عائلة الخطوط الصينية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
"الحرف الصيني" مكتوب باستخدام أشكال الأحرف التقليدية (يسار) والمبسطة (يمين)

تضم عائلة الخطوط الصينية (汉字系文字) أنظمة كتابة تُستخدم لكتابة لغات شرق آسيوية متنوعة، وهي في الأصل مُشتقة من كتابة عظام التنبؤ التي ابتُكرت في وادي النهر الأصفر خلال عهد أسرة شانغ . وتشمل هذه الخطوط اللغة الصينية المكتوبة نفسها، بالإضافة إلى تعديلات عليها للغات أخرى، مثل الكانجي الياباني، والهانجا الكوري ، والتشو هان والتشو نوم الفيتناميين ، والساونديب الزوانغي ، والباي بوين . أما الخطوط الأكثر تباينًا فهي خط التانغوت ، وخط خيتان الكبير ، وخط خيتان الصغير ، ونسله خط جورشن ، بالإضافة إلى خط يي ، وخط سوي ، ونظام جيبا المقطعي ، والتي استُلهمت من اللغة الصينية المكتوبة ولكنها لم تنحدر منها مباشرةً. بينما تُعتبر الكتابة الصينية والعديد من أنظمة الكتابة المنحدرة منها أنظمة كتابة تصويرية ، فإن بعضها الآخر أنظمة كتابة صوتية، بما في ذلك أنظمة كتابة المقاطع الصوتية مثل الكانا ، والنوشو ، والليسو ، بالإضافة إلى نظام كتابة المقاطع الصوتية شبه المقطعية بوبوموفو . [ 1 ]

تُكتب هذه الخطوط بأنماط متنوعة ، أبرزها خط الختم ، والخط الكتابي ، والخط العادي ، والخط شبه المتصل ، والخط المتصل . وتتراوح التعديلات بين المحافظة، كما في الكورية، التي استخدمت الأحرف الصينية بشكلها القياسي مع عدد قليل من الأحرف المحلية، واليابانية المحافظة نسبيًا، التي صاغت بضع مئات من الأحرف الجديدة واستخدمت أشكال الأحرف التقليدية حتى منتصف القرن العشرين، وصولًا إلى التعديلات الواسعة النطاق في خطي تشوانغ وفيتنامي، حيث صاغ كل منهما أكثر من 10000 حرف جديد وفقًا لمبادئ التكوين الصينية، وانتهاءً بخط تانغوت شديد التباين ، الذي شكّل أكثر من 5000 حرف جديد وفقًا لمبادئه الخاصة.

اللغة الصينية المكتوبة

الأصول

كتابة عظمية تحمل صورة لوح كتف ثور ، وهي نظام الكتابة الأصلي المشترك لعائلة الكتابات الصينية.
مثال على النقوش البرونزية الصينية على إناء برونزي - أوائل عهد أسرة تشو الغربية (القرن الحادي عشر قبل الميلاد)  

أقدم الأمثلة المعروفة للكتابة الصينية هي نقوش عظام التنبؤ التي نُقشت حوالي عام 1200  قبل الميلاد في يين (بالقرب من مدينة أنيانغ الحديثة )، موقع العاصمة الأخيرة لسلالة شانغ ( حوالي 1600 - حوالي 1046 قبل الميلاد ). نُقشت هذه النقوش على عظام أكتاف الثيران ودروع السلاحف ، وسجلت نتائج التنبؤات الرسمية التي أجرتها العائلة المالكة لسلالة شانغ. [ 2 ] يُظهر الخط تبسيطًا وتخطيطًا واسعين، ويعتقد معظم الباحثين أنهما يشيران إلى تطور كبير للخط قبل أقدم العينات. [ 3 ] في حين عُثر على رموز متنوعة منقوشة على قطع من الفخار واليشم والعظام في مواقع العصر الحجري الحديث في جميع أنحاء الصين، لا يوجد دليل واضح على أي علاقة بخط عظام التنبؤ لسلالة شانغ. [ 4 ] كما تم اكتشاف نقوش على أوانٍ برونزية باستخدام شكل متطور من خط شانغ يعود تاريخه إلى حوالي عام 1100 قبل الميلاد ، مما أضاف مجموعة أغنى من النقوش. [ 5 ]   

يمثل كل حرف من حروف الكتابة القديمة كلمةً من اللغة الصينية القديمة ، والتي كانت جميعها أحادية المقطع في ذلك الوقت. [ 3 ] تُصنَّف الأحرف تقليديًا وفقًا لنظام من ست فئات (六書؛ liùshū ؛ « الكتابات الست » ) بحسب الاستراتيجية الظاهرة المستخدمة في إنشائها. وقد شاع هذا النظام لأول مرة بفضل قاموس شووين جيزي ( حوالي 100  ميلادي ). وتضمنت ثلاث من هذه الفئات تمثيلًا لمعنى الكلمة:

  1. تمثل الصور التوضيحية (象形字؛ xiàngxíngzì ) كلمة بجوار صورة - تم تصميمها لاحقًا - مثل日؛ ص ; ' الشمس ' ،人؛ رين ؛ ' شخص ' و木؛ مو ; " شجرة " .
  2. الصور الرمزية (指事字; zhƐshìzì ) هي رموز مجردة مثل三؛ سان ؛ ' ثلاثة ' و上؛ شانغ ؛ ' أعلى ' .
  3. تجمع المركبات الدلالية (會意字؛ huìyìzì ) عناصر أبسط للإشارة إلى معنى الكلمة، كما في林؛ lín ؛ ' grove ' ، المكونة من اثنين木.

لا تزال الأحرف المنحدرة مباشرة من هذه الأشكال من بين الأحرف الأكثر استخدامًا حتى اليوم. [ 6 ]

الكلمات التي لا يمكن تمثيلها تصويريًا، مثل المصطلحات المجردة والأدوات النحوية، كانت تُرمز إليها باستخدام أسلوب التورية ، وذلك باختيار حروف لكلمات متشابهة في النطق. وهكذا، فإن هذه الكلمات الصوتية المُقترضة (假借字؛ jiǎjièzì ) هي استخدامات جديدة لحروف موجودة وليست أشكالًا كتابية جديدة. [ 7 ] مثال على ذلك كلمة來؛ lái ؛ بمعنى " يأتي " ، مكتوبة بحرف كلمة مشابهة في النطق تعني "قمح". [ 8 ] أحيانًا كان الحرف المُقترض يُعدّل تعديلًا طفيفًا لتمييزه عن الحرف الأصلي، كما هو الحال مع كلمة 毋؛ wú ؛ بمعنى " لا " ، وهي مُقترضة من كلمة 母؛ mǔ ؛ بمعنى " أم " . [ 9 ]

تم الحصول على المركبات الصوتية الدلالية (形聲字؛ xíngshēngzì ) بإضافة مؤشرات دلالية لتوضيح الكلمات الصوتية الدخيلة. كان هذا النوع مستخدمًا على نطاق واسع في عظام التنبؤ، وظل المصدر الرئيسي للأحرف الجديدة منذ ذلك الحين. على سبيل المثال، استُخدم الحرف其، الذي كان يُمثل في الأصل jī ( سلة التذرية ) ، لكتابة الضمير وأداة النداء qí . لاحقًا، كُتبت الكلمة الأصلية الأقل شيوعًا بالمركب箕، الذي تم الحصول عليه بإضافة الرمز竹( zhú ، الخيزران ) إلى الحرف. [ 10 ] في بعض الأحيان، طُمست أوجه التشابه الصوتي الأصلية بفعل آلاف السنين من التغيرات الصوتية ، كما في格( gé ) المشتقة من *krak (يذهب إلى) و路( lù ) المشتقة من *graks (طريق). [ 11 ] العديد من الأحرف التي تُفسَّر غالبًا على أنها مركبات دلالية كانت في الأصل مركبات صوتية دلالية، وقد طُمست بهذه الطريقة. بل إن بعض المؤلفين يشككون في صحة فئة المركبات الدلالية. [ 12 ]

تحتوي الفئة التقليدية السادسة (轉注字؛ zhuǎnzhùzì ) على عدد قليل جدًا من الأحرف؛ ومعناها غير مؤكد. [ 13 ]

الأنماط

استمر تطوير وتبسيط الكتابة خلال عهد أسرة تشو الغربية وفترة الربيع والخريف ، حيث أصبحت الأحرف أقل تصويرية وأكثر خطية وانتظامًا، واستُبدلت الخطوط المنحنية بزوايا حادة. وانتشرت الكتابة على نطاق أوسع خلال فترة الممالك المتحاربة ، كما ازدادت تبسيطًا وتنوعًا، لا سيما في الولايات الشرقية. بعد أن وحدت أسرة تشين الغربية الصين، أصبحت كتابة الأختام الأكثر تحفظًا هي المعيار في جميع أنحاء البلاد. [ 14 ] وأصبح شكل مبسط يُعرف بالكتابة الكتابية هو المعيار خلال عهد أسرة هان ، ثم تطور لاحقًا إلى الكتابة العادية ، التي لا تزال مستخدمة. [ 15 ] وفي الوقت نفسه، تطورت الكتابات شبه المتصلة والمتصلة . [ 16 ]

يُستخدم الخط الصيني التقليدي حاليًا في تايوان وهونغ كونغ وماكاو. أما الصين القارية وسنغافورة فتستخدمان النسخة الصينية المبسطة .

الكتابة اللهجية

حتى أوائل القرن العشرين، كانت الكتابة الرسمية تعتمد على اللغة الصينية الأدبية ، المستندة إلى مفردات وقواعد اللغة الصينية الكلاسيكية . كما استُخدمت هذه الكتابة بشكل أقل رسمية لتدوين اللهجات المحلية التي تباينت بمرور الوقت عن اللغة الكلاسيكية وعن بعضها البعض. وقد استوعبت الكتابة التصويرية بسهولة الاختلافات في النطق والمعنى وترتيب الكلمات، ولكن غالبًا ما كانت هناك حاجة إلى أحرف جديدة للكلمات التي لا يمكن ربطها بالأشكال القديمة. وقد تم ابتكار العديد من هذه الأحرف باستخدام الطرق التقليدية، ولا سيما المركبات الصوتية الدلالية. [ 17 ]

لعدة قرون، كانت الكتابة الصينية هي نظام الكتابة الوحيد في شرق آسيا، وكان لها تأثير هائل باعتبارها وسيلة لهيمنة الثقافة الصينية. تبنت كوريا واليابان وفيتنام الثقافة الأدبية الصينية ككل. ولعدة قرون، كانت جميع الكتابات في البلدان المجاورة تُكتب باللغة الصينية الأدبية ، وإن كانت متأثرة باللغة الأم للكاتب. على الرغم من أنهم كتبوا باللغة الصينية، إلا أن الكتابة عن المواضيع المحلية تطلبت أحرفًا لتمثيل أسماء الأشخاص والأماكن المحلية؛ مما أدى إلى ابتكار أحرف الهان الخاصة بلغات أخرى، والتي أُعيد استيراد بعضها لاحقًا كأحرف صينية. وفي وقت لاحق، سعوا إلى استخدام الكتابة الصينية لكتابة لغاتهم الخاصة. تم تكييف الأحرف الصينية لتمثيل كلمات اللغات الأخرى باستخدام مجموعة من الاستراتيجيات، بما في ذلك

  • تمثل القروض من اللغة الصينية باستخدام أحرفها الأصلية،
  • تمثيل الكلمات بأحرف لكلمات صينية متشابهة في النطق،
  • تمثيل الكلمات بأحرف صينية ذات معانٍ متشابهة،
  • إنشاء أحرف جديدة باستخدام نفس مبادئ تكوين الأحرف الصينية، وخاصة المركبات الصوتية الدلالية ، و
  • إنشاء أحرف جديدة بطرق أخرى، مثل تركيب أزواج من الأحرف تشير إلى نطق الأجزاء الأولية والنهائية من الكلمة على التوالي (على غرار تهجئة fanqie الصينية ).

تم تطبيق مبدأ تمثيل الكلمة أحادية المقطع بحرف واحد بسهولة على اللغات المجاورة جنوبًا ذات البنية التحليلية المشابهة للغة الصينية ، مثل الفيتنامية والتشوانغ . وكان هذا النظام أقل ملاءمة للغات التجميعية متعددة المقاطع في الشمال الشرقي، مثل الكورية واليابانية واللغات المنغولية والتونغوسية . [ 18 ]

اليابانية

الكاتاكانا مع ما يعادلها من مانيوغانا (أجزاء من مانيوغانا تم تحويلها إلى كاتاكانا موضحة باللون الأحمر، بأثر رجعي، ye و yi و wu غير موجودة)
تطور الهيراغانا من المانيوغانا (بأثر رجعي، لا توجد ye و yi و wu )

تُعرف الأحرف الصينية المُكيّفة لكتابة الكلمات اليابانية باسم كانجي . يمكن كتابة الكلمات الصينية المُستعارة إلى اليابانية باستخدام الحرف الصيني، بينما يمكن كتابة الكلمات اليابانية باستخدام الحرف الصيني المقابل لكلمة صينية ذات معنى مشابه. ونظرًا لوجود طبقات متعددة من الاستعارة إلى اليابانية، فقد يكون للكانجي الواحد عدة قراءات في اليابانية. [ 19 ]

استخدمت أنظمة أخرى، تُعرف باسم "كانا" ، الأحرف الصينية صوتيًا لتدوين أصوات المقاطع اليابانية. كان نظام "مانيوغانا" من أوائل هذه الأنظمة، كما ورد في مختارات "مانيوشو" التي تعود إلى القرن الثامن . لم يكن هذا النظام نظامًا مقطعيًا بالمعنى الدقيق، إذ كان بالإمكان تمثيل كل مقطع ياباني بأحد الأحرف، ولكن اشتُقّ منه نظامان مقطعيان لا يزالان مستخدمين حتى اليوم. ويكمن الاختلاف بينهما في اختيار أحرف مختلفة أحيانًا للمقطع الواحد، وفي استخدام استراتيجيات مختلفة لتبسيط هذه الأحرف لتسهيل الكتابة: فقد تم الحصول على "كاتاكانا" الزاوية باختيار جزء من كل حرف، بينما اشتُقّت "هيراغانا" من الأشكال المتصلة للأحرف الكاملة. كُتبت أعمال كلاسيكية مثل " حكاية غينجي" للسيدة موراساكي بنظام "هيراغانا"، وهو النظام الوحيد المسموح به للنساء في ذلك الوقت. [ 20 ]

تستخدم الكتابة اليابانية الحديثة نظام كتابة مركبًا يتألف من الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا. يُستخدم الكانجي بشكل أساسي للكلمات الدلالية مثل الأسماء وجذور الأفعال وجذور الصفات. أما الهيراغانا فتُستخدم للعناصر النحوية، مثل نهايات التصريف والكلمات الوظيفية، بالإضافة إلى بعض الكلمات اليابانية الأصلية التي تفتقر إلى كانجي شائع الاستخدام أو التي يُعتبر كانجيها غامضًا أو صعب الكتابة. تُستخدم الكاتاكانا عادةً لنسخ الكلمات الأجنبية (غير الصينية اليابانية)، وتمثيل التعبيرات الصوتية، وكتابة المصطلحات العامية أو غير الرسمية، والإشارة إلى التأكيد (على غرار الخط المائل أو الأحرف الكبيرة في اللغة الإنجليزية)، وتوفير تهجئات بديلة لبعض الكلمات. [ 21 ] وقد تم ابتكار بضع مئات من الأحرف في اليابان؛ تُعرف هذه الأحرف باسم كوكوجي ، وتشمل الظواهر الطبيعية، وخاصة الأسماك، مثل鰯؛ " السردين " ، إلى جانب المصطلحات اليومية مثل働؛ " العمل " والمصطلحات التقنية مثل腺؛ " الغدة " .

كوري

تُعرف الأحرف الصينية المُكيّفة لكتابة اللغة الكورية باسم هانجا . منذ القرن التاسع، كُتبت اللغة الكورية باستخدام عدد من الأنظمة تُعرف مجتمعةً باسم إيدو ، حيث استُخدمت الهانجا لكتابة كلٍّ من الجذور الصينية الكورية والجذور الكورية الأصلية، كما استُخدم عدد أقل من الهانجا لكتابة المورفيمات النحوية الكورية ذات الأصوات المتشابهة. وقد جعل تداخل استخدامات الهانجا النظام معقدًا وصعب الاستخدام، حتى بعد إدخال الصيغ المُختزلة للمورفيمات النحوية مع نظام غوغيول في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. [ 22 ]

كانت أبجدية الهانغول ، التي ظهرت في القرن الخامس عشر، أبسط بكثير، ومصممة خصيصًا لأصوات اللغة الكورية. تستخدم هذه الأبجدية بشكل منهجي مُعدِّلات تُطابق خصائص الأصوات الكورية. ورغم أن الهانغول لا ترتبط بالأحرف الصينية، إلا أن حروفها تُكتب في مقاطع صوتية يمكن دمجها مع حروف الهانجا. وقد أصبح هذا النوع من الكتابة الكورية المختلطة هو الطريقة المعتادة لكتابة اللغة، حيث تُشير حروف الهانجا إلى الجذور ذات الأصل الصيني، بينما تُكتب جميع العناصر الأخرى بالهانغول. ولا تزال حروف الهانجا مستخدمة (ولكن ليس بكثرة كاليابانية)، وهي مطلوبة في كل من كوريا الشمالية والجنوبية. [ 23 ]

تاريخياً، تم صياغة بعض الأحرف المعروفة باسم gukja في كوريا؛ أحد الأمثلة هو畓' حقل الأرز.

الفيتناميين

مقارنة بين المفردات الصينية الفيتنامية (يسارًا) مع نطق الماندرين والكانتونية أدناه والمفردات الفيتنامية الأصلية (يمينًا).

بدأت كتابة اللغة الفيتنامية في القرن الثالث عشر باستخدام نظام الكتابة "تشو نوم" المبني على الأحرف الصينية، إلا أن هذا النظام تطور بشكل مختلف تمامًا عن النظامين الكوري والياباني. كانت الفيتنامية، ولا تزال، لغة تحليلية بامتياز، تضم عددًا كبيرًا من المقاطع الصوتية المتميزة (حوالي 4800 مقطع في اللغة الفيتنامية المعيارية الحديثة)، لذا لم يكن هناك دافع كبير لتطوير نظام كتابة مقطعي. وكما هو الحال في الكورية واليابانية، استُخدمت الأحرف الصينية لكتابة الكلمات المُقترضة، والكلمات الأصلية ذات الصوت المشابه، والكلمات الأصلية ذات المعنى المشابه. في الحالة الفيتنامية، شملت الفئة الأخيرة بشكل رئيسي الكلمات المُقترضة مبكرًا من الصينية والتي أصبحت تُعتبر كلمات أصلية. تضمن النظام الفيتنامي أيضًا ابتكار أحرف جديدة باستخدام مبادئ صينية، ولكن على نطاق أوسع بكثير مما هو عليه في كوريا واليابان. كان النظام الناتج شديد التعقيد، ولم يتقنه أكثر من 5% من السكان. وقد استُبدل تمامًا في القرن العشرين بالأبجدية الفيتنامية اللاتينية . [ 24 ] [ 25 ]

تشوانغ

تُكتب لغة تشوانغ باستخدام خط سونديب منذ أكثر من ألف عام. يستخدم هذا الخط الأحرف الصينية وأحرفًا جديدة مُشكّلة بالطرق التقليدية، بالإضافة إلى أحرف أخرى مُشكّلة بدمج أزواج من الأحرف للدلالة على نطق الكلمة بطريقة فانكي . [ 26 ] يُشابه عدد الأحرف الجديدة المُستحدثة عدد الأحرف في نظام تشو نوم الفيتنامي. على الرغم من اعتماد نظام كتابة رسمي للغة تشوانغ قائم على الأبجدية عام 1957، إلا أن خط سونديب لا يزال يُستخدم بكثرة في السياقات غير الرسمية. [ 27 ]

آحرون

سجّلت شعوب عديدة في جنوب غرب الصين القوانين والأغاني والنصوص الدينية والثقافية الأخرى بتمثيل كلمات لغاتها باستخدام مزيج من الأحرف الصينية ذات الصوت أو المعنى المتشابه، أو أزواج من الأحرف الصينية التي تشير إلى النطق باستخدام طريقة فانكي . وشملت اللغات المسجلة بهذه الطريقة: مياو ، وياو ، [ 28 ] وبويي ، [ 29 ] وكام ، [ 30 ] وباي ، [ 31 ] وهاني . [ 1 ] تُكتب جميع هذه اللغات الآن باستخدام أبجديات لاتينية.

كما تم استخدام الأحرف الصينية لنسخ النص المنغولي لكتاب "التاريخ السري للمغول" .

النصوص المنحدرة حسب النوع

رمزي
كتابة عظام أوراكل ، كتابة الختم ، الكتابة الكتابية ، الكتابة القياسية ، الكتابة شبه المتصلة ، الكتابة المتصلة ، الصينية التقليدية ، الصينية المبسطة ، أحرف زيتيان ، بوين ، سونديب ، تشو هان ، تشو نوم ، هانجا وكانجي .
مقطعية
هيراغانا ، كاتاكانا ، مانيوجانا ونوشو .​
شبه مقطعي
زوين فوهاو ، جوجيول ، هيانجشال ، إيدو .
لوحة برونزية منقوشة عليها حروف تانغوتية

بين القرنين العاشر والثالث عشر، خضعت شمال الصين لحكم سلالات أجنبية ابتكرت أنظمة كتابة للغاتها. استخدم نظام الكتابة الخيتان الكبير ونظام الكتابة الخيتان الصغير ، اللذان أثّرا بدورهما على نظامي الكتابة التانغوتية والجورشنية ، أحرفًا تُشبه ظاهريًا الأحرف الصينية، ولكن باستثناء بعض الأحرف المُقترضة، فقد بُنيا وفقًا لمبادئ مختلفة تمامًا. وعلى وجه الخصوص، احتوى نظام الكتابة الخيتان الصغير على عناصر صوتية فرعية مُرتبة في مربع بطريقة تُشبه نظام الهانغول الأكثر تطورًا الذي وُضع لاحقًا للغة الكورية. [ 32 ]

تشمل الكتابات الأخرى في الصين التي استعارت أو عدّلت بعض الأحرف الصينية ولكنها متميزة بخلاف ذلك كتابات با-شو [ 33 ] وكتابة جيبا وكتابة سوي وكتابة يي وكتابة ليسو المقطعية . [ 1 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 تشو (1991) .
  2. ↑ بولتز (1994) ، ص 31.
  3. 1 2 نورمان (1988) ، ص 58.
  4. ↑ بولتز (1994) ، ص 35-39.
  5. ↑ نورمان (1988) ، ص 61-62.
  6. ↑ ويلكنسون (2000) ، ص 411-412.
  7. ↑ بولتز (1994) ، ص 59-62.
  8. ↑ نورمان (1988) ، ص 61.
  9. ↑ ويلكنسون (2000) ، ص 413-414.
  10. ↑ نورمان (1988) ، ص 60.
  11. ↑ باكستر (1992) ، ص 329.
  12. ↑ بولتز (1994) ، ص. 72، 147-149، 153-154.
  13. ↑ نورمان (1988) ، ص 69.
  14. ↑ نورمان (1988) ، ص 58، 61-63.
  15. ↑ نورمان (1988) ، ص 63، 65-67.
  16. ↑ نورمان (1988) ، ص 70.
  17. ↑ نورمان (1988) ، ص 74-77.
  18. ↑ كولماس (1991) ، ص 111-136.
  19. ↑ كولماس (1991) ، ص 122-129.
  20. ↑ كولماس (1991) ، ص 129-132.
  21. ↑ كولماس (1991) ، ص 132-133.
  22. ↑ كولماس (1991) ، ص 116-117.
  23. ↑ كولماس (1991) ، ص 118-122.
  24. ^ حنا (1997) ، ص 73-84.
  25. ^ هاندل (2008) ، ص 119 – 125.
  26. ↑ هولم (2008) .
  27. ↑《广西壮族人文字使用现状及文字社会声望调查研究》 "بحث في مسح النصوص التي يستخدمها Zhuang في Guangxi" 唐未平، Tang Weiping http://www.doc88.com/p-644582398739.html
  28. ^ ليموين وتشياو (1991) ، ص. 509.
  29. ↑ سنايدر (2008) ، ص 378.
  30. ^ يانغ وإدموندسون (2008) ، ص. 580.
  31. ↑ وانغ (2004) ، ص 279.
  32. ↑ سوفرونوف (1991) .
  33. ↑ سيج، ستيفن ف. (1992)، سيتشوان القديمة وتوحيد الصين ، مطبعة جامعة ولاية نيويورك، رقم ISBN 978-0-7914-1037-0.( الملك فقط هو المعروف ) ،

المراجع

  • باكستر، ويليام هـ. (1992)، دليل علم الأصوات الصينية القديمة ، برلين: موتون دي غرويتر، رقم ISBN 978-3-11-012324-1.
  • بولتز، ويليام (1994)، أصل نظام الكتابة الصيني وتطوره المبكر ، الجمعية الشرقية الأمريكية، رقم ISBN 978-0-940490-78-9.
  • كولماس، فلوريان (1991)، أنظمة الكتابة في العالم ، بلاكويل، رقم ISBN 978-0-631-18028-9.
  • هاندل، زيف (2008)، "نحو دراسة مقارنة لاستراتيجيات الكتابة السينوغرافية في الكورية واليابانية والفيتنامية" (PDF) ، وقائع مؤتمر SCRIPTA 2008 ، الصفحات 105-134 ، مؤرشفة من الأصل (PDF) في 2015-06-02 ، تم استرجاعها في 2013-06-01 . 
  • هاناس، وم. C. (1997)، معضلة التهجئة في آسيا ، مطبعة جامعة هاواي، ISBN 978-0-8248-1892-0.
  • Holm، David (2008)، “The Old Zhuang script”، in Diller، Anthony (ed.)، لغات تاي كاداي ، روتليدج، الصفحات من 415 إلى 428، ISBN  978-0-7007-1457-5.
  • Lemoine, Jacques; Chiao, Chien, eds. (1991), The Yao of South China: Recent International Studies , Pangu.
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Snyder، Wil C. (2008)، “Bouyei phonology”، in Diller، Anthony (ed.)، لغات تاي كاداي ، روتليدج، الصفحات من 378 إلى 388، ISBN  978-0-7007-1457-5.
  • سوفرونوف، إم في (أكتوبر 1991)، "فقه اللغة الصينية وكتابات آسيا الوسطى" (PDF) ، أوراق سينو-بلاتونية ، 30 ، تم استرجاعه في 7 يونيو 2011 .
  • وانغ، فينغ (2004)، "السياسة اللغوية للغة باي"، في تشو، مينغلانغ؛ صن، هونغكاي (محرران)، السياسة اللغوية في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949 ، سبرينغر، ص 277-288 ، ISBN  978-1-4020-8038-8.
  • ويلكنسون، إنديميون (2000)، التاريخ الصيني: دليل (الطبعة الثانية  )، مركز آسيا بجامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-674-00249-4.
  • يانغ، تونغين؛ Edmondson، Jerold A. (2008)، “Kam”، in Diller، Anthony (ed.)، لغات تاي كاداي ، روتليدج، الصفحات من 509 إلى 584، ISBN  978-0-7007-1457-5.
  • تشو، يوغوانغ (سبتمبر 1991)، "عائلة الخطوط الصينية ذات الأحرف (عشرون عضوًا وأربع مراحل من التطور)" ، أوراق سينو-بلاتونية ، 28 ، تم استرجاعها في 7 يونيو 2011 .