عناوين نسيج بايو

عناوين نسيج بايو هي عناوين لاتينية من العصور الوسطى مطرزة على نسيج بايو وتصف مشاهد مصورة على النسيج. تصور هذه الأحداث التي أدت إلى الغزو النورماندي لإنجلترا فيما يتعلق بويليام دوق نورماندي وهارولد إيرل ويسيكس، ملك إنجلترا لاحقًا ، والتي بلغت ذروتها في معركة هاستينجز .

وصف

ربما تم تكليف الأسقف أودو، الأخ غير الشقيق لوليام الفاتح ، بصنع نسيج بايو ، وربما في نفس وقت بناء كاتدرائية بايو في سبعينيات القرن الحادي عشر، واكتمل في عام 1077 في الوقت المناسب للعرض على تكريس الكاتدرائية. ^[1] تم تطريزه بخيوط صوف على أرضية من الكتان المنسوج باستخدام غرزة مخططة أو غرزة جذعية للتفاصيل والكتابة. ^[2]^[3] تم استخدام صوف أزرق داكن، أسود تقريبًا، لمعظم أحرف النسيج ولكن نحو النهاية تم استخدام ألوان أخرى، أحيانًا لكل كلمة وأحيانًا أخرى لكل حرف.

المحتوى الذي تم وضعه في عملية الشنق هو في المقام الأول صوري ولكن تم تضمين العناوين في العديد من مشاهد الحدث للإشارة إلى أسماء الأشخاص والأماكن أو لشرح الحدث الذي تم تصويره بإيجاز. ^[4] النص مكتوب باللاتينية (وهو في الغالب صحيح من الناحية النحوية)، وهو مباشر للغاية، حيث يرتبط كل بيان ارتباطًا وثيقًا بالمشاهد التي تم تصويرها في قسم معين. ^[5]^[6] غالبًا ما يتم اختصار النص كما هو موضح بواسطة علامات التلدة الموضوعة فوق الكلمات في مكان حذف الحرف. غالبًا ما يتم تحديد الكلمات نفسها بنقطتين ( يشبهها لوسيان موسيت بالنقطتين)؛ في بعض الأحيان، يتم تحديد فواصل الأقسام الأكثر أهمية بثلاث نقاط. العديد من الأسماء الشخصية، ومعظمها باللغة الإنجليزية، ليست لاتينية وينطبق الشيء نفسه على أسماء الأماكن في إنجلترا وعلى Beaurain "Belrem" في فرنسا. في الأماكن، يُظهر التهجئة تأثيرًا إنجليزيًا، مثل عبارة "at Hestenga ceastra"، والتي تكون في اللاتينية الصحيحة "ad Hastingae castra"). ^[5] بعض الأسماء الفرنسية إما قديمة ("Rednes") أو إنجليزية ("Bagias"). ^[7] في بعض الأحيان، تُستخدم كلمة "Franci" لوصف النورمانديين الذين لم يعتبروا أنفسهم فرنسيين في ذلك الوقت بالتأكيد. ^[8]

كانت نهاية النسيج مفقودة منذ زمن سحيق، ويقول لوسيان موسيه إن العنوان الأخير "Et fuga verterunt Angli" "مزيف تمامًا"، وأُضيف قبل فترة وجيزة من عام 1814 في وقت كانت المشاعر المعادية للإنجليز فيه مرتفعة. ^[9] الكلمة الأولى على النسيج "إدوارد" هي أيضًا عبارة عن ترميم. ^[10]

نص لاتيني مع ترجمة باللغة الإنجليزية

الترجمة الإنجليزية المقدمة هنا هي ترجمة حرفية، لتعكس بساطة التعليقات نفسها. يستخدم مخطط الترقيم أرقام المشاهد على القماش الداعم للنسيج، والتي تمت إضافتها في وقت ما حوالي عام 1800. ^[4]

مشهد	النص ^{[ملاحظة 1]}	الترجمة ^[11]	صورة
1	إدوارد [الولايات المتحدة] ^{[ملاحظة 2]} ريكس	الملك ادوارد
2 -3	UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA[M]	حيث يركب هارولد، أحد زعماء الإنجليز، وفرسانه إلى كنيسة بوشام ^[12]
4	هيك هارولد ماري نافيجافيت	هنا أبحر هارولد في البحر
5	ET VELIS VENTO PLENIS VENIT في TERRA WIDONIS COMITIS	ومع الأشرعة المليئة بالرياح جاء إلى أرض الكونت ويدو ^{[nb 3]}
6	هارولد	هارولد	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
7	القبض على المفوض السامي ويدو هارولدو[M]	هنا استولى ويدو على هارولد
8	ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT	وقادته إلى بورين واحتجزته هناك
9	يو بي آي هارولد ⁊ ^{[ملاحظة 4]} ويدو بارابولانت	حيث يتشاور هارولد وويدو
10	UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE[M]	حيث جاء رسل الدوق ويليام إلى ويدو
10	تورولد	تورولد ^{[ملاحظة 5]}
11	نونتي ويليلمي	رسل وليام
12	† HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM	† ^{[nb 6]} هنا يأتي الرسول إلى الدوق ويليام
13	HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM	هنا قاد ويدو هارولد إلى ويليام دوق النورمان
14	HIC DUX WILGELM[الولايات المتحدة] نائب الرئيس هارولدو فينيت آد بالاتيو[M] SUU[M]	هنا يأتي الدوق ويليام مع هارولد إلى قصره
15	UBI UNUS CLERICUS ET ÆLFGYVA	حيث كان رجل الدين وألفجيفا ... ^{[nb 7]}	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
16	HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS	هنا جاء الدوق ويليام وجيشه إلى جبل مايكل
17	ET HIC Transierunt Flumen COSNONIS	وهنا عبروا نهر كويسنون	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
17	HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA	هنا سحبهم الإيرل هارولد من الرمال	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
18	ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT	وجاءوا إلى دول وهرب كونان
18	ريدنيس	رين
19	HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES	هنا يقاتل فرسان الدوق ويليام ضد رجال دينان	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
20	وكونان مفاتيح بوريكسيت	ووزع كونان المفاتيح
21	هيك ويليم [الولايات المتحدة] ديت أرما هارولدو	هنا أعطى ويليام الأسلحة إلى هارولد
22	HIE [ كذا ] ^{[nb 8]} ويليم [الولايات المتحدة] فينيت باجياس	هنا جاء ويليام إلى بايو
23	UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI	حيث أقسم هارولد اليمين للدوق ويليام
24	HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM	هنا عاد إيرل هارولد إلى الأراضي الإنجليزية
25	ET VENIT AD EDWARDU[M] نظام	وجاء إلى الملك إدوارد
26	HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI	هنا يتم نقل جثمان الملك إدوارد إلى كنيسة القديس بطرس الرسول ^{[nb 9]}
27	HIC EADWARDUS REX في LECTO ALLOQUIT[UR] فيديلس	هنا الملك إدوارد في السرير يتحدث إلى أتباعه المخلصين	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
28	وها هو قد انتهى	وهنا مات	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
29	إتش آي سي ديديرونت هارولدو كورونا[م] ريجيس	هنا أعطوا تاج الملك لهارولد
30	HIC RESIDET هارولد ريكس أنجلوروم	هنا يجلس هارولد كينج من إنجلترا	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
31	أرشيب ستيجانت[إسكوبس]	رئيس الأساقفة ستيجاند	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
32	استي ميرانت[اور] ستيلا[م]	هؤلاء الناس يتعجبون من النجم ^{[nb 10]}
33	هارولد	هارولد
34	HIC NAVIS ANGLICA VENIT في TERRAM WILLELMI DUCIS	هنا وصلت سفينة إنجليزية إلى أرض الدوق ويليام
35	إتش آي سي ويليم [الولايات المتحدة] دوكس جوسيت نافيس [A] EDIFICARE	هنا أمر الدوق ويليام ببناء السفن
36	هيك تراهونت نافيس أد ماري	وهنا يسحبون السفن إلى البحر
37	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS	يحمل هؤلاء الرجال الأسلحة إلى السفن وهنا يسحبون عربة محملة بالنبيذ والأسلحة
38	† HIC WILLELM[US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESÆ	† ^{[nb 6]} هنا عبر الدوق ويليام البحر في سفينة كبيرة ووصل إلى بيفينسي
39	HIC خروج كابالي من حافلات النقل	هنا تغادر الخيول السفن
40	ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR	وهنا سارع الفرسان إلى هاستينجز للاستيلاء على الطعام	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
41	هيك است وارد	هذا هو وادارد ^{[nb 11]}
42	HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI	هنا يتم طهي اللحوم وهنا يقدمها الخدم
43	هيك فيسيرون[ت] برانديوم	هنا لديهم وجبة طعام
43	ET HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] بينيديسيت	وهنا يبارك الأسقف الطعام والشراب	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
44	ODO EP[ISCOPU]S WILLEM[US] ROTBERT	الأسقف أودو ، ويليام، روبرت
45	ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM في هيستنجا ^{[nb 12]}	أمر بحفر تل في هاستينجز	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
45	سيسترا ^{[ملاحظة 13]}	المخيم	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
46	HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] دي هارولد[O]	هنا تم إخبار ويليام عن هارولد
47	هنا بيت مشتعل	هنا يتم حرق المنزل
48	HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M]	هنا غادر الفرسان هاستينجز وجاءوا إلى المعركة ضد الملك هارولد	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
49	HIC WILLELM[US] DUX INTERROGAT VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M]	هنا يسأل الدوق ويليام فيتال ^{[nb 14]} عما إذا كان قد رأى جيش هارولد
50	ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS	يخبر هذا الرسول الملك هارولد عن جيش الدوق ويليام
51	HIC WILLELM[US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM CONTRA ANGLORUUM EXERCITU[M]	هنا يتحدث الدوق ويليام إلى ^{[nb 15]} فرسانه لإعداد أنفسهم بشجاعة وحكمة للمعركة ضد جيش الإنجليز
52	HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS	هنا سقط ليوفوين وجيرث ، شقيقا الملك هارولد
53	HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO	هنا سقط الإنجليز والفرنسيون في نفس الوقت في المعركة	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
54	HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TEENNS CONFORTAT PUEROS	هنا الأسقف أودو، يحمل هراوة، ويعطي القوة للأولاد
55	هنا هو الإرادة [موسيقى] دوكس	وهنا الدوق وليام
56	إ[وستا]تيوس	يوستاس	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
56	HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO	هنا خاض الفرنسيون معركة وسقط من كانوا مع هارولد
57	مؤسسة إتش آي سي هارولد ريكس إنترفكتوس	هنا تم قتل الملك هارولد	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}
58	ET FUGA VERTERUNT ANGLI ^{[nb 16]}	والانجليز تحولوا الى الفرار	^{تفاصيل ذات دقة أعلى}

ملحوظات

^ يتم حذف الحروف الموجودة بين قوسين مربعين على النسيج إما عن طريق الاختصار أو حيث يتم الإشارة إليها من خلال علامة ماكرون على الحرف السابق.
^ يزعم عالم نسيج بايو لوسيان موسيت أن اسم "إدوارد" غير متزامن (حيث تم تهجئة اسمه في مكان آخر من النسيج باسم "Eadwardus") وأنه من المؤكد تقريبًا أنه تمت إضافته بواسطة المرممين، نظرًا لأن الاسم مفقود في نسخ القرن الثامن عشر. ^[10]
^ ويدو هو غيدو أو جاي، كونت بونتيو . ^[13]
^ هذا الرمز، الذي يشبه الرقم 7 القائم الزاوية، هو اختصار نوتة تيرونية لـ et ("و"). ^[5]
^ من المحتمل أن يكون أحد أفراد حاشية الدوق ويليام أو الأسقف أودو. ^[14]
^ ab تمت مناقشة أهمية الصليب بواسطة نورتون. ^[15]
^ هناك فعل مفقود، مما يجعل هذه الصورة أعظم لغز في النسيج. علق المؤرخ دي سي دوغلاس على النحو التالي: "لن يفوتنا تشابه الموقف بين الكاتب والشخصية شبه الفاحشة في الهامش السفلي، ولن يفوتنا غياب الفعل في الأسطورة. ربما كان لبرج الحمام والحمام في الحافة العلوية أهمية جنسية، وربما تشير الحلقة بأكملها إلى فضيحة ما، كانت سيئة السمعة آنذاك، لكنها الآن نسيت بشكل مفيد". ^[16] تكثر النظريات حول المرأة وعلاقتها برجل الدين، بدءًا من كونها مطرزة إلى تلقي الغضب أو الفحش أو المودة من جانب رجل الدين. ^[17]
^ هذه الكلمة هي خطأ إملائي في ضمير الإشارة hic . ^[18]^[19]
^ أي دير وستمنستر . ^[20]
^ أي مذنب هالي . ^[21]
^ تابع للأسقف أودو. ^[22]
^ لقد استشهد البعض بالتهجئة اللاتينية للكلمة ad هنا لصالح النظرية القائلة بأن النسيج تم صنعه في إنجلترا. ^[23]
^ لقد استشهد البعض هنا بالتهجئة اللاتينية للكلمة castra لصالح النظرية القائلة بأن النسيج تم صنعه في إنجلترا. ^[23]
^ ربما كان تابعًا للأسقف أودو. ^[24]
^ أو "الخطابات". ^[25]
^ كان هذا التعليق مفقودًا في نسخ القرن الثامن عشر. ويشير موسيت إلى هذا السطر باعتباره "زائفًا تمامًا" ونتيجة "ترميم قاسٍ". ^[9]

مراجع

الاستشهادات

^ ستينتون (1961).
^ كوتسوورث (2005)، ص 23.
^ موسيت (2011)، ص 19.
^ بواسطة موسيت (2011).
^ abc Musset (2011)، ص 35.
^ موسيت (2011)، ص 36.
^ موسيت (2011)، ص 35-36.
^ موسيت (2011)، ص 37.
^ ab Musset (2011)، ص 266.
^ ab Musset (2011)، ص 88.
^ ترجمات تعتمد بشكل أساسي على Stenton (1965)، وHicks (2006)، وMusset (2002)، ص 270؛ وMusset (2011)، ص 266، 270.
^ المشهد المتكامل لدوجلاس (1961)، ص 233.
^ موسيت (2011)، ص 104.
^ موسيت (2011)، ص 112.
^ نورتون (2019)، ص 71، 75.
^ دوغلاس (1961)، ص 234، اللوحة الثامنة عشرة
^ "Aelfgyva: The Mysterious Lady of the Bayeux Tapestry". Medievalists.net . 24 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 12 أبريل 2017 .
^ موسيت (2011)، ص 114.
^ Walls (1962)، ص 3. "يمكن تفسير بعض التناقضات في قواعد الإملاء على أنها انزلاقات للإبرة [...] على سبيل المثال، "hie" بدلاً من "hic"".
^ جينكينز (2011)، ص 130.
^ أولسون وباساتشوف (1987)، ص. 2.
^ موسيت (2011)، ص 208.
^ ab Douglas (1961) ص 237.
^ موسيت (2011)، ص 224.
^ بلاتشي (1867)، ص 151.

مصادر

كوتسوورث، إليزابيث (2005). "الغرز في الزمن: تأسيس تاريخ التطريز الأنجلو ساكسوني". في نيذرتون، روبن؛ أوين كروكر، جيل ر. (المحررون). الملابس والمنسوجات في العصور الوسطى . المجلد 1. سوفولك، المملكة المتحدة : بويديل وبروير . ص 1-27.
دوغلاس، دي سي، محرر (1961). "نسيج بايو". الوثائق التاريخية الإنجليزية 1042-1189 . لندن: إير وسبوتيسوود. ص 232-278.
هيكس، كارولا (2006). نسيج بايو: قصة حياة تحفة فنية . لندن، المملكة المتحدة : كتب فينتيج . رقم ISBN 9781407065885.
جينكينز، ريتشارد (2011). دير وستمنستر: ألف عام من الاستعراض الوطني . لندن، المملكة المتحدة : بروفايل بوكس . رقم ISBN 9781847650825.
موسيت، لوسيان (2002). لا تابيسيري دي بايو (بالفرنسية). باريس، فرنسا : طبعات زودياك. رقم ISBN 9782736902810.
موسيت، لوسيان (2011). نسيج بايو . ترجمة ريكس، ريتشارد. سوفولك، المملكة المتحدة : بويديل آند بروير . رقم ISBN 9781843831631.
نورتون، كريستوفر (23 أكتوبر 2019). "مشاهدة نسيج بايو، الآن وفي الماضي". مجلة الجمعية الأثرية البريطانية . 172 (1): 52-89. doi :10.1080/00681288.2019.1642012.
أولسون، جيه إم؛ باساكوف، إم. (1987). "معلومات جديدة عن المذنب بي/هالي كما صوره جيوتو دي بوندوني وغيره من الفنانين الغربيين". علم الفلك والفيزياء الفلكية . 187 (187): 1-11. رمز الكتاب : 1987A&A...187....1O. رقم ISBN 9783642829710.
Plaché, JR (1867). "حول نسيج بايو". مجلة الجمعية الأثرية البريطانية . 23 (2): 134–56. doi :10.1080/00681288.1867.11887342.
ستينتون، فرانك (1965). نسيج بايو . مطبعة فايدون.
والز، سيدني (1962). "نسيج بايو: مصادره وتأثيره". Scripta Humanistica Kentuckiensia . 6. تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2017 - عبر مكتبات جامعة فلوريدا .

روابط خارجية

متحف نسيج بايو
الترجمة اللاتينية-الإنجليزية

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[11] يتم حذف الحروف الموجودة بين قوسين مربعين على النسيج إما عن طريق الاختصار أو حيث يتم الإشارة إليها من خلال علامة ماكرون على الحرف السابق.

[13] يزعم عالم نسيج بايو لوسيان موسيت أن اسم "إدوارد" غير متزامن (حيث تم تهجئة اسمه في مكان آخر من النسيج باسم "Eadwardus") وأنه من المؤكد تقريبًا أنه تمت إضافته بواسطة المرممين، نظرًا لأن الاسم مفقود في نسخ القرن الثامن عشر. ^[10]

[16] ويدو هو غيدو أو جاي، كونت بونتيو . ^[13]

[17] هذا الرمز، الذي يشبه الرقم 7 القائم الزاوية، هو اختصار نوتة تيرونية لـ et ("و"). ^[5]

[19] من المحتمل أن يكون أحد أفراد حاشية الدوق ويليام أو الأسقف أودو. ^[14]

[cross-21] تمت مناقشة أهمية الصليب بواسطة نورتون. ^[15]

[24] هناك فعل مفقود، مما يجعل هذه الصورة أعظم لغز في النسيج. علق المؤرخ دي سي دوغلاس على النحو التالي: "لن يفوتنا تشابه الموقف بين الكاتب والشخصية شبه الفاحشة في الهامش السفلي، ولن يفوتنا غياب الفعل في الأسطورة. ربما كان لبرج الحمام والحمام في الحافة العلوية أهمية جنسية، وربما تشير الحلقة بأكملها إلى فضيحة ما، كانت سيئة السمعة آنذاك، لكنها الآن نسيت بشكل مفيد". ^[16] تكثر النظريات حول المرأة وعلاقتها برجل الدين، بدءًا من كونها مطرزة إلى تلقي الغضب أو الفحش أو المودة من جانب رجل الدين. ^[17]

[27] هذه الكلمة هي خطأ إملائي في ضمير الإشارة hic . ^[18]^[19]

[29] أي دير وستمنستر . ^[20]

[31] أي مذنب هالي . ^[21]

[33] تابع للأسقف أودو. ^[22]

[35] لقد استشهد البعض بالتهجئة اللاتينية للكلمة ad هنا لصالح النظرية القائلة بأن النسيج تم صنعه في إنجلترا. ^[23]

[36] لقد استشهد البعض هنا بالتهجئة اللاتينية للكلمة castra لصالح النظرية القائلة بأن النسيج تم صنعه في إنجلترا. ^[23]

[38] ربما كان تابعًا للأسقف أودو. ^[24]

[40] أو "الخطابات". ^[25]

[41] كان هذا التعليق مفقودًا في نسخ القرن الثامن عشر. ويشير موسيت إلى هذا السطر باعتباره "زائفًا تمامًا" ونتيجة "ترميم قاسٍ". ^[9]

[stenton-1] ستينتون (1961).

[2] كوتسوورث (2005)، ص 23.

[3] موسيت (2011)، ص 19.

[musset-4] بواسطة موسيت (2011).

[musset35-5] Musset (2011)، ص 35.

[6] موسيت (2011)، ص 36.

[7] موسيت (2011)، ص 35-36.

[8] موسيت (2011)، ص 37.

[spurious2-9] Musset (2011)، ص 266.

[spurious1-10] Musset (2011)، ص 88.

[12] ترجمات تعتمد بشكل أساسي على Stenton (1965)، وHicks (2006)، وMusset (2002)، ص 270؛ وMusset (2011)، ص 266، 270.

[14] المشهد المتكامل لدوجلاس (1961)، ص 233.

[15] موسيت (2011)، ص 104.

[18] موسيت (2011)، ص 112.

[20] نورتون (2019)، ص 71، 75.

[22] دوغلاس (1961)، ص 234، اللوحة الثامنة عشرة

[23] "Aelfgyva: The Mysterious Lady of the Bayeux Tapestry". Medievalists.net . 24 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 12 أبريل 2017 .

[25] موسيت (2011)، ص 114.

[26] Walls (1962)، ص 3. "يمكن تفسير بعض التناقضات في قواعد الإملاء على أنها انزلاقات للإبرة [...] على سبيل المثال، "hie" بدلاً من "hic"".

[28] جينكينز (2011)، ص 130.

[30] أولسون وباساتشوف (1987)، ص. 2.

[32] موسيت (2011)، ص 208.

[Douglas_1961_p._237-34] Douglas (1961) ص 237.

[37] موسيت (2011)، ص 224.

[39] بلاتشي (1867)، ص 151.

ف ت هـ تطريز
الأنماط	أسيزي بارجيلو العمل في برلين أعمال سوداء تطريز انجليزي تطريز فردي إشعال الشموع تطريز كلير خيط محسوب كريويل التطريز المتقاطع أعمال القطع ترقيع عمل خيط مرسوم أعمال ذهبية هاردانجر هيديبو آلة التطريز بالإبرة ريشة التدخين أعمال الجذوع سطح سوزاني أعمال بيضاء
غرز	غرزة خلفية بطانية صندوق عروة الزر غرزة السلسلة التدريب والعمل المرتب غرز الصليب غرزة التطريز غرزة الريش هولباين باريسي جري غرزة الساتان ساشيكو الشيشة غرزة مستقيمة غرزة الخيمة
الأدوات والمواد	قماش ايدا طارة التطريز خيط التطريز نسج متساوي ورق مثقب نسج عادي قماش بلاستيكي عينة ينزلق غزل
إقليمي و التاريخية	التطريز الفني البلوشية برازيلي بونكا شيشو البورمية تشيكان الصينية الكانتونية سيتشوان سوتشو شيانغ إنجليزي هندي اسلامي يعقوبي ساشيكو كوجين-زاشي بونكا شيشو كايتاج كانثا كاسوتي كوري المقدونية ماونتمليك ناكشي كانثا الفارسية رشت سيرمه سِسْتَان زردوزي أوبس أنجليكانوم روشنيك قماش موسلين مخيط الأوكرانية الفيتنامية فيشيفانكا
التطريزات	بتلر-بودن كوب نسيج بايو سجادة برادفورد نسيج اسكتلندا العظيم لوحة النسيج الأعظم في اسكتلندا: لوحة الشعب تطريز هاستينجز نسيج هيستيا الميثاق الأعظم (التطريز) سترة مارغريت لايتون نسيج العالم الجديد تطريز أوفرلورد شنق أوكسبورج نسيج بريستونبانس نسيج كويكر نسيج الشتات الاسكتلندي مقتطفات من التعامل مع الأسرار السبعة
المصممين والمطرزات	إميلي باخ ليون كونراد شاهين إبراهيم زاده بزشكي كافي فاسيت خوانيتا تنمو الرعد فوجارتي كونستانس هوارد مارلين ليفات-إمبلوم فرانسوا ليساج آن ماكبث ماي موريس جيسي نيوبيري مهتاب نوروزي تيتيانا بروتشيفا شارل جيرمان دي سان أوبين ماري اليزابيث تيرنر ديمتري فلاشوس - كاستانو كاثلين وايت إيريكا ويلسون ليلي ييتس
المنظمات والمتاحف	نقابة المطرزين (المملكة المتحدة) نقابة المطرزين في أمريكا تحالف حماية برامج التطريز مشروع تطوير التطريز المدرسة الملكية للتطريز مدرسة ويميس للتطريز متحف تشونغ يونغ يانغ للتطريز متحف هان سانغ سو للتطريز
متعلق ب	تطريز الكروشيه الحياكة ربط الحذاء تطريز التبطين

ف ت هـ نسيج
المفروشات	عبادة المجوس نسيج نهاية العالم مفروشات منظمة العفو الدولية-سيس-بينتون مفروشات أرمادا مفروشات معركة بافيا نسيج بايو عناوين نسيج بايو مطاردة ماكسيميليان المسيح في المجد في رباعي الأشكال قماش القديس جيريون موت بوليدوروس مفروشات الصيد من ديفونشاير نسيج لعبة العروش نسيج اسكتلندا العظيم لوحة النسيج الأعظم في اسكتلندا: لوحة الشعب نسيج جرودينجه غونثرتوتش نسيج هيستيا تاريخ قسطنطين مفروشات الكأس المقدسة مطاردة وحيد القرن صيد الطيور باستخدام الصقر والقوس المفروشات الجاجيلونية قاضيا تراجان وهيركينبالد السيدة ووحيد القرن نسيج العالم الجديد قطع من نسيج أوسيبيرج مفروشات أوفرهوجدال التسلية الرعوية مفروشات باسترانا رسوم كاريكاتورية لرافائيل مشروع نسيج روز ريجي نسيج سامبول نسيج الشتات الاسكتلندي مجموعة المفروشات الملكية الاسكتلندية مفروشات شيلدون نسيج سكوج قصة إبراهيم انتصار الشهرة مفروشات فالوا مفروشات وولسال ذات الخيوط الفضية نسيج مركز التجارة العالمي
الأنماط	كالاجا كيسي ميلفلور
استديوهات	أوبيسون بوفيه بروكسل العفاريت مورافسكا جوبيلينوفا مانوفاكتورا موريس وشركاه مورتليك عائلة بانيمايكر مصنع المفروشات الملكية وليام باومغارتن وشركاه
النساجون والمصممون	بيتر فان ألست الثالث آني ألبيرز فرانسيس كرين جون هنري ديرل عائلة ديرموين جيفي كاندريلي إيدا كيركوفيوس عائلة لوفيفر وليام موريس مارغريتا ريتشاردت غونتا ستوولزل جودوكوس دي فوس
فناني النسيج	بيتر كوكي فان ألست فرانسوا بوشيه مارك شاغال فرانسيس كلين جون كوبرن ميشيل كوكسي إيفا فاركاس بتروونيلي جيرليكينيه فرانسيسكو غويا خدعة الرجل الأعمى المظلة قائمة الرسوم الكرتونية للنسيج مورييل نيزني هيلفمان إلسي ماري جاكوبسن جاكوب جوردان هانز كنيبر نانسي كوزيكوسكي جان لوركات جان بابتيست مونوييه برنارد فان أورلي فرانسوا كويسنيل رافائيلو سانزيو (رافائيل)
متعلق ب	الحرير البيزنطي تطريز أرشيف نسيج فرانسيس القوطية الدولية كليم نسج نافاجو التطريز بالإبرة نسج