باجو، ميانمار

باجو (كانت تُكتب سابقًا بيغو ؛ [ 2 ] باللغة البورمية : ပဲခူးမြို့ ، MLCTS : pai: khu: mrui. ، IPA: [ bəɡó mjo̰ ] )، والمعروفة سابقًا باسم هانثاوادي ، هي عاصمة إقليم باجو في ميانمار . تقع على بُعد 91 كيلومترًا (57 ميلًا) شمال شرق يانغون . بلغ عدد سكان المدينة 179,505 نسمة في عام 2019، وكانت عاصمة تاريخية لسلالة تاونغو، وتشتهر بمعابدها البوذية الكبيرة . 

أصل الكلمة

من المحتمل أن يكون الاسم البورمي باغو (ပဲခူး) مشتقًا من اسم المكان في لغة مون باغاو ( الاثنين : ဗဂေါ ، [ bəkɜ̀ ] ). حتى أعادت الحكومة البورمية تسمية أسماء الأماكن الإنجليزية في جميع أنحاء البلاد في عام 1989، كانت باجو تُعرف باسم بيجو . كان باغو يُعرف سابقًا باسم Hanthawaddy ( البورمية : ဟံသာဝတီ ؛ الإثنين : ဟံသာဝတဳ Hongsawatoi ؛ بالي : Haṃsāvatī ؛ أشعل. "هي التي تمتلك شيلدريك ")، اسم مملكة البورمية-مون .

أصل اسم بديل من الموسوعة البورمية لعام 1947 يشتق باغو (ပဲခူး) من وانبيكو ( البورمية : ဝမ်းပဲကူး ) كاختصار لمكان رعي بط هنثاوان ( البورمية : هذا أمر طبيعي ). يعتمد أصل الكلمة هذا على التهجئة البورمية غير الصوتية باعتبارها السبب الرئيسي. [ 3 ]

تاريخ

تمثال بوذا شويثالياونغ الذي يبلغ ارتفاعه 177  قدمًا (54  مترًا) ، والذي بناه الملك ميغاديبا عام 994 ميلاديًا 

المؤسسة

تشير سجلات مختلفة بلغة مون إلى تواريخ تأسيس متباينة على نطاق واسع لمدينة باجو، تتراوح بين 573 م و 1152 م [ ملاحظة 1 ] بينما يذكر كتاب زابو كونشا ، وهو أطروحة إدارية بورمية من أوائل القرن الخامس عشر، أن بيغو تأسست في عام 1276/77 م. [ 4 ]   

أقدم دليل باقٍ على وجود بيغو كمكان يعود إلى أواخر فترة باغان (1212 و1266) [ ملاحظة 2 ] ، حين كانت لا تزال بلدة صغيرة، وليست حتى عاصمة إقليمية. بعد انهيار إمبراطورية باغان، أصبحت باغو جزءًا من مملكة مارتابان المنفصلة بحلول تسعينيات القرن الثالث عشر.

يعود أقدم سجل خارجي محتمل لمدينة باجو إلى عام 1028 ميلادي. تصف لوحة ثيروفالانغادو راجندرا تشولا الأول ، إمبراطور تشولا من جنوب الهند، بأنه غزا "كادارام" في السنة الرابعة عشرة من حكمه - أي عام 1028 ميلادي. ووفقًا لأحد التفسيرات، فإن كادارام تشير إلى باجو. [ 5 ] [ 6 ] بينما تفهم تفسيرات أحدث أن كادارام هي ولاية كيدا في ماليزيا الحالية، بدلًا من باجو. [ 5 ] ويذكر مصدر صيني أن جايافارمان السابع أضاف بيغو إلى أراضي إمبراطورية الخمير عام 1195. [ 7 ]

نمو

الحاكم البرتغالي وجنوده - رسم من تصميم فيليبس، وجان كاسبار (نقاش)

ازدادت أهمية هذه المستوطنة الصغيرة في القرن الرابع عشر مع ازدياد كثافة سكان المنطقة في المملكة الناطقة بلغة المون. وفي عام ١٣٦٩، اتخذ الملك بينيا يو من باجو عاصمةً لها. وخلال عهد الملك رازاداريت ، انخرطت باجو ومملكة آفا في حرب الأربعين عامًا . وانتهى عهد الملكة شين ساوبو السلمي عندما اختارت الراهب البوذي دهامازيدي (١٤٧١-١٤٩٢) خلفًا لها. وفي عهد دهامازيدي، أصبحت باجو مركزًا للتجارة والبوذية التيرافادية .

في عام 1519، وصل أنطونيو كوريا ، وهو تاجر من مستوطنة كاسادوس البرتغالية في كوشين ، إلى باغو (المعروفة لدى البرتغاليين باسم بيغو) بحثًا عن أسواق جديدة للفلفل من كوشين. [ 8 ] [ 9 ] وبعد مرور عام، أرسل حاكم الهند البرتغالية ديوغو لوبيز دي سيكويرا سفيرًا إلى بيغو.

عاصمة سلالة تونغو

قصر كانباوزاثادي

ظلت المدينة عاصمةً حتى سقوط المملكة عام 1538. شنّت سلالة تونغو الصاعدة بقيادة تابينشويتي غاراتٍ عديدة لم تستطع المملكة الأكبر حجمًا صدّها. وبينما شهدت المملكة انتعاشًا قصيرًا لمدة عامين في خمسينيات القرن السادس عشر، تمكّن بايينونغ، خليفة تابينشويتي، من السيطرة على باغو بشكلٍ كامل عام 1553. [ 10 ]

في أواخر عام 1553، تم إعلان باجو عاصمة جديدة مع افتتاح قصر جديد، قصر كانباوزاثادي ، وتتويج بايينونغ نفسه في يناير 1554. وعلى مدى العقد التالي، أصبحت باجو تدريجياً عاصمة لمزيد من الأراضي، وفي النهاية أكبر إمبراطورية في الهند الصينية.

مخطط مدينة بيغو (باغو)، 1568

بعد ثورة عام 1565 التي قادها الشان المُعاد توطينهم في بيغو، لم يواجه أي تمردات جديدة خلال العامين التاليين (1565-1567). ولأن الثورة أحرقت أجزاءً كبيرة من العاصمة، بما في ذلك مجمع القصر بأكمله، أمر بإعادة بناء العاصمة والقصر. احتوت العاصمة الجديدة على 20 بوابة، سُميت كل منها باسم التابع الذي بناها. [ 10 ] وكانت كل بوابة مزودة بـ "بياتات" مذهبة من طبقتين وأبواب خشبية مذهبة. [ 11 ]

تم افتتاح قصر كانباوزاثادي الذي أعيد بناؤه حديثًا رسميًا في 16 مارس 1568، بحضور جميع الحكام التابعين. بل إنه منح ألقابًا مُحسّنة لأربعة ملوك سابقين كانوا يقيمون في بيغو: موبي ناراباتي ملك آفا، وسيثو كياوتين ملك آفا، وميكوتي ملك لان نا، وماها تشاكرافات ملك سيام. [ 11 ]

باعتبارها ميناءً بحرياً رئيسياً، كانت المدينة مقصداً متكرراً للأوروبيين، ومن بينهم غاسبارو بالبي ورالف فيتش في أواخر القرن السادس عشر. وكثيراً ما أشاد الأوروبيون بروعتها. كما أقامت بيغو روابط بحرية مع العثمانيين بحلول عام 1545. [ 12 ]

ملك بيغو يستقبل مبعوثاً (القرن السابع عشر)

وصف مانويل دي أبريو موسينيو الغزو البرتغالي لبيغو، عقب الدمار الذي ألحقه بها ملكا تانغوت وأراكان عام 1599، في كتابه "سرد موجز لغزو البرتغاليين لبيغو في شرق الهند في عهد نائب الملك آيريس دي سالدانها، بقيادة الكابتن سلفادور ريبيرو دي سوزا ، الملقب بماسينغا، المولود في غيمارايش، والذي انتخبه السكان الأصليون ملكًا عام 1600"، والذي نشره فرناندو مينديز بينتو في القرن الثامن عشر. أدى تدمير المدينة عام 1599 وانهيار سلطة ناندا بايين، خليفة بايينونغ، إلى فرار سلالة تونغو من عاصمتها إلى آفا .

نُهبت العاصمة على يد نائب ملك تونغو ، مينيه ثيهاثو الثاني ، ثم أُحرقت على يد نائب ملك أراكان خلال الحرب البورمية السيامية (1594-1605) . أراد أناوكبيتلون إعادة بناء هونغساوادي واستعادة أمجاد باغو، التي هُجرت منذ أن هجرها ناندا بايين. إلا أنه لم يتمكن إلا من بناء قصر مؤقت. [ 13 ] : 151-162، 191

لوحة مزججة للشياطين تمثل جيش الملك مارا من معبد شويغوجي في بيغو الذي بناه الملك دهامازيدي (1472-1492) وهي الآن ضمن مجموعة المتحف البريطاني [ 14 ] .

لم يدم عودة العاصمة البورمية إلى باجو طويلاً، حيث تم نقل العاصمة الملكية مرة أخرى إلى آفا في عام 1634 من قبل الملك التالي ثالون للتركيز على جوهر الإمبراطورية البورمية الأصغر.

سقوط سلالة تونغو وكونباونغ

في عام 1740، ثار شعب المون وأسسوا مملكة هانثاوادي المستعادة . ومع ذلك، استولى ملك بامار ، ألاونغبايا ، على المدينة في مايو 1757.

أعاد الملك بوداوبايا (حكم  من 1782 إلى 1819) بناء باجو، لكن بحلول ذلك الوقت كان النهر قد غيّر مجراه، مما عزل المدينة عن البحر. ولم تستعد المدينة أهميتها السابقة قط. بعد الحرب الأنجلو-بورمية الثانية ، ضمّ البريطانيون باجو عام 1852. وفي عام 1862، شُكّلت مقاطعة بورما البريطانية ، ونُقلت العاصمة إلى يانغون . وكان الاختلاف الكبير بين النطق العامي والنطق الأدبي، كما هو الحال مع الكلمات البورمية، سببًا في تحريف البريطانيين للاسم إلى "بيجو".

في عام 1911، وُصفت هانثاوادي بأنها مقاطعة تابعة لقسم باجو (أو بيغو ) في بورما السفلى . تقع هانثاوادي ضمن مقاطعة يانغون ، التي انفصلت عنها لتصبح مقاطعة مستقلة عام 1880. بلغت مساحتها 3023 ميلًا مربعًا (7830 كيلومترًا مربعًا ) ، وبلغ عدد سكانها 48411 نسمة عام 1901، مسجلةً زيادة قدرها 22% خلال العقد الماضي. وكانت هانثاوادي وهينثادا أكثر المقاطعتين كثافة سكانية في الإقليم. [ 15 ] 

كانت هانثاوادي، كما تأسست عام ١٩١١، عبارة عن سهل شاسع يمتد من البحر بين مصب نهر إيراوادي وسلسلة جبال بيغو . وباستثناء قطعة الأرض الواقعة بين سلسلة جبال بيغو شرقًا ونهر يانغون ، كانت البلاد تتخللها العديد من الخلجان المدية ، التي كان الكثير منها صالحًا للملاحة بواسطة القوارب الكبيرة، وبعضها بواسطة البواخر. وكان مقر المقاطعة في رانغون، التي كانت أيضًا مقرًا للتقسيم الفرعي. أما التقسيم الفرعي الثاني فكان مقره في إنسين ، حيث توجد أعمال سكك حديدية ضخمة. واقتصرت الزراعة بشكل شبه كامل على الأرز، ولكن كانت هناك العديد من بساتين الخضراوات والفواكه. [ ١٥ ]

تعرضت باجو لأضرار بالغة خلال الزلازل التي وقعت في مايو وديسمبر 1930. وأسفر زلزال مايو عن مقتل ما لا يقل عن 500 شخص وتسبب في حدوث تسونامي. [ 16 ]

التاريخ الحديث

تُعدّ هانثاوادي اليوم إحدى أحياء مدينة باجو. وتنقسم مدينة باجو إلى 34 حيًا. [ 17 ] في 9 أبريل/نيسان 2021، وخلال احتجاجات ميانمار ، شهدت باجو مجزرة باجو ، حيث قتلت القوات العسكرية ما لا يقل عن 82 مدنيًا في أعقاب حملة قمع للاحتجاجات. [ 18 ]

التركيبة السكانية

أفاد تعداد سكان ميانمار لعام 2014 أن عدد سكان باجو يبلغ 237,619 نسمة، وهو ما يمثل 48.35% من إجمالي سكان بلدة باجو . [ 17 ]

بحسب تقديرات إدارة الشؤون العامة ، بلغ عدد سكان المدينة 179,505 نسمة عام 2019. يشكل البامار 88.73% من سكان المدينة، إلى جانب وجود ملحوظ للكارين والمون والبالاونغ والهنود البورميين . يشكل البوذيون 94.2% من سكان المدينة، بينما تأتي المسيحية في المرتبة الثانية بنسبة 4.2%. تضم المدينة 749 ديرًا، و92 ديرًا للراهبات، و134 ستوبا بأحجام مختلفة، من بينها أطول ستوبا في ميانمار، وهي ستوبا شويموداو . كما تضم ​​المدينة 9 كنائس، و6 مساجد، و16 معبدًا هندوسيًا، و3 معابد صينية تابعة للماهايانا . [ 1 ]

الاقتصاد والنقل

تعتمد مدينة باجو بشكل رئيسي على الزراعة وقطاع الخدمات. وتضم منطقة صناعية واسعة تشمل العديد من المصانع، معظمها في مجال النسيج وصناعة الأحذية. كما تُنتج مصانع وورش عمل أصغر حجماً داخل المدينة منتجات غذائية، وبلاستيكية، وعدادات كهربائية، ومحركات، ومنتجات خشبية، وشاي، وحلوى . وتتمتع باجو أيضاً بقطاع سياحي صغير ولكنه مزدهر، حيث تستقطب العديد من السياح من مدينة يانغون المجاورة. وتتولى لجنة تنمية باجو إدارة 11 سوقاً موزعة في أنحاء المدينة.

لا توجد مطارات داخل بلدة باجو، وتخدم المدينة بشكل رئيسي مطار يانغون الدولي ، ولكن من المحتمل إنشاء مطار هانثاوادي الدولي المقترح الذي يخدم يانغون وباجو داخل بلدة باجو. [ 19 ] يمر خطان للسكك الحديدية عبر باجو، وهما خط سكة حديد يانغون-ماندالاي وخط سكة حديد يانغون-مولاميين . كما تضم ​​باجو العديد من محطات الحافلات في ضواحيها، حيث توفر حافلات النقل بين المدن خدمة منتظمة. وترتبط باجو بطريق يانغون-ماندالاي السريع، بالإضافة إلى الطرق السريعة القديمة المؤدية إلى تاونجو ومييك. وتضم باجو سبعة جسور رئيسية تعبر نهر باجو داخل المدينة وحولها.

مناخ

تتمتع باجو بمناخ موسمي استوائي ( كوبن آم )، على غرار معظم المناطق الساحلية في ميانمار، مع موسم حار وجاف من منتصف نوفمبر إلى منتصف أبريل وموسم رطب حار ورطب للغاية وغزير الأمطار من مايو إلى أكتوبر.

بيانات المناخ لباغو، ميانمار (1991-2020)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)31.7 (89.1)34.0 (93.2)36.3 (97.3)37.9 (100.2)34.6 (94.3)30.9 (87.6)30.1 (86.2)30.0 (86.0)31.1 (88.0)32.6 (90.7)32.7 (90.9)31.5 (88.7)32.8 (91.0)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)24.0 (75.2)25.8 (78.4)28.5 (83.3)30.6 (87.1)29.1 (84.4)26.9 (80.4)26.5 (79.7)26.5 (79.7)27.1 (80.8)27.8 (82.0)26.9 (80.4)24.5 (76.1)27 (81)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)16.3 (61.3)17.6 (63.7)20.7 (69.3)23.3 (73.9)23.6 (74.5)23.0 (73.4)22.9 (73.2)22.9 (73.2)23.1 (73.6)23.1 (73.6)21.2 (70.2)17.6 (63.7)21.3 (70.3)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)5.0 (0.20)3.1 (0.12)15.2 (0.60)38.5 (1.52)333.9 (13.15)640.5 (25.22)803.4 (31.63)720.9 (28.38)475.3 (18.71)188.0 (7.40)50.2 (1.98)7.5 (0.30)3281.5 (129.19)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)0.80.31.12.215.226.328.328.022.712.43.20.5140.8
المصدر: المنظمة العالمية للأرصاد الجوية [ 20 ]

أماكن سياحية

منظر من معبد ماهازيدي

الرياضة

يضم باجو ملعب كرة قدم بطول 400 متر ومركز لياقة بدنية عام واحد.

  • ملعب غراند رويال

الرعاية الصحية

يُعدّ الإسهال أكثر الأمراض شيوعاً في البلدة. بين عامي 2017 و2018، شهدت بلدة باجو 617 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، مما أدى إلى 16 حالة وفاة. [ 1 ]

  • مستشفى باجو العام (مستشفى عام بسعة 500 سرير)
  • مستشفى باجو للطب التقليدي
  • مستشفى أونغ
  • مستشفى سوال تاو
  • مستشفى جو ثين
  • مستشفى ثامار دي

تعليم

تضم باجو أيضًا 9 مدارس ثانوية وجامعة. وللمدارس الثانوية الكبرى فروع داخل المدينة. كما يوجد 28 مدرسة دينية داخل البلدة. تبلغ نسبة الحضور في مدارس باجو 99.82%، بينما تبلغ نسبة الحضور في الجامعة 33%. وبشكل عام، تبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 99.55%. [ 1 ]

ملحوظات

  1. تشير إحدى نسخ سجلات سلابات راجاوان، التي تعود إلى القرن الثامن عشر، كما وردت في رواية آرثر فاير (فاير 1873: 32)، إلى أن المستوطنة تأسست عام 1116 من التقويم البوذي (572/573 ميلادي). لكن نسخة أخرى من سلابات ، استخدمها بي دبليو شميدت (شميدت 1906: 20، 101)، تذكر أنها تأسست في أول شهر ماك (تابودوي) من عام 1116 من التقويم البوذي (حوالي 19 يناير 573ميلادي)، وهو ما يعادل عام 514 من "العصر الثالث"، دون تحديد ماهية هذا العصر تحديدًا. مع ذلك، ووفقًا لفاير (1873: 39)، فإن أحد "السجلات المحلية" التي استخدمها الرائد لويد يذكر أن بيغو تأسست عام 514 من التقويم البورمي (ميانمار) (1152/1153ميلادي).إذا كان عام 514 هو بالفعل العصر البورمي، فإن أول ظهور لشهر تابودوي 514 في سلابات سيكون في 27 ديسمبر 1152، وهو ما يعادل أول ظهور لشهر تابودوي 1696BE (وليس 1116BE).     
  2. يشير (أونغ-ثوين 2005: 59) إلى النقش الموجود في قرية مين-نان-ثو بالقرب من باغان ، والذي كما هو موضح في (SMK المجلد 3 1983: 28-31) تبرعت به ابنة ثينغاثو، ومؤرخ بيوم الخميس، السابع من شهر نانكا (واغاونغ) 628 ME (8 يوليو 1266)، ويذكر بيغو باسم بي-كو. (أونغ-ثوين 2017: 200، 332) يُحدّث بالقول إن أقدم النقوش الموجودة التي تذكر بيغو تعود إلى عامي 1212 و1266، لكنه لا يذكر مصدر نقش عام 1212. لا بد أن يكون هذا اكتشافًا حديثًا حيث لا يظهر أي من النقوش المدرجة في كتاب النقوش الحجرية البورمية القديمة (SMK المجلد 1 1972: 93-102) للسنوات 573 ME (1211/1212) أو 574 ME (1212/1213) Pe-Ku أو Pegu.

مراجع

  1. 1 2 3 4 وحدة إدارة المعلومات في ميانمار (19 ديسمبر 2019). Bago Myone Daethasaingyarachatlatmyaالحصول على التمويل العقاري[ معلومات إقليمية لبلدة باجو ] (PDF) (أبلغ عن). ميمو . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2024 .
  2. تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "بيغو" . الموسوعة البريطانية . المجلد 21 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 58.    
  3. ^ جمعية الترجمة بورما (1947). ميانما سويسوني كيانالتسوق[ الموسوعة البورمية ] . المجلد  6. لندن: ستيفن أوستن وأولاده.
  4. أونغ-ثوين 2017 ، ص 332.
  5. 1 2 ساستري، كا نيلاكانتا (2000) [1935]. الكولاس . مدراس: جامعة مدراس .
  6. ماجومدار، آر سي (1937). المستعمرات الهندية القديمة في الشرق الأقصى . المجلد 2: سوفرنادفيبا. دكا: أشوك كومار ماجومدار. الصفحات 212-218 .  
  7. تشاتيرجي، بيجان راج (1939). "جايافارمان السابع (1181-1201 م) (آخر ملوك كمبوديا العظام)". وقائع مؤتمر التاريخ الهندي . 3 : 377-385 . JSTOR 44252387 . 
  8. ^ لويس فيليبي توماس (1976). رحلة أنطونيو كوريا إلى بيغو إم 1519 (PDF) (باللغة البرتغالية). مجلس التحقيقات في Ultramar.
  9. ماليكانداثيل، بيوس إم سي (26-10-2010)، أصل ونمو الجالية البرتغالية الهندية في كوتشين البرتغالية والتجارة البحرية للهند، 1500-6663 (ملف PDF) ، جامعة بونديشيري
  10. 1 2 هارفي، جي إي (1925). تاريخ بورما: من أقدم العصور إلى 10 مارس 1824. لندن: فرانك كاس وشركاه المحدودة. الصفحات 153-157 ، 171. 
  11. 1 2 كالا ، ش (1724). مها يازوين (باللغة البورمية). المجلد. 1 – 3 (2006، الطبعة الرابعة ). يانجون: منشورات يا بيي.  
  12. ^ كاسال ، جيانكارلو (2010). عصر الاستكشاف العثماني . مطبعة جامعة أكسفورد. دوى : 10.1093/acprof:oso/9780195377828.001.0001 . رقم ISBN 978-0-19-537782-8.
  13. الأمير دامرونغ راجانوباب (2001). حروبنا مع البورميين . بانكوك: وايت لوتس. ISBN 974-7534-58-4.
  14. مجموعة المتحف البريطاني
  15. ١ ٢ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (١٩١١). " هانثاوادي ". الموسوعة البريطانية . المجلد ١٢ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص ٩٣٢.     
  16. "في مثل هذا اليوم: زلزال عام 1930 الذي سوّى باجو بالأرض" . صحيفة إيراوادي . 5 مايو 2019. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2020 .
  17. 1 2 "تقرير بلدة باجو" (ملف PDF) . تعداد سكان ومساكن ميانمار لعام 2014. أكتوبر 2017.
  18. "انقلاب ميانمار: مقتل العشرات في حملة عسكرية في باجو" . بي بي سي نيوز . 10 أبريل 2021. تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2021 .
  19. "مشروع رئيسي خارجي" . شركة صنجين للهندسة المعمارية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2012 .
  20. "المعدلات المناخية لمنظمة الأرصاد الجوية العالمية للفترة 1991-2020" . منظمة الأرصاد الجوية العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2023 .

فهرس

  • أونغ-ثوين، مايكل أ. (2005). ضباب رامانيا: أسطورة بورما السفلى (  طبعة مصورة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 9780824828868.
  • أونغ-ثوين، مايكل أ. (2017). ميانمار في القرن الخامس عشر . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-6783-6.
  • نيين ماونغ، محرر (1972-1998). شاي-هونغ ميانما كياوكسا-ميا [نقوش حجرية بورمية قديمة] (باللغة البورمية). المجلد 1-5 . يانغون: إدارة الآثار. 
  • بان هلا، ناي (1968). رازاداريت أيدوبون (باللغة البورمية) (الطبعة الثامنة،  طبعة 2005). يانجون: أرمانثيت سارباي.
  • فاير، اللواء السير آرثر ب. (1873). "تاريخ بيغو" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 42. كلكتا: 23-57 ، 120-159 .
  • فاير، الفريق السير آرثر ب. (1883). تاريخ بورما (  طبعة 1967). لندن: سوسيل غوبتا.
  • شميدت، PW (1906). "Slapat des Ragawan der Königsgeschichte" . Die äthiopischen Handschriften der KK Hofbibliothek zu Wien (باللغة الألمانية). 151 . فيينا: ألفريد هولدر.

للمزيد من القراءة

17°20′ شمالاً 96°29′ شرقاً / 17.333° شمالاً 96.483° شرقاً / 17.333؛ 96.483