جاليون

تصوير لسفينة شراعية برتغالية

كانت السفن الشراعية الكبيرة ( الغاليونات) سفنًا شراعية ضخمة متعددة الطوابق، طُوّرت في أوائل القرن السادس عشر من سفن مثل الكارافيل والكاراك [ 1 ] ، في البرتغال [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وإسبانيا [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] . استخدمها الأوروبيون لأول مرة كناقلات بضائع مسلحة من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر خلال عصر الإبحار ، وكانت السفن الرئيسية المصممة للاستخدام كسفن حربية حتى الحروب الإنجليزية الهولندية في منتصف القرن السابع عشر [ 10 ] .

كانت السفن الشراعية الكبيرة (الغاليون) تحمل عادةً ثلاثة صواري أو أكثر، مع شراع أمامي وخلفي مثلث الشكل على الصواري الخلفية، وكانت تُبنى بتقنية الكارفيل، وتتميز بمؤخرة مربعة بارزة، وتستخدم أشرعة مربعة الشكل على الصواري الأمامية والرئيسية . لعبت هذه السفن دورًا رئيسيًا في التجارة خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، وكثيرًا ما تم استخدامها كسفن حربية بحرية مساعدة - بل كانت عماد الأساطيل المتنافسة طوال معظم فترة الـ 150 عامًا من عصر الاستكشاف - قبل أن تجعل الحروب الأنجلو-هولندية السفن الحربية المصممة خصيصًا لهذا الغرض مهيمنة في البحر خلال ما تبقى من عصر الإبحار الشراعي .

أصل الكلمة

أصل كلمة "galleon" الإنجليزية غير مؤكد. يُرجح أنها مُقتبسة من الكلمة الإيطالية "galeone" أو "galione" ، ثم أُضيفت إليها الكلمة الإسبانية "galeón "، والتي يُحتمل أنها مُقتبسة بدورها من الإيطالية؛ وتعود هذه الصيغ في الأصل إلى كلمة "galea " (وتعني "سفينة شراعية")، مع إضافة اللاحقة "-one" للدلالة على التكبير . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] أما كلمة "galea" فهي بدورها مُشتقة من الكلمة اليونانية البيزنطية " γαλέα " ( galéa )، والتي تُفسر على أنها نوع من أسماك القرش؛ ويُفسر اسم السفينة تقليديًا على أنه تشبيه بين الحركة السريعة والرشيقة للسمكة وحركة السفينة الشراعية. [ 14 ] [ 15 ]

مصطلحات

لقد حملت كلمة "غاليون" معاني مختلفة عبر مراحل تاريخية ومناطق متعددة. يُعتقد أن أصل المصطلح يعود إلى كلمة "غاليوني" (أو "غالياني" [ 16 ] : 16 )، وهي سفن فينيسية ذات مجاديف كانت تُستخدم في الأنهار خلال القرن الخامس عشر. أما سفن "الغاليون" في القرنين السادس عشر والسابع عشر فكانت سفنًا شراعية متطورة. [ 17 ] : 98-99. وقد شاع استخدام هذا الاسم الوصفي في إسبانيا والبرتغال والبندقية. مع ذلك، نجد تباينًا في الاستخدام، على سبيل المثال، في استخدام كلمة "غاليون" من قِبل كُتّاب العدل الذين عملوا في منطقة بناء السفن الباسكية شمال إسبانيا. فعلى الرغم من أن معظم السفن من هذه المنطقة كانت من نوع "ناوس" ، إلا أن بعضها كان من نوع "غاليون" ، ولكن نجد أن بعض كتّاب الوثائق في الأرشيفات المعاصرة استخدموا المصطلحين كما لو كانا مترادفين. [ 16 ] : 14-16

يُعتقد أن بحارة إقليم الباسك في شمال إسبانيا كانوا على دراية تامة بالاختلافات بين سفينة " ناو" وسفينة " غاليون" ، لكن ماهية تلك السمات المميزة غير واضحة للمؤرخين المعاصرين. وقد طُرحت فرضية مفادها أن الاختلافات تكمن في شكل الهيكل المغمور ، وهو أمر لا يمكن تمييزه في الرسوم التوضيحية المعاصرة. [ 16 ] : 14-16 

لا يزال التناقض المصطلحي في تسمية السفن التي بناها الباسكيون قائماً حتى يومنا هذا. وقد حددت الأبحاث الأرشيفية على حطام السفينة 24M في خليج ريد باي ، بدرجة معقولة من الثقة، أن هذه السفينة هي سان خوان دي باساخيس . وُصفت السفينة 26 مرة في ست وثائق معاصرة مختلفة، من قِبَل ثلاثة مؤلفين مختلفين على الأقل، بأنها ناو ، ولم تُذكر ولو مرة واحدة بأنها جاليون . ومع ذلك، تشير الأعمال الأثرية المنشورة مرارًا وتكرارًا إلى هذه السفينة على أنها جاليون. [ 16 ] : 15، 114، 216 [ 18 ] : 83

خارج شبه الجزيرة الأيبيرية، لم يكن مصطلح "غاليون" شائع الاستخدام. فعلى سبيل المثال، مع أن بناة السفن الإنجليز بنوا سفنًا من نوع الغاليون، إلا أنهم كانوا يشيرون إليها ببساطة باسم "سفن". أما في الاستخدام الحالي، فيُشار إلى هذه الأنواع باسم الغاليون، ويُطلق مصطلح "غاليون مبنية للسباق" على تلك التي تتميز بهيكل علوي منخفض. [ 18 ] : 115 [ 17 ] : 106 وفي هولندا، كانت "بيناس" سفينة من نوع الغاليون، وفي بحر البلطيق، كان يُستخدم مصطلح "كرافيل" (وهو مصطلح مرتبط ببنائها ذي الهيكل المائل). [ 18 ] : 114

تاريخ

سفينة حربية إسبانية (يسار) تطلق مدافعها على سفينة حربية هولندية (يمين). كورنيليس فيربيك ، حوالي 1618-1620

خلال القرن السادس عشر، أدى خفض مقدمة سفينة الكاراك وإطالة هيكلها إلى منح السفن العابرة للمحيطات مستوىً غير مسبوق من الثبات في الماء، وخفض مقاومة الرياح في المقدمة، مما أدى إلى سفينة أسرع وأكثر قدرة على المناورة. واختلفت سفينة الجاليون عن الكاراك والأنواع الأخرى الأقدم بشكل أساسي في كونها أطول وأقل ارتفاعًا وأضيق، مع مؤخرة مربعة بدلًا من المؤخرة المستديرة، وبوجود مقدمة بارزة من الأمام أسفل مستوى المقدمة. وبينما كانت سفن الكاراك كبيرة جدًا في ذلك الوقت، حيث تجاوزت حمولة بعض سفن الكاراك البرتغالية 1000 طن ، كانت سفن الجاليون أصغر حجمًا بشكل عام، وعادةً ما تقل حمولتها عن 500 طن، على الرغم من أن بعض سفن الجاليون في مانيلا وصلت إزاحتها إلى 2000 طن. مع دخول السفن الشراعية الكبيرة (الغاليون) إلى أساطيل الهند البرتغالية خلال الربع الأول من القرن السادس عشر، [ 19 ] [ 20 ] انخفض تسليح سفن الكاراك (الكاراك) بشكل كبير، إذ أصبحت سفن شحن في الغالب (وهذا ما دفع سفن الكاراك البرتغالية إلى أحجام ضخمة)، تاركةً القتال للغاليون. كانت سفينة ساو جواو بابتيستا (المُلقبة بـ " بوتافوغو "، أي "النار") واحدة من أكبر وأشهر الغاليون البرتغالية، وهي غاليون تزن 1000 طن بُنيت عام 1534، ويُقال إنها كانت تحمل 366 مدفعًا. يذكر الراهب مانويل هوميم أن هذه الغاليون كانت مزودة بـ366 قطعة مدفعية برونزية، بما في ذلك تلك التي كانت تُحرس القلاع العالية في مؤخرتها ومقدمتها. [ 21 ]

كانت سفن الكاراك عادةً خفيفة التسليح وتُستخدم لنقل البضائع في أساطيل دول أوروبا الغربية الأخرى، بينما كانت سفن الجاليون أقوى وأكثر تسليحًا، وأرخص تكلفةً في البناء لنفس الإزاحة (قد تُكلف خمس سفن جاليون ما يُعادل تكلفة ثلاث سفن كاراك تقريبًا)، ولذلك كانت استثمارًا أفضل بكثير لاستخدامها كسفن شحن أو سفن حربية مُسلحة تسليحًا ثقيلًا. تطور تصميم سفن الجاليون وتحسن من خلال تطبيق ابتكارات متنوعة، وارتبطت بشكل خاص بالقدرات العسكرية لقوى البحار الأطلسية . وقد صمم قائدا البحرية الإسبانية، بيدرو مينينديز دي أفيليس وألفارو دي بازان ، سفينة الجاليون الطويلة ذات الهيكل الضيق نسبيًا في خمسينيات القرن السادس عشر. [ 22 ] [ 23 ]

كانت السفن الشراعية تُبحر بالكامل بفعل الرياح، باستخدام أشرعة محمولة على ثلاثة أو أربعة صواري ، مع استمرار استخدام الشراع اللاتيني على الصاري الأخير (عادةً الثالث والرابع). استُخدمت هذه السفن في كلٍ من الأغراض العسكرية والتجارية، وأشهرها أسطول الكنوز الإسباني وسفن مانيلا الشراعية. وبينما لعبت سفن الكاراك دورًا رائدًا في الاستكشافات العالمية المبكرة، كان للسفن الشراعية دورٌ أيضًا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. في الواقع، كانت السفن الشراعية متعددة الاستخدامات لدرجة أنه كان من الممكن إعادة تجهيز سفينة واحدة لأدوار الحرب والسلم عدة مرات خلال عمرها.

بناء

رسم فني لسفينة برتغالية من أواخر القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر، مذكورة في Livro de Traças de Carpintaria
محور الدفة ومفصلها في السفينة الشراعية

كانت السفن الشراعية تُبنى من خشب البلوط (للعارضة )، والصنوبر (للصواري)، وأنواع مختلفة من الأخشاب الصلبة للهيكل والسطح . وكانت هياكلها تُبنى عادةً بتقنية الكارفيل . كانت تكاليف بناء السفن الشراعية باهظة للغاية، إذ عمل مئات الحرفيين المهرة (بمن فيهم النجارون ، وصانعو القار ، والحدادون ، وصانعو البراميل ، وبناة السفن ، وغيرهم) لأشهر قبل أن تصبح السفينة الشراعية صالحة للإبحار. ولتغطية هذه التكاليف، كان يتم تمويل بناء السفن الشراعية غالبًا من قبل مجموعات من رجال الأعمال الأثرياء الذين جمعوا مواردهم لبناء سفينة جديدة. ولذلك، كانت معظم السفن الشراعية تُرسل في الأصل للتجارة، على الرغم من أن تلك التي استولت عليها الدول المنافسة كانت تُستخدم عادةً في الخدمة العسكرية.

كان المدفع الأكثر شيوعًا المستخدم على متن السفينة الشراعية هو مدفع ديمي كولفرين ، على الرغم من إمكانية استخدام أحجام مدافع تصل إلى مدفع ديمي كانون .

بسبب الفترات الطويلة التي يقضيها الطاقم في البحر والظروف السيئة على متن السفينة، كان العديد منهم يلقون حتفهم أثناء الرحلة؛ لذلك تم تطوير أنظمة تجهيز متقدمة بحيث يمكن إعادة السفينة إلى الوطن بواسطة طاقم إبحار نشط يمثل جزءًا صغيرًا من حجم الطاقم الموجود على متنها عند المغادرة.

السمات المميزة

نموذج لسفينة شراعية إنجليزية بأربعة أنواع من الصواري: (من اليسار إلى اليمين) صاري بونافنتشر الخلفي، عادةً ما يكون مزودًا بأشرعة مثلثة الشكل وأقصر من الصاري الخلفي الرئيسي. صاري خلفي، عادةً ما يكون أقصر من الصاري الأمامي ومزودًا بأشرعة مثلثة الشكل. الصاري الرئيسي، وهو أطول الصواري، وفي السفن التي تحتوي على أكثر من ثلاثة صواري، يكون الأكثر مركزية. الصاري الأمامي، وهو ثاني أطول الصواري.    
سفينة بثلاثة صواري، مزودة بأشرعة مربعة على الصاري الأمامي والصاري الرئيسي ، وأشرعة مثلثة على الصاري الخلفي .

من أبرز سمات السفينة الشراعية ذات الصاري الكبير مقدمتها الطويلة والبارزة ، يليها صاري أمامي وصاري رئيسي ، وكلاهما أطول بشكل ملحوظ من الصواري الخلفية المفردة أو المزدوجة ذات الصواري اللاتينية المائلة ، وأسفلها شرفة مربعة في مؤخرة السفينة. في المتوسط، كانت السفن الشراعية ذات الصواري الثلاث تحتوي على ثلاثة صواري، أما في السفن الأكبر حجماً، فكان يُضاف صاري رابع، عادةً ما يكون صارياً خلفياً لاتينياً آخر، يُسمى صاري بونافنتورا الخلفي .

أقدم الرسومات الإنجليزية

توجد أقدم الرسومات التخطيطية المعروفة في إنجلترا في مخطوطة بعنوان "شظايا من صناعة السفن القديمة"، والتي أنجزها ماثيو بيكر ، وهو صانع سفن بارع ، حوالي عام 1586. وتُعدّ هذه المخطوطة، المحفوظة في مكتبة بيبيسيان، كلية ماجدالين، كامبريدج، مرجعًا موثوقًا لحجم وشكل السفن الشراعية الإنجليزية النموذجية التي بُنيت خلال تلك الفترة. وبناءً على هذه الرسومات، بنى متحف العلوم في لندن نموذجًا لسفينة بمقياس 1:48، وهو مثال نموذجي للسفن الشراعية في تلك الحقبة. [ 24 ]

سفن شراعية بارزة

لوحة "مراهنات قبالة قرطاجنة" للفنان صموئيل سكوت تُظهرالسفينة الإسبانية سان خوسيه عام 1708
سفينة "إل غاليون"، وهي نسخة طبق الأصل من سفينة شراعية إسبانية من القرن السابع عشر في مدينة كيبيك عام 2016.
إل جاليون ، نسخة طبق الأصل من سفينة شراعية إسبانية من القرن السابع عشر في مدينة كيبيك عام 2016.

ملحوظات

  1. «السفينة الشراعية». *متحف البحارة - عصور الاستكشاف*، https://exploration.marinersmuseum.org/watercraft/galleon/
  2. بلاك، جيريمي (28 مارس 1996). أطلس كامبريدج المصور للحرب: من عصر النهضة إلى الثورة، 1492-1792 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص  16. ISBN 978-0-521-47033-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2024 .
  3. ^ أمارو، خوسيه. بيسارا، فيرجيليو (2013). "البرتغال تطور البحار المحيطية : الرحلة البرتغالية. 1518-1550" . جامعة لشبونة (باللغة البرتغالية). كلية الآداب (فلوريدا) . تم الاسترجاع في 30 يناير 2017 . تمت إضافة هذه الأنواع من المظلات الموجهة إلى الحرب: كارافيل من الحرب البرتغالية، في بيانات غير مؤكدة، وقد تم إثباتها كثيرًا في بدايات القرن السادس عشر، في العاصفة البرتغالية، في عام 1518. 
  4. ^ بيريرا، روي (2003). "D'AQUÉM E D'ALÉM-MAR: Entre Portugal eo Desconhecido 1518-1550" (PDF) . عالم الاكتشافات (باللغة البرتغالية). المونوغرافيا . تم الاسترجاع 1 يناير 2003 . وبعد ذلك، بدأت الرحلات الاستكشافية البرتغالية الأولى في العام السادس عشر، وبدأت في القيام بالعواصف. يمكننا الكشف عن سفينة على شكل سفينة هجينة بحرية يمكن استخدامها للزعانف العسكرية مثل نقل البضائع.
  5. ^ بيريرا، خوسيه (2012). "تاريخ مارينا البرتغال: NAVIOS، MARINHEIROS E ARTE DE NAVEGAR1669-1823" (PDF) . academia.marinha.pt (باللغة البرتغالية). أكاديميا دي مارينا، لشبونة . تم الاسترجاع 1 يناير 2012 . العاصفة البرتغالية، التي تم طرحها في المجلد الجديد من تاريخ مارينا، تم اكتشافها خلال الربع الأول من القرن السادس عشر، مما ساهم في هيمنة البرتغال على الشرق
  6. ^ كونتي ، فرانسيسكو. دومينغيز (2005). "نافيوس والإنشاءات والهندسة البحرية" . معهد كامو (باللغة البرتغالية). معهد كامويس، 2002-2005 . تم الاسترجاع 1 يناير 2005 . القارب البرتغالي في القرن السادس عشر كان عبارة عن سفينة بحرية ذات حافة مرتفعة
  7. ^ مومبليت ميجويز، أنطونيو إي؛ هيرنانديز بيريز، أزوسينا (2013). "نموذج جاليون فلامنكو" . جوجل للفنون والثقافة (بالإسبانية). متحف البحرية في مدريد . تم الاسترجاع 8 أبريل 2026 . كانت جاليون، وهي سفينة من أصل إسباني، نتيجة لتطور الناووس في القرن الخامس عشر.
  8. ^ مومبليت ميجويز، أنطونيو إي؛ هيرنانديز بيريز، أزوسينا (2013). "موديلو دي جاليون فلامنكو". 101 Obras Maestras: Ciencia y Arte en los Museos y Bibliotecas de Madrid (PDF) (بالإسبانية). Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología . تم الاسترجاع 8 أبريل 2026 . الجاليون هي سفينة من أصل إسباني، وأسلافها هي الناوس، والتروس، والكراكس.
  9. فرنانديز إزكويردو، فرانسيسكو. "أستيلروس: بناء بحري في إسبانيا أمام الرسم التوضيحي" (PDF) . معهد التاريخ والثقافة البحرية (بالإسبانية). أرمادا الاسبانية . تم الاسترجاع 8 أبريل 2026 . على الرغم من بعض الجدل بين المتخصصين، إلا أن أصل السفينة الشراعية يبدو إسبانيًا بشكل واضح.
  10. لين، كريس إي. نهب الإمبراطورية: القرصنة في الأمريكتين 1500-1750. إم إي شارب، 1998.
  11. "جاليون" . قاموس ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2026. ربما مُقتبسة من الكلمة الإيطالية galeone، galione (ثم تم تعزيزها بالكلمة الإسبانية galeón، والتي ربما تكون مُقتبسة من الإيطالية)، من galea بمعنى جالو + -one، وهي لاحقة زيادة.
  12. ^ "جاليون" . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2026 . ديل أم. دي جاليا.
  13. ^ "جاليوني" . فوكابولاريو تريكاني (باللغة الإيطالية). معهد الموسوعة الإيطالية . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2026 . جاليون سم [دير. دي جاليا].
  14. ^ "جاليا" . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2026 . ديل غرام. بيزانت. γαлέα galéa 'mustela، especie de tiburón'، من أجل مقارنة الحركات السريعة والخفيفة من هذا النوع مع المجرة.
  15. ^ "جاليا" . فوكابولاريو تريكاني (باللغة الإيطالية). معهد الموسوعة الإيطالية . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2026 . جاليا (e anche galèra) sf [dal gr. mediev. γαлέα، che a sua volta è da γαлέη، γαлῆ «donnola»، esteso poi، nella forma γαлεός، a indicare unasorta di squalo (donde، per traslato، la nave)].
  16. 1 2 3 4 غرينييه، روبرت (2007). غرينييه، روبرت؛ بيرنييه، مارك أندريه؛ ستيفنز، ويليس (محررون). علم الآثار تحت الماء في ريد باي. المجلد 3: هيكل السفينة 24M . أوتاوا: هيئة الحدائق الكندية. ISBN 9780660196527.
  17. 1 2 فيليبس، كارلا ران (1994). "الكارافيل والغاليون". في غاردينر، روبرت؛ أونغر، ريتشارد دبليو (محرران). السفن الشراعية والكارافيل والغاليون : السفن الشراعية، 1000-1650 . لندن: مطبعة كونواي البحرية. ISBN  0851775608.
  18. 1 2 3 آدامز، جوناثان (2013). علم الآثار البحرية للسفن: الابتكار والتغير الاجتماعي في أوروبا في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ( الطبعة الأولى). أكسفورد، المملكة المتحدة: أوكس بو بوكس. ISBN  9781842172971.
  19. Os Navios e as Técnicas Náuticas Atlânticas nos Séculos XV e XVI: Os Pilares da Estratégia 3C – الأميرال أنطونيو سيلفا ريبيرو – ريفيستا ميليتار (باللغة البرتغالية)
  20. أرشفة 18-02-2017 في آلة Wayback. جاليو – Navegações Portuguesas بقلم فرانسيسكو كونتينتي دومينغيز (بالبرتغالية)
  21. ^ كوينتيلا، إيناسيو دا كوستا (1839). أنيس دا مارينا بورتوغيزا (باللغة البرتغالية). لشبونة: أكاديمية لشبونة للعلوم . ص. 410. 
  22. تطورت سفينة الجاليون استجابةً لحاجة إسبانيا إلى سفينة شحن عابرة للمحيطات قادرة على صدّ هجمات القراصنة. يُنسب الفضل إلى بيدرو دي مينينديز، إلى جانب ألفارو دي بازان (بطل معركة ليبانتو)، في تطوير النماذج الأولية التي جمعت بين الهيكل الطويل - وأحيانًا المجاديف - لسفينة الجاليون، ومؤخرة ومقدمة سفينة ناو البرتغالية أو السفينة التجارية. صُنفت سفن الجاليون إلى سفن ذات طابق واحد أو طابقين أو ثلاثة طوابق، وكانت مزودة بصاريين أو أكثر مُجهزة بأشرعة مربعة وأشرعة علوية (باستثناء الشراع اللاتيني على الصاري الخلفي). تراوحت سعتها حتى 900 طن أو أكثر. كانت سفينة سان بيلايو التي بناها مينينديز عام 1565 سفينة جاليون تزن 900 طن ، وكانت تُسمى أيضًا ناو وجاليزا. حملت على متنها 77 بحارًا و18 مدفعيًا، ونقلت 317 جنديًا و26 عائلة، بالإضافة إلى المؤن والبضائع. وكان تسليحها من الحديد. (ص ١٠٠، مينينديز: بيدرو مينينديز دي أفيليس، القائد العام للمحيط البحري، ألبرت سي. مانوسي، نُشر عام ١٩٩٢ بواسطة دار باين آبل للنشر).
  23. والتون، تيموثي ر. (2002). أساطيل الكنوز الإسبانية. دار باين آبل للنشر، ص 57. ISBN 1-56164-261-4
  24. "شذرات من صناعة بناء السفن الإنجليزية القديمة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-07-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2007-04-26 .
  25. ليتل، بينرسون (2010). "السفن الشراعية الإسبانية والسفن البرتغالية". مطاردة القراصنة: الكفاح ضد القراصنة والمغامرين البحريين وغزاة البحار من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر . واشنطن العاصمة: بوتوماك. ص 145. ISBN  978-1-59797-291-8أطلق عليها طاقمها اسم كاكافويغو  ... مرحاض ناري

مراجع

  • Alertz، U. (1991) Vom Schiffbauhandwerk zur Schiffbautechnik  : die Entwicklung neuer Entwurfs- und Konstruktionsmethoden im italienischen Galeerenbau (1400–1700) ، هامبورغ  : كوفاتش، ISBN 3-925630-56-2
  • همبل، ر. وبيرجين، م. (1993) سفينة شراعية من القرن السادس عشر ، سلسلة قصص من الداخل، هيميل هيمبستيد  : سيمون وشوستر، رقم ISBN 0-7500-1339-7
  • كيرش، ب. (1990) السفينة الشراعية: السفن العظيمة في عصر الأرمادا ، لندن  : كونواي ماريتيم، رقم ISBN 0-85177-546-2
  • روتلاند، ج. (1988) جاليون ، المراجعة الثانية. الطبعة، كوناتي، M. (محرر)، لندن  : الرفراف، ISBN 0-86272-327-2
  • Serrano Mangas، F. (1992) وظيفة وتطور السفينة في رحلة الهند ، مجموعة مارس وأمريكا 9 ، مدريد  : افتتاحية MAPFRE، ISBN 84-7100-285-X