أصوات شخصيات ديزني العالمية

شركة Disney Character Voices International, Inc. هي شركة تابعة لشركة والت ديزني، وتتولى المسؤولية الرئيسية عن تقديم خدمات الترجمة والدبلجة لجميع إنتاجات ديزني، بما في ذلك إنتاجات استوديوهات والت ديزني للصور المتحركة ، ومجموعة ديزني للموسيقى ، ومنصة ديزني للتوزيع . كما تشرف هذه الشركة على دبلجة أفلام ومسلسلات ديزني الترفيهية وألعابها المشتقة. ولها مكاتب في عدة دول حول العالم. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كان فيلم "سنو وايت والأقزام السبعة" أول فيلم من إنتاج ديزني يُدبلج ، وقد وُزِّع لأول مرة عام ١٩٣٨ بلغات غربية متعددة. صرّح والت ديزني لتاتيانا أنجيليني ، المؤدية السويدية لشخصية سنو وايت، بأنها صوته العالمي المفضل لهذه الشخصية. ^{[ ٣ ]} عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان البندقية السينمائي الدولي السادس ، وفاز بجائزة "غراند آرت تروفي" الخاصة . ^{[ ٤ ]} لم تتمكن ديزني من الحصول على حقوق توزيع الفيلم في ألمانيا النازية . ولإنتاج نسخة ألمانية منه للنمسا وسويسرا ، سجّلت ديزني أصوات ممثلين ألمان أصليين في أمستردام . ^{[ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ]}

في أربعينيات القرن العشرين، عيّن جيمي جونسون جاك كاتينغ ، رسام الرسوم المتحركة في ديزني منذ عام 1930، مسؤولاً عن دبلجة أفلام ديزني إلى لغات أجنبية. ^{[ 8 ]} وفي عام 1948، حصل ديزني على جائزة الإنجاز الخاص في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب الخامس لنجاحه في إنتاج نسخة مدبلجة من فيلم بامبي إلى اللغة الهندوستانية مباشرةً بعد انتهاء حركة الاستقلال الهندية ، وذلك "لتعزيز النفوذ (الأمريكي) على الشاشة". ^{[ 9 ] [ 10 ]} وبينما كان بامبي أول فيلم يُدبلج إلى الهندوستانية، فإنه من غير المعروف ما إذا كانت أفلام أخرى قد دُبلجت بعده، أو ما إذا كان على عمليات الدبلجة التالية التي أنتجتها ديزني الهند أن تنتظر إصدار فيلم علاء الدين عام 1993 باللغات الهندية والتاميلية والتيلوجوية . ^{[ 11 ]} وقد تأسس فرع شركة ديزني للدبلجة الهندية (DCVI) عام 1988، عندما قرر مايكل إيسنر إنشاء قسم للدبلجة، بإدارة روي ديزني . ^{[ 12 ]}

في يوليو 2024، أعلنت نقابة ممثلي الشاشة - الاتحاد الأمريكي لفناني التلفزيون والراديو (SAG-AFTRA)، التي تضم أيضًا العديد من ممثلي الأداء الصوتي لألعاب الفيديو، إضرابًا عماليًا ضد عدد من ناشري الفيديو، بما في ذلك قسم أصوات شخصيات ديزني، بسبب مخاوف تتعلق بنقص الحماية من الذكاء الاصطناعي، ليس فقط فيما يخص ممثلي الأداء الصوتي لألعاب الفيديو، بل أيضًا فيما يخص استخدام الذكاء الاصطناعي لتقليد صوت الممثل أو إنشاء نسخة رقمية من صورته. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

لضمان السيطرة الكاملة على عملية الإنتاج، أنشأت ديزني نظامًا مركزيًا لإجراء اختبارات الأداء للممثلين من جميع أنحاء العالم، وهو ما أهل شركة والت ديزني للفوز بجائزة إيمي للتكنولوجيا والهندسة لعام 2017. ^{[ 2 ] [ 15 ]} صرّح ريك ديمبسي، نائب الرئيس الأول لشركة DCVI ، بأنه يتخذ قرارات اختيار الممثلين خصيصًا للدول التي تحقق أعلى 14% من إيرادات شباك التذاكر، وهو ما يحدد ملامح صوت الشخصية بالتعاون مع مخرج مركز اللغة المعني. تتمتع المكاتب المحلية الموجودة في الدول التي تختار DCVI أصواتها مباشرةً بالكفاءة في منطقة جغرافية محددة، وتتولى اختيار باقي الأصوات في المنطقة بناءً على الأصوات المختارة. ووفقًا لديمبسي، لا يشترط أن تكون الأصوات مطابقة تمامًا للأصوات الإنجليزية الأصلية، ولكن يجب أن تتناسب مع الشخصية، مما يسمح لها بالتألق. خاصةً منذ بداية الألفية الثانية، يُختار أحيانًا المشاهير المحليون بناءً على جاذبيتهم لسوقهم المحلي أكثر من قدرتهم على مطابقة الشخصية أو إبرازها، وذلك لجعل الفيلم أكثر جاذبية للجمهور المحلي. ^{[ 2 ]}

تُعرض أفلام ديزني عادةً في دور السينما بمجموعة من اللغات، تختلف باختلاف الفيلم. تُدبلج جميع أفلام ديزني المتحركة وتُوزع بشكل منهجي بمجموعة ثابتة من اللغات. مع ذلك، تُقدم ديزني خدمات الدبلجة لبعض اللغات بشكل غير منتظم، ويختلف ذلك باختلاف الفيلم.

يتم إصدار الدبلجة بشكل غير منتظم أو عرضي

أعادت أولي كرافالو وراشيل هاوس تمثيل أدوارهما في فيلم موانا في النسختين الهاوايية والماورية على التوالي.

صدر فيلم موانا عام 2016، وحصل على ثلاث نسخ مدبلجة خاصة بلغات بولينيزية خلال عامين من تاريخ إصداره الأصلي. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} وبعد نجاح هذه النسخ الثلاث، أُنتجت نسخة مدبلجة خاصة بلغة سامي الشمالية لفيلم فروزن 2 ، بينما لم تُنتج أي نسخة مدبلجة بهذه اللغة للجزء الأول من السلسلة. ^{[ 25 ] [ 26 ]} ومن الأمثلة الفريدة على النسخ المدبلجة لمرة واحدة، نسخة أراباهو من فيلم بامبي ، التي صدرت عام 1994، ونسخة نافاجو من فيلم البحث عن نيمو ، التي صدرت عام 2016، واللتان أُنتجتا بالتعاون مع مدارس وايومنغ الهندية ومتحف أمة نافاجو على التوالي. ^{[ 27 ] [ 28 ]} على عكس باقي النسخ المدبلجة الخاصة، لا يرتبط هذان الفيلمان بأي شكل من الأشكال بثقافتي أراباهو ونافاجو، بل تم اختيارهما كوسيلة للحفاظ على هاتين اللغتين، وتعليمهما للأجيال الشابة من خلال فيلم ديزني الشهير. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} ولكن في حين أن نسخة نافاجو من فيلم " البحث عن نيمو" هي دبلجة كاملة، تتضمن حتى نسخة نافاجو من أغنية النهاية " ما وراء البحر " التي يؤديها باتريك ستامب ، المغني الرئيسي لفرقة فول آوت بوي ، فإن نسخة أراباهو من فيلم "بامبي" هي دبلجة جزئية فقط، حيث تمت دبلجة الأجزاء المنطوقة، بينما بقيت الأغاني باللغة الإنجليزية. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

إصدار غير منتظم :

• فلبيني
• إندونيسيا
• الملايو
• التاميل
• التيلجو

يصدر أحيانًا :

• الألبانية
• الأرمنية
• بيلاروسي
• البنغالية
• الجاليكية
• جورجي
• الألمانية (النمسا)
• الهندوستانية
• الكانادا
• المالايالامية
• الماوري
• الماراثية
• الفارسية
• الإسبانية (ريوبلاتينسي)

إصدارات خاصة :

• أراباهو ( بامبي )
• هاواي ( موانا ، موانا 2 )
• نافاجو ( البحث عن نيمو )
• سامي ( فروزن 2 )
• ساموا ( موانا 2 )
• التاهيتي ( موانا ، موانا 2 )
• زولو ( الأسد الملك )