غيمارايش

الموسوعة الحرة

ساحة تورال عام 1864
ساحة تورال في عام 2009

غيمارايش [ a ] هي مدينة وبلدية تقع في شمال البرتغال . أُدرج مركزها التاريخي ضمن قائمة مواقع التراث العالمي لليونسكو منذ عام 2001، تقديرًا لكونه "مثالًا أصيلًا ومحفوظًا بشكل استثنائي لتطور مستوطنة من العصور الوسطى إلى مدينة حديثة" في أوروبا. تُعدّ احتفالات نيكولينا أبرز فعاليات المدينة. [ 1 ]

تُعرف غيمارايش بأنها عاصمة منطقة آفي الفرعية (إحدى أكثر المناطق الفرعية تصنيعًا في البلاد)، وتقع في مقاطعة مينيو التاريخية . يبلغ عدد سكانها 156,789 نسمة وفقًا لأحدث البيانات لعام 2023 [ 2 ] ، على مساحة 240.95 كيلومترًا مربعًا (93.03 ميلًا مربعًا ) [ 3 ] . يشغل منصب رئيس البلدية حاليًا ريكاردو أراوجو. وقد اختيرت غيمارايش، إلى جانب ماريبور في سلوفينيا، عاصمةً للثقافة الأوروبية عام 2012. كما حازت غيمارايش على جائزة العاصمة الخضراء الأوروبية لعام 2026 .  

استُوطنت المدينة في القرن التاسع، وكانت تُعرف آنذاك باسم فيمارانيس . يُرجّح أن يكون هذا الاسم مشتقًا من اسم المحارب فيمارا بيريز ، الذي اختار هذه المنطقة مقرًا رئيسيًا لحكومة مقاطعة البرتغال التي غزاها لصالح مملكة غاليسيا . تتمتع غيمارايش بأهمية تاريخية بالغة نظرًا لدورها المحوري في تأسيس البرتغال. تُعرف المدينة باسم " مهد البرتغال " أو "مدينة المهد" ( Cidade Berço بالبرتغالية)، لأنها مسقط رأس أول ملك للبرتغال، ألفونسو هنريكيس ، ولأن معركة ساو ماميدي - التي تُعتبر الحدث الأبرز في تأسيس مملكة البرتغال - دارت رحاها في جوارها. [ 4 ] وقد صنّفتها مجلة "كوندي ناست ترافيلر" عام 2022 كأجمل مدينة صغيرة في أوروبا. [ 5 ]

تاريخ

ساحة أوليفيرا، في المركز التاريخي لمدينة غيماريش، مع بادراو دو سالادو على اليسار
مباني بومبالين في تورال ، غيماريش، البرتغال

يرتبط تاريخ غيمارايش بتأسيس الهوية الوطنية البرتغالية. فقد سبقت غيمارايش، شأنها شأن مستوطنات أخرى، تأسيس البرتغال، ولذا تُعرف بـ"مهد القومية البرتغالية" لدورها المحوري في تأسيس الدولة. ففي عام 1128، شهدت غيمارايش أحداثًا سياسية وعسكرية هامة أفضت إلى الاستقلال وولادة دولة جديدة. ولهذا السبب، نُقش على أحد أبراج سور المدينة القديم عبارة "Aqui nasceu Portugal" (هنا وُلدت البرتغال).

التاريخ القديم

وفقًا للاكتشافات الأثرية في سيتانيا (كاسترو) في بريتيروس وسابروسو وموقع بينها الأثري، فإن المنطقة التي تقع فيها غيمارايش كانت بها مستوطنات دائمة منذ أواخر العصر النحاسي .

كما توجد أدلة على الاحتلال الروماني، ويشير حجر مخصص للإمبراطور الروماني تراجان تم العثور عليه في كالداس داس تايباس إلى أن هذه كانت بالفعل مدينة منتجعات صحية في العصر الروماني . [ 6 ]

مؤسسة

تمثال مومادونا دياس ، أمام محكمة المدينة

في أعقاب سياسة الاسترداد التي روجت لها مملكة غاليسيا في القرن التاسع، تعود جذور المدينة الحالية إلى القرن العاشر. في ذلك الوقت، شيدت الكونتيسة مومادونا دياس ديرًا في ملكيتها فيمارانيس ، مما أدى إلى استيطان الناس في المنطقة المعروفة باسم "فيلا بايشا" (وسط المدينة). وفي الوقت نفسه، أمرت ببناء قلعة على التلة التي أصبحت تُعرف باسم "فيلا ألتا" (أعلى المدينة)، وذلك لحماية المنطقة. ولربط هذه المناطق بمناطق أخرى، تم بناء شارع سانتا ماريا .

أصبح الدير " الكنيسة الملكية الجماعية " واكتسب أهمية على مر الزمن بسبب الامتيازات والتبرعات التي قدمها له النبلاء والملوك، وأصبح موقعًا شهيرًا للحج.

وافق هنري، كونت البرتغال، على أول ميثاق وطني ربما في عام 1096 (لكن هذا غير مؤكد). ويُثبت هذا الميثاق الأهمية المتزايدة لقرية غيمارايش في ذلك الوقت، والتي اختيرت عاصمةً لمقاطعة البرتغال .

في 24 يونيو 1128، وقعت معركة "باتالها دي ساو ماميدي" ( معركة ساو ماميدي ) في غيماريش.

العصور الوسطى

خلال عهد الملك دينيس ، ومع توسع المدينة، أُحيطت جزئيًا بسور دفاعي . وفي الوقت نفسه، استقرت جماعات الرهبان المتسولين في غيمارايش، وساهموا في تشكيل ملامح المدينة الناشئة. لاحقًا، في عهد الملك جواو الأول ، هُدم السور، وتوحد جزآ المدينة (المدينة العليا والمدينة الوسطى) أخيرًا، وبدأت المدينة بالتوسع خارج أسوارها القديمة.

كانت غيمارايش موطنًا لجالية يهودية بارزة ، تتركز حول ساحة براسا دو بيشي وشارع روا دو إسبيريتو سانتو الحاليين. [ 7 ] وبحلول أواخر القرن الرابع عشر، كانت الجالية تدفع ضريبة سنوية قدرها 25,000 ريس . [ 8 ] وشملت المنطقة مؤسسات مجتمعية مثل المعابد والمدارس والسوق. وبعد مرسوم الملك مانويل الأول عام 1496 ، الذي ألزم جميع اليهود باعتناق اليهودية أو مغادرة البرتغال، أصبح بعض أفراد الجالية من المارانوس . [ 9 ] ومن الشخصيات البارزة مانويل توماس [ 10 ] وزوجة الحاخام مناسيه بن إسرائيل . [ 11 ] توقفت الحياة اليهودية العامة في غيمارايش بعد محاكم التفتيش . ومع ذلك، لا تزال آثار تاريخها اليهودي باقية في التخطيط العمراني للمدينة ومن خلال أحفادها (بما في ذلك عائلة غيمارايش ).

بدأ بناء كاتدرائية القديس بطرس في عام 1737، وأصبحت كاتدرائية صغيرة في عام 1751، واكتمل العمل رسميًا بين عامي 1883 و1884.

التاريخ الحديث

لم تشهد بنية المدينة تحولات كبيرة حتى القرن التاسع عشر، باستثناء بناء عدد قليل من الكنائس والأديرة والقصور. وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، ومع ظهور أفكار جديدة في التخطيط العمراني تركز على النظافة والتناسق، شهدت القرية، التي رُقّيت إلى مدينة من قبل الملكة ماريا الثانية في 23 يونيو 1853، أكبر تغييراتها.

أُجيز هدم أسوار المدينة بالكامل، ومن ثمّ بدأ إنشاء العديد من الشوارع والطرق. وقد سمحت عملية التوسع العمراني المنظمة بالحفاظ على مركز المدينة التاريخي الرائع.

استضافت غيمارايش بطولة أوروبا للترامبولين لعام 2024. [ 12 ]

الجغرافيا

نهر كوروس ، بالقرب من بيت شباب غيماريش، 2003

الجيولوجيا

تُهيمن التكوينات الصخرية الجرانيتية على معظم مساحة البلدية، بينما توجد صخور الشيست في مناطق مُحددة شمال غرب البلدية. أما في الجنوب الشرقي، فتوجد طبقة من الطين في مجاري أنهار آفي وفيزيلا وسيلهو.

علم التضاريس وعلم المياه

يحدّ البلدية من الشمال "سينهورا دو مونتي" (تلة سينهورا)، ومن الشمال الغربي تلال فالبيرا، وساميرو ، وأوتيرو، وبينيديس. أما من الجنوب، فيقع مونتي دا بينها ، وهو أعلى نقطة في البلدية، بارتفاع 613 متراً (2011 قدماً) فوق مستوى سطح البحر . 

تقع غيمارايش ضمن حوض تصريف نهر آفي الذي يقسم البلدية إلى نصفين. وينبع من نهر آفي روافد فيزيلا ، وتورتو ، وفيبراس ، وداخل المدينة، روافد سيلهو ، وكوروس، وجدول سانتا لوزيا.

مناخ

تقع غيمارايش في وادٍ تحيط به التلال، على مسافة من البحر. تتميز فصول الصيف فيها برطوبة معتدلة وحرارة مرتفعة، مع اعتدال نسبي مقارنةً بمناطق أخرى داخلية. أما فصول الشتاء، فهي باردة وماطرة عمومًا، حيث يبلغ متوسط ​​أيام الصقيع حوالي 29 يومًا في السنة. [ 13 ] وكان آخر تساقط للثلوج بكثافة في المدينة في يناير 2009، مع العلم أن التلال المجاورة مثل بينها قد تشهد تساقطًا للثلوج بشكل متكرر. ويبلغ متوسط ​​درجة الحرارة السنوية 14  درجة مئوية.

الحيوانات

لا يوجد تنوع كبير، خاصة في المناطق الحضرية، لكن البلدية تضم بعض الأنواع ذات الأهمية البيئية، مثل: الثعلب الأحمر ، والخنزير البري ، واليمامة ، والزرزور ، والحمام، والحجل أحمر الأرجل . أما في المساحات الخضراء بالمدينة، فالأنواع الأكثر شيوعًا هي القوارض، وخاصة السناجب.

الرعايا

إدارياً، تنقسم بلدية غيمارايش إلى 48 أبرشية مدنية ( فريغيسياس )، وكان عددها سابقاً 69، ولكن بعضها انقرض وتم دمجه في عام 2013، بعد إعادة تنظيم إقليمي على مستوى البلاد. [ 14 ]

التركيبة السكانية

ثقافة

كنيسة سانتوس باسوس ، الواقعة في كامبو دا فييرا

غيمارايش مدينة متوسطة الحجم، لكنها تزخر بحياة ثقافية مزدهرة. فإلى جانب متاحفها ومعالمها الأثرية وجمعياتها الثقافية ومعارضها الفنية واحتفالاتها الشعبية، تضم منذ سبتمبر 2005 مركزًا ثقافيًا هامًا، هو مركز فيلا فلور الثقافي. يضم هذا المركز قاعتين للمحاضرات ومركزًا للمعارض ومقهى للحفلات الموسيقية. وقد حازت غيمارايش لقب عاصمة الثقافة الأوروبية عام 2012، بالاشتراك مع ماريبور في سلوفينيا.

غيمارايش هي أيضًا موطن نادي كرة القدم فيتوريا الذي يتنافس في الدوري البرتغالي الممتاز .

اختارت صحيفة نيويورك تايمز مدينة غيمارايش كواحدة من 41 وجهة سياحية لعام 2011، ووصفتها بأنها واحدة من المواقع الثقافية الناشئة في شبه الجزيرة الأيبيرية . [ 15 ]

مطبخ

كان لحقيقة أن غيمارايش تأسست على أراضي دير للإناث تأثير كبير على مطبخ المنطقة، وخاصة الحلويات، مثل "تورتاس دي غيمارايش" [ 16 ] (فطائر غيمارايش، وهي معجنات هشة على شكل نصف قمر سميت خطأً بالفطيرة) وبشكل رئيسي، " توسينيو دو سيو " (عادةً، ولكن بشكل غير صحيح، تُترجم إلى لحم مقدد من الجنة، وهي كعكة بودنغ رطبة صفراء اللون). إلى جانب ما هو معتاد في مينيو ، مثل "فينيو فيردي" و" باباس دي سارابوليو " (عصيدة لحم الخنزير والدم) و" روخويس " (لحم خنزير مطهو يقدم مع البطاطس وسجق الأحشاء) وما إلى ذلك، يتم صنع ما يسمى "بولا دي كارني" [ 17 ] (كعكات اللحم) هنا أيضًا، وهي عبارة عن نوع من الخبز (على شكل بيتزا ) يقدم مع توسينيو (لحم مقدد) أو سردين أو إضافات أخرى.

معرض جوانينا في غيمارايش، حيث يتم إعادة إحياء الأنشطة القديمة مثل إنتاج "كعكة" اللحم.

التقاليد والاحتفالات

  • فيستاس جوالترياناس ( مهرجان جوالتريانا ) - تكريما لساو جوالتر (القديس والتر، راهب فرنسيسكاني صغير )، يقام منذ عام 1906 في عطلة نهاية الأسبوع الأولى من شهر أغسطس. يعد "Cortejo do Linho" (عرض الكتان) و"Batalha das Flores" (معركة الزهور) جزءًا من الاحتفالات التي تنتهي بـ "Marcha Gualteriana" ( مسيرة Gualteriana ).
  • نيكولينا - هي احتفالات طلاب غيمارايش، تُقام تكريمًا للقديس نيكولاس . تبدأ الاحتفالات في 29 نوفمبر وتنتهي في 7 ديسمبر. تتضمن الاحتفالات فعاليات متنوعة، أبرزها احتفال "بينيرو" الذي يحظى بأكبر حضور جماهيري: فبعد "سيا نيكولينا" (عشاء نيكولينا)، يسير المشاركون في شوارع غيمارايش وهم يعزفون لحن "توكيس نيكولينوس" على الطبول، بينما تُجرّ، وفقًا للتقاليد، شجرة بينيرو (شجرة الصنوبر/شجرة عيد الميلاد) في عربات تجرها الثيران. [ 18 ] وقد طُرحت مؤخرًا اقتراحاتٌ لإدراج "نيكولينا" ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي لليونسكو .
  • تُقام احتفالات سانتا لوزيا - تكريمًا للقديسة لوسي - سنويًا في 13 ديسمبر، بالقرب من كنيسة سانتا لوزيا. ومن تقاليد هذه الاحتفالات بيع الكعك التقليدي المصنوع من دقيق الجاودار والسكر، والذي يُسمى "سارداو" و"باسارينها" (وهي أسماء تحمل دلالات جنسية في اللغة البرتغالية، إذ تُشير إلى الأعضاء التناسلية الذكرية والأنثوية على التوالي). [ 19 ] ووفقًا للتقاليد، يُفترض أن يُقدم الشاب "سارداو"، وهو كعكة على شكل قضيب ، للفتاة، وإذا أبدت الفتاة اهتمامًا بمواعدة الشاب، فعليها أن تُقدم له "باسارينها".
  • روماريا غراندي دي ساو توركاتو ( حج ساو توركاتو الكبير) - واحدة من أكبر رحلات الروماريا في مينهو، والتي تقام سنويًا في شهر يوليو في قرية ساو توركاتو .

المتاحف والمساحات الثقافية والمعارض الفنية

قصر فيلا فلور ومركز فيلا فلور الثقافي في عام 2007

تضم مدينة غيمارايش العديد من المراكز الثقافية البارزة على المستويين الإقليمي والوطني. ومن بين متاحف المدينة العديدة، يبرز متحف ألبرتو سامبايو كأحد أهمها. تأسس المتحف عام ١٩٢٨، وافتُتح للجمهور عام ١٩٣١، ويقع في الموقع القديم لدير كنيسة سيدة أوليفيرا ( Cabido da Colegiada de Nossa Senhora da Oliveira باللغة البرتغالية). يضم المتحف مجموعة ثرية من القطع الأثرية التي تعود إلى القرون الرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر، بما في ذلك سترة نادرة كان يرتديها الملك جواو الأول .

مقر جمعية مارتينز سارمينتو

تُعدّ جمعية مارتينز سارمينتو ( Sociedade Martins Sarmento بالبرتغالية) من أقدم المؤسسات في البلاد المُخصصة لدراسة وحفظ القطع الأثرية. تمتلك الجمعية متحفين: متحف مارتينز سارمينتو الأثري، المعروف بمجموعاته من عصور ما قبل التاريخ والعصور القديمة ، بالإضافة إلى مجموعاته من العملات والنقوش ؛ ومتحف ثقافة كاسترو المُخصص لثقافة كاسترو.

يوجد أيضًا: متحف الفنون الحديثة البدائية، الموجود في دوموس ميونيسيباليس (مبنى البلدية القديم)، والذي يحتوي على مجموعة من الفن الساذج ؛ ومتحف قرية ساو توركاتو، المخصص للمنطقة وعلاقتها بالدير والقديس توركاتو ( ساو توركاتو باللغة البرتغالية)؛ ومتحف الزراعة في فيرمينتويس، الذي يعرض مجموعات من الممارسات الزراعية التقليدية في المنطقة؛ ومتحف ساو سيباستياو، الذي تم افتتاحه في 24 مارس 1984، والذي يحتوي بشكل رئيسي على الفن المقدس .

وتشمل الأماكن الثقافية الأخرى ما يلي:

  • يُعدّ مركز فيلا فلور الثقافي ( Centro Cultural Vila Flor باللغة البرتغالية) الصرح الثقافي الرئيسي في غيمارايش. شُيّد المركز عام ٢٠٠٥، بجوار قصر فيلا فلور المُرمّم والمناطق المحيطة به. يضمّ المركز قاعتين للعروض ، ومقهى للحفلات الموسيقية، ومعرضًا فنيًا. كما أُعيد تصميم الحدائق المحيطة بالقصر القديم، وحصلت عام ٢٠٠٦ على تنويه خاص في فئة المساحات الخارجية العامة ضمن الجائزة الوطنية لتصميم المناظر الطبيعية.
  • ساو ماميدي – مركز غيمارايش للفنون والعروض
  • يقع المقر الرئيسي لمكتبة راؤول برانداو البلدية في المدينة، ولها فروع في بيفيديم وكالداس داس تايباس ورونفي. وتقدم خدمات مكتبتها المتنقلة إلى 42 أبرشية، كما تخدم مدارس المدينة وسجنها.
  • تأسس مختبر الفنون ( Laboratorio das Artes باللغة البرتغالية) في عام 2004 على يد طلاب ESAP. وهو مساحة ثقافية للمعارض والعروض الموسيقية وورش العمل الفنية.
  • يحتوي الأرشيف الوطني لألفريدو بيمينتا، الذي تأسس عام 1931، على أرشيفات بلدية غيمارايش وكذلك مقاطعة براغا.

الرياضة

ملعب دون أفونسو هنريكيس

يوجد في غيمارايش ناديان رياضيان رئيسيان، فيتوريا سبورت كلوب ، الذي يمثل فريق كرة القدم الخاص به المدينة في الدوري البرتغالي كل عام، بعد أن فاز بالفعل بكأس البرتغال في 2012/13 وكأس السوبر البرتغالي في عام 1988، ونادي موريرينسي فوتيبول ، الذي يلعب فريق كرة القدم (كرة القدم) الخاص به أيضًا في Primeira Liga لعدة سنوات وفاز بالفعل بدوري الدرجة الثانية البرتغالي في 2013/14 والبرتغالي . كأس الدوري موسم 2016/17. خلال حملات Vitória SC الأوروبية، لعب الفريق البرتغالي ضد فرق مثل آرسنال ، أتلتيكو مدريد ، ريال سوسيداد ، أينتراخت فرانكفورت ، بارما إف سي وبوروسيا مونشنغلادباخ .

يضم نادي فيتوريا الرياضي أيضاً فرقاً في كرة اليد وكرة السلة والكرة الطائرة وكرة الماء تتنافس في أعلى مستويات رياضاتها.

مجتمع

كاتدرائية القديس بطرس في ساحة تورال ، مضاءة احتفالاً بوضعها كموقع تراث عالمي لليونسكو

في عام 2008، احتلت المدينة المرتبة الثانية في مؤشر أفضل المدن للعيش في البرتغال. كما أنها عاشر أقل المدن تلوثاً في البلاد وفقاً لمؤشر جودة الهواء (IQAir).

في عام 2004، كان 89% من السكان يتمتعون بالمياه الجارية؛ وكان من المتوقع أن ترتفع هذه النسبة إلى 95% بحلول عام 2006. وفي عام 2001، كان 63.5% من السكان يتمتعون بخدمات الصرف الصحي الأساسية؛ وكان من المتوقع أن ترتفع هذه النسبة إلى 80% بحلول عام 2008. وفي عام 2001، كان 100% من السكان يتمتعون بخدمات إدارة النفايات.

ومع ذلك، يشكو العديد من الناس من أن المدينة، إلى جانب مدن أخرى في مقاطعة براغا، شهدت نمواً غير جمالي وغير منظم.

الصحف

تحتل غيمارايش المرتبة الرابعة في البلاد من حيث عدد الصحف المتاحة. أقدمها صحيفة "أزيميل فيمارانينسي"، التي تأسست عام 1822، وربما توقف نشرها بسبب أحداث فيلافرانكادا . ابتداءً من عام 1856، بدأت صحف أخرى بالظهور، من بينها "أ تيسورا دي غيمارايش". في الواقع، صحف المدينة هي:

  • تجارة غيمارايس
  • أو كونيغو
  • أيها الفاتح
  • نادي غيمارايش الرياضي
  • إنترفيلا
  • أو إكسبريسو دو أف
  • جورنال دو أديبتو
  • صحيفة لورديلو
  • أخبار غيمارايش
  • يا بيلار
  • شعب غيمارايس
  • انعكاس – يا إسبيلهو داس تايباس
  • سبورت جورنال دوس ديسبورتوس
يعد مسرح Jordão الواقع في Urgezes مركزًا ثقافيًا مهمًا في غيمارايش

راديو

يوجد في المدينة محطتان رئيسيتان: راديو فونداساو (95.8 إف إم ) وراديو سانتياغو (98.0 إف إم).

تلفزيون

يُبث تلفزيون غيمارايش عبر الإنترنت منذ 24 يوليو 2007، وهو ثمرة تعاون بين مجلس المدينة ومركز غيمارايش الإلكتروني. وتُعرض محتوياته على قناة ريغياو نورتي التلفزيونية المتاحة عبر الكابل.

كانت "canalguimaràes" قناة أخرى على الإنترنت بدأت العمل في مارس 2010. وهي ثمرة الجهود التي بذلتها جمعية الفنون، "Associação de Socorros Mútuos Artística Vimaranense"، إحدى أقدم الجمعيات في المدينة.

اقتصاد

محطة قطار غيمارايش الجديدة ، المحطة الأخيرة لخط غيمارايش

تُعد غيمارايش واحدة من أكثر البلديات الصناعية في البرتغال. وتتمثل صناعاتها الرئيسية في المنسوجات وصناعة الأحذية والميكانيكا المعدنية .

ينقل

ترتبط غيمارايش بمدينة بورتو عبر خط غيمارايش للسكك الحديدية. بُني هذا الخط في الأصل بسكة ضيقة، ثم جرى تحديثه وإعادة بنائه وفقًا للمقياس الأيبيري العريض في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. تتولى شركة كومبويوس دي بورتوغال (CP) تشغيل خدمة القطارات. أما محليًا، فتخدم غيمارايش شركة TUG (Transportes Urbanos de Guimarães) التي تُشغّل 21 خطًا للحافلات تخدم المدينة.

يربط تلفريك غيمارايش ، وهو عبارة عن مصعد معلق ، مركز المدينة بقمة مونتي دا بينها . [ 20 ]

المدن التوأم

غيمارايش مدينة توأم مع: [ 21 ]

شخصيات بارزة

الملك أفونسو الأول ملك البرتغال

العصور الوسطى وبداية العصر الحديث

العصر الحديث المتأخر

إليزابيث ماتوس، 2021

الرياضة

فرناندو ميرا، 2009
بيدرو مينديز، 2018

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ النطق البرتغالي الأوروبي: [ ɡimɐˈɾɐ̃jʃ ]ⓘ

مراجع

  1. ^ "AAELG - فيلهوس نيكولينوس - فيستاس نيكوليناس" . www.nicolinos.pt . مؤرشفة من الأصلي في 24 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2023 .
  2. ^ ايني. "المؤشر" . tabulador.ine.pt . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2024 .
  3. ↑ "Áreas das freguesias, concelhos, distritos e país" . أرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2018 .
  4. ^ História de Portugal – معركة ساو ماميدي أرشفة 9 مارس 2016 في آلة Wayback.
  5. ↑ «أجمل المدن الصغيرة في أوروبا» . مجلة كوندي ناست ترافيلر . ١٧ مارس ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٨ يناير ٢٠٢٤ .
  6. ↑ ""آرا دي تراجانو" (كالداس داس تايباس)" . portugalromano.com . 19 يناير 2011. مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع 5 مايو 2020 .
  7. ↑ أدلر، سي.، وسينجر، آي. (1907). الموسوعة اليهودية.
  8. ↑ أدلر، سي.، وسينجر، آي. (1907). الموسوعة اليهودية.
  9. ↑ يا فينيكس دا لوسيتانيا أو كلاماكام دو سيرينيسيمو ري دي البرتغال دوم جوام الرابع. افعل نومي. قصيدة هيرويكو. ["يا فينيكس لوسيتانيا: قصيدة بطولية تحتفل بالملك جواو الرابع."]. (2019). كيستينباوم.نت. https://www.kestenbaum.net/auction/lot/auction-50/050-345/about
  10. ↑ يا فينيكس دا لوسيتانيا أو كلاماكام دو سيرينيسيمو ري دي البرتغال دوم جوام الرابع. افعل نومي. قصيدة هيرويكو. ["يا فينيكس لوسيتانيا: قصيدة بطولية تحتفل بالملك جواو الرابع."]. (2019). كيستينباوم.نت. https://www.kestenbaum.net/auction/lot/auction-50/050-345/about
  11. ↑ أدلر، سي.، وسينجر، آي. (1907). الموسوعة اليهودية.
  12. ↑ "الجمباز الأوروبي" . الجمباز الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2024 .
  13. ^ “الأعراف المناخية لبراجا (1971-2000)” (PDF) . المعهد البرتغالي لمار ودا أتموسفيرا . تم الاسترجاع 20 أكتوبر 2024 .
  14. ^ "القانون رقم 11-أ/2013، الصفحات 552 56-58" (PDF) . دياريو دا ريبوبليكا (باللغة البرتغالية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 9 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2014 .
  15. ↑ وايلدر، تشارلي (9 يناير 2011). "41 مكانًا للزيارة في عام 2011". مؤرشف في 2 مارس 2021 في Wayback Machine : "26. غيمارايش، البرتغال". صحيفة نيويورك تايمز .
  16. ↑ فيغيريدو، لوسيا. "Produtos Tradicionais البرتغاليين" . Produtos Tradicionais البرتغاليين (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 23 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع 10 يناير 2023 .
  17. ^ FPغيمارايش (18 أكتوبر 2021). "Onde apanhar os الشهير بولوس دي كارني أو ساردينها في غيماريش" . FreePass غيماريش (باللغة البرتغالية الأوروبية). مؤرشفة من الأصلي في 10 يناير 2023 . تم الاسترجاع 10 يناير 2023 .
  18. ↑ "PINHEIRO" . www.cm-guimaraes.pt (باللغة البرتغالية الأوروبية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2023 .
  19. ^ غيماريش، ميس (13 ديسمبر 2019). "PASSARINHA POR SARDIO، NA FESTA DE SANTA LUZIA FAZ-SE POR CONTINUAR A TRADIAO" . ميس غيماريش (باللغة البرتغالية الأوروبية). مؤرشفة من الأصلي في 10 يناير 2023 . تم الاسترجاع 10 يناير 2023 .
  20. ^ "Teleferico de Guimarías" [ تلفريك غيمارايش ] (باللغة البرتغالية). توربينها. مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2024 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2024 .
  21. ^ “سيداديس” . cm-guimaraes.pt (باللغة البرتغالية). غيماريش. مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022 .
  22. ^ "Geminação com Dijonformizada em Guimarías este sábado, 24 de junho" . cm-guimaraes.pt (باللغة البرتغالية). غيماريش. 23 يونيو 2017. مؤرشفة من الأصلي في 17 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022 .
  23. ↑ "Jumelage" (ملف PDF) . مونتلوكون براتيك 2019 (بالفرنسية). مونتلوكون. ص 31. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 17 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2022 . 
  24. ↑ صوفيا إسكوبار، قاعدة بيانات IMDb مؤرشفة في 3 أبريل 2022 في Wayback Machine .