عائلة غالاغر

تعود أصول عائلة غالاغر ( بالأيرلندية : Ó Gallchobhair ) من مقاطعة دونيغال ، التي كانت سابقًا إحدى العشائر الرائدة في سينيل كونيل ، وبالتالي في أولستر بأكملها ، إلى القرن العاشر الميلادي، حيث تنحدر من سلفهم غالشوبار ماك روركين ، وهو أكبر أحفاد كونال غولبان ، ابن نيال مور نويجيالاش (نيال الرهائن التسعة). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] تولى آل أوغالاغر منصب الملك الأعلى لأيرلندا خلال أوائل العصور الوسطى. [ 1 ] كما شغلوا منصب المارشال الوراثي لمملكة تيركونيل ، التي حكمها أقاربهم آل أودونيل ، من القرن الرابع عشر حتى أوائل القرن السابع عشر. [ 4 ]

اصطلاحات التسمية

ذكربنتزوجة (طويلة)زوجة (باختصار)
أو غالشوبيرني غالشوبيرBean Uí GhallchobhairUí Ghallchobhair
أو غالاتشورني غالاتشورBean Uí GhallachóirUí Ghallachóir

الأنساب

الأصول

أسس كونال غولبان ، ابن نيال نويجيالاش ، مملكة تير كونيل ( تيركونيل ) في القرن الخامس. وتضم هذه المملكة جزءًا كبيرًا مما يُعرف اليوم بمقاطعة دونيغال ، بالإضافة إلى عدة مناطق محيطة بها. فيما يلي نسخة مختصرة من شجرة عائلة كونال غولبان، مع عرض إخوته إيوجان ولويغار . ولتوضيح الصورة ، لم يُدرج عدد أبناء كونال غولبان وأحفاده وأبناء أحفاده. ينحدر غالشوبار من مايل كوبا، شقيق دومنال ماك أيدو . [ 5 ]

يمكن للتحليل الجيني لمجموعات هابلوغروب كروموسوم Y من عائلة غالاغر أن يتتبع أصلها إلى فرد واحد من العصور الوسطى، القرن الخامس، مما يضفي مصداقية على أسطورة نيال نويجيالاش . [ 2 ]

البادئة Mac تعني "ابن" والبادئة Ua الأكثر شيوعًا الآن (لاحقًا Ó') تعني "حفيد أو من أجيال". [ 6 ]

توفي نيال نويجيالاش حوالي عام 455 ميلادي. | |________________________________________________________________________________ | | | | | | | | | | | | Conall Gulban Eógan Cairpre Fiacha Conall Cremthainne Lóegaire | | | | | | | | | | | | | سينيل نيوجين | سينيل فياشاش | سينيل لوجير | | | | سينيل كيربري / \ | / \ | / \ | Clann Cholmáin Síl nÁedo Sláine | سينيل كونيل من إن فوشلا | |_________________________________________________ | | فيرغوس سينفوتا | |_________________________________________________ | | سيتنا | |_________________________________________________ | | | | | إينموير ماك سيتناي ، د. 569 لجيد ملك أيرلندا | | سينيل لوغداش |__________________________________________________ | | Áed (ماك أينمويرتش) ، د. 598 | |__________________________________________________________ | | | | | | | | دومنال ، د. 642 كونال كو، مايل كوبا ، د. 615 ، كوموسكاش، د. 597 | | |_____________ | | | | | | | سيلاش كونال كايل | | كلاهما توفي 658 و 654 | | | ~ | | | غالشوبار | (Clann Ua Gallchobair) | |___________________________________________________________ | | أونغوس ، توفي عام 650 | | المزيد من سينيل كونيل .
عائلة غالاغر في أيرلندا

تاريخ

تنحدر عشيرة O'Gallagher من البارونات الأيرلندية في Tír Aodha/Tír Hugh ("أرض هيو") و Rahoe ، في شرق مقاطعة دونيجال ، أيرلندا، حيث كان Ballybeit وBallynaglack بمثابة مقاعد لسلطتهم. [ 7 ] كانوا قديمًا زعماء Cenél Aedha (أحفاد Áed mac Ainmuireach ) و Cenél Conaill الأكبر .

إحدى الروايات الحديثة، وبالتالي غير الموثوقة، تقول إن الشخص الأصلي، لكونه شجاعًا وكريمًا، هبّ لنجدة طاقم أول سفينة فايكنج وصلت إلى سواحل أيرلندا، والتي تحطمت قبالة سواحل مقاطعة دونيغال، حيث كان هو الزعيم المحلي. بعد أن أنقذهم واعتنى بهم، عادوا في النهاية إلى وطنهم، ليعودوا بعد فترة وجيزة مع أول فرقة غارة. ومن هنا يُقال إنه سُمّي بهذا الاسم ("غال" تعني غريبًا أو أجنبيًا في اللغة الأيرلندية الحديثة، والنهاية "كوبير" و"كوبير" التي يُقال، لأغراض هذه القصة، إنها مشتقة من "كابير" في اللغة الأيرلندية الحديثة بمعنى مساعدة أو مُعين). ومهما كان أصل اسمه (انظر إلى معجم أو كليري أعلاه الذي يُشير إلى أن أصله هو غال + أكوبار بمعنى "طموح الشجاعة")، فقد مُنح غالكوبار دور الأب المؤسس للعشيرة عند ظهور استخدام الألقاب في أيرلندا في القرن العاشر تقريبًا. [ ٨ ] أقدم ذكر مسجل للاسم في جزء من مخطوطة موجودة حاليًا في المكتبة الملكية في بروكسل هو "غالتشوبير". [ ٩ ] ورد ذكر مماثل في وقت سابق في حوليات الأسياد الأربعة ، حيث سُجّل أن مايل كوبو أوي غالتشوبير، رئيس دير سكرين أدامناين، توفي عام ١٠٢٢ ميلادي . [ ١٠ ]

تعود أصول العائلة إلى الزعيم أود، وهو اسم يُقابل الاسم الإنجليزي هيو (ومنه اشتق اسم تيرهوغ )، وهو سليل مباشر لكونال غولبان، ابن الملك الأعلى وقائد الحرب نيال نويجيالاش، الذي عاش في القرن الخامس الميلادي، والمعروف في الإنجليزية باسم نيال ذي الرهائن التسعة ، والذي يُشاع أنه جلب القديس باتريك إلى أيرلندا كعبد. أسس أود حصنه أو مقر إقامته (دوناروس) في موقع يُطابق بلدة غلاسبولي الحالية في تيرهوغ. حكم زعماء سلالته في سلام نسبي لعدة أجيال حتى بداية غزو الفايكنج لأيرلندا في القرن التاسع. من شبه المؤكد أن الزعيم الحاكم آنذاك، والذي لم يُسجل اسمه الحقيقي، اضطر إلى التوصل إلى نوع من التسوية مع الغازي الأجنبي، مما أدى إلى ظهور لقب "غالكوبير" الذي أُطلق على أحفاده من بعده.

يبدو أن Cenél Lugdach الغامض سابقًا أقام تحالفات زوجية متعددة مع قيادة الفايكنج المحلية، وليس Gallchobair من Cenél Aedha الذي كان موجودًا قبل وصول الفايكنج في القرن الثامن الميلادي ، ينحدر Cenél Lugdach من Lugaid mac Sétnai ، أحد أحفاد كونال جولبان. [ 5 ] على النقيض من جالشوبير الذين ينحدرون من أخيه وابنه البكر أينموير ماك سيتناي . امتدت منطقة Cenél Lugdach القبلية من Dobhar ( Gweedore ) إلى نهر Suilidhe (Swilly) في دونيجال. من هذه العشيرة تنحدر ألقاب Cenél Conaill لـ O'Doherty و O'Donnell .

خريطة أيرلندا بريشة جون جوخ، 1567

بدأ نظام الألقاب الحديث حوالي عام 900، [ 6 ] لكنه لم يُعتمد بالكامل حتى حوالي عام 1100. وعلى الرغم من الأسطورة التي تُنسب إلى برايان بورو مسؤولية انتشار هذا النظام، إلا أن هذه العادة ربما تكون قد تطورت من تلقاء نفسها مع ازدياد عدد سكان أيرلندا. [ 11 ]

تدّعي عشيرة أو غالشوبير أنها أقدم عائلات سينيل كونيل ، إذ ينحدر غالشوبير من كونال غولبان . امتدت أراضي العشيرة عبر مناطق تقع ضمن بارونيتي رافو وتيرهوغ الحاليتين في مقاطعة دونيغال . من القرن الرابع عشر حتى القرن السادس عشر، كان رؤساء العشيرة قادةً لفرسان أودونيل في أودونيل لوشت تايغ . تمركز الفرع الرئيسي للعائلة في باليبيت وباليناغلاك. [ 12 ] على الرغم من تحالفهم عمومًا مع عائلة أودونيل خلال تلك الفترة، إلا أن مجموعة منشقة من عائلة غالاغر ساعدت منافسهم، شين أونيل ، على الفرار بعد معركة فيرسايد سويلي عام 1567. [ 13 ]

القرن السادس عشر، العصر التيودوري

في القرن السادس عشر، عارض آل أو غالشوبير آل أو دونيل لفترة وجيزة لأسباب دينية، بعد أن أعلن الملك هنري الثامن ملك إنجلترا نفسه ملكًا لأيرلندا ورئيسًا للكنيسة خلال غزو تيودور لأيرلندا الذي بدأ عام 1541. وللحفاظ على أراضيهم وسلطتهم، اضطر آل أو دونيل، سيد تير كونيل ، إلى الاعتراف بهنري الثامن ملكًا لأيرلندا وزعيمًا للكنيسة الأيرلندية، وكان عليه الدفاع عن الدين الإنجليزي الجديد ضد أي شخص قد يدعو إلى السلطة البابوية . ونتيجة لذلك، دعم آل أو دونيل الأسقف أو كين ضد إدموند أو غالاهر. لم يُقبل أو غالاهر أسقفًا قط، وتوفي في ظروف غامضة عام 1543. ثم استولت عشيرة أو غالاهر على قلعة أو دونيل ليفورد انتقامًا، لمدة عام تقريبًا. [ 10 ]

مع وفاة إدموند، عيّن البابا غالاغر آخر أسقفًا لرافو مكانه، إلا أن هذا الأسقف لم يكن مؤهلًا لتولي هذا المنصب حتى وصول الملكة الإنجليزية ماري ، التي أعادت الكاثوليكية الرومانية دينًا رسميًا للدولة عام 1553. ويبدو أنه مع وفاة سيد أودونيل الخاضع، استمرت ممارسة الكاثوليكية سلميًا في تير كونيل، على الأقل حتى نهاية حرب السنوات التسع (حوالي 1594) والاستيطان البريطاني لأولستر (1606). [ 10 ]

عُيّن ريدموند أوغالاغر أسقفًا لكيلالا من قِبل البابا بولس الثالث عام 1545، ويُفترض أنه حظي باعتراف التاج البريطاني في عهد الملكة ماري الأولى، إلا أنه لا يوجد أي سجل يُثبت اعتراف الملكة إليزابيث الأولى به . وفي عام 1569، عُيّن ريدموند أوغالاغر أسقفًا لديري . وتوفي أثناء توليه منصبه في 15 مارس 1601. وخلفه دونات أوغالاغر، من الرهبنة الفرنسيسكانية ، في منصب أسقف كيلالا عام 1570. وفي عام 1580، عُيّن دونات أسقفًا لداون وكونور، وتوفي أثناء توليه منصبه عام 1581.

القرن السابع عشر وهروب النبلاء

في سجلات الملوك الأربعة ، بتاريخ 14 سبتمبر 1607، ذكر تادج أو سيانين خمسة من آل غالاغر، وهم: كاثاوير (ماك تويملين)، وكاثاوير (ماك أيرت)، وتويرليتش كوراش، وتواثال، وأود أوغ، الذين رافقوا آل أودونيل، "النبلاء"، أثناء فرارهم من أيرلندا . استقروا في بلجيكا وانضموا إلى فوج أونيل في الجيش الإسباني في فلاندرز . شارك الفوج في حرب الثمانين عامًا ضد الهولنديين . اختار أود أو غالشوبير وزوجته (مُرشدة ومُربية أبناء أودونيل) السفر مع آل أودونيل إلى روما. [ 14 ] [ 15 ]

كان مايكل غالاغر أول من وصل إلى أمريكا الشمالية كتاجر فراء ، وذلك في عام 1750.

القرن الثامن عشر إلى القرن التاسع عشر في ظل قانون الاتحاد البريطاني

كان الكابتن غالاغر (توفي عام 1818) قاطع طريق أيرلندي ، قاد ، كواحد من المقاتلين الأيرلنديين المتأخرين (الراباري)، مجموعة من قطاع الطرق في تلال الريف الأيرلندي، مسلحين ببنادق البلندربوس في ذلك الوقت، خلال أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

وُلد في بونيكونلون ، مقاطعة مايو، لعائلة أصلها من مقاطعة دونيغال ، وعاش مع عمته في ديريرونان، سوينفورد ، معظم سنوات طفولته المبكرة، ونشأ بالقرب من غابات بارناليرا (الموقع التقريبي لمطار أيرلندا الغربية الحالي ). [ 17 ] وعندما بلغ سن الرشد، بدأ هو ومجموعة من الآخرين بمهاجمة عربات البريد، بالإضافة إلى ملاك الأراضي الأثرياء والمسافرين في جميع أنحاء شرق مايو وأجزاء من جنوب مقاطعة سليغو وغرب مقاطعة روسكومون .

كانت هجماته على ملاك الأراضي معروفة على نطاق واسع، وفي إحدى الحوادث المبلغ عنها، داهم غالاغر ورجاله منزل مالك أرض غير محبوب للغاية في كيلاسير وأجبروه على أكل ستة إشعارات إخلاء كان قد أعدها مؤخرًا لما يقرب من ستة مزارعين مستأجرين قبل أن يهربوا ومعهم الفضة وغيرها من الأشياء الثمينة.

على الرغم من نجاحه في التهرب من الدوريات البريطانية لبعض الوقت، إلا أنه تم القبض عليه في النهاية من قبل السلطات في أبرشية كولكارني (أو ربما أتيماس ) بالقرب من سفوح جبال أوكس أثناء تعافيه من مرض في منزل صديق خلال عيد الميلاد.

أُبلغ عنه من جارٍ كان غالاغر قد ساعده سابقًا، وذلك بعد أن أرسل رسالةً إلى القائد البريطاني في فوكسفورد تُخبره بمكان غالاغر . وعلى الفور، استُدعيت تعزيزات من بالينا وكاسلبار وسوينفورد ، وأُرسلت قوةٌ قوامها 200 جندي بريطاني لملاحقة غالاغر، وعند وصولهم، حاصروا المنزل الذي كان يقيم فيه. غالاغر، الذي كان حينها يعاني من اعتلال صحته، ولم يرغب في تعريض مضيفه أو عائلته للخطر، استسلم للبريطانيين. أُعيد إلى فوكسفورد، حيث حُوكم وأُدين قبل أن يُنقل إلى كاسلبار ، حيث أُعدم.

قبل إعدامه بوقت قصير، ادعى غالاغر للقائد البريطاني أن كنزه مخبأ تحت صخرة في غابة بارناليرا. بعد إعدامه، قاد الضابط على الفور عدداً من الفرسان إلى بارناليرا، حيث اكتشفوا وجود آلاف الصخور في الغابة. وبعد بحثٍ مطوّل بين جميع الصخور في المنطقة، لم يعثروا، بحسب التقارير، إلا على سيف ذي مقبض مرصع بالجواهر . يُعتقد أن غالاغر ربما كان يأمل في إرشادهم إلى الموقع على أمل أن يتمكن رجاله من إنقاذه من مخبئهم قرب حدود ديريرونان-كورياني، إلا أن الكنز لم يُسترد قط.

حرب الاستقلال الأيرلندية

كان فرانك غالاغر ، من صحيفة "كورك فري برس " ، والذي وظفه ويليام أوبراين من حزب " رابطة كل شيء من أجل أيرلندا" ، من أبرز مؤيدي حزب شين فين في الصحافة. ​​إلا أن الصحيفة خضعت للرقابة والحظر عام 1916 بعد أن اتهم فرانك، بصفته محررها الجمهوري ، السلطات البريطانية بالكذب بشأن أوضاع السجناء الجمهوريين في معسكر اعتقال فرونغوش . [ 19 ] في ديسمبر 1931، حوكم غالاغر، الذي كان يعمل آنذاك في صحيفة "ذا آيرش برس" ، أمامالمحكمة العسكرية للدولة الأيرلندية الحرة بتهمة نشر مقالات تحريضية ، زعمت أن الشرطة الأيرلندية (غاردا ) أساءت معاملة معارضي حكومة الدولة الأيرلندية الحرة (الجمهوريين المعارضين للمعاهدة). وقد سُهِّل ذلك بموجب التعديل رقم 17 من دستور الدولة الأيرلندية الحرة، وأُدين غالاغر وغُرِّم 50 جنيهًا إسترلينيًا. [ 20 ] اشتهر فرانك بتأليفه كتاب " أربع سنوات مجيدة 1918-1921" [ 21 ] وتوليه منصب نائب مديرقسم الدعاية في البرلمان الأيرلندي الأول في مارس 1921، حيث ساعد زميله إرسكين تشايلدرز ، ونشرا معًا النشرة الأيرلندية . [ 22 ] وفي عام 1965 ، نُشركتابه "المعاهدة الأنجلو-أيرلندية" بعد وفاته. [ 23 ] وفي عام 1974، كان كتابه "الجزيرة غير القابلة للتجزئة: تاريخ تقسيم أيرلندا" آخر أعماله المنشورة، ونُشر أيضًا بعد وفاته. [ 24 ]

كان هاري غالاغر وزوجته إيلين غالاغر مؤسسي شركة أورني للشوكولاتة . وكان ابنهما ريدموند غالاغر ، وهو قومي أيرلندي وسائق سباقات ورجل أعمال، وقد تعرف على أدولف هتلر في عام 1934. [ 25 ] [ 26 ]

الأسلحة

يُظهر شعار عائلة غالاغر أسدًا أسودًا منتصبًا على درع فضي ، يدوس على ثعبان أخضر محاط بثمانية أوراق برسيم خضراء . الوصف الصحيح للشعار هو: "درع فضي، أسد أسود منتصب، يدوس على ثعبان أفقي طبيعي، بين ثمانية أوراق برسيم خضراء." [ 27 ] يُصوّر الشعار الذي يعلو الخوذة فوق الدرع هلالًا أحمر يحيط بثعبان أخضر ، أو، وفقًا للتعريف الهيرالدي، "هلال أحمر يخرج من قرونه ثعبان منتصب طبيعي". شعار العشيرة باللاتينية هو Mea Gloria Fides ("الإيمان هو مجدي"). [ 28 ] بينما باللغة الأيرلندية هو Buaidh nó Bás ( " النصر أو الموت "). [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 غراي، إيان (2016). غالاغر: أصول اسم عائلة غالاغر ومكانتهم في التاريخ . لانغ ساين.
  2. 1 2 توقيع كروموسوم Y للهيمنة في أيرلندا الغيلية. لاويز تي مور
  3. أودونوفان (1858). حوليات أيرلندا (الطبعة الثانية). دبلن.
  4. ^ وولف ، باتريك (1923). "Ó Gallchobhair - الأسماء والألقاب الأيرلندية" . www.libraryireland.com . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2023 .
  5. 1 2 "من Máel Coba Ua Gallchobair وعائلته المبكرة بقلم TG Ó Canann - 2004، Journal of RSAI Archiver > DNA-R1B1C7 > 2011–12 > 1325125843" .
  6. 1 2 "أولى الألقاب الأيرلندية التي كتبها دارين ماكجيتيغان" .
  7. عائلات مقاطعة دونيغال في أيرلندا: من أقدم العصور إلى القرن العشرين... بقلم مايكل سي. أولافلين. 2001، ص 82
  8. "دراسة اسم غالاغر" . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2013 .
  9. "خلفية عشيرة غالاغر" .
  10. 1 2 3 "أجيال دونيغال" . Tomgallen.com. 11 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2017 .
  11. "أصل الألقاب الأيرلندية" . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2014.
  12. ماكليساغت، إدوارد (1957). العائلات الأيرلندية، أسماؤها، شعاراتها وأصولها . دبلن: هودجز، فيجيس وشركاه. ص 153-154 . 
  13. "هذه الصفحة تُخلّد ذكرى ماري غالاغر من دونيغال" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 31 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2013 .
  14. http://www.flightoftheearls.ie مؤرشف في 5 مايو 2010 على موقع Wayback Machine
  15. "رحلة النبلاء عبر سويسرا" . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2010 .
  16. "قطاع الطرق الأيرلندي" كما ورد في "حكايات من غرب أيرلندا" بقلم شون هنري .
  17. 1 2 "في القصة يذكر منطقة تسمى بارناليرا، وهذا هو المكان الذي تم بناء مطار نوك فيه الآن تقريبًا" إيثني غالاغر، سليغو، أيرلندا.
  18. "الموضوع: [ أيرلندا ] حكايات من غرب أيرلندا" .
  19. مارتن، بيتر: الرقابة في أيرلندا المنقسمة 1922-1939 ، مقدمة، ص 9، دار النشر الأكاديمية الأيرلندية (2008) ISBN 0-7165-2829-0
  20. هورغان، ج.، الإعلام الأيرلندي: تاريخ نقدي منذ عام 1922. لندن: روتليدج، 2001.
  21. "أربع سنوات مجيدة 1918-1921 ISBN 978-1841317847" .
  22. ماوم، باتريك: حضانة المحررين؛ مطبعة كورك الحرة، 1910-1916 في "تاريخ أيرلندا" مارس/أبريل 2007، الصفحات 44-46
  23. «كتاب المعاهدة الأنجلو-أيرلندية لفرانك غالاغر | 0 طبعة متوفرة | كتب أليبريس» . Alibris.com. 1 يناير 1970. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2017 .
  24. غالاغر، فرانك (1974). الجزيرة غير القابلة للتجزئة : تاريخ تقسيم أيرلندا . بلومزبري أكاديميك. ISBN  9780837175157.
  25. "غالاهر، ريدموند | قاموس السير الذاتية الأيرلندية" . www.dib.ie. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2023 .
  26. "رائد أنيق في أيرلندا ما بعد الحرب" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2023 .
  27. "جمعية علم الشعارات الأمريكية" . www.americanheraldry.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2022 .
  28. ماكليساغت، إدوارد (1957). العائلات الأيرلندية، أسماؤها وشعاراتها وأصولها . دبلن: هودجز، فيجيس وشركاه. ص. اللوحة الثانية عشرة . 
  29. "أصل الكلمة والأسلحة" . galaher. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2017 .
  30. "شعار عائلة أوغالاغر وتاريخها" . Celticradio.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2017 .
  31. "علم الشعارات" . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  32. "شعار عائلة غالاغر" . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2015 .

للمزيد من القراءة

  • علم الشعارات والأنساب (دبلن، 1978)
  • مجلة الجمعية الملكية للآثار في أيرلندا، المجلد. 134 (2004). Ó Cannan, T. Máel Coba Ua Gallchobair وخلفيته العائلية المبكرة.
  • الزعماء والقادة الأيرلنديون، بول والش، 1960. يُزعم أنه يحتوي على قراءات إضافية وفقًا لكتاب "عائلات مقاطعة دونيغال في أيرلندا: من أقدم العصور إلى القرن العشرين ... بقلم مايكل سي. أولافلين. 2001، صفحة 82".