لغة الدانوب

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة داناو ، وتُكتب أيضًا هتاناو أو داناو ( بالبورمية : ထနော့ [tʰənɔ̰]، الاسم المحلي: ကနော် [kənɒ̀] )، هي لغة أستروآسيوية في ميانمار (بورما). وهي أكثر لغات فرع بالونغيك تباينًا (سيدويل 2010). وفقًا لتقديرات المجتمع المحلي (2023)، يتحدث لغة داناو حوالي 3000 شخص في ست قرى بالقرب من أونغبان ، في بلدة كالاو ، بولاية شان . [ 2 ] وُصفت لغة داناو بأنها لغة "مهددة بالانقراض بشدة" في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض لعام 2010. [ 3 ] [ 4 ]

اسم

يُعدّ اسم "داناو" [dənɔ] الصيغة الإنجليزية الأكثر شيوعًا لهذا الاسم العرقي؛ إذ ينطق شعب داناو أنفسهم اسم مجموعتهم العرقية ولغتهم [kənɒ̀] . ولا يُعرف معنى الاسم أو أصله. يذكر زاو لوين أو (2021:35) أن الاسم الداخلي kənɒ̀ يعني "الناس الذين يحبون العيش بسلام" (အေးအေးဆေးဆေး နေတတ်သောလူမျိုး). [ 2 ] إلا أن هذا الأصل اللغوي للاسم غير معروف لدى المتحدثين الأصليين، ولا توجد كلمة ذات صلة في اللغة الحالية.

المتحدثون

يُعدّ شعب الداناو مجموعة عرقية غير معروفة على نطاق واسع في ميانمار. حتى في بلدة أونغبان المجاورة ، يخلط الناس عادةً بين هذه المجموعة وأغلبية الداناو المحليين. تشير الروايات التاريخية إلى أن الداناو خدموا كراميين لدى الملك ألاونغبايا ، مؤسس سلالة كونباونغ في القرن الثامن عشر. استقر الداناو في منطقة بيندايا بعد عودتهم من حروب تايلاند، [ 5 ] ويتحدثون لهجة من اللغة البورمية تتميز باختلافات طفيفة في النطق. أما الداناو، فيتحدثون لغة أستروآسيوية مختلفة تمامًا، ومع ذلك فهي تحتوي على العديد من الكلمات المُقتبسة من اللغة البورمية (وأيضًا من لغة بالي عبر البورمية).

يقطن شعب الداناو بشكل رئيسي في قرى تاونغبوهلا، وثايثيت، وهتينيوغون، وتشاونغيا، وناونغ إن، على مسافة قريبة من مدينتي أونغبان وهي هو. ونظرًا لأن هذه القرى محاطة بقرى شعب باو ، فإن شعب الداناو يتحدثون لغة باو بالإضافة إلى اللغة البورمية (واللهجتين البورميتين إنثا وتاونغيو ). وعلى الرغم من صغر حجم السكان الناطقين بلغة الداناو، إلا أن اللغة مزدهرة ويتم تعليمها للأطفال. ويتناقض الوضع الحالي مع توقعات اللغوي غوردون إتش. لوس عام 1965، عندما وصف لغة الداناو بأنها لغة "مُحتضرة". [ 6 ] ويعمل شعب الداناو في الزراعة بشكل أساسي، حيث يزرعون السمسم والكركم والزنجبيل والفلفل الحار والفول السوداني والبطاطا للاستهلاك المحلي ولبيعها في الأسواق القريبة.

نظام الكتابة

لا تمتلك لغة داناو نظام كتابة تقليديًا. يستخدم المتحدثون بها تهجئة ارتجالية مستوحاة من اللغتين البورمية وباو لتمثيل لغتهم في المواقف غير الرسمية، وخاصة على وسائل التواصل الاجتماعي ومقاطع الفيديو الخاصة بالكاريوكي. منذ عام 2020، طوّر أعضاء المجتمع اللغوي، بالتعاون مع فريق من اللغويين الدوليين، طريقة منهجية لكتابة لغة داناو بالخط البورمي. ويجري حاليًا (يوليو 2023) اختبار المسودة النهائية لنظام الكتابة الجديد من قبل المتحدثين. ومن المتوقع نشر دليل تمهيدي أولي في عام 2024. [ 7 ]

البنية النحوية

تتميز لغة دانو ببنية جملة أساسية من نوع فاعل-فعل-مفعول، مع إمكانية حذف العناصر المعروفة أو التي يمكن استرجاعها من السياق. تتسم البنية الداخلية للعبارات بعدم الاتساق من حيث ترتيب الجمل الرئيسية والفرعية، مما يُظهر تأثرًا باللغات التبتية البورمية التي تنتهي بالفعل، وخاصة البورمية، بالإضافة إلى مزيج مماثل من لغات كارينية من نوع باو . تُعبّر العلاقات النحوية والدلالية عن طريق حروف الجر واللاحقة، ويمكن أن تسبق أو تلي الصفات والعبارات (الجمل الموصولة والصفات) الاسم الذي تُعدّله.

لغة دانو هي لغة عزلية ذات موضوع بارز . يتم استخدام علامة الموضوع الملحقة =nə (أو =kɐ̄ ) بشكل متكرر في كل من خطاب دانو والعبارات المستحثة.

مفردات

تُعدّ المفردات الأساسية للغة دانو من اللغات البالاونجية (الأسترواسيوية) بوضوح، على الرغم من احتواء اللغة على عدد كبير من الكلمات المُقتبسة من لغات مجاورة مثل البورمية/إنثا، وباو، وشان ، أو ذات أصل غير معروف. [ 8 ] ويجري حاليًا تجميع قاموس إلكتروني وتوسيعه باستمرار. [ 9 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تتميز لغة الداناو بثلاثة أنواع من الأصوات الانفجارية في بدايات النطق: مهموسة (مثل /k, c, t, p, ʔ/)، مهموسة مع نفخ (مثل /kʰ, cʰ, tʰ, pʰ/)، وانفجارية داخلية (فقط /ɗ/ و/ɓ/). أما الأصوات الرنانة في بداية النطق فهي /ŋ, ɲ, n, m, j, r, l, w/v. وعلى عكس اللغة البورمية، لا تحتوي لغة الداناو على أصوات رنانة مهموسة/مع نفخ. أما الأصوات الاحتكاكية فهي /s, sʰ, وh/. وفي نهاية النطق، يتم تمييز الأصوات /ʔ/ و/h/ و/ɴ/ فقط، على الرغم من أن بعض المتحدثين يحتفظون بنطق أكثر تحفظًا على ما يبدو مع تحديد موضع النطق (مثل /k, t, p/ و/ŋ, n, m/) في بعض الكلمات. يوجد تباين فردي كبير في نطق كلمات مثل ʔùɴ التي تعني "ماء"، والتي قد ينطقها متحدثون مختلفون على النحو التالي: ʔùn أو ʔũ̀ أو ʔùm . وتكثر التجمعات الصوتية في بداية الكلمات، حيث تجمع بين الأصوات الانفجارية أو الاحتكاكية مع الأصوات السائلة (j، r، l، w).

الأحرف الأولى

الحروف الساكنة
ثنائي الشفتينالأسنان / السنخيةPostalv. / Palatalحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتجكʔ
شفطpʰtʰt͡ʃʰكه
صوتبدɡ
انفجاريɓɗ
احتكاكيبلا صوت( و )s , sʰçxح
صوتvz
احتكاكيبلا صوتt͡ʃ
صوتدʒ
الأنفمننŋ
تقريبيجw
رفرفة / ترنيمةر
جانبيل

نهائيات

الحروف الساكنة النهائية لداناو هي /tk ʔ mn ŋ xj/.

حروف العلة

تتميز لغة دانو بمجموعة غنية من حروف العلة، بما في ذلك حروف العلة الأحادية والثنائية: i ɪ, ɯ, u, ʊ, e, ɛ, ə, ɔ, o, a, ɐ, ɒ, ai, au, ou, ei, ɛe, eə. تظهر بعض حروف العلة فقط في المقاطع المغلقة، حيث يوجد الصوتان /ə/ و/n̩/ فقط في المقطع الأول (الضعيف) من الكلمات ذات المقاطع الثلاثة والنصف .

حروف دانو أحادية الصوت [ 10 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا ɪɨɯ u
منتصفهـəo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحæɐ
حروف العلة المزدوجة في دانو
أماموسط المدينةخلف
يغلقإيuɪ
قريب من الإغلاقɪeأو
منتصفɛəإن
مفتوح متوسطɐɛ (ɐj)ɐo
يفتحæɛɔɐ
دانو ينطق أنفيًا
أماموسط المدينةخلف
يغلقإيou
قريب من الإغلاقɐɪ̃ɐũ
منتصفæɛ̃
مفتوح متوسطæ̃ɔ̃
يفتح

الأصوات فوق القطعية (النبرة، الطبقة الصوتية)

تُصنّف لغة داناو كلغة نغمية بأربع نغمات وفقًا لبعض المصادر، بينما يُحدّدها آخرون، بمن فيهم متحدثون أصليون، بثلاث نغمات. [ 11 ] [ 12 ] [ 6 ] وتُعبّر نغمات داناو الثلاث عن نفسها كالتالي: منخفضة/منخفضة هابطة، ومتوسطة/متوسطة هابطة، وعالية/عالية صاعدة. لا تقتصر وظيفة النغمات في داناو على المعجم فحسب، بل لها أيضًا وظائف نحوية. يُغيّر تغيير النغمة (ساندي) الكلمات ذات النغمة المنخفضة أو المتوسطة إلى كلمات ذات نغمة عالية إذا سبقتها نغمة عالية، مع العلم أن هذا لا ينطبق على جميع الكلمات. لا يقتصر عمل تغيير النغمة على الكلمات والعبارات فحسب، بل يمتد في بعض الحالات إلى ما وراء حدود العبارات والجمل. لا تزال تفاصيل قواعد تغيير النغمة، بما في ذلك طبيعة الكلمات المتأثرة، قيد البحث. لا يُعرف شيء حتى الآن عن أصل وتطور النغمات في داناو، باستثناء أنها ليست موروثة من اللغة البالاونجية البدائية. [ 13 ] لا توجد علاقة واضحة بين النغمات والتغيرات المقطعية في اللغة (إزالة الصوت، وفقدان النهايات) كما تم وصفه على نطاق واسع في لغات أخرى في جنوب شرق وشرق آسيا .

مراجع

  1. ^ "داناو | الإثنولوجيا الحرة" .
  2. 1 2 زاو لوين أو (هنثاتا). 2021. هتاناو. [الآن]. يانجون: ساب بيكمان.
  3. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2020 .
  4. ↑ موسلي، كريستوفر (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض . اليونسكو. ISBN 978-92-3-104096-2.
  5. ↑ Danau asiaharvest.org مؤرشف بتاريخ 28 يوليو 2013 في Wayback Machine
  6. 1 2 لوس، جوردون (1965). "داناو، لغة أستروآسيوية تحتضر". لينغوا . 14 : 98-129 . doi : 10.1016/0024-3841(65)90038-0 .
  7. ↑ "هتاناوسار" . تطور تهجئة لغة الهتاناو ووصفها . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-07-07 .
  8. ↑
    • شينتاني، تاداهيكو. 2020. لغة كناو (داناو) . المسح اللغوي لمنطقة طاي الثقافية (LSTCA) رقم 11. 127. طوكيو: معهد بحوث اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا (ILCAA).
  9. ↑ "هتاناو" . القواميس الحية . تم الاسترجاع في 2023-07-07 .
  10. ↑ أونغ سي (2014:1108)
  11. ^ نو نو ثين (2005). دراسة لغة الهتاناو. [الفكرة] . يانغون: أطروحة دكتوراه؛ جامعة يانجون.
  12. ↑ سي، أونغ (2014) داناو. في: دليل اللغات الأسترونيزية. إم. جيني وب. سيدويل (محرران). ص 1104-1141. بريل، ليدن.
  13. ↑ سيدويل، بول. 2015. اللغات البالونجية: التصنيف وإعادة البناء والمعجم المقارن. ميونيخ، لينكوم يوروبا.

للمزيد من القراءة

  • أونغ سي. 2015. دانو. في: دليل اللغات الأسترونيزية . ماتياس جيني وبول سيدويل (محرران). ليدن: بريل، 1104-1141.
  • لوس، جوردون. 1965. داناو، لغة أستروآسيوية تحتضر. لغة 14: 98-129.
  • نو نو ثين. 2005. دراسة لغة الهتاناو . [الفكرة]. أطروحة دكتوراه في جامعة يانغون. يانجون، ميانمار
  • شينتاني، تاداهيكو. 2020. لغة كناو (داناو) . المسح اللغوي لمنطقة طاي الثقافية (LSTCA) رقم 11. 127. طوكيو: معهد بحوث اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا (ILCAA).
  • زاو لوين أو (هينثاتا). 2021. هتاناو . [الآن]. يانجون: ساب بيكمان. (باللغة البورمية)