الأفعال الجرمانية

عائلة اللغات الجرمانية هي إحدى المجموعات اللغوية التي نتجت عن تفكك اللغات الهندو أوروبية البدائية (PIE ) . وانقسمت بدورها إلى مجموعات جرمانية شمالية وغربية وشرقية ، وأنتجت في النهاية مجموعة كبيرة من اللغات الجرمانية في العصور الوسطى والحديثة، وأهمها: الدنماركية والنرويجية والسويدية ( الشمالية)؛ والإنجليزية والهولندية والألمانية (الغربية)؛ والقوطية (الشرقية ، منقرضة).

إن نظام الأفعال الجرمانية مناسب للتحليل المقارن الوصفي (المتزامن) والتاريخي (الدياكروني) . تهدف هذه المقالة العامة إلى تمهيد الطريق لسلسلة من المقالات المتخصصة التي تناقش الجوانب التاريخية لهذه الأفعال، وتوضح كيف تطورت من اللغة الهندية الأوروبية، وكيف أصبحت تتمتع بتنوعها الحالي.

حمل نظام الفعل الجرماني ابتكارين على نظام الفعل الهندو أوروبي البدائي السابق :

1. التبسيط إلى زمنين: الحاضر (الذي ينقل أيضًا معنى المستقبل) والماضي (يُطلق عليه أحيانًا "الماضي البسيط" وينقل معنى جميع الأشكال الإنجليزية التالية: "لقد فعلت، لقد فعلت، لقد فعلت، كنت أفعل، لقد كنت أفعل، كنت أفعل").
2. تطوير طريقة جديدة للإشارة إلى زمن الماضي البسيط والماضي التام، باستخدام لاحقة الأسنان.

وقد طورت اللغات الجرمانية اللاحقة أزمنة أخرى بشكل جملية، أي باستخدام الأفعال المساعدة، ولكن الأجزاء المكونة حتى لأكثر البنى الجملية تعقيدًا لا تزال إما في زمن المضارع أو زمن الماضي البسيط (أو الأشكال غير المحدودة ، قارن I would have be doing ، وهي صيغة شرطية إنجليزية تامة تقدمية مع would في زمن الماضي البسيط، والأجزاء الثلاثة الأخرى غير محدودة).

تنقسم الأفعال الجرمانية إلى نوعين عريضين، قوي وضعيف. وتوجد عناصر من كليهما في الأفعال المضارعة. وعلى الرغم من الشذوذات العديدة، فإن معظم الأفعال تندرج ضمن إحدى هاتين الفئتين. الأفعال التكميلية غير منتظمة تمامًا، حيث تتكون من أجزاء من أكثر من فعل هندو أوروبي. وهناك فعل واحد (*dōną "فعل") يندرج ضمن فئة خاصة به، ويستند إلى صيغة "لاأخلاقية" هندو أوروبية، وله زمن ماضٍ "ضعيف" ولكنه فاعل سلبي "قوي".

تُظهر الأفعال القوية (أو الصوتية) تدرجًا في حروف العلة أو أبلاوت ، أي أن زمن الماضي يتميز بتغيير في حرف العلة في المقطع الجذري. تشمل الأمثلة:

الإنجليزية الحديثة:

• سقط - سقط - سقط
• غنّى – غنى – غنى

الإنجليزية القديمة:

• فالان - فيول - فيولون - (ج) سقط (السقوط)
• هاتان - هيت - هيتون - (جيه)هاتن (يجب أن يُطلق عليه)

اللغة الألمانية العليا القديمة:

• فالان – فيال – فيالون – (جي) فالان (يسقط)
• هيزان - هياز - هيازون - (جي)هيزان (يُطلق عليه اسم)

في اللغات القديمة، قد تكون هذه الأفعال مكررة أيضًا ، أي أن صيغ الماضي تضيف بادئة بنفس الحرف الساكن مثل الحرف الساكن الأول من المقطع الجذري. ومن الأمثلة على ذلك في اللغة القوطية lētan – laílōt – laílōtum – lētans (أن يكون).

في اللغة الجرمانية البدائية، تطورت التناوبات الساكنة المعروفة باسم grammatischer Wechsel ، نتيجة لقانون فيرنر . يتضمن هذا تغييرًا منتظمًا في الأصل في الحرف الساكن في نهاية المقطع الجذري. ومن الأمثلة على ذلك في اللغة الهولندية الحديثة verliezen – verloor – verloren (الخسارة).

هذه هي السلالات المباشرة للفعل في اللغة الهندو أوروبية البدائية ، وتوجد موازية لها في لغات هندو أوروبية أخرى . ومن الأمثلة على ذلك:

• leipō – leloipa – elipon (باليونانية: ترك)
• Fallō – Fallere – fefellī – falsum (باللاتينية: يغش)

كانت جميع الأفعال الهندو أوروبية التي انتقلت إلى اللغة الجرمانية كأفعال عاملة قوية، باستثناء المجموعة الصغيرة من الأفعال غير المنتظمة التي تمت مناقشتها أدناه. إن صيغة الماضي البسيط للأفعال القوية هي انعكاس للصيغة الهندو أوروبية التامة. ولأن الصيغة التامة في اللغة الهندو أوروبية المتأخرة لم تعد مجرد صيغة حالة ، بل بدأت تُستخدم بشكل خاص للأفعال الحالة التي كان مصدرها فعلًا مكتملًا في الماضي (على سبيل المثال، اليونانية)، فقد تم التأكيد على هذا الجانب السابق منها في اثنتين من اللغات الهندو أوروبية الفرعية (على سبيل المثال، اللاتينية)، وهكذا كان الحال مع اللغة الجرمانية حيث بدأ استخدام الصيغة التامة كزمن ماضي بسيط. والتبرير الدلالي لهذا التغيير هو أن أفعال الأفعال الحالة عمومًا لها بداية مسبقة ضمنية. من الأمثلة على ذلك صيغة الحالة الهندية الأوروبية الشائعة * woida "أعرف": أي شخص "يعرف" شيئًا في وقت ما في الماضي "أصبح يعرفه"، تمامًا كما أن الاستدلال الطبيعي من ملاحظة شخص في حالة جلوس هو أن فعلًا سابقًا للجلوس قد حدث. إن صيغة الماضي التام الكلاسيكية / اليونانية المشتركة هي في الأساس خطوة مبكرة في تطوير الجانب الحال لزمن الماضي، كونها هجينًا من الاثنين يؤكد على التأثيرات المستمرة (الحاضر/الحال) لفعل الماضي (على سبيل المثال، leloipa "لقد غادرت"). من الواضح أن هذا الاحترام السابق الأخير هو المسؤول عن ظهور صيغة الماضي التام الهندو أوروبية في الجرمانية والإيطالية والسلتية.

كان الفعل التام الهندو أوروبي يأخذ الدرجة o في المفرد والدرجة صفر في المثنى والجمع. ويُظهِر الفعل الماضي البسيط القوي الجرماني التطور الجرماني المتوقع من o القصيرة إلى a القصيرة في المفرد والدرجة صفر في الجمع؛ ويشكل هذان الجزءان الرئيسيان الثاني والثالث من الفعل القوي. كان الفعل التام الهندو أوروبي يحمل في الأصل مجموعة خاصة به من النهايات الشخصية، والتي تظهر بقاياها في الفعل الماضي البسيط القوي الجرماني. وتظل خاصية التكرار في الفعل التام الهندو أوروبي موجودة في عدد من الأفعال (تظهر بوضوح في اللغة القوطية)، وهو التمييز الذي يتم من خلاله تجميعها معًا باعتبارها الفئة السابعة من الأفعال القوية الجرمانية.

الأفعال الضعيفة (أو الساكنة) هي تلك التي تستخدم لاحقة أسنان في زمن الماضي أو "الماضي"، إما -t- أو -d- . في اللغة الجرمانية البدائية ، لم يكن لهذه الأفعال لاحقة - أي أن جميع أشكال الأزمنة كانت تتشكل من نفس الجذر، بدون تناوبات في حروف العلة داخل الجذر. وهذا يعني أن الأفعال الضعيفة كانت "أسهل" في التكوين، ونتيجة لذلك توقفت الأفعال القوية تدريجيًا عن أن تكون منتجة . بالفعل في أقدم اللغات الجرمانية الموثقة، أصبحت الأفعال القوية فئات مغلقة بشكل أساسي وتم تشكيل جميع الأفعال الجديدة تقريبًا باستخدام أحد التصريفات الضعيفة. تكرر هذا النمط لاحقًا - أدت المزيد من التغييرات الصوتية إلى ظهور تناوبات في الجذر في بعض الفئات الضعيفة في بعض اللغات الفرعية، وأصبحت هذه الفئات غير منتجة بشكل عام. حدث هذا، على سبيل المثال، في جميع اللغات الجرمانية الغربية باستثناء الألمانية العليا القديمة ، حيث أنتجت علامة التشكيل تناوبات جذعية في الأفعال الضعيفة من الفئة الثالثة، ونتيجة لذلك، أصبحت الفئة غير منتجة وتم نقل معظم أفعالها إلى فئات أخرى. لاحقًا، في اللغة الإنجليزية الوسطى ، ظهرت تناوبات جذعية بين حروف العلة الطويلة والقصيرة في الأفعال الضعيفة من الفئة الأولى (الأمثلة هي "meet" مقابل "met" و"hear" مقابل "heard")، وأصبحت الفئة بدورها غير منتجة، مما ترك الفئة الثانية الأصلية كفئة الفعل المنتجة الوحيدة في اللغة الإنجليزية الحديثة .

في اللغة الجرمانية البدائية، كانت هناك خمس فئات رئيسية من الأفعال الضعيفة:

• كانت الأفعال من الفئة الأولى تتكون من اللاحقة -j- ( -i- في الماضي)، على سبيل المثال، gothic satjan "to set" ( الإنجليزية القديمة settan )، و sandjan "to send" (الإنجليزية القديمة sendan )، و sōkjan "to seek" (الإنجليزية القديمة sēcan ). وكما هو موضح في الكلمات ذات الصلة الإنجليزية القديمة، فإن -j- أنتجت حرف العلة الجذري في لغات أخرى غير القوطية ثم اختفت في معظم الأفعال في اللغات الجرمانية القديمة غير القوطية والساكسونية القديمة . (كما أدى ذلك إلى ظهور صيغة المضارع الجرمانية الغربية في بعض الأفعال، وإضفاء صفة الحنك على الحروف الساكنة الحلقية في الإنجليزية القديمة.)
• تم تشكيل الأفعال من الفئة الثانية باستخدام اللاحقة -ō- (امتدت إلى -ōja- في اللغات الإنجفاونية )، على سبيل المثال، القوطية salbōn "لدهن"، الإنجليزية القديمة sealfian ← *salbōjan ، قارن "لدهن".
• تم تشكيل الأفعال الحالة من الفئة الثالثة باستخدام لاحقة كانت -ja- أو -ai- (لاحقًا -ē- ) في الحاضر وكانت لاغية في الماضي، على سبيل المثال، الإنجليزية القديمة hebban "أن يكون" ← *habjan ، زمن الماضي iċ hæfde "كان لدي". احتفظت اللغات الجرمانية الغربية خارج اللغة الألمانية العليا القديمة بهذا التصريف بشكل أفضل، ولكن في هذه اللغات أصبح التصريف أثريًا ولم يكن به سوى أربعة أفعال. في لغات أخرى، تم دمجه مع الأفعال الفعلية من الفئة الثالثة (انظر أدناه) وتعديله بشكل كبير، على سبيل المثال، اللغة القوطية haban ، زمن الماضي ik habáida ؛ اللغة الألمانية العليا القديمة habēn ، زمن الماضي ih habēta .
• تم تشكيل الأفعال الفعلية من الفئة الثالثة باستخدام لاحقة -ā- أو -ai- في الحاضر و- a- في الماضي. اندمجت هذه الفئة مع الأفعال الفعلية من الفئة الثالثة في اللغة القوطية والألمانية العليا القديمة و(في الغالب) اللغة النوردية القديمة ، لكنها اختفت في اللغات الجرمانية الأخرى.
• كانت الأفعال من الفئة الرابعة تتكون من لاحقة -n- ( -nō- في الماضي)، على سبيل المثال gothic fullnan "أن يصبح كاملًا"، والماضي ik fullnōda . اختفت هذه الفئة في اللغات الجرمانية الأخرى؛ ومع ذلك، يظهر عدد كبير من الأفعال ذات الصلة كأفعال من الفئة الثانية في اللغة النوردية القديمة وكأفعال من الفئة الثالثة في اللغة الألمانية العليا القديمة.

الأفعال التي تسمى بالماضي الماضي هي مجموعة صغيرة من الأفعال الشاذة في اللغات الجرمانية حيث يظهر فيها الزمن الحاضر شكل الماضي الماضي القوي. يكون الماضي الماضي للأفعال الماضية الماضي ضعيفًا. ^[1] على سبيل المثال، خذ صيغ الشخص الثالث في اللغة الألمانية الحديثة können "أن تكون قادرًا على". يعرض Kann "يمكن، أنا/أستطيع" (الزمن الحاضر) تغيير الحروف المتحركة وعدم وجود نهاية شخصية من شأنها أن تميز الماضي الماضي القوي. يعرض Konnte "يمكن، كان قادرًا على" (الماضي الماضي) اللاحقة السنية للماضي الضعيف.

وفقًا لإحدى "وجهات النظر الشائعة"، ^[2] فإن أفعال المضارع الماضي المضارع مشتقة من صيغة الماضي الهندو أوروبية البدائية التامة . وعادةً ما تطورت صيغة الماضي الهندو أوروبية البدائية التامة إلى زمن الماضي الجرماني. ولكن في حالة صيغة المضارع الماضي المضارع، تطورت إلى فعل في زمن المضارع. وبالتالي، فإن صيغة المضارع الماضي المضارع لها معنى في زمن المضارع من ناحية وشكل يشبه شكل الفعل في زمن المضارع الماضي أو الماضي من ناحية أخرى.

تختلف إعادة بناء هذه العملية وفقًا لكيفية تفسيرها للصيغة الكاملة PIE. ومن الأمثلة على ذلك الصيغة الكاملة PIE * * woide . وهي السلف للصيغة الجرمانية preterite-presents التي تعني "يعرف"، والممثلة هنا بالصيغة القوطية wait :

• إذا كان PIE التام حالة-نتيجة، فيمكن تفسير * * woide على أنها "يعرف نتيجة رؤيته" (حالة المعرفة تنتج عن فعل في الماضي، أي الرؤية). في wait ، تم الاحتفاظ بمعنى "يعرف" كزمن مضارع. ضاعت الإشارة إلى الماضي ("الرؤية") دلاليًا، لكنها حُفظت اشتقاقيًا في صيغة الماضي من زمن الماضي البسيط إلى الحاضر. ومع ذلك، من الصعب تحديد مجموعات مماثلة من فعل الماضي والحالة الحالية لبعض صيغ الماضي البسيط إلى الحاضر الأخرى. ^[3] (يمكن ملاحظة الجوانب الدلالية المختلفة المتضمنة في هذا المثال في oîda اليونانية القديمة و veda الفيدية "أنا أعرف" وفي اللاتينية vīdī "رأيت" [ربما أصل قديم ] ؛ قارن أيضًا بين videtʹ [ أن يرى] و vedatʹ [أن يعرف]).

• إذا كان زمن الفعل التام الهندو-أوروبي ثابتًا بحتًا، فيمكن تفسير * * woide على أنها "يعرف" (حالة المعرفة). تم نقل معنى "يعرف" كزمن مضارع إلى wait . وفقًا لهذا الفهم، يشكل زمن المضارع الماضي احتفاظًا بطبيعة غير الماضي لزمن الفعل التام الهندو-أوروبي. ^[4] ومع ذلك، لا يشارك العديد من اللغويين هذا الرأي: "معظم الروايات عن زمن الفعل التام الهندو-أوروبي لا تعامله على أنه ثابت بحت". ^[5]

كان أحد الاستجابات لهذه المشاكل وغيرها هو القول بأن زمن المضارع الماضي هو بدلاً من ذلك من نسل فئة حالية منفصلة في PIE، والتي اشتُق منها أيضًا زمن المضارع الماضي التام. ^[6] يسمح هذا النهج بمعاملة زمن المضارع الماضي على أنه زمن حالي بحت في الأصل دون حرمان زمن المضارع الماضي من عنصر زمني.

الأفعال المعروفة في اللغة الجرمانية البدائية (PGmc):

صيغة المصدر	معنى	أحفاد لفظية حاضرة	فصل	الحاضر المفرد	الحاضر الجمع	الماضي البسيط
*ويتانا	"يعرف"	ويتن الهولندية ، ويسن الألمانية، فيتا السويدية ، نينورسك فيتا النرويجية، الإنجليزية فيت	أنا	* انتظر	* ويتون	* حكمة
*ليزان	"يعرف"		أنا	* لايس	* ليزون	* قائمة
*ايجانا	"لدي"، "أمتلك"	الهولندية eigenen ، الألمانية eignen ، السويدية äga ، النرويجية Bokmål eie ، النرويجية Nynorsk eige، الإنجليزية تدين ويجب	أنا	* اه	* أيجون	* أيهتي
*دوجانا	"كن مفيدا"	الهولندية deugen/gedogen ، الألمانية taugen ، السويدية duga ، النرويجية duga، الإنجليزية داو	الثاني	* ابنة	* دوجون	* دوهتي
*أوناننا	"منحة"	الهولندية gunnen ، الألمانية gönnen ، السويدية unna ، النرويجية unna	ثالثا	* آن	* غير مؤنث	* أونتي
*كونانا	"أعرف (كيف)"، لاحقًا "أستطيع"	كونين الهولندية ، كونين الألمانية ، كونن النرويجية، كونا السويدية، يمكن الإنجليزية	ثالثا	* كان	* كنن	* كونت
*الحضرية	"يحتاج"	الهولندية (مؤرخة) durven ، الألمانية dürfen ، النرويجية Nynorsk turva، السويدية (قديمة) torva/tarva، الإنجليزية (لهجية) tharf	ثالثا	* þarf	* توربون	* þurftē
*دورزانا	"تجرؤ"	تورا نرويجية نينورسك، جرأة إنجليزية	ثالثا	* درس	* دورزون	* دورستي
*الجمجمة	"يجب"، لاحقًا "يجب"	الهولندية zullen ، الألمانية sollen ، النرويجية نينورسك سكولا، السويدية skola، الإنجليزية shall	الرابع	* سكال	* سكولون	* سكولد
*(جا)مونانا	"يفكر"	مونا الأيسلندية ، مونا النينورسك النرويجية، مون اللهجة الشمالية الإنجليزية	الرابع	* (جا)مان	* (جا)مونون	* (جا)موندي
*غانوغانا	"يكفي" ، "يكفي"	اللغة الألمانية	الخامس	* جنة	* غانوغون	* غانوهتي
*مجانا	"يمكن"، لاحقًا "قد"	الهولندية mögen ، الألمانية mögen ، السويدية må، الإنجليزية may	السادس	* ماج	* ماجون	* ماهتي
*أجانا	"يخاف"	عمر اللغة النرويجية الجديدة	السادس	* أج	* أوجون	* أهتي
*(جا)موتانا	"قد"، لاحقًا "يجب"	moeten الهولندية ، müssen الألمانية ، måsta السويدية، mote الإنجليزية و must	السادس	* (جا)موت	* (جا)موتون	* (جا)موسي

يأتي زمن المضارع في هيئة زمن ماضٍ صوتي (قوي)، مع تناوب حروف العلة بين المفرد والجمع. ويتكون زمن ماضٍ ضعيف جديد مع لاحقة سنية. يعمل الشكل الجذري لزمن ماضٍ (في الدرجة صفر ) كأساس لصيغة المصدر والماضي التام، وبالتالي فإن صيغة المصدر في اللغة الإنجليزية القديمة witan وصيغة الماضي التام (ge)witen ؛ وهذا يتناقض مع جميع أنواع الأفعال الجرمانية الأخرى، حيث يكون أساس هذه الأشكال هو جذر الفعل المضارع.

	اللغة الجرمانية البدائية	قوطي	اللغة السكسونية القديمة	الإنجليزية القديمة	اللغة الألمانية العليا القديمة	الألمانية	هولندي	إنجليزي	اللغة النوردية القديمة	الأيسلندية	دانماركي	السويدية	النرويجية بوكمول/نينورسك
صيغة المصدر	* ويتانا	ويتان			ويزان	علم	ويتن	[إلى] الذكاء	فيتا		فيديو	فيتا	فيت/فيتا
الحاضر الصف الأول والثالث	* انتظر		مبتل	وات	ويز	أبيض	حلو	ووت	فيت		فيد	طبيب بيطري	طبيب بيطري ، طبيب بيطري / طبيب بيطري
الحاضر الثالث	* ويتون			ويتون	ويزون	علم	ويتن	ذكاء	فيتو	فيتا		(فيتا)*
الماضي البسيط 1 و 3	* ويس، ويس	ويسا		ويس	ويسا	ووست	وِست	وِست	فيسا، فيسي	فيسي	فيدستي	فيستي	فيستي
صيغة المضارع	* ويتاندز	السحرة	ويتاندي	ويتيندي	ويزانتي	ويسيند	رطب	إدراك**	فيتاندي		فيديندي	فيتاندي	فيتيندي/فيتندي
صيغة الماضي التام	* ويساز		(جي)ويتان	(جي)ويتن	جيويزان	جيوسست	جيوتن	ويست**	فيتات***	فيتاد***	فيدست	فيتات***	فيست
* (لقد فقدت صيغ الجمع في اللغة السويدية المركزية الحديثة، ولكن تم الاحتفاظ بها في بعض اللهجات.) ** (تم دمج اسم المفعول الإنجليزي واسم المضارع المستمر، وغالبًا ما تم دمج اسم المفعول الماضي مع اسم المفعول البسيط.) *** (في الواقع، ليس اسم المفعول الماضي ولكن اسم المفعول المستلقي .)

في أغلب الأحيان، تُستخدم النهايات الشخصية لصيغة الماضي البسيط القوية للزمن الحاضر. في الواقع، في اللغة الجرمانية الغربية، تمثل نهايات زمن الحاضر لأفعال الماضي البسيط المضارع النهايات التامة الأصلية الهندية الأوروبية بشكل أفضل من أفعال الماضي البسيط القوية لهذه المجموعة الفرعية: تم الاحتفاظ بالشكل المفرد للشخص الثاني المتوقع لصيغة الماضي البسيط القوية في اللغة الجرمانية البدائية والذي ينتهي بـ -t بدلاً من استبداله بالنهايات -e أو -i المعتمدة في أماكن أخرى للصيغة الماضية القوية في اللغة الجرمانية الغربية.

إن نهايات زمن الماضي البسيط (باستثناء * kunnana ) هي نفس نهايات الأفعال الضعيفة من الدرجة الأولى.

في اللغة الإنجليزية الحديثة، يمكن التعرف على الأفعال التي تنتهي بزمن المضارع الماضي من خلال غياب اللاحقة -s في صيغة المضارع المفرد للشخص الثالث. قارن، على سبيل المثال، he can مع he sing s (الماضي الماضي: he sang )؛ وبالتالي فإن صيغة المضارع لـ can توازي صيغة الماضي لفعل قوي . (انظر الفعل المساعد الإنجليزي ). في اللغة الألمانية الحديثة، يوجد أيضًا تحول في صيغة ablaut بين المفرد ich kann (أستطيع) والجمع wir können (نستطيع). في المراحل الأقدم من اللغات الجرمانية ( الإنجليزية القديمة ، الألمانية العليا الوسطى )، أظهر زمن الماضي للأفعال القوية أيضًا درجات مختلفة من ablaut في المفرد والجمع.

تعمل العديد من أفعال المضارع الماضي كأفعال مساعدة (كلمات مساعدة تتبعها صيغة المصدر فقط ، بدون "to" في اللغة الإنجليزية، والتي تنقل الصيغة ) وفي الواقع فإن معظم الأفعال المساعدة التقليدية هي أفعال مضارع ماضي. ومن الأمثلة على ذلك الإنجليزية must و shall/should ، والألمانية dürfen (قد)، وsollen (يجب)، وmögen (مثل)، و müssen (يجب). التاريخ المبكر لـ will (الألمانية wollen ) أكثر تعقيدًا، حيث يعود إلى صيغة المضارع الهندو أوروبية ، ولكن النتيجة في اللغات الحديثة هي أيضًا نموذج المضارع الماضي.

يظهر عدد قليل من الأفعال الجرمانية ظاهرة التكميل ، أي أنها تتكون من أكثر من جذر واحد. في اللغة الإنجليزية، هناك اثنان من هذه الأفعال: to be و to go .

يأخذ الفعل copula (الفعل be وما يعادله في اللغات الأخرى) أشكاله من ثلاثة أو أربعة جذور هندية ( * h₁es-، * bʰuH-، * h₂wes- ، وربما * h₁er- ).

يمكن ملاحظة ظاهرة كون أنماط الأفعال عبارة عن مركبات من أجزاء من أفعال سابقة مختلفة بشكل أفضل في مثال من تاريخ اللغة المسجلة. كان الفعل الإنجليزي to go مكملًا دائمًا، حيث كان له زمن الماضي ēode في اللغة الإنجليزية القديمة (يُعتقد أن هذا يمثل الموقف الأصلي في اللغة الجرمانية البدائية * gāną "to go" ~ * ijjǭ "I went"، * ijjēdum "we went"). ومع ذلك، في القرن الخامس عشر، تم استبدال هذا بزمن ماضي غير منتظم جديد وهو go . في الواقع، كان gone في الأصل زمن الماضي للفعل to wend (قارن wend ~ went بـ send ~ sent )؛ اليوم ، أصبح wend له زمن الماضي المنتظم wend . في معظم اللغات الجرمانية الحديثة الأخرى، يأخذ الفعل "go" زمنه الماضي من الفعل الجرماني البدائي * ganganą "to walk" (على سبيل المثال، الألمانية gehen، ging ؛ الهولندية gaan، ging ؛ السويدية gå، gick ).

هناك حالة خاصة وهي * wiljaną (أن تريد، سوف)، والتي لها أشكالها الحالية من صيغة المضارع الاختياري في اللغة الإنجليزية .

اليوم، لا يزال خيار الفاعل موجودًا في صيغة الجمع في اللغات الجرمانية. في اللغة الفاروية ، ^[7] يقتصر على زمن المضارع ويستخدم فقط كأداة ربط.

عند تدريس اللغات الحديثة، من المفيد عادةً أن يكون لدينا تعريف ضيق لـ "الفعل المنتظم" ومعاملة جميع المجموعات الأخرى على أنها غير منتظمة. انظر المقال الفعل غير المنتظم . على سبيل المثال، تعامل معظم الكتب المدرسية لتعلم اللغة الإنجليزية أو الألمانية جميع الأفعال القوية على أنها غير منتظمة، ولا يُعَد سوى الفعل الضعيف الأكثر وضوحًا منتظمًا. ومع ذلك، في اللغويات التاريخية، يتم فحص الأنماط المنتظمة بشكل زمني، وتميل الأفعال إلى وصفها بأنها "غير منتظمة" فقط عندما لا يمكن العثور على مثل هذه الأنماط. تنتمي معظم الأفعال الجرمانية "غير المنتظمة" المفترضة إلى فئات تاريخية منتظمة ضمن مصطلحاتها الخاصة. ومع ذلك، فإن الأفعال التكميلية غير منتظمة بأي معيار، ولأغلب الأغراض يمكن أيضًا اعتبار الأفعال المضارعة الماضية غير منتظمة. إلى جانب ذلك، تحدث مخالفات معزولة في جميع اللغات الجرمانية في كل من نظام الأفعال القوية والضعيفة.

• الفعل
• الفعل المنتظم
• الفعل غير المنتظم
• رابطة
• الأجزاء الرئيسية
• صيغة المصدر
• زمن الماضي
• الزمن الحاضر
• زمن المستقبل
• التكملة

• الفعل الجرماني الضعيف
• الفعل الجرماني القوي
• رابطة هندو أوروبية
• اذهب (فعل)

• قواعد اللغة الانجليزية
• الأفعال الانجليزية
• الأفعال الشاذة في اللغة الانجليزية
• ملحق ويكاموس: الأفعال الإنجليزية غير المنتظمة
• الأفعال الألمانية
• دي: ليست ستاركر فيربين (دويتشه سبراشي)
• دي: ليست ستاركر فيربين (bairische Sprache)
• تصريف اللغة الهولندية

• أبلاوت هندو أوروبية
• حرف العلة الجرماني
• قانون فيرنر
• الاختلاف النحوي

• بينيت، ويليام هولمز (1980). مقدمة إلى اللغة القوطية . نيويورك: جمعية اللغات الحديثة في أمريكا.
• كامبل، أ. (1959). قواعد اللغة الإنجليزية القديمة . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
• جالي ، يوهان هندريك (1910). Altsächsische Grammatik . هالي: ماكس نيماير.
• جوردون، إي في (1927). مقدمة إلى اللغة النوردية القديمة . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
• هيوزر، فيلهلم (1903). Altfriesisches Lesebuch mit Grammatik und Glossar. هايدلبرغ: جامعة كارل وينتر.
• كرونين، جوس (2013). القاموس اللغوي للألفاظ الجرمانية البدائية. سلسلة القواميس اللغوية الهندية الأوروبية في لايدن . المجلد 11. دار النشر الأكاديمية بريل . رقم ISBN 978-90-04-18340-7.
• رينغ، دون (2008). من اللغة الهندو أوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية . أكسفورد: دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-955229-0.
• سكيت، والتر ويليام (1868). معجم مويسو-غوثيك. لندن: آشر وشركاه.
• فويلز، جوزيف ب. (1992). قواعد اللغة الجرمانية المبكرة . سان دييغو: أكاديميك بريس. رقم ISBN 978-0-12-728270-1.
• رايت، جوزيف (1906). كتاب تمهيدي باللغة الألمانية العليا القديمة (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• رايت، جوزيف (1910). قواعد اللغة القوطية. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• رايت، جوزيف؛ رايت، إليزابيث ماري (1925). قواعد اللغة الإنجليزية القديمة (الطبعة الثالثة). لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.