إندر كومار جوجرال

كان إندر كومار جوجرال (4 ديسمبر 1919 - 30 نوفمبر 2012) دبلوماسيًا وسياسيًا وناشطًا في مجال الاستقلال الهندي ، وشغل منصب رئيس وزراء الهند من أبريل 1997 إلى مارس 1998. ^{[ 2 ]}

وُلد في البنجاب ، وتأثر بالسياسة خلال دراسته، وانضم إلى الاتحاد الطلابي لعموم الهند والحزب الشيوعي الهندي . سُجن لمشاركته في حركة "اتركوا الهند" . بعد الاستقلال، انضم إلى حزب المؤتمر الوطني الهندي عام 1964، وأصبح عضوًا في البرلمان في مجلس الشيوخ (راجيا سابها) .

شغل منصب وزير الإعلام والإذاعة خلال فترة الطوارئ . وفي عام 1976، عُيّن سفيراً للهند لدى الاتحاد السوفيتي . وفي عام 1996، أصبح وزيراً للخارجية في حكومة ديف غودا ، وخلال هذه الفترة، طوّر مبدأ غوجرال. عُيّن رئيساً لوزراء الهند عام 1997، لكن ولايته لم تدم أكثر من عام.

تقاعد من جميع المناصب السياسية في عام 1998. وتوفي في عام 2012 عن عمر يناهز 92 عامًا، بعد دخوله المستشفى بسبب إصابته بعدوى في الرئة .

ولد إندر كومار في 4 ديسمبر 1919 في عائلة هندوسية بنجابية من طائفة خاتري ^{[ 3 ]} لبوشبا وأفتار نارين جوجرال في قرية باري دارفيزا في سوهاوا تيهسيل في مقاطعة جيلوم في البنجاب غير المقسمة في الهند البريطانية ، والتي تقع في البنجاب الحالية ، باكستان .

درس في كلية داف ، وكلية هايلي للتجارة ، وكلية فورمان كريستيان في لاهور ، وجميعها تابعة لجامعة البنجاب . كان عضوًا في الاتحاد الطلابي لعموم الهند . كما شارك في حركة الاستقلال الهندية ، ^{[ 4 ]} وسُجن عام 1942 خلال حركة "اتركوا الهند" . ^{[ 5 ]} وأصبح، خلال دراسته، عضوًا في الحزب الشيوعي الهندي . ^{[ 6 ]}

لديه أيضاً شقيقتان، أوما ناندا وسونيتا جادج. وكان شقيق غوجرال الأصغر، ساتيش غوجرال، رساماً ونحاتاً مشهوراً عالمياً. ^{[ 7 ]}

في 26 مايو 1945، تزوج إندر كومار غوجرال من شيلا غوجرال ، الشاعرة المرموقة، التي توفيت في 11 يوليو 2011 بعد صراع مع المرض. أنجب الزوجان ولدين، ناريش، وهو عضو في البرلمان عن حزب شيروماني أكالي دال في مجلس الشيوخ ، ^{[ 8 ]} وفيشال. وللزوجين أيضًا حفيدتان وحفيد. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

شملت هوايات غوجرال الشعر؛ ^{[ 12 ]} وكان يتحدث الأردية ، وبعد وفاته، أشادت به جامعة مولانا آزاد الوطنية للأردية ، وهي مؤسسة شغل فيها منصب المستشار، باعتباره محباً للغة . ^{[ 13 ]}

أصبح غوجرال نائبًا لرئيس اللجنة البلدية لنيودلهي عام 1958، ^{[ 14 ]} وانضم إلى حزب المؤتمر الوطني الهندي عام 1964. [15] كان مقربًا من إنديرا غاندي، وأصبح عضوًا في مجلس الشيوخ ( راجيا سابها ) ^{في أبريل 1964.} خلال حالة الطوارئ في يونيو 1975 ، شغل غوجرال منصب وزير الإعلام والإذاعة ، حيث كان مسؤولًا عن الإعلام خلال فترة الرقابة في الهند ، وكان مسؤولًا عن تلفزيون دوردارشان . انتُخب مجددًا لعضوية مجلس الشيوخ (راجيا سابها) حتى عام 1976. كما شغل منصب وزير الموارد المائية. لاحقًا، عُيّن غوجرال سفيرًا للهند لدى الاتحاد السوفيتي ^{[ 4 ]} من قبل إنديرا غاندي، واستمر في منصبه خلال فترتي تولي مورارجي ديساي وتشاران سينغ . ^{[ 6 ]} ترددت شائعات بأنه أُقيل من الوزارة بسبب خلافات مع نجل رئيس الوزراء، سانجاي غاندي ، ^{[ 12 ] [ 16 ]} حول الرقابة على وسائل الإعلام، ^{[ 15 ]} وحل محله فيديا شاران شوكلا ، الذي لم يتردد في اتباع خط الحزب في هذه المسألة؛ ثم نُقل إلى وزارة التخطيط. ^{[ 6 ]}

استقال غوجرال من حزب المؤتمر الوطني الهندي في ثمانينيات القرن العشرين، ثم انضم إلى حزب جاناتا دال . ^{[ 12 ] [ 17 ]} في الانتخابات العامة الهندية عام 1989 ، انتُخب غوجرال عن دائرة جالاندهار في البنجاب . وشغل منصب وزير الخارجية في حكومة رئيس الوزراء في بي سينغ الحادية عشرة . وفي عام 1989، أرسله سينغ إلى سريناغار للتفاوض مع مرتكبي اختطاف روبايا سعيد . ^{[ 4 ]} كما أثار جدلاً خلال حرب الخليج عندما عانق صدام حسين كبادرة حسن نية لضمان سلامة المغتربين الهنود. ^{[ 15 ]} في الانتخابات العامة الهندية عام 1991 ، ترشح غوجرال عن دائرة باتنا في بيهار ، إلا أن الانتخابات أُلغيت ^{[ 4 ]} بعد شكاوى من وجود "مخالفات". ^{[ 18 ]} في عام 1992، تم انتخاب جوجرال لعضوية مجلس الشيوخ بمساعدة لالو براساد ياداف . ^{[ 4 ]}

بعد انتخابات عام 1996 ، عندما شُكّلت حكومة الجبهة المتحدة برئاسة إتش دي ديفي غودا ، عُيّن غوجرال مجدداً وزيراً للخارجية. ^{[ 12 ] [ 17 ]} وخلال هذه الفترة، وضع "مبدأ غوجرال" الذي أكّد على تحسين العلاقات مع جيران الهند، والذي جرى تطويره عند توليه منصب رئيس الوزراء. ^{[ 6 ]} كما شغل منصب وزير اتحادي أو وزير دولة في عدة وزارات أخرى، منها الاتصالات والشؤون البرلمانية، والإعلام والإذاعة، والأشغال والإسكان والتخطيط. ^{[ 19 ]}

كان حزب المؤتمر الوطني الهندي يدعم حكومة الجبهة المتحدة من الخارج، لكنه قرر سحب دعمه مُعللاً ذلك برغبته في استبدال رئيس الوزراء الحالي؛ ^{[ 15 ]} مما أدى إلى انهيار الحكومة في أبريل 1997. ولتجنب انتخابات مبكرة، تم التوصل إلى حل وسط: وافق حزب المؤتمر الوطني الهندي على دعم حكومة أخرى للجبهة المتحدة بقيادة جديدة، شريطة معالجة مخاوفه - مثل عدم استشارته قبل اتخاذ القرارات المهمة وتهميشه. انتخبت الجبهة المتحدة غوجرال زعيماً جديداً لها، وأدى اليمين الدستورية رئيساً للوزراء في 21 أبريل 1997.

تولى غوجرال رئاسة الوزراء كمرشح توافقي بين مرشحين آخرين، من بينهم لالو براساد ياداف ومولايام سينغ ياداف ؛ ^{[ 20} ] وحظيت حكومته بدعم حزب المؤتمر الوطني الهندي من خارج الحزب. في الأسابيع الأولى من ولايته، ^طلب مكتب التحقيقات المركزي من حاكم ولاية بيهار ، إيه آر كيدواي ، الإذن بمقاضاة رئيس وزراء الولاية لالو براساد ياداف في قضية فساد تتعلق بفضيحة العلف ، ^{[ 21 ]} وهي خطوة وافق عليها كيدواي. حتى أن بعض الفقهاء القانونيين أكدوا أن ياداف لن يفلت من الملاحقة القضائية. ^{[ 22 ]} لاحقًا، ارتفعت المطالبات باستقالة ياداف من داخل الجبهة المتحدة وخارجها. ودعا كل من تشاندرا بابو نايدو، زعيم الجبهة المتحدة وحزب تيلوجو ديسام، وهاركيشان سينغ سورجيت، الأمين العام للحزب الشيوعي الهندي (الماركسي)، إلى اتخاذ إجراءات ضد ياداف واستقالة أعضاء آخرين في حزب راشتريا جاناتا دال. ^{[ 23 ]} بينما قال أعضاء حزب جاناتا دال، شاراد ياداف ، وإتش دي ديفي غودا، ورام فيلاس باسوان، الشيء نفسه ، مطالبين بفصل أعضاء حزب راشتريا جاناتا دال المتهمين ، كانتي سينغ ، وراغوفانش براساد سينغ، والكابتن جاي نارين نيشاد. ورغم أن رئيس حزب المؤتمر الوطني الهندي، سيتارام كيسري، دعا بشكل طفيف إلى استقالة ياداف، إلا أن ياداف عرض على غوجرال دعمه بالترشح من أي دائرة انتخابية في بيهار للحصول على دعمه. إلا أن غوجرال التزم الصمت حيال الأمر، ^{[ 24 ]} لكنه قام لاحقًا، في خطوة أثارت جدلًا واسعًا، بنقل مدير مكتب التحقيقات المركزي، جوجيندر سينغ، الذي كان يحقق في القضية ضد ياداف، واستبدله بـ آر سي شارما، الذي صرّح بأن غوجرال سيسيطر مباشرة على مكتب التحقيقات المركزي، وأن وتيرة التحقيق في العديد من القضايا المثيرة "ستتباطأ بالتأكيد الآن". ^{[ 25 ]} ومع ذلك، تم طرد ياداف من الحزب من قبل زعيم حزب جاناتا دال شاراد ياداف، قبل أن يشكل حزبه الخاص راشتريا جاناتا دال في عام 1997. ^{[ 26 ]}

من القرارات المثيرة للجدل الأخرى لحكومته توصيتها بفرض الحكم الرئاسي في ولاية أوتار براديش عام ١٩٩٧. فقد سعت حكومة حزب بهاراتيا جاناتا (BJP) في أوتار براديش، برئاسة كاليان سينغ ، إلى الحصول على ثقة البرلمان بعد أعمال عنف وفوضى شهدتها المنطقة. إلا أن الرئيس كيه آر نارايانان رفض التوقيع على التوصية وأعادها إلى الحكومة لإعادة النظر فيها. ^{[ ٤ ]} كما أصدرت محكمة الله أباد العليا قرارًا ضد فرض الحكم الرئاسي في أوتار براديش. ^{[ ٢٧ ]} وقاوم أيضًا التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية . ^{[ ١٥ ]}

في 28 أغسطس/آب 1997، قُدِّم تقرير لجنة جاين إلى الحكومة ^{[ 28 ]} وسُرِّب في 16 نوفمبر/تشرين الثاني. ^{[ 29 ]} حققت اللجنة في جوانب المؤامرة المتعلقة باغتيال راجيف غاندي ، وانتقدت، بحسب التقارير، حزب درافيدا مونيترا كازاغام (DMK)، ^{[ 30 ]} إلى جانب حكومات أخرى مثل حكومة ناراسيمها راو ، لدعمهم الضمني للمسلحين التاميل المتهمين باغتيال غاندي. كان حزب DMK جزءًا من الائتلاف الحاكم في المركز، وكان له وزراء في مجلس الوزراء الاتحادي. طالب حزب المؤتمر في البداية بعرض التقرير على البرلمان، وهو ما رفضه غوجرال، خشية أن يؤدي الصراع بين حزب DMK وحزب مؤتمر تاميل مانيل إلى انسحاب حزب DMK من الحكومة. ^{[ 31 ]} لاحقًا، شكّل غوجرال لجنة برلمانية مشتركة لدراسة التقرير بعد إبلاغ سيتارام كيشري بالقرار، فوافق كيشري. قال شاراد باوار، زعيم الكتلة البرلمانية لحزب المؤتمر الوطني الهندي، إنهم سيطالبون باستقالة أي شخص ورد اسمه في التقرير. وقد دعا غوجرال الحكومة إلى الاجتماع لإطلاعها على آخر المستجدات، وأعلن دعمها لحزب درافيدا مونيترا كازاغام (DMK). وصرح وزير الصناعة في حزب درافيدا مونيترا كازاغام، موراسولي ماران، قائلاً: "نحن جزء من الجبهة المتحدة. سنقف صفاً واحداً في السراء والضراء. أنا على ثقة تامة بذلك. لو كان من السهل كسر شوكة الجبهة المتحدة، لكانت ستُسمى جبهة منقسمة. لن يتخلى أحد عن زملائه من أجل مكاسب شخصية. ليس لدينا أي سبب للاستقالة على الإطلاق. التقرير مليء بأخبار مُعاد تدويرها. لا جديد فيه، فالجميع يعلم ما يقوله. من المتوقع أن تصدر محكمة مدراس حكمها في قضية جنائية تتعلق بالاغتيال في 28 يناير. فلننتظر حتى ذلك الحين لنعرف من تورط في هذا العمل الشنيع. وحتى ذلك الحين، كل هذا مجرد تضليل." مع ذلك، طالب مؤتمر تاميل مانيل حزب درافيدا مونيترا كازاغام (DMK)، الذي كان ضمن حكومة ائتلافية في تاميل نادو ، بالكشف عن جميع الإجراءات التي سيتخذها. ^{[ 32 ]} قُدِّم التقرير في 20 نوفمبر 1997. ^{[ 33 ]} وفي اليوم نفسه، شهد البرلمان احتجاجات غاضبة، إذ طالب المؤتمر الوطني الهندي (INC) بإقالة حزب درافيدا مونيترا كازاغام من الحكومة، ورفض المشاركة في أي نقاش برلماني حتى يتم ذلك. ثم رفع رئيس البرلمان ، بي. إيه. سانغما، الجلسة. ^{[ 34 ]} وفي النهاية، سحب المؤتمر الوطني الهندي دعمه لحكومته في 28 نوفمبر. ^{[ 35 ]}بعد أن أرسل غوجرال رسالة إلى كيسري يُفيد فيها بأنه لن يُقيل أيًا من قادة حزب درافيدا مونيترا كازاغام (DMK)، استقال غوجرال عقب الانسحاب، وأرسل رسالة إلى الرئيس كي آر نارايانان جاء فيها: "لقد فقدت حكومتي أغلبيتها، ولا ترغب في الاستمرار في السلطة لأسباب أخلاقية"، لكنه لم يدعُ إلى حل البرلمان. قبل الرئيس الاستقالة، لكنه طلب من غوجرال البقاء في منصبه بشكل مؤقت. ثم صرّح الأمين العام لحزب المؤتمر الوطني الهندي، أوسكار فرنانديز، قائلًا: "نرحب بجميع الأحزاب العلمانية لدعم الحكومة التي سيحاول حزب المؤتمر تشكيلها". وحصل زعيم الجبهة المتحدة، تشاندرا بابو نايدو، على دعم جميع الأحزاب المكونة للجبهة، مُعلنًا أنها لن تدعم حزب المؤتمر الوطني الهندي ولا حزب بهاراتيا جاناتا ، كما فعل حزب ترينامول كونغرس (TMC)، مُؤكدًا أنها لن تسمح بحدوث "وضع مشابه لما حدث في ولاية أوتار براديش" في المركز. وبالمثل، قال زعيم حزب بهاراتيا جاناتا، إم فينكايا نايدو، إن حزبه "سيُعرقل" محاولات حزب المؤتمر الوطني الهندي لتشكيل حكومة جديدة. ^{[ 36 ]} ثم قام الرئيس بحل البرلمان في 4 ديسمبر، ^{[ 37 ]} مما أدى إلى إجراء انتخابات مبكرة .

كان غوجرال، بصفته رئيسًا للوزراء، يحرص على تخصيص صباح يوم الجمعة للقاء عامة الناس. ^{[ 38 ]}

تُعدّ عقيدة غوجرال مجموعة من خمسة مبادئ لتوجيه العلاقات الخارجية مع جيران الهند المباشرين ، ولا سيما باكستان ، كما أوضحها غوجرال. ^{[ 4 ]} وقد أطلق عليها الصحفي بهاباني سين غوبتا هذا الاسم لاحقًا في مقالته " الهند في القرن الحادي والعشرين" المنشورة في مجلة "الشؤون الدولية" . وهذه المبادئ، كما بيّنها في تشاتام هاوس في سبتمبر 1996 (والتي أعاد تأكيدها لاحقًا في مركز باندارانايكا للدراسات الدولية ): ^{[ 39 ]}

وكتب في سيرته الذاتية عن العقيدة: "كان المنطق الكامن وراء عقيدة غوجرال هو أنه بما أننا كنا نواجه جارين معاديين في الشمال والغرب، كان علينا أن نكون في حالة "سلام تام" مع جميع الجيران المباشرين الآخرين من أجل احتواء نفوذ باكستان والصين في المنطقة." ^{[ 6 ]}

في أعقاب سلسلة من الهجمات التي وقعت خلال العقد الأول من الألفية الثانية، والتي زعمت وسائل الإعلام والحكومة الهندية أنها انطلقت من باكستان وتم التخطيط لها هناك، وبلغت ذروتها في هجمات مومباي عام 2008 ، تعرضت عقيدة غوجرال لانتقادات من وسائل الإعلام الهندية. وعقب الهجوم، ذكرت صحيفة "إنديا توداي" أن الضربات السرية الموجهة ضد منظمات باكستانية مثل جماعة " لشكر طيبة" كانت "قدرة قام بها عمران خان غوجرال عندما كان رئيسًا للوزراء قبل أكثر من عقد من الزمان، وسيستغرق إعادة بنائها أكثر من عام". ^{[ 40 ]} ويُقال إن النكسة الرئيسية لعقيدة غوجرال تكمن في تأثيرها المدمر على قدرة وكالة الاستخبارات الهندية (R&AW ) على تنفيذ عملياتها في باكستان . فقد تم إغلاق مكتب العمليات الخاصة التابع لوكالة الاستخبارات الباكستانية بناءً على أوامره، مما أدى إلى ثغرات كبيرة في القدرات الاستخباراتية الهندية. وقد ألقى المحللون مرارًا وتكرارًا باللوم على هذا باعتباره العامل الرئيسي وراء "الفشل الاستخباراتي" للهند قبل اندلاع حرب كارجيل . يُقال إن هذا كان بسبب إهمال غوجرال لمثل هذه التداعيات ورغبته في ترك بصمة في العلاقات الهندية الباكستانية. ^{[ 41 ]} ومع ذلك، فقد لاقى هذا التصرف استحسانًا في وسائل الإعلام. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]}

أُجريت الانتخابات المبكرة في فبراير/مارس 1998. ترشح غوجرال مجددًا عن جالاندهار كمرشح عن حزب جاناتا دال بدعم من حزب شيروماني أكالي دال. ورغم أن حزب أكالي دال كان جزءًا من ائتلاف بقيادة حزب بهاراتيا جاناتا، إلا أنه اختار دعم غوجرال لأنه خلال فترة رئاسته للوزراء، أعلن أن الحكومة المركزية ستشارك حكومة ولاية البنجاب في نفقات مكافحة التمرد في البنجاب خلال ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن الماضي . ^{[ 4 ]}

كان غوجرال عضواً في نادي مدريد بعد انتهاء فترة ولايته كرئيس للوزراء.

إلى جانب شقيقه ساتيش غوجرال ، كان أحد الموقعين على اتفاقية عقد مؤتمر لصياغة دستور عالمي . ^{[ 45 ] [ 46 ]} ونتيجة لذلك، ولأول مرة في تاريخ البشرية، انعقدت جمعية تأسيسية عالمية لصياغة واعتماد دستور اتحاد الأرض . ^{[ 47 ]}

أُدخل غوجرال إلى مستشفى ميدانتا في جورجاون، هاريانا (جزء من منطقة العاصمة الوطنية )، في 19 نوفمبر 2012، بعد تشخيص إصابته بعدوى رئوية . ^{[ 48 ]} وكان قد أصيب بعدوى صدرية حادة قبل أيام قليلة من دخوله المستشفى ^{[ 49 ]} بعد أكثر من عام من غسيل الكلى . ^{[ 20 ]} تدهورت حالته الصحية في المستشفى ووُصفت بأنها "حرجة للغاية". في 27 نوفمبر، فقد وعيه وتوقف جهازه البولي عن العمل. توفي غوجرال في 30 نوفمبر 2012، قبل أربعة أيام من عيد ميلاده الثالث والتسعين. ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]} سُجي جثمانه في مقر إقامته الرسمي، 5 جانباث، حتى ظهر اليوم التالي. أعلنت حكومة الهند الحداد الرسمي لمدة سبعة أيام وألغت جميع المناسبات الرسمية حتى 6 ديسمبر. أُقيمت له جنازة رسمية في الساعة 3:00 مساءً يوم 1 ديسمبر ^{[ 4 ]} بالقرب من ساماتا ستال . أعلن وزير الداخلية سوشيل كومار شيندي نبأ وفاته أمام البرلمان ، وبعد ذلك رفع المجلسان جلستهما. وفي 3 ديسمبر، عُقدت مراسم تأبين له. ^{[ 20 ]}

صدرت ردود فعل من الرئيس براناب موخرجي ، ^{[ 4 ]} ورئيس الوزراء مانموهان سينغ ، ^{[ 53 ]} ورئيس وزراء ولاية بيهار نيتيش كومار ، ورئيس حزب راشتريا جاناتا دال لالو براساد ياداف . ^{[ 54 ]} كما صدرت ردود فعل فورية أخرى من أعضاء البرلمان: وزير القانون أشواني كومار ، وفيرابّا مويلي ، وغلام نبي آزاد . وقدّم وزير الطاقة الجديدة والمتجددة فاروق عبد الله تعازيه، قائلاً إن غوجرال كان "سياسياً ودبلوماسياً وإنسانياً سيُذكر لإنجازاته العديدة في المجالين الدبلوماسي والسياسي". بينما قال وزير الدولة للصناعات الكيميائية والأسمدة سريكانت كومار جينا إن غوجرال كان يتمتع "بشخصية استثنائية وشجاعة وذكاء"، وأضاف: "نشعر اليوم بحزن عميق لرحيل رئيس الوزراء السابق شري إندر كومار غوجرال، الذي كان رجلاً يتمتع بشجاعة وذكاء استثنائيين". ^{[ 55 ]} أصدر مجلس الوزراء بيانًا جاء فيه: "بوفاته، فقدت الهند وطنيًا عظيمًا، وقائدًا ذا رؤية ثاقبة، ومناضلًا من أجل الحرية". وكتبت رئيسة حزب المؤتمر الوطني الهندي، سونيا غاندي، إلى نجل غوجرال، النائب ناريش غوجرال : "...كان لدى الزعيم الراحل القدرة على كسب ودّ وصداقة جميع الأطراف السياسية. هذه الصفات، إلى جانب دفء شخصيته الحقيقي، هي التي جعلته رئيس وزراء وعضوًا في البرلمان وسفيرًا للهند يحظى بإعجاب واحترام واسعين". ^{[ 43 ]} أرسل الرئيس السريلانكي ماهيندا راجاباكسا رسالة إلى رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ كتب فيها: "كان السيد غوجرال سابقًا لعصره في عالم سريع العولمة. ستتذكر سريلانكا دائمًا بامتنان مساهمة السيد إي. كي. غوجرال في تعزيز العلاقات الهندية السريلانكية والتعاون الإقليمي". وأشار رئيس الوزراء الباكستاني راجا بارفيز أشرف إلى "الدور الجدير بالثناء" الذي لعبه غوجرال في تعزيز العلاقات الهندية الباكستانية ، وقال أيضًا إن جنوب آسيا فقدت سياسيًا نبيلًا ومتميزًا. أرسلت رئيسة وزراء بنغلاديش، الشيخة حسينة، قيادياً بارزاً من حزبها ، رابطة عوامي، لم يُكشف عن اسمه ، لحضور الجنازة. ^{[ 56 ]} وكان سلمان خورشيد ولال كريشنا أدفاني من بين الشخصيات البارزة التي حضرت جنازته.

• مسائل التقدير ، آي كي غوجرال، دار هاي هاوس، الهند، 519 صفحة، فبراير 2011. رقم ISBN 978-93-8048-080-0الموزعون: دار بنغوين للنشر، الهند .

• إندر كومار جوجرال ، مكتب رئيس الوزراء
• أعمال إندر كومار جوجرال في المكتبة المفتوحة
• إندر كومار جوجرال على موقع IMDb