برتراند كلاوزيل

انضم كلاوزيل إلى الفوج 43 للمشاة كأحد المتطوعين عام 1791. وشارك في الحملة الأولى من حروب الثورة الفرنسية . ^{[ 1 ]} بعد أن برز مرارًا وتكرارًا على الحدود الشمالية مع فوج المشاة 43 (1792-1793)، ثم في جبال البرانس الشرقية (1793-1794)، رُقّي كلاوزيل إلى رتبة قائد كتيبة . كما حظي كلاوزيل بشرف إحضار أربعة وعشرين علمًا أُخذت من الإسبان إلى باريس لتقديمها إلى المؤتمر الوطني. ^{[ 2 ]}

في عام 1798، أصبح كلاوزيل رئيس أركان فرقة الجنرال إيمانويل دي غروشي ضمن الجيش الإيطالي . وفي هذا المنصب، تفاوض على تنازل ملك سردينيا عن العرش في ديسمبر 1798 من أراضيه في البر الرئيسي، وتحديداً بيدمونت (والأراضي التابعة لها في شمال إيطاليا). ^{[ 2 ] [ 6 ]}

في إطار المفاوضات، سعى كلاوزيل إلى الحصول على رهائن من النبلاء لضمان الوفاء بشروط التنازل عن العرش. إلا أن كلاوزيل لم ينجح في ذلك، وعاد بلوحة " المرأة المصابة بالاستسقاء" للفنان الهولندي جيرارد دو . وقد تبرع بها كلاوزيل لمتحف اللوفر حيث لا تزال معروضة حتى اليوم ^{( نوفمبر 2025). )} . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

حظيت جهود كلاوزيل بتقدير كبير من قبل رؤسائه، حيث كتب غروشي إلى الجنرال بارتيليمي كاثرين جوبير ، الذي كان آنذاك رئيسًا لجيش إيطاليا، ما يلي: ^{[ 10 ]}

"مساعدي العام (كلاوزيل)، الذي دعمني في هذه الحالة بحماس وطاقة وتفانٍ"

كُوفئ كلاوزيل عام 1799 بترقية إلى رتبة جنرال لواء في 5 فبراير. وبهذه الرتبة، واصل خدمته في إيطاليا، حيث نال تميزًا كبيرًا ^{[ 2 ]} في معركتي تريبيا ونوفي . في نوفي، قاتل كلاوزيل على الجناح الأيسر للجيش، وساعد في البداية على تثبيته في وجه الهجوم النمساوي، لكنه تمكن من سحب لواءه بعد أن حاصر اختراق العدو جزءًا كبيرًا من الجناح الأيسر الفرنسي ، وحاصرهم عند نهر بورميدا . ^{[ 5 ]}

تولى كلاوزيل قيادة الفرقة الرابعة بقيادة الجنرال لويس غابرييل سوشيه عام 1800، وشارك في حصار جنوة . شهدت فرقة كلاوزيل قتالًا ضاريًا، حيث دارت معارك تأخيرية عبر ممرات جبلية. خلال الحملة، استولى على حصن ميلوغنو وشارك في الهجوم على مونتي سان جياكومو . ثم، مع تقدم جيش مايكل فون ميلاس نحو المدينة، تحمل كلاوزيل جوع الحصار قبل أن يؤدي استسلام مُتفاوض عليه إلى عودة الجيش إلى فرنسا. وفي وقت لاحق من ديسمبر 1800، قاتل كلاوزيل في بوتسولو . ^{[ 2 ] [ 11 ]}

مكّنت معاهدة أميان نابليون من تنظيم حملة لوكلير لإعادة بسط السيطرة الفرنسية على مستعمرة سان دومينغو المربحة في أعقاب الثورة الهايتية . استولى كلاوزيل على حصن دوفين في ديسمبر 1802، وأصبح قائداً في كاب فرانسيه بعد ترقيته إلى رتبة جنرال فرقة . ^{[ 2 ]}

خلال فترة إقامته في لو كاب، اشترى منزلاً كان يملكه سابقاً توسان لوفرتور ، في مزاد علني. واستشهد كلاوزيل بهذه الصفقة، خلال جدل لاحق حول فساد يتعلق بعقارات في الجزائر، كنموذج لعملية شراء تعزز المصالح الوطنية الفرنسية وتشجع على الاستقرار في المستعمرة الهشة. ^{[ 12 ]}

توفي الجنرال شارل لوكلير بمرض الحمى الصفراء عام ١٨٠٣، وكان كلاوزيل، تحت قيادة خليفته دوناتيان ماري جوزيف دي فيمور، فيكونت دي روشامبو ، قد أصيب بخيبة أمل بسبب لجوء روشامبو إلى العنف المفرط والقتل العشوائي في محاولة لإعادة فرض السيطرة الفرنسية. عمل كلاوزيل في البداية مع الجنرال بيير توفينو للتأثير على روشامبو، قبل أن يتآمرا في النهاية للإطاحة به ونفيه. علم روشامبو بالمؤامرة، وفي سبتمبر ١٨٠٣، أمر باعتقال كلاوزيل وتوفينو وترحيلهما. ^{[ ١٣ ]} تحطمت الفرقاطة "لا سورفيانت" ، التي كانت تقل كلاوزيل، قبالة سواحل فلوريدا. نجا من الحادث ووصل إلى نيويورك، حيث حصل على تذكرة سفر إلى فرنسا. ^{[ ٢ ]}

بعد عودته إلى فرنسا، خدم بشكل شبه متواصل في عدد من الحاميات الساحلية التي لم تشهد أي معارك. في عام 1806، أُرسل إلى جيش نابولي ، وحصل على وسام جوقة الشرف برتبة ضابط كبير . في الفترة 1808-1809، كان تحت قيادة المارشال أوغست دي مارمون في دالماسيا ، وفي نهاية عام 1809، عُيّن كلاوزيل في جيش البرتغال تحت قيادة المارشال أندريه ماسينا . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بعد فشل غزو البرتغال عام ١٨١٢، حشد الفرنسيون قواتهم لمحاصرة فالنسيا وسحبوا وحدات أخرى استعدادًا لغزو روسيا . أدى ذلك إلى تجريد مناطق أخرى من الجبهة الإسبانية من قواتها. قرر الجنرال اللورد ويلينغتون ، بعد أن أمّن حصونًا رئيسية على الحدود الإسبانية البرتغالية، شنّ هجوم، مهددًا الطريق الشمالي الذي يربط مدريد ببورغوس ومنها إلى فرنسا. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]}

تراجع مارمون في البداية أمام تفوق قوات ويلينغتون، ولكن بمجرد وصول التعزيزات، حاول إجبار الجيش الأنجلو-برتغالي على التراجع أو خوض المعركة. وقد سعى مارمون إلى تحقيق ذلك بالزحف للالتفاف على جناح ويلينغتون، وتهديد خطوط إمداده إلى البرتغال؛ وكانت هذه المناورات هي التي أشعلت فتيل معركة سالامانكا . ^{[ 14 ]}

مع بداية المعركة، تمركزت فرقة كلاوزيل في البداية خلف الجناح الأيسر الفرنسي. وبعد هزيمة فرقة جان غيوم بارتيليمي توميير ، تقدمت فرقة كلاوزيل لتعزيز الخطوط المتداعية. ومع إصابة كل من المارشال مارمون والجنرال جان بيير فرانسوا بونيه ، تولى كلاوزيل، بصفته الضابط الأقدم المتاح، قيادة القوات الفرنسية في ظروف بالغة الصعوبة. وقد كشفت محاولة مارمون للالتفاف على الجناح الفرق التي يقودها توميير وأنطوان لويس بوبون دي موكون لهجوم أنجلو-برتغالي. ووفقًا للويس بتلر ، شكلت تحركات كلاوزيل اللاحقة "محاولة جريئة لاستعادة زمام المعركة". ^{[ 14 ]}

تميزت ساحة المعركة بتلتين صغيرتين، أرابيل الصغرى وأرابيل الكبرى. كانت أرابيل الصغرى تقع في قلب مواقع الجيش الأنجلو-برتغالي، بينما احتلت أرابيل الكبرى موقعًا مركزيًا في انتشار الجيش الفرنسي. شكلت كلتا التلتين نقطتين حاسمتين، حيث أمّنتا جناحي تشكيلات كل جيش. هدفت استراتيجية كلاوزيل إلى صد الهجوم على جناحه الأيسر بشن هجوم على مركز الجيش الأنجلو-برتغالي للاستيلاء على أرابيل الصغرى. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

لم ينجح الهجوم، إذ واجه مقاومة شرسة من قوات العدو الجديدة. وقد أدى التراجع وما نتج عنه من فوضى في صفوف القوات الفرنسية إلى جعلها عرضة لهجمات لاحقة على جناحيها الأيسر والوسط. وانتهت المعركة بهزيمة ساحقة للفرنسيين، حيث أشار بتلر إلى أن الاشتباكات جعلت فرق موكون، وتوميير، وكلاوزيل عاجزة عن العمل كوحدات عسكرية متماسكة. ^{[ 14 ]}

يذكر ليفينز أن كلاوزيل أصبح يُعرف باسم "البطل التعيس للأرابيلس" بعد المعركة. ^{[ 10 ]}

شكّل الانسحاب من سالامانكا تحديًا كبيرًا لكلاوزيل نظرًا للخسائر الفادحة التي تكبّدها الجيش الفرنسي. في البداية، وفّرت فرقة ماكسيميليان سيباستيان فوي ، وهي الوحدة الفرنسية الوحيدة التي لم تُصب بأذى كبير، غطاءً كحرس خلفي. إلا أنها مُنيت بهزيمة ساحقة في اليوم التالي في معركة غارسيا هيرنانديز . تمكّن كلاوزيل من إنقاذ ما تبقى من جيش البرتغال أثناء انسحابه شمال بورغوس. ^{[ 15 ]}

يذكر المؤرخ مولي أن هذا التراجع الذي قام به جيش البرتغال قد تمت مقارنته بأفعال المارشال ميشيل ناي أثناء التراجع إلى روسيا . ^{[ 16 ]}

حاصر ويلينغتون مدينة بورغوس قبل أن يتمكن كلاوزيل من إعادة تنظيم قواته. وبمساعدة تعزيزات من الجنرال جوزيف سوهام ، أمضى كلاوزيل بعض الوقت يتعافى من إصابة بطلق ناري في قدمه اليمنى. استأنف كلاوزيل لاحقًا قيادة الفرقة في الحملة اللاحقة، والتي شهدت تراجع ويلينغتون إلى سيوداد رودريغو . ^{[ 2 ]} على الرغم من عودة ويلينغتون إلى موقعه الأصلي، إلا أن هزيمة كلاوزيل المكلفة في سالامانكا أجبرت القوات الفرنسية في إسبانيا على تركيز جهودها ضد ويلينغتون، مما أدى إلى تحرير الأندلس وإكستريمادورا وأستورياس على يد القوات الإسبانية. ^{[ 15 ]}

في أوائل عام 1813، تولى كلاوزيل قيادة جيش الشمال في إسبانيا . خلال معركة فيتوريا ، كان كلاوزيل ومعظم جيشه على بُعد مسيرة يوم كامل، ولم يتمكنوا من مساعدة جان باتيست جوردان ، مما ساهم في هزيمته. في الأيام التي تلت فيتوريا، انفصل جيش كلاوزيل عن جيش جوردان المنسحب، وتعرض لخطر الانقطاع عن الإمدادات، لكن كلاوزيل قاد انسحابًا ماهرًا عبر جاكا لتجميع القوات الفرنسية. ^{[ 2 ]}

بعد استبدال جوردان، استمر كلاوزيل في الخدمة تحت قيادة المارشال جان دي ديو سولت . وواصل كلاوزيل المشاركة في المعارك طوال ما تبقى من حرب شبه الجزيرة الأيبيرية وحملة عام 1814 في جنوب غرب فرنسا ، حيث شارك في المعارك الرئيسية في نيفيل وأورتيز وتولوز ، بالإضافة إلى تحقيقه شخصيًا انتصارًا فرنسيًا طفيفًا في آير ^. [ ^{2 ]}

كان من المقرر أن يبلغ ويلينغتون القوات الفرنسية في الجنوب بنبأ تنازل الإمبراطور عن العرش في أعقاب معركة تولوز. وكان كلاوزيل أول من صوّت في اجتماع للجنرالات على عدم النظر في مثل هذا الإخطار إلا بعد أن يصدره الإمبراطور بنفسه، وقد قُبل هذا الاقتراح. ^{[ 10 ]}

بعد عودة آل بوربون إلى الحكم عام ١٨١٤، خضع كلاوزيل مُرغماً للملكية المُستعادة، لكنه سرعان ما انضم إلى نابليون عند عودته إلى فرنسا. ^{[ ١ ]} وخلال فترة المئة يوم ، تولى القيادة على طول جبال البرانس. ^{[ ١ ]} ورغم عدم وقوع معارك كبرى على جبهة البرانس قبل استسلام نابليون، إلا أن كلاوزيل أثار غضب الملكيين الفرنسيين بشكل خاص بسبب تصرفه في مطاردة دوقة أنغوليم خارج بوردو . ^{[ ١٧ ]}

ذُكر اسم كلاوزيل ضمن قائمة المتهمين بـ"الاعتداء على شخص" الملك في مرسوم 24 يوليو 1815، وذلك لمشاركتهم في أحداث المائة يوم. غادر كلاوزيل بوردو وهرب من قبضة الشرطة عبر فرنسا، مستعيناً برسائل مجهولة المصدر أُرسلت إلى الشرطة تُفيد بوجوده في منطقة فوا، حيث نشأ. بعد نفيه في البداية إلى بلجيكا، أدرك الخطر القانوني الجسيم الذي يُحيط به، فانطلق إلى الولايات المتحدة، ووصل إلى بروكلين في 29 أغسطس 1815. ^{[ 17 ]}

كانت مخاوف كلاوزيل مبررة، وحُكم عليه لاحقًا بالإعدام غيابيًا . [ ^{1 ] في} الأمريكتين، نظمت جمعيات المنفيين الفرنسيين محاولات لشراء أراضٍ في بلدان مختلفة، ولم تكن جميعها ذات نوايا سلمية وتجارية بحتة. فقد انتاب آل بوربون، بعد عودتهم إلى الحكم، قلقٌ من أن كلاوزيل، إلى جانب منفيين آخرين مثل جوزيف بونابرت وغروشي، كان يجمع الموالين لنابليون في الأمريكتين بهدف تحرير نابليون من منفاه في سانت هيلينا عن طريق استئجار قراصنة أمريكيين. وبمجرد تحريره، وُضعت سلسلة من الخطط الطموحة لإشراك نابليون في حروب الاستقلال الإسبانية الأمريكية المختلفة لإنشاء إمبراطورية جديدة. لم يكن كلاوزيل متورطًا بشكل مباشر في هذه الخطط، ولكن في إحدى الحالات، نُظمت حملة استكشافية من قبل لاكانال ، ووُجهت إليه رسائل. ^{[ 17 ]}

كان كلاوزيل من بين الذين استقروا في مستعمرة فاين آند أوليف في ولاية ألاباما الحالية . ^{[ 1 ]} عُرف عنه اهتمامه بزراعة حديقة خضراوات وبيع منتجاتها في السوق المحلي. خلال فترة نفيه، كان كلاوزيل صديقًا شخصيًا للجنرال السابق غروتشي. ^{[ 17 ]}

انتهز كلاوزيل أول فرصة للعودة عندما صدر عفو عنه في عام 1820. وقد ساعد المعارضة الليبرالية الأورليانية في فرنسا، حيث شغل منصبًا في مجلس النواب عن أرييج في عام 1827، ثم عن أردين في عام 1830. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

جاء ترشحه في دائرة آردين الانتخابية بناءً على مناشدات ضابط صف سابق كان قد خدم تحت إمرته في سالامانكا، والذي أصبح بعد الحرب ناخباً ثرياً وذا نفوذ في المنطقة. ^{[ 5 ]}

جلس على اليسار وصوّت لصالح خطاب عام 221 ، الذي عبّر عن استياء من الإدارة الملكية المتطرفة . وعقب ثورة يوليو عام 1830، تولى على الفور قيادة عسكرية، حيث عُيّن قائداً للقوات الفرنسية في الجزائر. ^{[ 1 ]}

بدأ غزو الجزائر في عهد الملك شارل، ملك آل بوربون ، كإجراء متأخر لتعزيز الدعم الشعبي لحكمه. ومع ثورة يوليو، أصبحت الملكية الدستورية الجديدة تحت حكم الليبراليين الذين عارضوا حملة الجزائر. لم يُنقذ انتصار القوات الفرنسية في معركة ستاويلي وسقوط الجزائر الحكومة الاستبدادية؛ إلا أن النجاح الفرنسي حظي بشعبية واسعة، وحرصت الحكومة الجديدة على عدم إثارة الرأي العام ضدها بالتخلي عن الجزائر. كان الدافع السياسي في باريس هو ضمان ولاء القوات في الجزائر، وتحقيق الغزو على مضض، وإن كان ذلك بحجم أصغر للحملة. أُرسل كلاوزيل ليحل محل الجنرال الشرعي لويس أوغست فيكتور دي بورمونت كقائد عام لغزو الجزائر . ^{[ 18 ]}

في عهد بورمونت، هزمت القوات الفرنسية الديلي عسكريًا، وسيطرت على العديد من الموانئ الرئيسية في أنحاء البلاد. وفي حالة وهران وبونة ، تم التخلي عنهما لاحقًا عند سماع نبأ الإطاحة بشارل العاشر في فرنسا. حتى أن بورمونت كان ينوي قيادة قواته عائدًا إلى فرنسا لإعادة آل بوربون، لكنه، مع قلة الدعم من الجنود، اختار بدلًا من ذلك الذهاب إلى المنفى في إسبانيا. ولذلك، ورث كلاوزيل وضعًا مضطربًا؛ إذ كانت العديد من الوحدات بحاجة إلى ضباط جدد موالين سياسيًا، وتم تقليص حجم الحملة بنسبة 50%. ومع ذلك، أشرف كلاوزيل على إعادة احتلال وهران وبونة، لكنه لم يتمكن من تأمين المناطق الداخلية الجزائرية. ^{[ 18 ]}

نظراً لتجربته في القتال خلال التمرد في إسبانيا، وإدراكاً منه للمظالم العديدة التي يعاني منها الجزائريون ضد الحكم العثماني، سعى كلاوزيل إلى توجيه السياسة الفرنسية بعيداً عن احتمالية الدخول في صراع طويل الأمد. تضمنت مقاربة كلاوزيل تسوية سياسية بين الفرنسيين، الذين سيتولون السيادة على حكام آل حسين في تونس، والذين سيحكمون معظم الجزائر باستثناء بعض الموانئ الرئيسية التي ستُترك للفرنسيين. تم ذلك وفق نظام مشابه لنظام الجزائر في ظل الإمبراطورية العثمانية ، ولكن مع فرنسا كقوة مهيمنة . ^{[ 18 ]} فشلت محاولات كلاوزيل، إذ لم تحظَ أفعاله بموافقة رؤسائه في باريس. أدى وصول قوة تونسية قوامها 500 جندي إلى اضطرابات في وهران، وبعد أن فقد الدعم، تم استبداله. ^{[ 18 ]}

تصرف كلاوزيل في غياب أوامر من وزارة الحرب ، وبينما كانت النقاشات محتدمة في البرلمان حول مصير الأراضي في شمال أفريقيا، وضع هدفًا واضحًا لفرنسا في الجزائر يتناسب مع القوات العسكرية المتاحة له، نظرًا لمحدودية الإرادة السياسية في أوائل ثلاثينيات القرن التاسع عشر لحشد قوات كبيرة ومكلفة. ولم يُراعِ استحضار التونسيين التوترات الكامنة في المجتمع الجزائري، والتي كانت موجودة قبل وصول الفرنسيين، وتجلّت في الاضطرابات التي رافقت وصولهم. ^{[ 18 ]}

وفي سياق آخر، كان كلاوزيل من أشد المؤيدين لأول محاولة للاستعمار الزراعي في الجزائر، ولا سيما إنشاء مزرعة نموذجية في منطقة المتيجة . ^{[ 18 ]} كما أسس كلاوزيل شركة للاستحواذ على الأراضي الزراعية وتسهيل استيطان الأوروبيين. ^{[ 19 ]}

بالتزامن مع إقالته، عُيّن كلاوزيل مارشالًا لفرنسا في فبراير 1831. ^{[ 1 ] [ 2 ]} في غيابه، شهدت الجزائر سلسلة من التغييرات في منصب الحاكم العام خلفًا لكلاوزيل. إلى جانب التردد في فرنسا، أدى ذلك إلى أن يصبح "الاحتلال المحدود" في الجزائر هدفًا فرنسيًا، على حد تعبير شارل أندريه جوليان ، "ليس مسألة سياسة بقدر ما هو غياب سياسة". ^{[ 18 ]}

على مدى أربع سنوات تقريبًا بعد ذلك، دافع عن المستوطنين الجزائريين أمام مجلس النواب، ^{[ 18 ]} ودافع عن تصرفاته أثناء توليه القيادة العسكرية في الجزائر. ^{[ 1 ]} ودعا إلى استمرار الاحتلال، بحجة أن "شرف فرنسا الوطني سيتلطخ" بالانسحاب، ليس فقط بسبب هذا الحدث، بل أيضًا لأنه كان يعتقد أن انسحاب فرنسا سيؤدي إلى مذبحة السكان اليهود في الجزائر . ^{[ 20 ]}

كتب كلاوزيل وقدّم المشورة للجمعية الوطنية والحكومة بشأن السياسة التي ينبغي لفرنسا اتباعها لضمان مصالحها بعد أن أصبح الاحتلال دائمًا، كما قدّم معلومات عن الجغرافيا الطبيعية والبشرية للجزائر. ^{[ 1 ] [ 20 ]} ومن بين هذه المقترحات دعم السماح لليهود بشغل مناصب في الحكم المحلي والقضاء، والتي كانوا محرومين منها في ظل حكم ديلكال . ^{[ 20 ]}

استنادًا إلى تجاربه الخاصة في الزراعة في ألاباما، روّج كلاوزيل للجزائر باعتبارها "ألاباما البحر الأبيض المتوسط" - مشيرًا إلى أن المناخ سيكون مناسبًا لزراعة القطن والسكر وغيرها من المنتجات الاستعمارية التي كان سيتعين على فرنسا استيرادها لولا ذلك. ^{[ 21 ]}

يبدو أن أول مهمة له في الجزائر قد تورط فيها كلاوزيل أيضاً في جدل حول حقوق الملكية لعدد من العقارات في الجزائر، بما في ذلك ميزون كاري ومزرعة الأغا، وهي ملكية كانت قبل الفتح تابعة لفرقة من سلاح الفرسان الإنكشاري . وقد استولت القوات الفرنسية بقيادة الجنرال لوفيردو على المزرعة.بعد سقوط الجزائر مباشرة، تم تحويلها إلى مستشفى عسكري. ومع ذلك، اشترى كلاوزيل المزرعة لاحقًا، على الرغم من أنه بصفته قائدًا للقوات الفرنسية، كان قد منع شراء أي "ممتلكات تابعة للشركات" (biens de corporation) - أي الأراضي التابعة للديليك، أو الأوقاف المخصصة للمساجد أو المدارس الدينية، أو العقارات العسكرية. ^{[ 12 ]}

اتهم النقاد كلاوزيل باستغلال منصبه لإثراء نفسه بالممتلكات. وقد أجرت الجمعية الوطنية تحقيقات في شرعية معاملات الملكية التي تمت أثناء الغزو وبعده مباشرة، بما في ذلك معاملات كلاوزيل. دافع كلاوزيل عن نفسه علنًا، مستندًا إلى سجله العسكري الحافل، مثل خدمته في إيطاليا (حيث رفض هدايا من ملك سردينيا باستثناء لوحة تبرع بها). كما شارك في الحملة على سان دومينغو، حيث عُرضت عليه منازل ومزارع، بالإضافة إلى تمويل محلي لنفقات الترفيه في مقر إقامته من قبل منظمات مدنية، لكنه رفضها جميعًا، داعيًا بدلًا من ذلك إلى ضرورة تمويل دفاعات جديدة للمدينة. ^{[ 12 ]}

جادل كلاوزيل بأن مشترياته كانت من أجل الصالح العام - تهدف إلى تشجيع الاستعمار والاستقرار والثقة، وأكد أنه على الرغم من فرص الإثراء الشخصي، إلا أنه ظل فقيراً نسبياً. ^{[ 12 ]}

جادل بأن العقارات المتنازع عليها إما تخضع لمرسوم رسمي، حيث تُشترى قبل إصداره مرسومًا يمنع بيعها، أو يُصرّح بها الوزير بعد رحيله. وكان لسمعته وخدمته العامة السابقة دورٌ محوري في دفاعه ضد اتهامات الاختلاس. وستبقى العقارات ملكًا لكلاوزيل، إلا أن المزرعة قد تضررت جراء سنوات من استخدامها من قبل الجنود الذين كانوا يقيمون فيها. ^{[ 12 ]}

بحلول صيف عام ١٨٣٥، انهار هدنة هشة، وعادت الأعمال العدائية بين فرنسا وعبد القادر ، حيث سعت قبائل المخزن من محيط وهران إلى الحماية الفرنسية. وفي ٢٨ يونيو، فوجئت قوة فرنسية بين التلال المنخفضة المحيطة بمقطع. أثارت معركة مقطع الكارثية غضبًا شعبيًا عارمًا في فرنسا، وتم استبدال الحاكم الحالي، الجنرال تريزل، بكلاوزيل، الذي عاد بدوره إلى شمال إفريقيا. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

على الرغم من النجاحات المبكرة، مثل معركة هبرة والاستيلاء على معسكر ، وكلاهما في ديسمبر 1835، ثم تلمسان في يناير 1836، ^{[ 2 ]} فقد واجه كلاوزيل صعوبة في توجيه ضربة قاضية لعبد القادر. وقد أُفسدت هذه الانتصارات، بسبب أخطاء سياسية ارتكبها كلاوزيل، مثل فرضه تعويضات باهظة على تلمسان، مما حال دون تحويل فتوحاته إلى حلفاء، وعجزه عن جرّ عبد القادر إلى المعركة. وظل الوجود الفرنسي في المناطق الداخلية الجزائرية محدودًا للغاية. ^{[ 18 ]}

في الجبهة الغربية للجزائر، لم يتمكن الفرنسيون من تحقيق نصر حاسم على قوات القادر عند نهر السكاك إلا في صيف عام 1836 ، حيث هُزمت فرقة قوامها عشرة آلاف جندي من النظاميين والمحاربين القبليين على يد الجنرال توماس روبرت بوجو . ^{[ 18 ]} وفي الشرق، حشد كلاوزيل قواته لشن هجوم على إمارة قسنطينة، بدعم مالي ولوجستي من التاجر جاكوب لاسري المقيم في وهران . ^{[ 22 ] [ 23 ]} إلا أن محاولة الاستيلاء على قسنطينة عام 1836 باءت بالفشل بسبب سوء الأحوال الجوية والمقاومة الشرسة من أحمد بك . ^{[ 1 ]} انقلب الرأي العام والسياسي على كلاوزيل، مما أدى إلى استدعائه في فبراير 1837، مع تحول السياسة الفرنسية إلى سياسة احتلال "محدود وتدريجي وسلمي". ^{[ 18 ]} استلزم ذلك عقد صلح مع سيادة عبد القادر بموجب معاهدة تافنا ، حتى يتمكنوا من حشد القوات للثأر لهزيمة كلاوزيل. ^{[ 24 ]} كان خليفة كلاوزيل هو الجنرال شارل ماري دينيس دي دامريمونت ، الذي توفي خلال الحصار الناجح في نهاية المطاف لقسنطينة في وقت لاحق من عام 1837. ^{[ 18 ]}

بعد عودته إلى فرنسا، تقاعد من الخدمة الفعلية، مدافعًا بشدة عن أفعاله أمام النواب قبل أن ينسحب من الحياة العامة. يرى المؤرخ جيمس ماكدوغال في كتابه "تاريخ الجزائر" أن مساعي الجنرال بوجو لإبرام معاهدة مع عبد القادر بعد إقالة كلاوزيل كانت قصيرة النظر، ولم تُتح للعدو المهزوم سوى فرصة لإعادة تنظيم صفوفه وانتزاع تنازلات لا طائل منها، إلا أن هذا المسار كان ضروريًا لفرنسا لشن هجوم على قسنطينة بقواتها المحدودة في مسرح العمليات. ويضيف ماكدوغال أن ترتيبات كلاوزيل مع الحكام التونسيين لم تُراعِ فهم الجزائر ككيان سياسي فريد بتحدياته الخاصة. ^{[ 18 ]} وتشير تقييمات أخرى إلى افتقاره للدعم السياسي في فرنسا، الأمر الذي حدّ من نجاح تحركات كلاوزيل في الجزائر. ^{[ 1 ] [ 16 ]}

عاش كلاوزيل في عزلة حتى وفاته بسكتة دماغية في قصر سيكورييو في هوت غارون عام 1842. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ولأن كلاوزيل تبرع بلوحة "المرأة المصابة بالاستسقاء"، وهي أول لوحة يتم التبرع بها لمتحف اللوفر، فإن اسم كلاوزيل يظهر في أعلى القائمة على اللوحة الظاهرة في القاعة المستديرة لأبولو. ^{[ 7 ]}

يُعدّ اسم "كلاوزيل" واحداً من 660 اسماً منقوشة على قوس النصر ، ويظهر في أعلى العمود رقم 34 على الجانب الغربي. عندما سُئل نابليون في سانت هيلينا عن أكثر جنرالاته مهارة، ذكر اسم كلاوزيل إلى جانب المارشال سوشيه وإتيان موريس جيرار . ^{[ 25 ]}

يوجد تمثال لكلاوزيل عند مفترق طرق المارشالات الواقع عند سفح أسوار تحصينات قلعة فردان . ويقف تمثاله بين 15 تمثالاً آخر لمارشالات من فترات زمنية مختلفة. ^{[ 26 ]}