürenstein on 11 November 1805
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=48.39;15.52_dim:2000 48.39,15.52])\", \"marker-symbol\": \"-number-F64\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#000000\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [15.52,48.39] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"5
[[Battle of Schöngrabern]] on 16 November 1805
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=48.61;16.02_dim:2000 48.61,16.02])\", \"marker-symbol\": \"-number-F64\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#000080\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [16.02,48.61] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"6
[[Battle of Wischau]] on 25 November 1805
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=49.28;17_dim:2000 49.28,17])\", \"marker-symbol\": \"-number-F64\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#000080\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [17,49.28] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"7
[[Battle of Austerlitz]] on 2 December 1805
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=49.13;16.77_dim:2000 49.13,16.77])\", \"marker-symbol\": \"-number-F64\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#800000\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [16.77,49.13] } } ] } ]"}}">

   

  المعركة الحالية

  نابليون في القيادة

  نابليون ليس هو القائد

معركة دورنشتاين ( بالألمانية : Schlacht bei Dürnstein ؛ وتُعرف أيضًا باسم دورنشتاين، ودورنشتاين، وديرنشتاين) أو معركة كريمس ( بالروسية : Сражение при Кремсе )، التي وقعت في 11 نوفمبر 1805، كانت إحدى معارك الحروب النابليونية خلال حرب التحالف الثالث . تقع دورنشتاين ( دورنشتاين الحديثة )، النمسا ، في وادي فاخاو ، على نهر الدانوب ، على بُعد 73 كيلومترًا (45 ميلًا) من فيينا ، النمسا. يشكل النهر منحنىً هلاليًا بين دورنشتاين ومدينة كريمس آن دير دوناو المجاورة ، ودارت المعركة في السهل الفيضي بين النهر والجبال. 

في دورنشتاين، حاصرت قوة مشتركة من القوات الروسية والنمساوية فرقة فرنسية بقيادة تيودور ماكسيم غازان . كانت الفرقة الفرنسية جزءًا من الفيلق الثامن المُنشأ حديثًا ، والمعروف باسم فيلق مورتييه ، بقيادة إدوارد مورتييه . أثناء ملاحقة انسحاب القوات النمساوية من بافاريا ، بالغ مورتييه في نشر فرقه الثلاث على طول الضفة الشمالية لنهر الدانوب. استدرج ميخائيل كوتوزوف ، قائد قوات التحالف، مورتييه لإرسال فرقة غازان إلى كمين، فوققت القوات الفرنسية في وادٍ بين رتلين روسيين. تم إنقاذهم بوصول فرقة ثانية في الوقت المناسب، بقيادة بيير دوبون دي ليتانغ . امتدت المعركة حتى وقت متأخر من الليل، وبعدها ادعى كلا الجانبين النصر. خسر الفرنسيون أكثر من ثلث قواتهم، وتكبدت فرقة غازان خسائر تجاوزت 40%. كما تكبد النمساويون والروس خسائر فادحة - ما يقرب من 16 بالمائة - ولكن ربما كانت الخسارة الأهم هي وفاة يوهان هاينريش فون شميت في المعركة ، وهو أحد أكثر رؤساء الأركان كفاءة في النمسا.  

دارت رحى المعركة بعد ثلاثة أسابيع من استسلام أحد الجيوش النمساوية في معركة أولم، وقبل ثلاثة أسابيع من الهزيمة الروسية النمساوية في معركة أوسترليتز . بعد أوسترليتز، انسحبت النمسا من الحرب. طالب الفرنسيون بتعويضات باهظة ، فتنازل فرانسيس الثاني عن عرش الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، مُحرراً بذلك الولايات الألمانية من ولائها للإمبراطورية الرومانية المقدسة .

في سلسلة من الصراعات التي دارت رحاها بين عامي 1803 و1815، والمعروفة بالحروب النابليونية ، شكّلت قوى أوروبية مختلفة خمسة تحالفات ضد الإمبراطورية الفرنسية الأولى . ومثل الحروب التي أشعلتها الثورة الفرنسية (1789)، أحدثت هذه الحروب ثورةً في تشكيل وتنظيم وتدريب الجيوش الأوروبية، وأدت إلى عسكرة غير مسبوقة، ويعود ذلك أساسًا إلى التجنيد الإجباري الجماعي . تحت قيادة نابليون ، تصاعدت قوة فرنسا بسرعة مع غزو الجيش الكبير لمعظم أنحاء أوروبا، ثم انهارت سريعًا بعد الغزو الكارثي لروسيا عام 1812. وفي نهاية المطاف، مُنيت إمبراطورية نابليون بهزيمة عسكرية ساحقة في حملات 1813-1814، مما أدى إلى عودة الملكية البوربونية إلى فرنسا. ورغم عودة نابليون المذهلة عام 1815، والمعروفة باسم " المائة يوم" ، إلا أن هزيمته في معركة واترلو ، ومطاردة جيشه ونفسه، وتنازله عن العرش ونفيه إلى جزيرة سانت هيلينا، كانت بمثابة نهاية الحروب النابليونية. ^{[ 4 ]}

مقاتلو التحالف الثالث

حلفاء التحالف	الإمبراطورية الفرنسية وحلفاؤها
النمسا، روسيا ، المملكة المتحدة، نابولي وصقلية ، البرتغال، السويد	فرنسا، جمهورية باتافيا، إيطاليا، إتروريا ، إسبانيا، بافاريا ، فورتمبيرغ

خلال الفترة 1803-1806، خاض التحالف الثالث حربًا ضد الإمبراطورية الفرنسية الأولى والدول التابعة لها (انظر الجدول على اليمين). ورغم أن العديد من المعارك البحرية حسمت السيطرة على البحار، إلا أن نتيجة الحرب حُسمت في البر الرئيسي، وتحديدًا في عمليتين بريتين رئيسيتين في وادي الدانوب: حملة أولم في أعالي الدانوب وحملة فيينا في وسط وادي الدانوب. ^{[ 5 ]}

أدت الصراعات السياسية في فيينا إلى تأخير انضمام النمسا إلى التحالف الثالث حتى عام ١٨٠٥. بعد انتهاء أعمال حرب التحالف الثاني عام ١٨٠١، استغل الأرشيدوق كارل - شقيق الإمبراطور - سنوات السلام اللاحقة لوضع خطة لإعادة هيكلة الجيش. بدأ كارل بتنفيذ هذه الخطة بعناية في الفترة ١٨٠٣-١٨٠٤، إلا أن التنفيذ لم يكتمل عام ١٨٠٥ عندما نفّذ كارل ماك ، المشير العام وقائد الجيش، خطة إعادة هيكلة خاصة به. تجاوز ماك نهج كارل المنهجي، كما أن خطة ماك، التي طُبّقت ميدانيًا، قوّضت القيادة العامة والهيكل التنظيمي. مع ذلك، أرسل ماك تقريرًا حماسيًا إلى فيينا حول جاهزية الجيش. علاوة على ذلك، وبعد سوء فهمه لمناورات نابليون في فورتمبيرغ، أبلغ ماك فيينا عن ضعف الاستعدادات الفرنسية. أقنعت تقاريره الحزب الحربي الذي كان يقدم المشورة للإمبراطور فرانسيس الثاني بالدخول في الصراع ضد فرنسا، على الرغم من نصيحة شارل نفسه بخلاف ذلك. واستجابةً للتقرير وللهوس المتفشي المعادي لفرنسا في فيينا، عزل فرانسيس شارل من منصبه كقائد عام وعيّن صهره، الأرشيدوق فرديناند ، المعروف بكرهه لفرنسا ، قائداً للجيش. ^{[ 6 ]}

كان فرديناند، عديم الخبرة، خيارًا سيئًا ليحل محل تشارلز الكفؤ، إذ لم يكن يتمتع بالنضج أو الكفاءة اللازمة لهذه المهمة. ورغم احتفاظ فرديناند بالقيادة الاسمية، إلا أن القرارات اليومية وُضعت في يد ماك، الذي كان بدوره غير مؤهل لمثل هذه المهمة الهامة. وعندما أُصيب ماك في بداية الحملة، لم يتمكن من تولي القيادة الكاملة للجيش. ونتيجة لذلك، انتقلت القيادة إلى المشير كارل فيليب، أمير شوارزنبرغ ، وهو ضابط فرسان كفؤ ولكنه يفتقر إلى الخبرة في قيادة جيش بهذا الحجم. ^{[ 7 ]}

الطريق إلى أولم

بدأت الحملة في وادي الدانوب العلوي في أكتوبر، مع عدة اشتباكات في شوابيا . بالقرب من بلدة فيرتينغن البافارية ، على بُعد 40 كيلومترًا (25 ميلًا) شمال غرب أوغسبورغ ، في 8 أكتوبر، فاجأ فوج الفرسان الأول، التابع لفيلق الفرسان الاحتياطي بقيادة مورات ، وقوات الرماة التابعة للفيلق الخامس بقيادة لان ، قوة نمساوية نصف حجمها. ^{[ 8 ]} كان النمساويون متمركزين في خط، ولم يتمكنوا من تشكيل مربعاتهم الدفاعية بالسرعة الكافية لحماية أنفسهم من 4000 فارس و8000 من الرماة. أُسر ما يقرب من 3000 نمساوي، وقُتل أو جُرح أكثر من 400. بعد يوم، في بلدة صغيرة أخرى، غونتسبورغ - جنوب نهر الدانوب مباشرة - اقتحم فوج المشاة الفرنسي التاسع والخمسون جسرًا فوق نهر الدانوب، وطارد، في هزيمة مُذلة، رتلين نمساويين كبيرين باتجاه أولم. ^{[ 9 ]}    

لم تكن الحملة سيئة تمامًا بالنسبة لفيينا. ففي هاسلاخ ، رتب يوهان فون كلينو  قواته المكونة من 25 ألف جندي من المشاة والفرسان في موقع دفاعي ممتاز، وفي 11 أكتوبر، هاجم الجنرال بيير دوبون دي ليتانغ، قائد الفرقة ، قوات كلينو بأقل من 8 آلاف  رجل، متفائلًا بنصره. وخسر الفرنسيون 1500  قتيل وجريح. وإلى جانب الاستيلاء على النسور الإمبراطورية وأعلام فوجي الفرسان الخامس عشر والسابع عشر، استولت قوات كلينو أيضًا على 900  رجل و11  مدفعًا و18 عربة ذخيرة. ^{[ 10 ]}

كان انتصار كلينو هو النجاح الوحيد. في 14 أكتوبر، أرسل ماك رتلين من أولم استعدادًا لاختراق دفاعات العدو شمالًا: توجه أحدهما بقيادة يوهان سيغيسموند ريش نحو إلتشينغن لتأمين الجسر هناك، بينما اتجه الآخر بقيادة فرانز فون فيرنيك شمالًا حاملًا معظم المدفعية الثقيلة. ولما رأى المارشال ميشيل ناي الفرصة سانحة، سارع بإرسال ما تبقى من فيلقه السادس إلى الأمام لإعادة الاتصال بدوبون، الذي كان لا يزال شمال نهر الدانوب. وفي هجوم مزدوج، أرسل ناي فرقة إلى جنوب إلتشينغن على الضفة اليمنى لنهر الدانوب. وبدأت هذه الفرقة الهجوم من إلتشينغن. وفي الوقت نفسه، عبرت فرقة أخرى النهر شرقًا وتحركت غربًا باتجاه موقع ريش. وبعد تطهير الجسر من الحراس النمساويين، هاجم الفرنسيون واستولوا على دير ذي موقع استراتيجي على قمة التل باستخدام الحراب. حاول سلاح الفرسان النمساوي صد الفرنسيين دون جدوى، لكن المشاة النمساويين انهاروا وفروا. ^{[ 11 ]} في هذه المعركة وحدها، خسر النمساويون أكثر من نصف احتياطي مدفعيتهم، و6000 قتيل وجريح وأسير (من أصل 8000 مشارك)، بالإضافة إلى أربعة أعلام. كما فشلت كتيبة رايش في تدمير الجسور التي تعبر نهر الدانوب. ^{[ 12 ]}

كشفت حملة نابليون الخاطفة عن ضعف هيكل القيادة النمساوية وقلة عتادها. أخطأ ماك تمامًا في قراءة مواقع القوات الفرنسية، مما أدى إلى تشتيت قواته؛ ومع هزيمة الفرنسيين لكل وحدة على حدة، انسحب النمساويون الناجون نحو تحصينات أولم . وصل نابليون لتولي القيادة الشخصية لما يقارب 80,000  رجل. في أولم، في 16 أكتوبر، استسلم كارل ماك بجيشه المحاصر المؤلف من 20,000  جندي مشاة و3,273  فارسًا. أُطلق سراح الضباط بشرط عدم خدمتهم ضد فرنسا حتى يتم تبادلهم رسميًا مع ضباط فرنسيين أسرهم النمساويون، وهو اتفاق التزموا به. ^{[ 13 ]}

انسحبت الفيالق النمساوية القليلة التي لم تُحاصر في أولم باتجاه فيينا، بينما كان الفرنسيون يلاحقونها عن كثب. كما قام جيش روسي بقيادة الجنرال ميخائيل كوتوزوف بمناورة للابتعاد عن الفرنسيين، منسحبًا شرقًا. وفي نهر إيل في 22 أكتوبر، انضم إلى الفيلق النمساوي المنسحب بقيادة مايكل فون كينماير . وفي 5 نوفمبر، نفذت قوات التحالف عملية ناجحة لحماية مؤخرة الجيش في أمستيتن . وفي 7 نوفمبر، وصل الروس إلى سانت بولتن وعبروا نهر الدانوب في اليوم التالي. وفي وقت متأخر من يوم 9 نوفمبر، دمروا الجسور على نهر الدانوب، وحافظوا على آخر جسر في قرية شتاين، بالقرب من قرية كريمز ، حتى وقت متأخر من بعد الظهر. ^{[ 14 ]}

ساحة المعركة

إلى الشرق من شتاين، على بُعد كيلومترين (1.2 ميل) أسفل طريق قديم، تقع كريمس ، ذات الكثافة السكانية المنخفضة التي لا تتجاوز بضع مئات، عند ملتقى نهر كريمس مع نهر الدانوب. وإلى الغرب من شتاين، ينحني نهر الدانوب انحناءً كبيرًا، مُشكِّلًا سهلًا فيضيًا على شكل هلال بينه وبين الجبال. وفي أقصى الطرف الغربي من السهل الفيضي، حيث تنحدر الجبال تقريبًا إلى حافة النهر، تقع دورنشتاين بقلعتها المعروفة باسم شلوس دورنشتاين . وقد استُخدمت القلعة سجنًا لريتشارد الأول ملك إنجلترا عام 1193. وفي عامي 1645-1646، خلال حرب الثلاثين عامًا ، حصّن السويديون القلعة ثم هدموها عند انسحابهم. ^{[ 15 ]} ترتفع القلعة 159 مترًا (522 قدمًا) ، على أعلى قمة جبلية متعرجة بشقوق وأبراج من الجرانيت. نظراً لقلة الغطاء النباتي على الجبل، كان من الصعب تمييز الآثار عن الصخور. تخترق أودية ضيقة الجبل، وتتسع في السهل أسفله. بين دورنشتاين وشتين، على السهل الفيضي، تقع قريتا أوبرلويبن وأونترلويبن. بالقرب من هاتين القريتين، كان سهل لويبن الفيضي في أوسع حالاته، حيث يمتد لمسافة 762 متراً (2500 قدم) كحد أقصى من قاعدة جبل لويبنبرغ إلى ضفة النهر. ^{[ 16 ]}   

اشتهرت المنطقة بنبيذها. فمنذ القرن الخامس عشر، مارس السكان المحليون زراعة الكروم ، وشكّل منتجو النبيذ نقابة سانت بول لصانعي النبيذ عام ١٤٤٧، وهي أقدم نقابة من نوعها في العالم الناطق بالألمانية. ^{[ ١٧ ]} امتدت مزارع الكروم المدرجة على ضفاف نهر كريمس حتى تحوّل إلى مجرى جبلي، فأصبحت الأرض غير صالحة للزراعة. دعمت سهول لويبن زراعة الكروم والزراعة على حد سواء. ومع ازدياد انحدار الأرض، نمت الكروم في مدرجات مبنية من صخر الأورجشتاين الداكن ، وهو صخر بدائي. ^{[ ١٨ ]} من دورنشتاين إلى كريمس، ينحني النهر انحناءً واسعًا؛ وتمنع الجبال والمنحدرات المدرجة شديدة الانحدار خط رؤية واضح بين المدينتين. ^{[ ١٩ ]}

تقع دورنشتاين، أقصى اليسار، على طرف نتوء جبلي يمتد إلى ضفة النهر. يلتف نهر الدانوب (الذي يجري من اليسار إلى اليمين) حول النتوء، مارًا بسهل لويبن (مع أوبرلويبن وروساتز إلى اليسار وأونترلويبن إلى اليمين) وصولًا إلى شتاين وكريمز، في أقصى اليمين. كان الجسر الذي يعبر النهر في كريمز قد دُمّر. وبسبب انحناء النهر حول النتوء، لم يكن لدى الفرنسيين في دورنشتاين خط رؤية مباشر من أحد طرفي ساحة المعركة إلى الطرف الآخر. دارت المعركة في هذا السهل، بين دورنشتاين وكريمز.

الميول

كان نابليون قد توقع أن كوتوزوف، الذي كان ينتظر تعزيزات من روسيا للدفاع عن حلفائها السياسيين، سينسحب نحو فيينا؛ وتصور أن جيوشه وجيوش كوتوزوف ستخوض معركة حاسمة في فيينا، وأن هذه المعركة ستحسم الحرب. ونتيجة لذلك، جمع نابليون فرقًا من أربعة من الفيالق السبعة الأخرى للجيش الكبير لتشكيل فيلق ثامن جديد . وكان من مهام هذا الفيلق تأمين الضفة الشمالية لنهر الدانوب، ومنع أي من المجموعات النمساوية أو الروسية من تعزيز بعضها البعض، والأهم من ذلك، منع كوتوزوف من عبور النهر والفرار إلى روسيا. ^{[ 20 ]}

تألف الفيلق الثامن الجديد  ، بقيادة إدوارد مورتييه ، من ثلاث فرق مشاة وفرقة فرسان (انظر ترتيب المعركة أدناه ). ^{[ 21 ]} عبر فيلق مورتييه، كما كان يُعرف، نهر الدانوب عند لينز وباساو في أوائل نوفمبر 1805، وسار شرقًا على الضفة الشمالية للنهر. وقاد فرسان الفيلق ، بشكل مستقل، عمليات استطلاع أمامهم وعلى الأجنحة.  وتقدمت فرقة الجنرال غازان (حوالي 6000 رجل) في المقدمة، وكان مورتييه ضمنها. وتلتها فرقة دوبون (4000 رجل أخرى) على مسافة مسيرة يوم تقريبًا. أما فرقة جان بابتيست دومونسو (4000 رجل أخرى)، التي سارت على مسافة يوم آخر خلف دوبون، فقد شكلت المؤخرة. ووفر أسطول من 50 قاربًا تم الحصول عليها في باساو وسائل الاتصال عبر نهر الدانوب. ^{[ 22 ]} قبل إرسال مورتييه في مهمته، أمره نابليون بحماية جناحه الشمالي في جميع الأوقات من أي تعزيزات روسية محتملة، ^{[ 23 ]} وهي نصيحة كررها في أوامر كتابية لاحقة. ^{[ 24 ]} كما نصح نابليون مورتييه بتأمين جميع معابر نهر الدانوب بين لينز وفيينا. ^{[ 20 ]}

في التاسع من نوفمبر، وصلت فرقة غازان إلى مارباخ آن دير دوناو ، وقطعت مسافة 50 كيلومترًا (31 ميلًا) إلى دورنشتاين بحلول فجر اليوم التالي. وهناك، اشتبكت مع بعض الدوريات الروسية شرق المدينة، وتمكنوا من طردها. وانطلاقًا من ثقتهم، أنشأ الفرنسيون موقعًا متقدمًا أعلى النهر مباشرةً من شتاين. وفي دورنشتاين نفسها، أنشأ مورتييه مركز قيادته، وأشرف على بناء مستشفى ميداني صغير. ورغم أن الموقع بدا آمنًا، إلا أن مورتييه تجاهل تعليمات نابليون الصارمة، وأهمل حماية جناحه الأيسر (الشمالي). ^{[ 23 ]} 

كان هذا الفشل عاملاً هاماً عندما فقد مورتييه ما يُسمى بـ"عيون" فيلقه: فبعد عبوره هو وجازان نهر الدانوب، انحرف الفرسان الفرنسيون نحو الشمال الغربي، ولم يتبقَّ سوى ثلاث سرايا من الفوج الرابع للفرسان للاستطلاع. انفصلت هذه السرايا عن الفرقة وبدأت العمل بشكل مستقل عن قيادة جازان. ونتيجة لذلك، سار مورتييه وجازان بشكل أعمى عبر الوادي الضيق غرب دورنشتاين، دون أن يعلما ما ينتظرهما. كان كوتوزوف قد قاد جيش التحالف عبر نهر الدانوب عند كريمز ، على مسافة قصيرة من شتاين، ودمر الجسر خلفه. حرمت أفعاله قادة فرنسا من طريق محتمل لعبور نهر الدانوب، مما عرّض انتشار الفرقة الفرنسية بأكملها لمزيد من المخاطر في حالة التراجع. وبهذا القرار، تخلى كوتوزوف عن فيينا للفرنسيين، الذين كانوا يزحفون نحو العاصمة النمساوية من الشمال والغرب والجنوب الغربي، وذلك لضمان الالتقاء بالتعزيزات القادمة من غاليسيا . على عكس توقعات نابليون، اختار كوتوزوف الحل العسكري بدلاً من الحل السياسي. ^{[ 25 ]}

دون علم غازان أو مورتييه، حشد التحالف قوة قوامها حوالي 24,000  رجل (معظمهم من الروس وقليل منهم من النمساويين) على بُعد كيلومترات قليلة من الموقع الفرنسي في دورنشتاين. في المقابل، لم تتجاوز فرقة غازان 6,000  رجل. كانت القوة النمساوية الروسية مزيجًا من المشاة، والياغر (الذين غالبًا ما يُنشرون كمناوشين)، ورماة البنادق الروس، والفرسان الروس والنمساويين، مصحوبين بأكثر من 68 مدفعًا. كان الفرسان الروس، وهم وحدات من القوزاق  المخيفين ، مؤهلين تمامًا لدوريات ضفة النهر؛ بل إنهم في 9 نوفمبر/تشرين الثاني أسروا 40 جنديًا فرنسيًا. ^{[ 26 ]} علاوة على ذلك، كانت التعزيزات متمركزة في مورافيا، على بُعد أقل من أسبوعين سيرًا على الأقدام. إذا عبرت القوة الرئيسية للجيش الفرنسي النهر، فسيحتاجون إلى وقت للاستعداد. كان كوتوزوف، الذي تعلم الفنون العسكرية على يد الجنرال الروسي الأسطوري سوفوروف ، يتمتع بالقيادة العامة وكان سيحصل على إنذار كافٍ بأي تحرك فرنسي واسع النطاق. ^{[ 25 ]} 

بعد المناوشات الأولية مع الفرنسيين بعد ظهر ذلك اليوم، عقد كوتوزوف مجلس حرب مساء العاشر من نوفمبر في ميلك ، في الدير الكبير هناك. كان على دراية بعدة أمور. أولًا، عرف مواقع الفرنسيين من الأسرى الذين أسرهم قوزاقه. كما كان يعلم أن غازان قد عبر عند لينز وكان متقدمًا بفارق كبير عن أي تعزيزات فرنسية: فقد عبر دوبون عند باساو، وبحلول العاشر من نوفمبر، كان متمركزًا في مارباخ، على بُعد 50 كيلومترًا (31 ميلًا) باتجاه المنبع، وكان دومونسو على بُعد 7 كيلومترات (4 أميال) أخرى خلف دوبون. ^{[ 25 ]} كان كوتوزوف على دراية بحجم القوة الفرنسية - قوام فرقها - ومواقعها، وكان يعلم أن معظم الفرسان لم يكونوا يغطون الجناح الفرنسي بل اتجهوا شمالًا. ^{[ 27 ]} كما كان على دراية، أو افترض افتراضًا وجيهًا، بأوامر نابليون، لذلك عرف ما سيقدمه لمورتييه وغازان كطعم. ^{[ 28 ]}  

خطة المعركة

يُظهر تحليل مبكر لخطة المعركة باللغتين الروسية (1844) والفرنسية (1846) تحركات القوات الروسية باللون الأخضر وتحركات القوات الفرنسية باللون الأحمر بواسطة ألكسندر ميخائيلوفسكي دانيلفسكي .

إلى جانب الجنرالات الروس، ضم المجلس القائدين النمساويين، المشير يوهان هاينريش فون شميت وفريدريش كارل فيلهلم، أمير هوهنلوه . على الرغم من تقاعده منذ عام 1800، فقد استُدعي شميت بعد هزيمة أولم، وجاء إلى كوتوزوف بتوصية قوية من الإمبراطور. كان شميت خبيرًا في التكتيكات والاستراتيجيات، وشغل مناصب عديدة في الجيش الهابسبورغي؛ وكان مستشارًا موثوقًا للأرشيدوق كارل خلال الحملات من عام 1796 إلى عام 1800، وساعد في التخطيط لعدد من انتصارات كارل. عند استدعائه، عُيّن شميت رئيسًا لهيئة الأركان العامة للإمداد والتموين في جيش التحالف. ^{[ 29 ]} كما وجد الجنرالات ضمن القوات النمساوية النقيب كريستوف فرايهر فون شتيبار (1753-1824)، الذي كان على دراية بجغرافية المنطقة. ^{[ 30 ]}

وضع شميت وكوتوزوف والجنرالات الآخرون، بالتشاور مع فون ستيبار حول تضاريس المنطقة، خطةً لتطويق الفرنسيين في دورنشتاين. كان من المقرر أن يتقدم القائد الروسي ميخائيل ميلورادوفيتش نحو فرقة غازان من الشرق، مدعومًا بفيلق بيوتر باغراتيون ، ليُثبّت الفرنسيين في مواقعهم. ثم تقوم ثلاث كتائب إضافية، بقيادة ديمتري دوختوروف (دكتوروف) واللواء ستريك وشميت، بالالتفاف على الفرنسيين من الغرب والشمال. ^{[ 31 ]} وكان من المقرر أن يُقدّموا، كطُعم، إشاعةً مفادها أن الجيش الروسي ينسحب إلى مورافيا ، ولن يبقى في كريمز سوى حرس مؤخرة. ^{[ 32 ]}

في ليلة 10-11 نوفمبر، بدأ رتل روسي بقيادة ستريك رحلته عبر الوديان الضيقة، عازماً على الوصول إلى دورنشتاين بحلول الظهر. وتحرك رتلان آخران، بقيادة دوكتوروف وشميت، في مسارات نصف دائرية أوسع، عازمين على عبور الجبال ومهاجمة الفرنسيين المنتشرين على طول ضفة النهر. ووفقاً للخطة، كان من المقرر أن يخرج رتل ستريك من الجبال أولاً في وقت متأخر من الصباح ويشن هجوماً جانبياً على الجناح الأيمن الفرنسي. هذا الهجوم الجانبي، بالإضافة إلى هجوم ميلورادوفيتش الأمامي من شتاين، كان سيجبر الفرنسيين على الوقوع في مأزق؛ فإذا حوصروا، لن يكون أمامهم خيار سوى الاستسلام أو الموت. ولضمان نجاح الخطة، كان من المقرر أن يصل الرتلان الثاني والثالث، بقيادة دوكتوروف وشميت، في وقت مبكر ومنتصف فترة ما بعد الظهر لدعم الهجمات السابقة. وبهذه الطريقة، حتى لو حاول الفرنسيون التراجع غرباً إلى مارباخ، فلن يتمكنوا من الإفلات من قبضة جيش التحالف المحكمة. ^{[ 28 ]}

ميلورادوفيتش ضد غازان

استجاب مورتييه لإغراء التراجع الروسي المزعوم. في الساعات الأولى من صباح الحادي عشر من نوفمبر، انطلق هو وجازان من دورنشتاين للاستيلاء على شتاين وكريمز، ظنًا منهما أن الروس إما تخلوا عن المستوطنات أو تركوا خلفهم قوة صغيرة. وبينما كانا يقتربان من شتاين، هاجمت كتيبة من قوات ميلورادوفيتش المواقع الأمامية الفرنسية. ظن مورتييه أن هذه القوة هي القوة الروسية المزعومة، فأمر الجنرال جازان بشن هجوم مضاد والتقدم شرقًا نحو بلدة شتاين . امتد القتال إلى قرى أوبرلويبن وأونترلويبن ومزرعة روثنهوف . وبدلًا من الانسحاب، كما تفعل القوات الروسية، ظهرت المزيد من القوات الروسية واشتبكت مع الكتيبة الفرنسية . ^{[ 33 ]}

في البداية، أحرز غازان تقدمًا سريعًا، لكنه سرعان ما أدرك أن القوة المعادية كانت أقوى بكثير من مؤخرة جيش منسحب. ولما أدرك مورتييه أنه خُدع وأن قوات غازان بدأت تتعب بسرعة، أصدر أوامره إلى فرقة دوبون بالتقدم بسرعة. وبحلول منتصف الصباح، توقف الزخم الفرنسي؛ فخصص مورتييه معظم قواته المتبقية لصد ميلورادوفيتش، تاركًا كتيبة واحدة - ربما 300  جندي - لتغطية جناحه الشمالي، وأرسل الباقي لمهاجمة الجناح الأيمن الروسي. وفي غضون 30  دقيقة، حقق التفوق العددي الذي كان يسعى إليه.  فقد واجه 4500 جندي فرنسي 2600  جندي روسي وأجبروهم على التراجع نحو شتاين بينما شنوا هجومًا على طول النهر. لم يكن أمام ميلورادوفيتش خيار آخر، إذ لم تكن أعمدة ستريك أو دوكتوروف الجانبية ظاهرة. ^{[ 34 ]}

خسائر

تكبد كلا الجانبين خسائر فادحة؛ إلا أن الفرنسيين أصيبوا بصدمة مؤقتة جراء هذه المعركة، ما اضطرهم إلى تعليق عملياتهم على نهر الدانوب. ^{[ 37 ]} حصل الروس على 1500 أسير فرنسي، ونسر الفوج الرابع، وخمسة مدافع، وراية، وشعار كغنائم. ^{[ 41 ]} وبحسب أوليغ سوكولوف (2019)، بلغ إجمالي خسائر الفرنسيين ما بين 2500 و3000 شخص. ^{[ 42 ]} ويرفع غاستون بودارت (1908) تقديراته للخسائر الفرنسية إلى 6600. ^{[ 2 ]} وقد أسر الروس قائد اللواء الأول غريندورج. ^{[ 42 ]} ويقدر المؤرخ العسكري الروسي ألكسندر ميخائيلوفسكي دانيلفسكي (1844) خسائر التحالف بألفي شخص، وهو ما يقل عن الخسائر الفرنسية. ^{[ 43 ]} في المستقبل، ذكرت منشورات إمبراطورية (1854، 1888) مخصصة للمعركة أن خسائر التحالف غير معروفة. ^{[ 44 ] [ 45 ]} يزعم بودارت أن التحالف تكبد 4000 ضحية، وهو عدد أقل من الخسائر الفرنسية. ^{[ 2 ]} من ناحية أخرى، يزعم سوكولوف أن القوات الروسية النمساوية تكبدت خسائر أكبر من القوات الفرنسية، التي قدر خسائرها بنحو 3500. [ ^{46 ] قُتل} المشير النمساوي شميت مع انتهاء المعركة، على الأرجح بنيران البنادق الروسية في خضم الفوضى. ^{[ 47 ]} دُمرت مزارع الكروم وقريتا أوبر وأونترلويبن، وكذلك معظم مدينتي دورنشتاين وشتين. لحقت أضرار جسيمة بمدينة كريمس؛ حيث نهبها الفرنسيون مرتين على الأقل، و"عاملوا" سكانها بوحشية. ^{[ 48 ]}

انسحب كلا الجانبين وأعلنا النصر. وقد عبّر سوكولوف عن النتيجة قائلاً: "من جهة، كان ذلك نجاحًا لا شك فيه للجيش الروسي. فبعد أن تمكن كوتوزوف من الإفلات من المطاردة، شنّ هجومًا مضادًا قويًا. ورغم التفوق الساحق للجيش الفرنسي في ساحة العمليات العسكرية، فقد تبيّن أن القائد الروسي حشد قوات في ساحة المعركة كانت بدورها متفوقة تفوقًا ساحقًا على العدو. وهذا، في الواقع، هو جوهر الموهبة الاستراتيجية. وقد قال القائد الفرنسي الشهير المارشال بوجو ذات مرة: "نادرًا ما ينسحب المرء كالأسد". وقد نجح كوتوزوف في فعل ذلك. ومن جهة أخرى، من وجهة نظر تكتيكية، نظّمت القيادة الروسية المعركة بشكل فاشل للغاية. ونتيجة لذلك، كان الروس دائمًا تقريبًا في ساحة المعركة، إن لم يكونوا أقلية، فعلى الأقل كانوا يتمتعون بتفوق عددي طفيف." ^{[ 42 ]} على الرغم من تقارب الخسائر العددية - وفقًا لديجبي سميث (1998)، حوالي 4000  جريح أو قتيل من كل جانب - دخلت قوات التحالف المعركة بـ 24000  رجل (شارك نصفهم تقريبًا ^{[ 1 ]} )، بينما بدأ الفرنسيون بفرقة غازان التي تضم حوالي 6000 جندي، والتي ارتفع عددها إلى ما يقارب 8000 جندي عندما انضم رجال دوبون إلى القتال بعد الظهر. ومع ذلك، كادت فرقة غازان أن تُدمر؛ إذ  تركزت الخسائر الفرنسية التي بلغت 30% في فرقته بشكل رئيسي. ^{[ 23 ] [ 37 ] [ أ ]} من الواضح أن القتال كان شرسًا لكلا الجانبين. كان الطقس باردًا؛ فقد خلّفت عاصفة مبكرة طينًا زلقًا جليديًا على الطرق، وتدلت كتل جليدية "كالثريات" من الأشجار. ^{[ 25 ]}

بالنسبة للتحالف، كان الروس آمنين على الضفة الشمالية لنهر الدانوب، بانتظار التعزيزات من غاليسيا؛ وقد دُمرت الجسور بين لينز وفيينا، مما جعل وصول الفرنسيين إلى العاصمة النمساوية أكثر صعوبة، ولكنه لم يكن مستحيلاً. بعد ستة أشهر من القتال لم يتلقَ خلالها النمساويون سوى القليل من الأخبار السارة، استطاع التحالف أن يدّعي تحقيق نصر صعب وفي الوقت المناسب. انسحب الفرنسيون من ساحة المعركة بفرقة مُنهكة بشدة، وتمكن كوتوزوف من تأمين الجناح الأيمن. ^{[ 49 ]} في الواقع، كان فرانسيس مسرورًا للغاية بنتيجة معركة دورنشتاين لدرجة أنه منح كوتوزوف وسام ماريا تيريزا العسكري . ^{[ 50 ]}

بالنسبة للفرنسيين، بدت نجاة فيلق المحاربين القدامى معجزة بكل معنى الكلمة. عبرت بقية فرقة غازان النهر في صباح اليوم التالي، وتعافت في نهاية المطاف في فيينا، التي استولى عليها الفرنسيون بالخداع في وقت لاحق من الشهر. ^{[ 49 ]} والأهم بالنسبة لهم، أن القوات الفرنسية أبلت بلاءً حسنًا في تضاريس وعرة وفي ظل ظروف قتالية مروعة. في البداية، ساد الذعر، وحاولت أجزاء من كتيبة فرنسية واحدة على الأقل الفرار على متن زوارق الأسطول. فقدوا السيطرة على الزوارق في التيار، واصطدموا بأعمدة الجسر المحترق في كريمز، مما أدى إلى انقلابها. سقط معظمهم في النهر المتجمد، فغرقوا. على الرغم من هذا الذعر الأولي، حافظ رتل غازان على تماسكه، واستجاب جيدًا لمختلف المتطلبات الصعبة. أظهر دوبون براعته التكتيكية: فعندما سمع دوي المدافع، وجّه قواته نحوها لدعم الفرقة الفرنسية. ^{[ 51 ]} فيما يتعلق بالجنود الفرنسيين، أثر فشل مورتييه في حماية جناحه، لا سيما في ظل نصيحة نابليون المباشرة، سلبًا على علاقته بقائده. مع ذلك، في الأسابيع اللاحقة مباشرة، تسبب مورات، بشخصيته الجذابة، في إزعاج نابليون أكثر ^{[ 52 ]} مما فعله مورتييه. عند تقييم المعركة وتداعياتها، لم يُلقِ المؤرخون باللوم والفضل في نتيجتها على مورتييه وغازان فحسب، بل قالوا: "أدرك نابليون خطورة مورتييه ومسؤوليته عنها، فأفرغ إحباطه على مورات، الذي اتهمه ظلمًا بالتخلي عن مورتييه من أجل مجدٍ زائفٍ في المرور عبر فيينا." ^{[ 53 ]}

بعد النصر في أوسترليتز، قام نابليون بتسريح  الفيلق الثامن وأعاد تعيين مورتييه. ^{[ 54 ]} ورغم خيبة أمله من مورتييه، فقد كان نابليون راضيًا عن أداء غازان. تقديرًا لسلوكه في ما أطلق عليه الفرنسيون "معركة دورنشتاين الخالدة"، ^{[ 55 ]} مُنح غازان وسام الصليب الأكبر لضباط جوقة الشرف . ^{[ 55 ]}

كان رحيل شميت ضربة قوية للمنظومة العسكرية النمساوية. فقد استُدعي من تقاعده لهذه المهمة تحديدًا، وكان أكثر ضباط الأركان العامة خبرةً في آل هابسبورغ، ولا يسبقه في الخبرة سوى الأرشيدوق كارل. ومنذ منتصف عام 1796 وحتى تقاعده عام 1800، شغل منصب رئيس أركان التموين للجيش، وجيش الراين السفلي، وجيش الراين، وجيش ألمانيا. علاوة على ذلك، كان عضوًا موثوقًا به في هيئة أركان الأرشيدوق كارل . وقد ساهم في وضع العديد من أهم انتصارات كارل في إيمندينغن ، وشلينغن ، وحصاري كيل وهونيغن ، ومعركتي أوستراخ وستوكاخ ، والحملة السويسرية الشمالية عام 1799 التي شملت معركتي فينترتور وزيورخ . وبصفته ضابطًا خبيرًا ومخططًا تكتيكيًا بارعًا، لكان من الممكن أن يكون رئيسًا أكثر فعالية لأركان التموين في جيش التحالف في معركة أوسترليتز من خليفته لاحقًا، فرانز فون فيروثر . في غياب شميت، تم اختيار ويروثر، مهندس الكارثة النمساوية في هوهنليندن عام 1800، لوضع الخطة العامة لمعركة التحالف في أوسترليتز. كان شميت، بلا شك، أكثر براعة تكتيكية من ويروثر، ويتمتع بتدريب ومهارات رسم خرائط فائقة، وكان من شأنه أن يضع خطة أكثر واقعية للتحالف في أوسترليتز. ربما لم يكن وجود شميت كافيًا لتحويل تلك الهزيمة إلى نصر، ولكنه كان سيخفف من وطأة خسائر التحالف؛ إذ تُعتبر أوسترليتز واحدة من أعظم انتصارات نابليون. ^{[ 56 ]}

في سياق أوسع، ورغم أهمية المعارك البحرية الكبرى ، حُسمت نتيجة حرب التحالف الثالث في القارة الأوروبية، وتحديدًا في العمليتين البريتين الرئيسيتين. ففي الأولى، حملة أولم ، حقق آل هابسبورغ انتصارات طفيفة، مثل انتصار كلينو في هاسلاخ-يونغينغن ، وبعد استسلام أولم، تمكنت وحدات متفرقة من الجيش النمساوي من الإفلات من الأسر والانضمام إلى حلفائهم الروس؛ إذ تسلل فيلق مايكل فون كينماير من الحصار الفرنسي وانضم إلى قوات كوتوزوف. ورفضت بعض القوات الصغيرة الأخرى الاستسلام، واختفت على ما يبدو في جبال بافاريا وغابات تورينغن، لتظهر مجددًا في بوهيميا في الوقت المناسب لمعركة أوسترليتز. وتمكن ألف وستمائة فارس، بمن فيهم الأرشيدوق فرديناند والأمير شوارزنبرغ، من الفرار من أولم قبل استسلامها. قاد ماكسيميليان، كونت ميرفيلدت ، كتيبته عائدًا عبر الجبال إلى النمسا، وخاض معارك دفاعية ضد القوات الفرنسية المطاردة في شتاير وماريازل، بالإضافة إلى مناوشة ناجحة بين سلاح الفرسان الذي تمكن من الفرار من أولم والقوات الفرنسية قرب بلدة نوردلينجن . ^{[ 57 ]} لم تكن هذه الوحدات المراوغة كافية لتعويض الخسائر الفادحة في المعارك الحاسمة التي لم يتمكن فيها النمساويون من الصمود أمام الفرنسيين. ^{[ 58 ]} بين استسلام أولم وهزيمة النمسا وروسيا في أوسترليتز، كان النصر المتنازع عليه في دورنشتاين، وآخر في غضون أيام في شونغرابرن، بمثابة النقاط المضيئة الوحيدة في خريف حملات نمساوي كئيب. ^{[ 59 ]} في نهاية المطاف، خسر النمساويون جيشًا بأكمله وفيلقًا من الضباط، لم يتمكن من استئناف القتال ضد فرنسا إلا بعد تبادل رسمي للأسلحة. أدى هذا الوضع إلى شلّ القيادة العسكرية النمساوية، وأجبر على استدعاء متقاعدين مثل شميت من الخدمة. ^{[ 60 ]}

أما الحدث الحاسم الثاني، وهو الانتصار الفرنسي الحاسم في معركة أوسترليتز على الجيشين الروسي والنمساوي المتحالفين، فقد أجبر النمسا على الانسحاب من التحالف. عززت معاهدة بريسبورغ اللاحقة ، الموقعة في 26 ديسمبر 1805، معاهدتي كامبو فورميو ولونيفيل السابقتين . علاوة على ذلك، تنازلت النمسا عن أراضٍ لحلفاء نابليون الألمان، ودفعت تعويضات قدرها 40 مليون فرنك . كما منح انتصار أوسترليتز نابليون حرية إنشاء منطقة عازلة من الدول الألمانية بين فرنسا ودول بروسيا وروسيا والنمسا. لم تُرسِ هذه الإجراءات سلامًا دائمًا في القارة. أشعلت مخاوف بروسيا من النفوذ الفرنسي المتزايد في أوروبا الوسطى حرب التحالف الرابع عام 1806، والتي لم تشارك فيها النمسا. ^{[ 61 ]} 

حتى عام 1805، اشتهرت دورنشتاين على الأرجح بأنها القرية التي احتجز فيها ليوبولد الخامس، دوق النمسا، المحارب الصليبي ريتشارد قلب الأسد . وفي عام 1741، خلال حرب الخلافة النمساوية ، صدّ مئات من سكان القرية المحليين جيوش فرنسا وبافاريا، التي كانت عازمة على الاستيلاء على فيينا، وذلك بتلوين أنابيب الصرف الصحي لتشبه المدافع، وقرع الطبول، مما أوحى بوجود قوة كبيرة. ^{[ 62 ]} 

بعد عام 1805، أثارت بطولات 40,000  جندي فرنسي وروسي ونمساوي خيال الأوروبيين. لم يُعثر على قبر الجنرال شميت قط، ولكن في عام 1811 أُقيم له نصب تذكاري عند بوابة شتاين تور ، البوابة المؤدية من قرية كريمز القديمة إلى قرية شتاين. وُضعت لوحة برونزية على المنزل الذي سكنه الكابتن فون شتيبار تخليدًا لمساهمته في المعركة. ^{[ 63 ]} في عام 1840، رسم فنان طباعة حجرية إسباني صورة للمعركة، قام لاحقًا الفنان الإنجليزي جون أوثويت بتوسيعها . تُصوّر الصورة إجلاء القوات الفرنسية عبر أسطول نهر الدانوب (انظر صورة صندوق المعلومات) في ليلة مقمرة. في الواقع، كان القمر في طوره الأخير  بعد 48 ساعة، وربما لم يكن ضوء يوم 11 نوفمبر ساطعًا كما هو موضح في الصورة. ^{[ 64 ]}

في عام 1836، قام جان أنطوان سيميون فورت ، وهو رسام تاريخي ، برسم لوحة مائية لمعركة دورنشتاين بتاريخ 11 نوفمبر 1805 ، وهي موجودة في مجموعة تريانون في فرساي. ^{[ 65 ]}

في روايته الروسية "الحرب والسلام" ، خصص ليو تولستوي صفحات عديدة للمعركة، ومقدماتها، ونتائجها، ونقل الأمير أندرو أخبارها إلى فرانسيس الثاني (إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة) . ^{[ 66 ] [ 67 ] : 97} بين دورنشتاين وروساتز ، على حافة سهل لويبن، يقع نصب "الفرنسي الصغير" التذكاري (انظر الصورة) الذي أقيم عام 1905 لإحياء ذكرى المعركة؛ ويحمل أسماء مورتييه، وغازان، وكوتوزوف، وشميت، وآخرين على لوحة محفورة بالنحاس. ^{[ 63 ]}

• نازاروف، ديمتري أ. (2023) [1911]. "الحربان الأوليان للإسكندر الأول مع فرنسا". في إيغورشينا، أ.؛ بتروفا، أ. (محرران). تاريخ الجيش الروسي[ تاريخ الجيش الروسي ] (باللغة الروسية). موسكو: طبعة المكتبة الإمبراطورية الروسية. ISBN 978-5-699-42397-2.
• سوكولوف، أوليغ ف. (2019). هناك ثلاثة إمبراطور. نابليون وروسيا وأوروبا. 1799-1805[ معركة الأباطرة الثلاثة، نابليون وروسيا وأوروبا، 1799-1805 ] (باللغة الروسية). سانت بطرسبرغ : بيتر. ISBN 978-5-4461-1047-6.
• ميخائيلوفسكي-دانيلفسكي، ألكسندر الأول. (1844).الوصف الأول للإمبراطورة ألكسندرا ونابليون في عام 1805[ وصف الحرب الأولى للإمبراطور ألكسندر مع نابليون، 1805 ] (بالروسية). سانت بطرسبرغ : طباعة отдельного corpуса внутrenней стрази.
• شوارتز، أليكسي؛ أبوشكين، فلاديمير؛ شولتز، جوستاف (1912).ديرنشتين[ دورنشتاين ] . في نوفيتسكي، فاسيلي (محرر). موسوعة سيتين العسكرية (بالروسية). المجلد.  9: دفينا زابادنايا - إليتس، جولي لوكيانوفيتش. موسكو : Типография Т-ва И. د. سيتينا. ص.  107.
• لير، هنري أ. (1888).ديرنشتين[ دورنشتاين ] . موسوعة العلوم العسكرية والبحرية (بالروسية). المجلد.  3. سانت بطرسبرغ : تيبوغرافيا بيزوبرازوفا. ص 72 – 73. 
• بوجدانوفيتش، متواضع I. (1854). زيدلر، تسجيل الدخول (محرر).معجم موسوعي فوينني[ المعجم الموسوعي العسكري ] . Общество военный и литераторов (بالروسية). المجلد.  5. لها الإمبراطورة الجميلة ألكسندرا نيكولاييفيتش (2  ed.). سانت بطرسبرغ : Typografia военно-ученый заведений. ص 102 – 104. 
• بودارت، جاستون (1908). Militär-historisches Kriegs-Lexikon (1618–1905) . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
• أليسون، أرشيبالد (السير). تاريخ أوروبا، من بداية الثورة الفرنسية عام 1789 إلى عودة آل بوربون إلى الحكم عام 1815. إدنبرة: بلاكوود، 1847-1848.
• (بالفرنسية) ألومبرت-جوجيت، بول كلود؛ كولن، جان لامبرت ألفونس. La Campagne de 1805 en Allemagne: Saint Poelten et Krems . باريس: Librairie militaire R. Chapelot، 1902–1908، v. 4.
• بلانينغ، تيموثي . حروب الثورة الفرنسية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996، رقم ISBN 0-340-56911-5.
• (في المانيا) بودارت، جاستون . Militär-historisches Kriegs-Lexikon (1618–1905) . فيينا: شتيرن، 1908.
• باودن، سكوت، "نابليون وأوسترليتز"، 1997، دار نشر الإمبراطور، شيكاغو، رقم ISBN 0-9626655-7-6
• (بالألمانية) الموقع الرسمي لمدينة دورنشتاين. خرائط المدن . تاريخ الوصول: 7 مارس 2010.
• دافي، كريستوفر، "أوسترليتز 1805"، 1977، دار سيلي للخدمات وشركاه، لندن، رقم ISBN 0-85422-128-X
• (في المانيا) إيبرت، ينس فلوريان. "هاينريش فون شميت". Die Österreichischen Generaläle 1792–1815 . نابليون أون لاين: Portal zu Epoch . ماركوس شتاين، محرر. مانهايم، ألمانيا. نسخة 14 فبراير 2010. تم الوصول إليه في 5 فبراير 2010.
• (في المانيا) إيجر، راينر. داس جيفشت باي دورنشتاين-لويبن 1805 . فيينا: الدوري الألماني، 1986.
• فريمونت-بارنز، غريغوري. الحروب النابليونية: صعود وسقوط إمبراطورية . أكسفورد: أوسبري، 2004، ISBN 978-1-84176-831-1.
• غيتس، ديفيد . الحروب النابليونية 1803-1815 . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1997، ISBN 0-340-61447-1.
• غوتز، روبرت. 1805: أوسترليتز، تدمير التحالف الثالث . ميكانيكسبيرغ، بنسلفانيا: ستاكبول بوكس، 2005، رقم ISBN 1-85367-644-6.
• كاغان، فريدريك دبليو. نهاية النظام القديم . كامبريدج، ماساتشوستس: دار نشر دا كابو، 2006، رقم ISBN 978-0-306-81545-4.
• (باللغة الألمانية) كيرشباومر، أنطون. Geschichte der Stadt Krems . كريمس: Österreicher Verlag، 1885،
• (بالفرنسية) مولييه، تشارلز. "أونوريه تيودور ماكسيم غازان"، السيرة الذاتية للمشاهير العسكريين من جيوش الأرض والبحر من 1789 إلى 1850، 1852.
• شركة موراي (جون). دليل للمسافرين في جنوب ألمانيا . لندن: ج. موراي، 1873.
• (بالفرنسية) المتحف الوطني لقصور فرساي وتريانون، كومبات دي دورنشتاين في 11 نوفمبر 1805 . الجرد 26557. وزارة الثقافة . تم الوصول إليه في 3 مارس 2010.
• الإدارة الوطنية للديناميكا الهوائية والفضاء. أطوار القمر: 1801-1900 . ناسا . تاريخ الوصول: 6 فبراير 2010.
• باركر، روبرت م. دليل باركر لشراء النبيذ، الطبعة السابعة: الدليل الكامل وسهل الاستخدام . نيويورك: سيمون وشوستر، 2008. ISBN 978-0-7432-7198-1.
• بورتر، داروين؛ الأمير، دانفورث. النمسا فرومرز . "كريمس ودورينشتاين". هوبوكين، نيوجيرسي  : فرومرز، 2009.
• سميث، ديجبي . كتاب بيانات الحروب النابليونية: 1805 ، لندن: دار نشر جرينهيل، 1998، رقم ISBN 1-85367-276-9.
• سميث، ديجبي. هاينريش فون شميت ، ماك ، وويرذر . ليوبولد كودرنا وديجبي سميث (محرران). تشارلز بورنهام (رئيس التحرير). قاموس سير جميع الجنرالات النمساويين في الحروب الثورية الفرنسية والحروب النابليونية، 1792-1815 . سلسلة نابليون . 1995-2010. تاريخ الوصول: 26 فبراير 2010.
• سميث، ديجبي. أفواج نابليون . بنسلفانيا: ستاكبول، 2001. ISBN 1-85367-413-3.
• (في الألمانية) شتات كريمس آن دير دوناو. كرونيك . النسخة الإنجليزية: كرونيكل. تم الوصول إليه في 8 مارس 2010.
• تير، أدولف، "تاريخ القنصلية وإمبراطورية فرنسا"، 1876، ويليام نيمو، لندن
• تولستوي، ليو. الحرب والسلام . الفصل الثامن. وير، هيرتفوردشاير: دار نشر ووردزورث، 1995، رقم ISBN 1-85326-062-2.

• معارك غامضة: معركة دورنشتاين 1805
• الوسائط المتعلقة بمعركة دورنشتاين على ويكيميديا ​​كومنز