إدواردو غولاس

إدواردو ريفيرا غولاس الأب (13 أكتوبر 1930 - 6 نوفمبر 2025)، المعروف باسم " إيدي " أو " إيديغول "، سياسي فلبيني من سيبو . وهو ابن فيسنتي غولاس وجوزفينا "بينينغ" ريفيرا، [ 2 ] انتُخب سبع مرات عضوًا في مجلس النواب الفلبيني ، ممثلًا للدائرة الأولى في سيبو من عام 1992 إلى 2001، ومن 2004 إلى 2013، ومن 2019 إلى 2022. وكان عند وفاته عضوًا في الحزب الوطني وحزب "سيبو الواحدة" . كما شغل غولاس منصب حاكم سيبو خلال فترة رئاسة فرديناند ماركوس ، الذي كان حليفًا سياسيًا مقربًا له. [ 3 ] خلال فترة ولايته كحاكم، ضرب إعصار آيك مقاطعة سيبو، مما أثر عليها ودمرها. شغل غولاس أيضًا منصب رئيس جامعة فيساياس ، كما شغل منصب نائب رئيس مجلس النواب وزعيم الأغلبية فيه. وتولى منصب عمدة تاليساي ، سيبو، من عام 2016 إلى عام 2019. [ 4 ] كان من بين 70 عضوًا في الكونغرس صوتوا ضد منح امتياز بث قناة ABS-CBN. [ 5 ] توفي غولاس في 6 نوفمبر 2025، عن عمر يناهز 95 عامًا. [ 6 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد إدواردو في مدينة سيبو في 13 أكتوبر 1930. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] كان الابن الأكبر [ 8 ] وأحد أبناء فيسنتي أ. غولاس الثلاثة [ 9 ] ، وهو محامٍ ومعلم من سيبو ، [ 10 ] وجوزفينا ريفيرا. [ 9 ] كان والده مؤسس ما يُعرف الآن بجامعة فيساياس (UV)، [ A ] [ 8 ] [ 10 ] [ 11 ] وهي أقدم جامعة خاصة في سيبو [ 9 ] وأكبر جامعة خاصة في فيساياس . [ 12 ]

أكمل تعليمه الابتدائي والثانوي في مدينة سيبو. [ 7 ] حصل على بكالوريوس في القانون من جامعة فيزا عام 1956؛ وعلى بكالوريوس في الآداب بتخصصي اللغة الإنجليزية والفلسفة، [ 8 ] وتخرج بمرتبة الشرف ، [ 7 ] من جامعة سانتو توماس عام 1951. [ 7 ] [ 10 ] من جهة أخرى، منحته جامعة سيبو نورمال درجة الدكتوراه الفخرية في الإدارة العامة . [ 7 ]

اجتاز امتحان نقابة المحامين لعام 1957. [ 7 ]

الحياة الشخصية

كان متزوجاً من نورما سلما. [ 9 ] أنجبا ولدين: [ 13 ] إدواردو الابن وجيرالد أنتوني. [ 9 ]

مشاركة العائلة في السياسة

انخرطت عائلة غولاس في السياسة ولا تزال تتمتع بنفوذ كبير بفضل إسهاماتها في مجال التعليم، وغيرها، ودعم الناخبين لها في جنوب مقاطعة سيبو، وخاصة في مدينة تاليساي . [ 11 ] والجدير بالذكر أن الدائرة الأولى في سيبو كانت تحت سيطرتها. [ 14 ]

بينما فشل والد إيدي في محاولته للمشاركة، نجح بعض أقاربه أيضاً بطريقة أخرى: [ 8 ]

المسيرة الأكاديمية

بعد تخرجه من جامعة سانتو توماس، عاد غولاس إلى سيبو، وعمل لاحقًا مع شقيقه الأصغر خوسيه في شركة يو في التي تديرها العائلة. عمل كعامل نظافة وموظف محاسبة في قسم المحاسبة. [ 8 ]

وفي وقت لاحق، أصبح رئيسًا للجامعة؛ ومن الستينيات إلى الثمانينيات، توسعت المدرسة مع إنشاء مرافق جديدة. [ 8 ]

كان جولاس أيضًا نائب الرئيس التنفيذي وعميد كلية جولاس للحقوق. وفي عام 2004، أسس كلية مدينة تاليساي. [ 7 ]

المسيرة السياسية

السنوات الأولى (1969-1986)

السنوات الأولى في الكونغرس

بدأ غولاس مسيرته السياسية في الكونغرس عام 1969. [ 8 ] [ 14 ] وبصفته عضوًا في الحزب الوطني الحاكم (NP) بزعامة الرئيس فرديناند ماركوس ، [ 8 ] [ 10 ] [ 12 ] [ 19 ] انتُخب ممثلًا للدائرة الثالثة القديمة في سيبو ، [ B ] [ 8 ] [ 10 ] [ 9 ] [ 12 ] [ 19 ] متغلبًا على اثنين من النواب الحاليين. [ 8 ] [ 10 ] - المحامي أنطونيو كوينكو من الدائرة الخامسة القديمة [ 9 ] ومن الحزب الليبرالي ، بفارق 16 صوتًا فقط؛ [ 11 ] وإرنستو باسكون، خريج جامعة فيزا، الذي أُعيد انتخابه. [ 8 ] أصبحت هذه النتيجة المثيرة للجدل موضوع طعن انتخابي قدمه كوينكو أمام المحكمة العليا ، والذي رُفض بقرار صدر بعد أكثر من شهر. [ 10 ] [ 11 ]

تم إنهاء ولايته في عام 1972 [ 10 ] بإعلان الأحكام العرفية حيث قام الرئيس بإلغاء الكونغرس . [ 14 ]

بعد إعلان الأحكام العرفية

في الأول من يناير عام 1974، ومع إنشاء لجنة تنظيم المهن التي تم إنشاؤها حديثًا ، عيّن الرئيس ماركوس غولاس كأحد المفوضين المساعدين. [ 20 ]

بصفتي حاكمًا إقليميًا

في عام 1976، عُيّن غولاس، المقرب من السيدة الأولى إيميلدا ماركوس ، [ 21 ] حاكمًا لسيبو من قبل الرئيس ماركوس [ 8 ] [ 14 ] [ 21 ] الذي كان يُعيد تنظيم حكومة المقاطعة؛ [ 12 ] خلفًا لأوزموندو راما . [ 22 ] عارض آل دورانو، وهم حلفاء آخرون لماركوس، هذا التعيين، مما أدى إلى التنافس الذي أصبح علنيًا بحلول عام 1978. [ 12 ]

كان التنافس واضحًا في انتخابات عام 1978 لمجلس باتاسانغ بامبانسا (الجمعية الوطنية) المؤقت ، حيث قاد غولاس ودورانو فصيلين من فصائل حركة كيلوسانغ باغونغ ليبونان (KBL)، الحزب الحاكم بزعامة ماركوس منذ فرض الأحكام العرفية. ومع ذلك، خسرت حركة كيلوسانغ باغونغ ليبونان جميع مقاعدها الـ 13 في منطقة فيساياس الوسطى لصالح حزب بوسيون بيسايا المعارض . [ 12 ]

في الانتخابات المحلية لعام 1980 ، احتفظ غولاس بمنصب الحاكم. [ 12 ] [ 21 ] وفي يوليو 1981، عيّنه الرئيس في اللجنة التنفيذية المكونة من 14 عضوًا ، [ 23 ] وهي هيئة استشارية عملت كنائب للرئيس الجماعي [ 8 ] وتولت مهام تسيير الأعمال، ممثلةً الحكومات الإقليمية. [ 24 ]

في عام 1986، دعم غولاس ماركوس في الانتخابات الرئاسية التي خسرها الأخير في مدينة سيبو ومقاطعة سيبو بأكملها. [ 12 ] انتهت فترة ولايته كحاكم بعد فترة من ثورة إيدسا [ 8 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 9 ] عندما تم استبداله براما - نفس الرجل الذي كان قد حل محله [ 14 ] - كمسؤول عن المقاطعة بأمر من الرئيسة كورازون أكينو . [ 22 ]

بعد ذلك، عاد لاستئناف مهامه في جامعة فيزا. [ 8 ] ورفض دعوات الترشح لمنصب المحافظ في أول انتخابات محلية بعد ثورة إيدسا ، ليتفرغ، ولو لفترة وجيزة، لحياته الخاصة وإدارة جامعته. [ 14 ]

1992–2013: العودة إلى السياسة

للمرة الثانية في الكونغرس (1992-2001)

عاد غولاس إلى العمل السياسي عام ١٩٩٢. [ ١٤ ] هذه المرة تحت راية التحالف الشعبي القومي ، [ ٢٥ ] واستعاد مقعده في الكونغرس في الانتخابات، [ ب ] متغلبًا على ممثل الدائرة الأولى في سيبو ، المحامي أنطونيو باكالتوس من تاليساي ، [ ٩ ] بفارق كبير. [ ٢٦ ] وتولى المنصب حتى عام ٢٠٠١. [ ٨ ] [ ٩ ]

بصفته أحد أعضاء المجلس الوطني للحزب الشيوعي، انضم إلى ما يُسمى "تحالف قوس قزح". [ 27 ] وكان عضوًا في حزب برومدي عندما فاز بولايته الثالثة عام 1998. [ 28 ]

خلال فترة رئاسة جوزيف إسترادا ، [ 28 ] شغل غولاس منصب نائب رئيس مجلس النواب عن منطقة فيساياس حتى يناير 2000، حين تم اختياره زعيماً للأغلبية خلفاً لمار روكساس . [ 29 ] وفي ذروة الجدل الدائر حول الرئيس، ولا سيما قضية الرشاوى في اليانصيب غير القانوني (جويتينغ بايولا) ، [ 30 ] [ 31 ] استقال من منصبه في 5 نوفمبر، وهو اليوم الذي انشق فيه عن الائتلاف الحاكم "لابيان نغ ماسانغ بيليبينو" . [ 28 ] وفي اليوم التالي، كان أحد ممثلي سيبو الذين أعادوا إطلاق الحزب السياسي الإقليمي "ألايون" [ 30 ] ، [ C ] [ 31 ] الذي أسسه عام 1986. [ 32 ] وشغل لاحقاً منصب الأمين العام للحزب. [ 33 ]

وفي الوقت نفسه، اتُهم لاحقاً بإساءة استخدام معدات مملوكة للحكومة في بناء قصره الواقع على قمة التل في مينغلانيلا ، وهو ما نفاه. [ 30 ]

بصفته رئيس بلدية المدينة (2001-2004)

اشتهر غولاس بتحويل بلدية تاليساي إلى مدينة. [ 34 ] وبسبب منعه الدستوري من الترشح لولاية برلمانية أخرى، [ 8 ] أصبح أول رئيس بلدية منتخب في عام 2001 [ 31 ] حيث تم التصديق على التحويل في استفتاء شعبي في 30 ديسمبر 2000. [ 9 ]

العودة إلى الكونغرس (2004-2013)

استعاد غولاس مقعده كممثل لنفس الدائرة في عام 2004 [ 35 ] واستمر في منصبه حتى عام 2013. [ 8 ] وكان قد انضم مجدداً إلى الحزب الوطني بحلول منتصف العقد الأول من الألفية الثانية؛ [ 36 ] وكان في السابق عضواً في حزب كامبي ، الذي كان جزءاً من ائتلاف الأغلبية. [ 37 ]

في عام 2005، كان من بين أكثر من مائة نائب دعموا علنًا الرئيسة غلوريا أرويو وسط تحرك قادته المعارضة لعزل الرئيسة بتهمة التزوير الانتخابي . [ 36 ]

قاد المشرعين من سيبو الذين عارضوا التقسيم المقترح لسيبو المعروف باسم سوغبواك ، والذي تم تأجيله في نهاية المطاف. [ 38 ]

"جولاس بيلز"

في مجلس النواب، قدّم غولاس، في بعض الأحيان، مشاريع قوانين تهدف إلى إعادة العمل باللغة الإنجليزية وإضفاء الطابع المؤسسي عليها كلغة تدريس وحيدة في جميع المدارس الحكومية على مستوى البلاد؛ [ د ] وإلزام استخدامها في الامتحانات الحكومية وامتحانات القبول في مؤسسات التعليم الحكومية. [ هـ ] جاءت هذه الجهود في محاولة لتعزيز إتقان الفلبينيين للغة الإنجليزية، تماشياً مع أوامر الرئيسة أرويو. [ 48 ] كما كانت هذه من بين محاولات مراجعة برنامج التعليم ثنائي اللغة الذي وضعته وزارة التعليم ، [ 49 ] والذي تم تقديمه عام 1974. [ 43 ] وذكر أن هذه السياسة أضعفت اللغة الإنجليزية، حيث كانت المواد التي من المفترض تدريسها بهذه اللغة تُدرّس في الواقع باللغة التاغليشية ، أو مزيج من الإنجليزية واللهجة المحلية . [ 45 ] [ 47 ] وقد فشلت هذه الجهود في أن تصبح قانوناً لأسباب إجرائية، على الرغم من الدعم الواسع الذي حظيت به في المجلس [ 48 ] ومن وزارة التعليم. [ 43 ] [ 47 ]

قدّم غولاس مشروع القانون لأول مرة خلال الدورة الثالثة عشرة للكونغرس [ 43 ] - في عام 2006 - مما أثار ردود فعل متباينة داخل الكونغرس. [ 39 ] وعلى الرغم من موافقة مجلس النواب على مشروع القانون الإنجليزي في سبتمبر، [ 45 ] إلا أن أعضاء مجلس الشيوخ لم يتخذوا أي إجراء بشأنه [ 43 ] لانشغالهم بانتخابات التجديد النصفي لعام 2007. [ 45 ]

أعاد تقديم مشروع القانون في بداية الدورة الرابعة عشرة للكونغرس . وقد كان هو المؤلف الرئيسي لمشروع قانون مجلس النواب رقم 305 (المعروف أيضًا باسم مشروع قانون إنجلش ومشروع قانون غولاس[ 43 ] [ 49 ] والذي أصبح لاحقًا إجراءً ذا أولوية. [ 43 ] من بين أعضاء مجلس النواب البالغ عددهم 240 عضوًا، وقّع 205 أعضاء على الأقل كمؤلفين مشاركين [ 40 ] [ 43 ] لمشروع القانون الذي حظي بتأييد 207 أعضاء. [ 43 ] [ 44 ]

لاحقًا، قُدِّم مشروع القانون رقم 5619 ، وكان غولاس مؤلفه الرئيسي [ 41 ] [ 42 ] [ 45 ] وأحد الرعاة الستة الرئيسيين. [ 47 ] وكان هذا المشروع إجراءً بديلًا، [ 46 ] يجمع [ 41 ] مشاريع القوانين التي صاغها كلٌّ من غولاس، وراؤول ديل مار من مدينة سيبو ، ولويس فيلافويرتي من كامارينس سور [ 46 ] (ومن هنا جاء اسم مشروع قانون غولاس وفيلافويرتي وديل مار[ 41 ] وكان أحد مشروعَي قانون قُدِّما إلى مجلس النواب بشأن مسألة وزارة الداخلية. [ 42 ] وتزامن هذا مع التوجه نحو العولمة، [ 46 ] وهدف إلى تعزيز استخدام اللغة الإنجليزية في البلاد لتمكين الفلبينيين من المنافسة في سوق العمل. [ 41 ] [ 47 ] كما سعى مشروع القانون إلى تشجيع استخدام اللغة الإنجليزية في التفاعل داخل المدارس. [ و ] شارك حوالي 202 من أصل 238 عضوًا في مجلس النواب في صياغة مشروع القانون. [ 46 ] [ 47 ] على الرغم من تأييد الإجراء للموافقة عليه، [ 45 ] بحلول يناير 2010، كان مشروع القانون معروضًا على اللجنة للتقرير، وبحسب ما ورد لم يكن من الأولويات. [ 46 ]

السنوات اللاحقة (2013-2022)

انتخابات 2013

في عام ٢٠١٣ ، خسر غولاس، المرشح لمنصب عمدة مدينة تاليساي عن حزب NP-Alayon، [ ١٧ ] [ ٥٠ ] أمام رجل الأعمال والمخترع جوني (JVR) ديلوس رييس بفارق ٧٣٦ صوتًا؛ [ ١٤ ] [ ١٧ ] وكانت هذه هي هزيمته الانتخابية الوحيدة في مسيرته السياسية. [ ١٤ ] [ ٥٠ ] وقد شابت حملته الانتخابية معارضة شديدة من المتضررين، سواءً بسبب إغلاق السوق الشعبي القديم في تابونوك عام ٢٠١١، والذي أعاد افتتاحه في الأيام الأخيرة من الحملة، [ ١٧ ] أو بسبب قرار حكومة المدينة بنقل السوق إلى حي آخر . [ ١٥ ] [ ٥٠ ] وقد أقرّ بالهزيمة لاحقًا. [ ١٧ ]

فوز عام 2016؛ قبل التقاعد

في عام 2016 ، استعادت عائلة غولاس السيطرة على المدينة بعد فوز إديغول على ديلوس رييس، المرشح لإعادة انتخابه، بفارق يزيد عن 35 ألف صوت. [ 15 ] وشغل منصب عمدة المدينة للمرة الثانية حتى عام 2019. [ 8 ] [ 15 ]

كان غولاس من بين 70 ممثلاً صوتوا ضد منح امتياز جديد لشبكة ABS -CBN . [ 11 ]

تقاعد من العمل السياسي في عام 2022. [ 11 ]

وظائف أخرى

كان غولاس، إلى جانب كوينكو وباسكون، عضواً في منظمة "جونيور جايسيز" في سيبو، وهي منظمة غير ربحية للشباب. [ 8 ]

أصبح غولاس محامياً رسمياً في 8 مارس 1957. [ 10 ] [ 9 ]

في عام 1981، أسس مهرجان سيبو للموسيقى الشعبية ، وهو مسابقة سنوية للأغاني. [ 34 ]

موت

توفي غولاس في 6 نوفمبر 2025، عن عمر يناهز 95 عامًا بسبب الصدمة الإنتانية والالتهاب الرئوي والفشل التنفسي الحاد . [ 34 ]

ملحوظات

  1. تأسست جامعة فيساياس باسم معهد فيساياس . [ 10 ] [ 9 ]
  2. 1 2 حتى عام 1972، كانت المنطقة الثالثة (القديمة) في سيبو تتألف من كاركار ، ومينغلانيلا ، وناغا ، وسان فرناندو ، وتاليساي. وفي وقت لاحق، تم تحويل المنطقة بضم هذه الوحدات المحلية إلى المنطقة الأولى (الجديدة) ، مع إضافة سيبونغا . [ 10 ]
  3. ألايون هو مصطلح سيبواني يعني "العمل بشكل متبادل في مجموعات". [ 31 ]
  4. تم استخدام العديد من المراجع ( المصدر باللغة الإنجليزية فقط ): [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]
  5. تم استخدام العديد من المراجع ( اللغة الإنجليزية في الامتحانات ): [ 43 ] [ 46 ] [ 47 ]
  6. تم استخدام العديد من المراجع ( اللغة الإنجليزية في التفاعلات في المدارس ): [ 46 ] [ 47 ]

مراجع

  1. تم حل الكونغرس عندما أعلن الرئيس فرديناند ماركوس الأحكام العرفية في 23 سبتمبر 1972.
  2. ^ أومينال ، كلارنس بول (16 أكتوبر 2015). "الأخوة جولاس في سيبو" . فريمان من خلال قارئ الصحافة . تم الاسترجاع في 26 مايو 2019 .
  3. "ماركوس يدافع عن حكمه" . صحيفة آنيستون ستار . 13 سبتمبر 1982. ص 13. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2024 عبر موقع Newspapers.com . أيقونة الوصول المفتوح
  4. "معلومات العضو: إدواردو غولاس" . www.congress.gov.ph . مجلس النواب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2019 .
  5. فيريراس، فينس (10 يوليو/تموز 2020). "كيف صوّت المشرّعون على فشل محاولة ABS-CBN للحصول على امتياز جديد" . سي إن إن الفلبين . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو/تموز 2020. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو/تموز 2020 .
  6. «إديغول، 95 عامًا، ينهي مسيرته المهنية الطويلة» . صن ستار. 6 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2025 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 دي، ف جي ؛ ماركوس, القوات المسلحة الأنغولية ; لبنان، MC (12 تشرين الثاني (نوفمبر) 2025). “قرار مجلس النواب رقم 458” (PDF) . مدينة كويزون : مجلس النواب . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2025 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 بيرنيا، رونالد ( 15 يناير 2023). "التعليم والإعلام والسياسة: عائلة جولاس في سيبو، الفلبين" . الفلبين : جامعة الفلبين سيبو . تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2025 عبر شبكة أبحاث العلوم الاجتماعية .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 أومينال ، كلارنس بول (16 أكتوبر 2015). "CEBUpedia - الأخوة جولاس في سيبو" . فريمان . تم الاسترجاع 26 مايو، 2019 عبر PressReader .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 أومينال، كلارنس بول (12 مايو 2014). "CEBUpedia - مسابقة جولاس وكوينكو للكونغرس لعام 1969" . فريمان . تم الاسترجاع في 12 تشرين الثاني (نوفمبر) 2025 .
  11. 1 2 3 4 5 6 "#PamilyAtPulitika - سيبو: العائلات القوية في عاصمة البلاد الغنية بالأصوات" . أخبار5 . 8 مايو 2025 . تم الاسترجاع في 10 تشرين الثاني (نوفمبر) 2025 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 كولينان، مايكل (2009). "الراعي كعميل: سياسة أمراء الحرب ودورانوس داناو" . في مكوي، ألفريد (محرر). فوضى العائلات: الدولة والأسرة في الفلبين . ماديسون، ويسكونسن : مطبعة جامعة ويسكونسن . ص 163 – 242. ISBN  978-0-299-22984-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل .
  13. ^ خيمينيز ، جوزيفوس (1 فبراير 2019). "المحامي. إدواردو ر. جولاس؛ أبرز زعيم سياسي في سيبو (رأي)" . فريمان . تم الاسترجاع في 10 تشرين الثاني (نوفمبر) 2025 .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ماليلونج، فرانك (29 أبريل 2021). "الجانب الآخر - ماليلونج: الجولاس: الأصغر والأكبر" . صن ستار ( مدينة سيبو ) . تم الاسترجاع في 12 تشرين الثاني (نوفمبر) 2025 .
  15. 1 2 3 4 5 سيريس، باتشيكو (7 نوفمبر 2024). "Seares: في المنطقة الأولى في سيبو، تترشح النائبة ريا جولاس دون معارضة ويواجه زوجها العمدة سامسام جولاس تحديًا ضعيفًا في مدينة تاليساي. ولم يرغب أخيه، المستشار ديجول جولاس، في الترشح لمنصب رئيس البلدية" . صن ستار ( مدينة سيبو ) . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2025 .
  16. ^ ليبريا، جيرا ماي؛ بادرونيا ، إيرل كيم (13 مايو 2025). “استطلاعات الرأي في سيبو تشهد اضطرابات كبيرة” . صن ستار ( مدينة سيبو ) . تم الاسترجاع في 15 تشرين الثاني (نوفمبر) 2025 .
  17. 1 2 3 4 5 كوديلا، ماريان (15 مايو 2013). "مخترع يفوز بمنصب عمدة تاليساي" . صحيفة سيبو ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2025 .
  18. "مسابقات محلية لعام 2025 - مدينة تاليساي، سيبو" . رابلر . مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2025 .
  19. 1 2 1971 الكتاب السنوي للفلبين . مانيلا : مكتب الإحصاء والتعداد، وزارة التجارة والصناعة. 1973. ص 58. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2025 - عبر كتب جوجل . 
  20. "الأسبوع الرسمي في المراجعة (28 ديسمبر 1973 - 3 يناير 1974)" . الجريدة الرسمية . المجلد 70، العدد 1. مانيلا : مكتب الرئيس . 7 يناير 1974. ص. 6. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2025 - عبر كتب جوجل .   
  21. 1 2 3 سايدل، جون (1999). رأس المال، والإكراه، والجريمة: نظام الزعامة في الفلبين . كاليفورنيا : مطبعة جامعة ستانفورد . ص 124، 137. ISBN  978-0-804-73746-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل .
  22. 1 2 "أفكار سريعة: إعادة تنظيمات في سيبو (رأي)" . صحيفة سيبو ديلي نيوز . 26 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2025 .
  23. مجلة الباتاسان: الباتاسان الأول، الدورة العادية الرابعة، 1981-1982؛ المجلد الأول . مترو مانيلا : مكتب الطباعة الحكومي. 1982. الصفحات 7-8 ، 12. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل . 
  24. مويغو، بنيامين (1983). "بيان مُعدّ من بنيامين ن. مويغو، 28 سبتمبر 1982" . التوفيق بين حقوق الإنسان ومصالح الأمن القومي الأمريكي في آسيا . واشنطن العاصمة : مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي . ص 266. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2025 - عبر كتب جوجل . 
  25. رييس، سوكورو، محررة. (يوليو 1992 - أبريل 1993). "مقال خاص - دفعة 1992: الأجندة التشريعية لأعضاء الكونغرس الجدد" . التقرير الفصلي لأبرز أحداث الكونغرس . المجلد 3، العدد 1. مدينة كويزون : دائرة البحوث والتدريب التابعة للكونغرس، ص 105. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0117-2786 . تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2025 - عبر كتب جوجل .    
  26. "الفائزون" . صحيفة مانيلا ستاندرد . مانيلا : دار كاماهالان للنشر. 23 مايو 1992. ص 7. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل . 
  27. "181 نائبًا يدعمون دي فينيسيا" . صحيفة مانيلا ستاندرد . مانيلا : دار كاماهالان للنشر. 24 يناير 1994. ص 3. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2025 - عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  28. ١ ٢ ٣ مكتب PDI في فيساياس (٥ نوفمبر ٢٠٠٠). "فيساياس ومينداناو تنضمان إلى موجة النزوح من حزب إيراب" . صحيفة Philippine Daily Inquirer . ماكاتي : PDI, Inc. ص. A١١ . تم الاطلاع عليه في ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٥ - عبر كتب جوجل . 
  29. دونز، ليبرتي (17 يناير 2000). "جولاس زعيم الأغلبية الجديد في مجلس النواب" . صحيفة ذا فلبين ستار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2025 .
  30. 1 2 3 راميريز، نيستور (10 نوفمبر 2000). "هوس القصور يصيب رفاق إيراب السابقين في الحزب" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . ماكاتي : بي دي آي، إنك. ص. أ16 . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2025 - عبر كتب جوجل . 
  31. 1 2 3 4 جوميز، كارلا؛ أباليسوك، مالو؛ بانياسيا ناجييل (7 أبريل 2001). "الأحزاب المحلية تحتفل بالخروج" . الفلبينية ديلي انكوايرر . ماكاتي : PDI، Inc. ص. أ16 . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل . 
  32. ^ جوانزون – أباليسوك ، مالو (8 نوفمبر 2000). "جون أو يطلق حزبًا جديدًا" . الفلبينية ديلي انكوايرر . ماكاتي : PDI، Inc. ص. أ16 . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل . 
  33. جافيلانا، جولييت؛ غوميز، كارلا (15 فبراير 2003). "الانسحاب: لا أريده، ولكن إذا استدعى الواجب..." صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . ماكاتي : بي دي آي، إنك. الصفحات أ1، أ17 . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2025 - عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  34. 1 2 3 أغوجا، جانوار جونيور (8 نوفمبر 2025). "إدواردو "إديغول" ر. جولاس الأب: والد مهرجان سيبو لموسيقى البوب" . فريمان . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2025 .
  35. مويغو، بنيامين (2005). "الفلبين في عام 2004: عاصفة تلوح في الأفق" . شؤون جنوب شرق آسيا 2005. سنغافورة : معهد دراسات جنوب شرق آسيا . ص 297. ISBN  981-230-307-3ISSN 0377-5437 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل . 
  36. توبيزا ، فيليب؛ بوردادورا، نورمان؛ تاندوك، إديسون الابن. (6 سبتمبر/أيلول 2005). "نواب غلوريا ماكاباغال أرويو على أهبة الاستعداد لإفشال إجراءات العزل" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . ماكاتي : بي دي آي، إنك. الصفحات أ1، أ21 . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر/تشرين الثاني 2025 - عبر كتب جوجل . 
  37. كروز، ماريسيل (25 فبراير 2008). "مجلس النواب يتبرأ من خطوة إقالة نوغراليس" . صحيفة مانيلا تايمز . مانيلا . ص. A3 . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2025 - عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  38. بولامبوت، جولين؛ رييس، كارميلا؛ ليم أوباك، مايكل (12 فبراير 2007). "حاكما سيبو وبولاكان يغادران لاكاس" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . ماكاتي : بي دي آي، إنك. الصفحات أ1، أ22 . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2025 - عبر كتب جوجل . 
  39. 1 2 فيليجاس، مركز البحوث الإقليمي؛ روميرو، إتش جيه؛ كابانيرو، إد؛ تيراو ، جي بي (يونيو 2021). أنشيتا، رويل (محرر). "ارتباطات بوجهات نظر الطلاب الفلبينيين حول منهج التاريخ الفلبيني وتفضيلات اللغة والتركيبة السكانية" . مسبار البحث . المجلد. 1، لا. 1. كانديلاريا، كويزون ، الفلبين: معهد الصناعة والبحث الأكاديمي، ص. 102. ISSN 2799-0303 . تم الاسترجاع 11 نوفمبر، 2025 عبر كتب جوجل .    
  40. 1 2 بيفيانكو مارتن، إيزابيل (2012). "الانتشار والاتجاهات: سياسة اللغة الإنجليزية في الفلبين" . في: لو، إي-لينغ؛ هاشم، أزيرة (محرران). اللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا - السمات والسياسة واللغة المستخدمة . أمستردام وفيلادلفيا : شركة جون بنجامينز للنشر . ص 197. ISBN  978-90-272-4902-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل .
  41. 1 2 3 4 5 لورينتي، بياتريس (2013). "هيمنة اللغة الإنجليزية وسياسة اللغة الفلبينية" . في: وي، ليونيل؛ جوه، روبي بي إتش؛ ليم، ليزا (محررون). سياسات اللغة الإنجليزية - جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ . أمستردام وفيلادلفيا : شركة جون بنجامينز للنشر . ص 196. ISBN  978-90-272-2835-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل .
  42. 1 2 3 بايز، ديفي بينيديكت (2018). "استخدام اللغة الفلبينية في فصل اللغة الإنجليزية: التدريس مع المقاومة والملاءمة" . في بيفيانكو مارتن، إيزابيل (محرر). إعادة صياغة تعليم اللغة الإنجليزية في مجتمع متعدد اللغات - اللغة الإنجليزية في الفلبين . سنغافورة : سبرينغر نيتشر سنغافورة بي تي إي المحدودة. ص 122. ISBN  978-981-10-7526-1ISSN 2213-6967 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 عبر كتب جوجل . 
  43. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كامبو، ليف؛ JST (17 ديسمبر 2007). "مشروع قانون غولاس بشأن اللغة الإنجليزية يحظى بتأييد واسع" . صحيفة ذا فريمان . تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2025 .
  44. ١ ٢ "ربما ساهمت شركات التعهيد في تحسين مهارات اللغة الإنجليزية لدى الفلبينيين" . جي إم إيه نيوز أونلاين . ٢٧ مايو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ نوفمبر ٢٠٢٥ .
  45. 1 2 3 4 5 6 دياز، جيس (22 ديسمبر 2008). "مجلس النواب يوافق على مشروع قانون 'الإنجليزية'" . صحيفة ذا فلبين ستار . تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2025 .
  46. 1 2 3 4 5 6 7 8 كاساواي، أنجيلا (23 يناير 2010). "مشروع القانون الإنجليزي ليس من بين مشاريع القوانين ذات الأولوية" . صن ستار . تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2025 .
  47. 1 2 3 4 5 6 7 لاو، غاري؛ بي آر بي (27 ديسمبر 2008). "الغولاس غير متأثرين بمعارضي مشروع قانون اللغة الإنجليزية في المدارس" . صحيفة ذا فريمان . تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2025 .
  48. 1 2 أبيلاردو توريو، خوسيه؛ كانديلاريا، آن لان (بدون تاريخ). "2 - الهيمنة المتقطعة: التعليم متعدد اللغات القائم على المناهج الدراسية والإزاحة المؤقتة للغة الإنجليزية في التعليم الفلبيني" . في مارتينيز، جوليوس؛ بيفيانكو مارتن، إيزابيل (محرران). دليل روتليدج لتعليم اللغة الإنجليزية في الفلبين . المملكة المتحدة : تايلور وفرانسيس . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2025 - عبر كتب جوجل .
  49. 1 2 بيفيانكو مارتن، إيزابيل (2010). "14 - تدريس اللغة الإنجليزية في المناطق النائية: سياسات وممارسات تدريس اللغة الإنجليزية في الفلبين" . في كيركباتريك، آندي (محرر). دليل روتليدج للغات الإنجليزية العالمية . المملكة المتحدة : تايلور وفرانسيس . تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2025 - عبر كتب جوجل .
  50. 1 2 3 نبالاكان، جونيكس (14 مايو 2013). "جولاس يخسر عرضه لمنصب عمدة مدينة تاليساي" . الفلبينية ديلي انكوايرر . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2025 .