كي آر نارايانان

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

كان كوتشيريل رامان نارايانان (27 أكتوبر 1920 - 9 نوفمبر 2005) [ 1 ] [ 2 ] دبلوماسيًا وأكاديميًا ورجل دولة هنديًا شغل منصب رئيس الهند من عام 1997 إلى عام 2002 ونائب رئيس الهند من عام 1992 إلى عام 1997.

وُلد نارايانان في قرية أوزهافور ، بيرومثانام، بولاية ترافانكور الأميرية ( مقاطعة كوتايام الحالية ، ولاية كيرالا ) ، لعائلة هندوسية. بعد فترة وجيزة قضاها في مجال الصحافة، ثم دراسته في كلية لندن للاقتصاد بمنحة دراسية، بدأ نارايانان مسيرته المهنية في الهند كعضو في السلك الدبلوماسي الهندي في عهد إدارة نهرو . شغل منصب سفير الهند لدى عدد من الدول، أبرزها الولايات المتحدة والصين، ووصفه نهرو بأنه "أفضل دبلوماسي في البلاد". [ 3 ] دخل نارايانان معترك السياسة بناءً على طلب إنديرا غاندي ، وفاز بثلاث انتخابات عامة متتالية في مجلس النواب (لوك سابها) ، وشغل منصب وزير دولة في حكومة رئيس الوزراء راجيف غاندي . انتُخب نائبًا للرئيس عام 1992، ثم أصبح رئيسًا للبلاد عام 1997، ليصبح بذلك أول شخص من طبقة الداليت يشغل أيًا من هذين المنصبين.

يُعتبر نارايانان رئيسًا مستقلًا وحازمًا، وضع العديد من السوابق ووسّع نطاق صلاحيات الرئاسة. وصف نفسه بأنه "رئيس عامل" يعمل "ضمن حدود الدستور "، أي في موقف وسط بين "الرئيس التنفيذي" الذي يتمتع بسلطة مباشرة و" الرئيس المُصادق " الذي يُقرّ قرارات الحكومة دون نقاش أو دراسة. [ 4 ] استخدم صلاحياته التقديرية كرئيس، وخالف الأعراف والسوابق في العديد من المواقف، بما في ذلك تعيين رئيس الوزراء في برلمان مُعلق ، وإقالة حكومة ولاية وفرض الحكم الرئاسي فيها بناءً على اقتراح مجلس الوزراء الاتحادي، وأثناء نزاع كارجيل . ترأس احتفالات اليوبيل الذهبي لاستقلال الهند ، وفي الانتخابات العامة للبلاد عام 1998 ، أصبح أول رئيس هندي يُدلي بصوته أثناء توليه منصبه، مُرسيًا بذلك سابقة جديدة. وحتى عام 2025، ظل آخر رئيس هندي انتُخب رئيسًا، بينما كان يشغل منصب نائب الرئيس.

وبحسب ما ورد، خضع نارايانان للعلاج الأيورفيدي في ولاية كيرالا المرتبط بتقاليد بولامانثول موس. [ 5 ]

وقت مبكر من الحياة

خط يد كي آر نارايانان

ولد KR Narayanan في بيرومثانام، أوزافور، وهو الرابع من بين سبعة أطفال لبابيامما (من منزل بوناثورافيتيل) وكوشريل رامان فايديار.كان من عائلة كوتشيريل، وممارسًا لنظام الطب الهندي التقليدي المعروف باسم الأيورفيدا . [ 6 ] [ 7 ] وكان من بين إخوته فاسوديفان، ونيلاكاندا، وغوري، وبهاسكاران، وبهارغافي، وبهاراتي. كانت عائلته، التي تنتمي إلى طبقة بارافار (التي يعمل أفرادها في صيد الأسماك وبناء القوارب والتجارة البحرية)، فقيرة، لكن والده كان يحظى باحترام كبير لمهارته الطبية.

تلقى نارايانان تعليمه الابتدائي في أوزهافور، في مدرسة كوريشيثانام الحكومية الابتدائية الدنيا (حيث التحق بها في 5 مايو 1927)، ثم في مدرسة سيدة لورد الابتدائية العليا في أوزهافور (1931-1935). [ 7 ] كان يقطع مسافة 15 كيلومترًا سيرًا على الأقدام يوميًا إلى المدرسة عبر حقول الأرز ، وغالبًا ما كان يعجز عن دفع الرسوم الدراسية المتواضعة. وكثيرًا ما كان يستمع إلى الدروس واقفًا خارج الفصل، بعد أن مُنع من الحضور بسبب تراكم الرسوم الدراسية. لم تكن الأسرة تملك المال لشراء الكتب، وكان شقيقه الأكبر، كي آر نيلاكانتان، الذي كان طريح الفراش بسبب معاناته من الربو ، يستعير الكتب من الطلاب الآخرين، وينسخها، ثم يعطيها لنارايانان. تخرج نارايانان من مدرسة سانت ماري الثانوية في كورافيلانغاد (1936-1937) (بعد أن درس سابقًا في مدرسة سانت جون الثانوية في كوثاتوكولام (1935-1936)). أكمل دراسته المتوسطة في كلية CMS في كوتايام (1938-1940)، بمساعدة منحة دراسية من العائلة المالكة في ترافانكور . [ 8 ]

حصل نارايانان على شهادتي البكالوريوس (مع مرتبة الشرف) والماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة ترافانكور (1940-1943) ( جامعة كيرالا حاليًا )، وكان الأول على دفعته (ليصبح بذلك أول شخص من طبقة الداليت يحصل على هذه الشهادة بامتياز في ترافانكور). [ 9 ] ونظرًا للصعوبات التي واجهتها عائلته، غادر إلى دلهي وعمل لفترة صحفيًا في صحيفتي "ذا هندو" و "ذا تايمز أوف إنديا" (1944-1945). [ 6 ] وخلال هذه الفترة، أجرى مقابلة مع المهاتما غاندي [ 10 ] في بومباي بمبادرة منه (10 أبريل 1945).

في عام 1944، حصل نارايانان على منحة تاتا الدراسية بقيمة 16000 روبية من جيه آر دي تاتا لدراسة العلوم السياسية والاقتصاد والصحافة في كلية لندن للاقتصاد [ 11 ] ، وحصل على بكالوريوس العلوم مع مرتبة الشرف في الاقتصاد بتخصص العلوم السياسية من جامعة لندن . [ 12 ] في كلية لندن للاقتصاد (1945)، درس العلوم السياسية على يد هارولد لاسكي ؛ [ 13 ] كما حضر محاضرات لكارل بوبر وليونيل روبنز وفريدريك هايك . [ 14 ] خلال سنواته في لندن، كان (مع زميله الطالب كيه إن راج ) ناشطًا في الرابطة الهندية تحت قيادة في كيه كريشنا مينون . كما كان مراسلًا في لندن لمجلة الرعاية الاجتماعية الأسبوعية التي كان يصدرها كيه إم منشي . في كلية لندن للاقتصاد، تقاسم السكن مع كيه إن راج وفيراسوامي رينغادو (الذي أصبح فيما بعد أول رئيس لموريشيوس). وكان بيير ترودو (الذي أصبح فيما بعد رئيس وزراء كندا ) صديقاً مقرباً آخر . [ 15 ] [ 16 ]

دبلوماسي وأكاديمي

عندما عاد نارايانان إلى الهند عام 1948، أعطاه لاسكي رسالة تعريف إلى رئيس الوزراء جواهر لال نهرو . وبعد سنوات، روى [ 17 ] كيف بدأ مسيرته المهنية في الخدمة العامة:

شري كريشنا

بعد تخرجي من كلية لندن للاقتصاد، أعطاني لاسكي، من تلقاء نفسه، رسالة تعريفية إلى بانديتجي. ولدى وصولي إلى دلهي، طلبت موعدًا مع رئيس الوزراء. أظن أنني، لكوني طالبًا هنديًا عائدًا من لندن، حصلت على موعد. هنا في مبنى البرلمان، قابلني. تحدثنا لبضع دقائق عن لندن وأمور أخرى، وسرعان ما أدركت أن وقت مغادرتي قد حان. لذا، ودعته، وبينما كنت أغادر الغرفة، سلمت الرسالة من لاسكي وخرجت إلى الممر الدائري الكبير في الخارج. عندما كنت في منتصف الطريق، سمعت صوت تصفيق من الجهة التي أتيت منها. التفتُّ فرأيت بانديتجي [نهرو] يشير إليّ بالعودة. كان قد فتح الرسالة عندما غادرت غرفته وقرأها. [سأل نهرو:] "لماذا لم تُعطني إياها سابقًا؟" [وأجاب كيه آر إن:] "حسنًا يا سيدي، أنا آسف. ظننت أنه يكفي أن أسلمها عند المغادرة." بعد بضعة أسئلة أخرى، طلب مني مقابلته مرة أخرى، وسرعان ما وجدت نفسي أدخل السلك الدبلوماسي الهندي.

في عام ١٩٤٩، انضم إلى السلك الدبلوماسي الهندي بناءً على طلب نهرو، [ ١٨ ] وعُيّن ملحقًا في وزارة الشؤون الخارجية في ١٨ أبريل من ذلك العام. [ ١٩ ] عمل دبلوماسيًا في سفارات الهند في رانغون ، وطوكيو ، ولندن ، وكانبرا ، وهانوي . وكانت مسيرة نارايانان الدبلوماسية على النحو التالي:

  • السكرتير الثاني، بعثة الاتصال الهندية في طوكيو (تم تعيينه في 19 أغسطس 1951) [ 20 ]
  • تم تأكيد التعيين في الخدمة الخارجية الدولية (29 يوليو 1953) [ 21 ]
  • السكرتير الأول، المفوضية العليا للهند لدى المملكة المتحدة (تخلى عن منصبه في 17 ديسمبر 1957) [ 22 ]
  • نائب السكرتير، وزارة الشؤون الخارجية (استقال في 11 يوليو 1960) [ 23 ]
  • السكرتير الأول، المفوضية العليا للهند لدى أستراليا، بما في ذلك فترة عمله كمفوض سامٍ بالنيابة للهند في كانبرا (تخلى عن منصبه في 27 سبتمبر 1961) [ 24 ]
  • القنصل العام للهند (هانوي)، شمال فيتنام [ 25 ]
  • سفير لدى تايلاند (1967-1969) [ 26 ]
  • سفير لدى تركيا (5 مارس 1973 - 1975) [ 27 ]
  • سكرتير (شرق)، وزارة الشؤون الخارجية (استقال في 1 مايو 1976) [ 28 ]
  • سفير لدى جمهورية الصين الشعبية (تم تعيينه في 1 مايو 1976) [ 28 ] [ 29 ]

خلال مسيرته الدبلوماسية، قام نارايانان أيضاً بالتدريس في كلية دلهي للاقتصاد (1954) وكان زميلاً في برنامج جواهر لال نهرو (1970-1972). تقاعد من الخدمة الخارجية الهندية عام 1978. [ 30 ]

بعد تقاعده، شغل نارايانان منصب نائب رئيس جامعة جواهر لال نهرو في نيودلهي من 3 يناير 1979 إلى 14 أكتوبر 1980؛ وقد وصف هذه التجربة لاحقًا بأنها أساس حياته العامة. [ 31 ] ثم استُدعي من التقاعد للعمل كسفير للهند لدى الولايات المتحدة من عام 1980 إلى عام 1984، في عهد إدارة إنديرا غاندي . [ 32 ] وقد ساهمت فترتا عمل نارايانان كسفير للهند لدى الصين، وهي أول مهمة دبلوماسية هندية رفيعة المستوى في ذلك البلد بعد الحرب الصينية الهندية عام 1962 ، ولدى الولايات المتحدة حيث ساعد في ترتيب زيارة السيدة غاندي التاريخية إلى واشنطن عام 1982 خلال رئاسة ريغان، في تحسين العلاقات المتوترة بين الهند وكلا البلدين. [ 33 ] [ 34 ] نهرو، الذي كان أيضًا وزيرًا للشؤون الخارجية خلال فترة توليه منصب رئيس الوزراء لمدة 16 عامًا، اعتبر أن كيه آر نارايانان كان "أفضل دبلوماسي في البلاد". (1955)

عائلة

أثناء عمله في رانغون ، بورما (ميانمار)، التقى كي آر نارايانان بما تينت تينت، التي تزوجها لاحقًا في دلهي في 8 يونيو 1951. كانت ما تينت تينت ناشطة في جمعية الشابات المسيحيات ، وعندما علمت أن نارايانان كان تلميذًا لدى لاسكي، تواصلت معه لإلقاء محاضرة عن الحرية السياسية أمام معارفها. تطلب زواجهما موافقة خاصة من نهرو وفقًا للقانون الهندي، لأن نارايانان كان يعمل في السلك الدبلوماسي الهندي وكانت هي أجنبية. اتخذت ما تينت تينت الاسم الهندي أوشا وحصلت على الجنسية الهندية. عملت أوشا نارايانان (1923-2008) في العديد من برامج الرعاية الاجتماعية للنساء والأطفال في الهند، وحصلت على درجة الماجستير في الخدمة الاجتماعية من كلية دلهي للخدمة الاجتماعية . [ 35 ] كما ترجمت ونشرت العديد من القصص القصيرة البورمية . صدرت مجموعة قصص مترجمة لثين بي مينت ، بعنوان "حلو وحامض "، عام 1998. وهي أول امرأة من أصل أجنبي تتولى منصب السيدة الأولى في الهند . ولها ابنتان، شيترا نارايانان (سفيرة الهند لدى سويسرا والكرسي الرسولي ) [ 36 ] وأمريتا.

التأسيس السياسي

دخل نارايانان معترك السياسة بناءً على طلب إنديرا غاندي ، وفاز بثلاث انتخابات عامة متتالية لمجلس النواب (لوك سابها) في أعوام 1984 و 1989 و 1991 ، ممثلاً لدائرة أوتابالام في بالاكاد ، بولاية كيرالا، عن حزب المؤتمر الوطني الهندي . [ 37 ] [ 38 ] شغل منصب وزير دولة في الحكومة الاتحادية برئاسة راجيف غاندي ، حيث تولى حقائب التخطيط (1985)، والشؤون الخارجية (1985-1986)، والعلوم والتكنولوجيا (1986-1989). [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] وبصفته عضواً في البرلمان ، قاوم الضغوط الدولية لتشديد ضوابط براءات الاختراع في الهند. وجلس في صفوف المعارضة عندما خسر حزب المؤتمر الوطني الهندي الانتخابات خلال الفترة 1989-1991. لم يُضمّ نارايانان إلى مجلس الوزراء عندما عاد حزب المؤتمر إلى السلطة عام ١٩٩١. وقد أبلغه ك. كاروناكاران ، رئيس وزراء ولاية كيرالا عن حزب المؤتمر ، وهو خصم سياسي له، [ ٣١ ] بأنه لم يُعيّن وزيرًا لأنه " متعاطف مع الشيوعية [ ٣١ ] ". إلا أنه لم يُعلّق عندما أشار نارايانان إلى أنه هزم مرشحين شيوعيين [ ٣١ ] ( أ. ك. بالان ولينين راجندران ، الأخير مرتين) في الانتخابات الثلاث جميعها. [ ٣١ ]

منصب نائب الرئيس والرئاسة

نائب رئيس الهند (1992-1997)

نائب رئيس الهند، كيه آر نارايانان، يجتمع مع الرئيس، شانكار دايال شارما.

انتخابات نائب الرئيس

انتُخب كيه آر نارايانان نائبًا لرئيس الهند في 21 أغسطس 1992، في عهد الرئيس شانكار دايال شارما . وكان اسمه قد رُشِّح في البداية من قِبَل في بي سينغ ، رئيس الوزراء السابق وزعيم حزب جاناتا دال البرلماني آنذاك. [ 42 ] وقد أعلن حزب جاناتا دال وأحزاب اليسار البرلمانية ترشيحه، وهو ما حظي لاحقًا بدعم حزب المؤتمر الوطني الهندي بقيادة بي في ناراسيمها راو ، ما أدى إلى قرار بالإجماع بانتخابه. [ 43 ] وفيما يتعلق بعلاقته بالجبهة اليسارية، أوضح نارايانان لاحقًا [ 31 ] أنه لم يكن من أنصار الشيوعية ولا من معارضيها المتعصبين؛ فقد كانوا على دراية باختلافاته الأيديولوجية، لكنهم دعموه كنائب للرئيس (ثم لاحقًا كرئيس) نظرًا للظروف السياسية الخاصة التي كانت سائدة في البلاد. وقد استفاد من دعمهم، وفي المقابل، اكتسبت مواقفهم السياسية قبولًا. عندما تم هدم مسجد بابري في 6 ديسمبر 1992، وصف الحدث بأنه "أكبر مأساة واجهتها الهند منذ اغتيال المهاتما غاندي ". [ 4 ]

رئيس الهند (1997-2002)

الانتخابات الرئاسية

انتُخب كيه آر نارايانان رئيسًا للهند [ 44 ] (17 يوليو 1997) بنسبة 95% من أصوات الهيئة الانتخابية ، نتيجةً للانتخابات الرئاسية التي جرت في 14 يوليو. وهذه هي الانتخابات الرئاسية الوحيدة التي أُجريت في ظل حكومة أقلية تحكم المركز. وكان تي إن سيشان المرشح المعارض الوحيد، وقد دعمت جميع الأحزاب الرئيسية ترشيحه باستثناء حزب شيف سينا ​​[ 45 ]، بينما زعم سيشان أن نارايانان انتُخب لمجرد كونه من طبقة الداليت.

أدى اليمين الدستورية رئيساً للهند (25 يوليو 1997) أمام رئيس القضاة جيه إس فيرما في القاعة المركزية للبرلمان . وفي خطابه الافتتاحي، [ 46 ] قال:

أداء كيه آر نارايانان اليمين الدستورية كرئيس للهند

إنّ اختيار الأمة لشخصٍ من أبناء مجتمعنا، نشأ في صحراء هذه الأرض المقدسة، لمنصبها الأعلى، لهو دليلٌ على أن هموم المواطن العادي قد تصدّرت الآن المشهد الاجتماعي والسياسي. إنّ هذا المعنى الأعمق لانتخابي، وليس أيّ شعورٍ شخصي بالشرف، هو ما يُفرحني في هذه المناسبة.

اليوبيل الذهبي للاستقلال

كان الحدث الأبرز في الاحتفال باليوبيل الذهبي لاستقلال الهند هو خطاب الرئيس كيه آر نارايانان للأمة في منتصف الليل [ 47 ] خلال الجلسة الاستثنائية للبرلمان التي عُقدت ليلة 14 أغسطس/آب؛ وفي هذا الخطاب، اعتبر إقامة نظام حكم وسياسة ديمقراطي أعظم إنجاز حققته الهند منذ الاستقلال. وفي صباح اليوم التالي، ألقى رئيس الوزراء إن كيه غوجرال خطابًا للأمة [ 48 ] من على أسوار القلعة الحمراء ، قال فيه:

عندما حلم غاندي بمستقبل الهند، قال إن البلاد لن تنال حريتها الحقيقية إلا عندما يصبح رئيسها من طبقة الداليت. ومن حسن حظنا أننا اليوم، عشية اليوبيل الذهبي للاستقلال، استطعنا تحقيق حلم غاندي. لقد تحقق هذا الحلم بفضل السيد كي آر نارايانان. رئيسنا، الذي يفخر به الوطن بأسره، ينحدر من عائلة فقيرة ومهمشة، وقد أضفى اليوم على القصر الرئاسي هيبةً واحترامًا جديدين. ومما يزيدنا سعادةً أن الرئيس يحظى بمكانة مرموقة بين مثقفي هذا البلد. إنه لشرف عظيم لديمقراطيتنا أن تحظى الفئات المهمشة في المجتمع اليوم بمكانتها اللائقة. جميع أبناء الوطن اليوم، سواء كانوا من الأقليات أو من طبقة الداليت أو من القبائل الأصلية، يعملون معًا من أجل تنمية البلاد.

المشاركة في الانتخابات

في الانتخابات العامة لعام 1998 ، أصبح كيه آر نارايانان أول رئيس في منصبه يدلي بصوته (16 فبراير 1998)، حيث أدلى بصوته في مركز اقتراع داخل مدرسة في مجمع راشتراپاتي بهافان بعد أن وقف في طابور كأي مواطن عادي. وأصرّ على الإدلاء بصوته، رغم تنبيهه إلى أن ذلك يُعدّ خروجًا عن المألوف. سعى نارايانان إلى تغيير ممارسة راسخة لرؤساء الهند تتمثل في عدم تصويتهم خلال الانتخابات العامة. [ 49 ] [ 50 ] كما مارس حقه الانتخابي كرئيس في الانتخابات العامة لعام 1999 .

اليوبيل الذهبي للجمهورية

يُعتبر خطاب الرئيس كيه آر نارايانان للأمة [ 51 ] بمناسبة اليوبيل الذهبي للجمهورية الهندية (26 يناير 2000) حدثًا تاريخيًا: [ 52 ] فقد كانت المرة الأولى [ 53 ] التي يحاول فيها رئيس تحليل أوجه القصور المتعددة التي أخفقت فيها البلاد [ 54 ] في تحقيق العدالة الاقتصادية للشعب الهندي، ولا سيما سكان الريف والزراعة، مع إيلاء الاهتمام اللازم لتزايد التفاوتات؛ كما أشار إلى أن السخط يتزايد وأن الإحباطات تتفجر في صورة عنف بين الفئات المهمشة في المجتمع. وفي خطابه أمام البرلمان [ 55 ] في وقت لاحق من ذلك اليوم، أشاد بعمل بي آر أمبيدكار في الدستور الهندي وحذر من محاولات تغيير بنيته الأساسية، متفقًا مع أمبيدكار في تفضيله للمساءلة والمسؤولية على استقرار الحكومة. وقد أكد على ذلك بعبارات أقوى في خطابه التالي بمناسبة يوم الجمهورية (2001). [ 56 ] في هذه المناسبة، اعترض على بعض المقترحات التي تسعى إلى تقليص حق الاقتراع، وأشار إلى حكمة وضع الثقة في عامة الناس من الرجال والنساء في الهند ككل، بدلاً من بعض النخبة في المجتمع.

في هذه الخطابات، عبّر عن آراء اختلفت في جوانب عديدة عن بعض وجهات نظر حكومة أ.ب. فاجبايي . [ 50 ] [ 57 ]

ممارسة السلطة التقديرية الرئاسية

أدخل الرئيس نارايانان الممارسة المهمة المتمثلة في شرح الفكر الذي أدى إلى القرارات المختلفة التي اتخذها أثناء ممارسة صلاحياته التقديرية للأمة (عن طريق بيانات راشتراباتي بهافان)؛ وقد أدى ذلك إلى الانفتاح والشفافية في عمل الرئيس.

تعيين رئيس الوزراء وحل البرلمان
صرح رئيس الهند، كيه آر نارايانان، خلال مقابلة مع تلفزيون الصين المركزي
الرئيس كلينتون مع الرئيس الهندي كيه آر نارايانان

خلال فترة رئاسته، حلّ نارايانان مجلس النواب (لوك سابها) مرتين بعد أن تبيّن له، من خلال مشاورات مع مختلف الأطياف السياسية، أنه لا يوجد من هو قادر على كسب ثقة المجلس. سحب رئيس حزب المؤتمر، سيتارام كيسري، دعم حزبه لحكومة إندرا كومار غوجرال ، وقدّم طلبه لتشكيل الحكومة في 28 نوفمبر 1997. نصح غوجرال نارايانان بحلّ مجلس النواب. أدرك الرئيس نارايانان أنه لن يتمكن أحد من الحصول على الأغلبية في مجلس النواب، فقبل نصيحة غوجرال [ 58 ] (4 ديسمبر). في الانتخابات العامة اللاحقة، برز حزب بهاراتيا جاناتا (BJP) كأكبر حزب منفرد، وقاد أكبر ائتلاف انتخابي قبل الانتخابات، وهو التحالف الوطني الديمقراطي (NDA)، وقدّم زعيم الائتلاف، فاجبايي، طلبه لتشكيل الحكومة، على الرغم من أنه لم يكن يملك الأغلبية آنذاك. طلب ​​نارايانان من فاجبايي تقديم خطابات دعم لإثبات قدرة التحالف الوطني الديمقراطي على الحصول على الأغلبية. استطاع فاجباي تلبية هذا المطلب بعد تزايد الدعم للتحالف الوطني الديمقراطي، وعُيّن لاحقاً رئيساً للوزراء [ 59 ] (15 مارس 1998) بشرط (تم تحقيقه) الحصول على تصويت بالثقة في غضون 10 أيام. [ 49 ]

في 14 أبريل 1999، وجّه أحد شركاء الائتلاف الداعم لحكومة الأقلية (حزب عموم الهند آنا درافيدا مونيترا كازاغام بقيادة جايالاليثا ) رسالةً إلى الرئيس يسحب فيها دعمه، فنصح نارايانان فاجبايي بطلب تصويت على الثقة في مجلس النواب. رُفض هذا الاقتراح في 17 أبريل. بعد ذلك، تقدّم كلٌّ من فاجبايي ورئيسة حزب المؤتمر سونيا غاندي (التي كانت تُعتبر زعيمة المعارضة ) بطلب لتشكيل الحكومة. طلب ​​نارايانان من التحالف الوطني الديمقراطي وحزب المؤتمر تقديم دليل على دعمهما بعد خسارة تصويت الثقة. ولما لم يُقدّم أيٌّ من الطرفين دليلاً، أبلغ نارايانان رئيس الوزراء بأن إجراء انتخابات جديدة يبدو السبيل الوحيد لحلّ أزمة الحكم. وبناءً على نصيحة فاجبايي، تم حلّ مجلس النواب في 26 أبريل . (في الانتخابات العامة اللاحقة، حصل التحالف الوطني الديمقراطي على الأغلبية وأعيد تعيين فاجباي رئيسًا للوزراء [ 61 ] (11 أكتوبر 1999) بطريقة مباشرة.)

في هذه القرارات، أرسى الرئيس نارايانان سابقة جديدة فيما يتعلق بتعيين رئيس الوزراء، فإذا لم يحصل أي حزب أو ائتلاف انتخابي على الأغلبية، يُعيّن شخص رئيسًا للوزراء فقط إذا استطاع إقناع الرئيس (عبر رسائل دعم من الأحزاب المتحالفة) بقدرته على كسب ثقة البرلمان. وبذلك، اختلف عن أسلافه الذين واجهوا مهمة تعيين رئيس وزراء من برلمان معلق ، وهم الرؤساء ن. سانجيفا ريدي ، و ر. فينكاتارامان ، وشانكار دايال شارما : إذ اتبع الأخيران ممارسة دعوة زعيم الحزب الأكبر أو الائتلاف الانتخابي الأكبر لتشكيل الحكومة دون التحقق من قدرته على كسب ثقة البرلمان.

فرض الحكم الرئاسي

أعاد الرئيس نارايانان توصيات مجلس الوزراء الاتحادي بفرض الحكم الرئاسي في إحدى الولايات، وفقًا للمادة 356، لإعادة النظر فيها في حالتين: الأولى من حكومة غوجرال (22 أكتوبر 1997) التي سعت إلى إقالة حكومة كاليان سينغ في ولاية أوتار براديش ، [ 62 ] والثانية من حكومة فاجبايي (25 سبتمبر 1998) التي سعت إلى إقالة حكومة رابري ديفي في ولاية بيهار . [ 63 ] وفي كلتا الحالتين، استند إلى حكم المحكمة العليا الصادر عام 1994 في قضية إس آر بوماي ضد اتحاد الهند ، ومارس سلطته التقديرية، ففي الحالة الأولى أعاد الأمر إلى مجلس الوزراء لإعادة النظر فيه، والذي قرر حينها عدم المضي قدمًا في المسألة. [ 64 ] أما في الحالة الثانية، فقد أعاد مجلس الوزراء التوصية نفسها إلى الرئيس بعد شهرين، وعندها فُرض الحكم الرئاسي في بيهار في فبراير 1999.

صراع كارجيل

في مايو/أيار 1999، نشب نزاع عسكري في كارجيل على خط السيطرة مع باكستان. وكانت حكومة فاجبايي قد خسرت تصويتًا بحجب الثقة في مجلس النواب (لوك سابها) في وقت سابق من ذلك العام، وفشلت المعارضة في تشكيل الحكومة المقبلة. وتم حل مجلس النواب، وتولت حكومة تصريف أعمال السلطة . وقد أدى ذلك إلى إشكالية تتعلق بالمساءلة الديمقراطية، إذ يُفترض أن تُناقش وتُتداول وتُعتمد جميع القرارات الحكومية الرئيسية من قبل البرلمان. اقترح نارايانان على فاجبايي عقد جلسة لمجلس الشيوخ (راجيا سابها ) لمناقشة النزاع، كما طالبت بذلك عدة أحزاب معارضة (مستشهدة بسابقة نهرو في عقد جلسة برلمانية بناءً على طلب فاجبايي خلال الحرب الصينية الهندية عام 1962)، على الرغم من عدم وجود سابقة لعقد جلسة لمجلس الشيوخ بمعزل عن غيره خلال فترة انتقالية. [ 65 ] علاوة على ذلك، تلقى نارايانان إحاطة من قادة الأفرع الثلاثة للقوات المسلحة الهندية حول سير النزاع. بدأ خطابه بمناسبة يوم الجمهورية في العام المقبل [ 51 ] بتكريم الجنود الذين ماتوا دفاعاً عن الوطن.

الاهتمام بالعدالة الاجتماعية والاقتصادية

كي آر نارايانان وأوشا نارايانان مع جيوتي باسو

سعى الرئيس نارايانان في خطاباته باستمرار إلى تذكير الأمة بواجباتها والتزاماتها تجاه الداليت والأديفاسي ، والأقليات، والفقراء والمهمشين. ولفت انتباه الأمة إلى العديد من الآفات الاجتماعية المستعصية، مثل الاعتداءات على النساء والأطفال، والتمييز الطبقي وما يرسخه من مواقف سلبية، وإساءة استخدام البيئة والمرافق العامة، والفساد وانعدام المساءلة في تقديم الخدمات العامة، والتطرف الديني ، والنزعة الاستهلاكية المدفوعة بالإعلانات، وانتهاكات حقوق الإنسان، وأعرب عن أسفه لغياب الاهتمام الشعبي والنقاش السياسي والعمل المدني لمعالجة هذه المشكلات. واستنادًا إلى تجارب ولايته كيرالا ، أشار إلى أن التعليم هو أساس التنمية البشرية والاقتصادية. وأعرب عن أمله في ألا تخشى المؤسسة الحاكمة صحوة الجماهير من خلال التعليم، وتحدث عن ضرورة الثقة بالشعب. [ 4 ] [ 51 ] [ 66 ]

تحدث الرئيس نارايانان في مناسبات عديدة عن أوضاع الداليت والأديفاسي وغيرهم من الفئات المضطهدة في المجتمع، وعن مختلف أشكال الظلم التي يواجهونها (غالباً في تحدٍ للقانون)، مثل الحرمان من الخدمات العامة، والنبذ ​​الاجتماعي ، والمضايقات والعنف (خاصة ضد النساء)، والتهجير القسري بسبب مشاريع التنمية غير المدروسة. [ 51 ] [ 56 ] [ 67 ]

التقى رئيس الهند، السيد كيه آر نارايانان، برئيس وزراء جمهورية الصين الشعبية، السيد تشو رونغجي، في بكين.

شعر بأن سياسة تخصيص حصص للفئات المهمشة في التعليم والقطاع العام لم تُفعّل بالكامل بسبب التشوهات الإدارية والتفسيرات الضيقة، وأنها بحاجة إلى تطبيقها بحماس وإخلاص متجددين. وخوفًا مما وصفه بثورة مضادة من بعض الفئات المتميزة التي تسعى إلى إلغاء السياسات التقدمية، ذكّر الأمة بأن هذه المزايا ليست صدقة، بل هي حقوق إنسان وعدالة اجتماعية مُنحت لفئات تُشكّل جزءًا كبيرًا من السكان وتُساهم في الاقتصاد كعمال زراعيين وعمال صناعيين بلا أرض. [ 51 ] وفي خطابه بمناسبة يوم الجمهورية عام 2002، [ 68 ] لفت الانتباه إلى إعلان بوبال . [ 69 ] بشأن أجندة الداليت والأديفاسي للقرن الحادي والعشرين، وتحدث عن ضرورة تبني القطاع الخاص سياسات تُعزز التمثيل العادل للفئات المهمشة في مؤسساته. في مذكرة حكومية بشأن التعيينات القضائية العليا (التي تم تسريبها إلى الصحافة؛ [ 70 ] يناير 1999)، لاحظ أن الأشخاص المؤهلين من الفئات المتخلفة كانوا متاحين وأن نقص تمثيلهم أو عدم تمثيلهم لم يكن مبرراً؛ [ 71 ] تمت ترقية كي جي بالاكريشنان ، وهو من طبقة الداليت، إلى المحكمة العليا (8 يونيو 2000)، وهي الحالة الرابعة من نوعها، والوحيدة منذ عام 1989.

شعر بأن دعوة أمبيدكار إلى "التعليم والتنظيم والتحريض" لا تزال ذات صلة؛ فمع كون الداليت يشكلون ربع السكان في ديمقراطية تتمتع بحق الاقتراع العام للبالغين ، شعر بأن المصير النهائي للفئات المهمشة يكمن في أيدي هذه الفئات نفسها، إذا ما تم تنظيمها اجتماعياً وسياسياً. [ 67 ]

عندما أُحرق المبشر والعامل الاجتماعي الأسترالي غراهام ستينز وابناه القاصرين أحياءً (22 يناير 1999)، أدان الرئيس نارايانان ذلك باعتباره جريمة وحشية تنتمي إلى قائمة الأعمال السوداء في العالم. [ 72 ]

مع اقتراب نهاية فترة رئاسته، اندلعت أعمال شغب طائفية في ولاية غوجارات (فبراير 2002). شعر الرئيس نارايانان بألم وحزن عميقين، ووصف ما حدث بأنه أزمة خطيرة للمجتمع والأمة؛ ودعا كل هندي إلى السعي لاستعادة السلام، وبالتالي الحفاظ على أسس الدولة وتقاليد التسامح وتعزيزها. لم يترشح لولاية رئاسية ثانية بسبب عدم حصوله على دعم الحكومة الحاكمة. بعد تركه منصبه الرئاسي، دعم حركات العولمة البديلة مثل المنتدى الاجتماعي العالمي . [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] بعد مغادرته الرئاسة، وبعد خسارة حكومة فاجبايي في الانتخابات العامة التي جرت في مايو 2004 ، قال في مقابلة بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لأعمال الشغب (في فبراير 2005): [ 31 ]

كان هناك دعم حكومي وإداري لأعمال الشغب الطائفية في ولاية غوجارات. وقد أرسلتُ عدة رسائل إلى رئيس الوزراء فاجبايي بهذا الشأن. قابلته شخصياً وتحدثتُ إليه مباشرةً، لكن فاجبايي لم يتخذ أي إجراء فعّال.

طلبتُ منه إرسال الجيش إلى ولاية غوجارات لقمع أعمال الشغب. أُرسل الجيش، لكن لم تُمنح قواته صلاحية إطلاق النار. لو مُنح الجيش هذه الصلاحية، لكان من الممكن تجنب تكرار المآسي في غوجارات.

لكنّ كلاً من حكومة الولاية ( حكومة ناريندرا مودي ) والحكومة المركزية لم تفعل ذلك. أشعر بوجود مؤامرة بين حكومتي الولاية والحكومة المركزية وراء أحداث الشغب في غوجارات.

وذكر أيضًا أن القيود الدستورية المفروضة على صلاحياته منعته من القيام بأي شيء آخر. [ 76 ] طوال فترة رئاسته، انتهج نارايانان سياسة عدم زيارة أماكن العبادة أو رجال الدين ؛ وهو الرئيس الوحيد الذي اتبع هذه الممارسة.

استقالة من المنصب

مع اقتراب نهاية ولاية نارايانان، تطلعت قطاعات مختلفة من الرأي العام إلى ولاية رئاسية ثانية له. كان للتحالف الوطني الديمقراطي أغلبية ضئيلة في الهيئة الانتخابية. عرض نارايانان أن يكون مرشحًا توافقيًا. أيدت أحزاب المعارضة (بما في ذلك حزب المؤتمر، والجبهة اليسارية، وحزب جاناتا دال (العلماني) ، والعديد من الأحزاب الإقليمية) منحه ولاية ثانية، والتقت به سونيا غاندي لطلب ترشيحه. ثم التقى فاجبايي بنارايانان، وأبلغه بعدم وجود إجماع داخل التحالف الوطني الديمقراطي حول هذه المسألة، ونصح بعدم ترشيحه. اقترح التحالف الوطني الديمقراطي بعد ذلك ترقية نائب الرئيس، كريشان كانت ، كمرشح توافقي؛ وقد حظي هذا الاقتراح بدعم من المعارضة، ونُقل اتفاق بهذا الشأن من قبل ممثل فاجبايي إلى حزب المؤتمر. ومع ذلك، في غضون يوم واحد، ولعدم تمكن التحالف الوطني الديمقراطي من التوصل إلى إجماع داخلي، قرر اقتراح مرشح آخر هو بي سي ألكسندر . لاقى ترشيح ألكسندر استياء المعارضة. تواصلت أحزاب المعارضة مع نارايانان وجددت طلبها بالسعي لولاية ثانية. ثمّ طرح التحالف الوطني الديمقراطي مرشحًا ثالثًا، وهو أبو بكر زين العابدين عبد الكلام، كخيار رسمي له، دون السعي إلى التوافق؛ وقد أدى دعم حزب ساماجوادي، بقيادة مولايام سينغ ياداف ، لهذا الاقتراح إلى تشتيت وحدة المعارضة. عند هذه النقطة، انسحب نارايانان من المنافسة. [ 77 ] [ 78 ]

عندما سُئل عن هذه الأحداث لاحقًا، [ 31 ] اتهم نارايانان حزب بهاراتيا جاناتا بإفشال ولاية ثانية له كرئيس.

في خطابه الوداعي للأمة [ 79 ] (24 يوليو/تموز 2002)، علّق كيه آر نارايانان آماله على خدمة الشباب للوطن من أجل العمل الاجتماعي والتقدم. وتأمل في تجاربه المتنوعة التي لامست جوهر الخير والحكمة لدى الشعب الهندي، مستذكراً نشأته في أوزهافور بين أتباع ديانات متعددة، وكيف ساد التسامح والوئام الديني ، وكيف ساعده الهندوس من الطبقات العليا والمسيحيون الميسورون في دراسته المبكرة، وكيف عمل الهندوس من الطبقات العليا، وكذلك المسيحيون والمسلمون، بحماس في حملاته الانتخابية في أوتابالام. وقال إن مصداقية وحدة الهند وديمقراطيتها واستمراريتها مبنية على تقاليدها في التسامح، وتحدث عن ضرورة أن يُعبّر الهندوس، الذين يشكلون الأغلبية، عن الروح التقليدية لدينهم.

وفي معرض حديثه عن فترة رئاسته، قال كيه آر نارايانان: [ 31 ]

بصفتي رئيسًا للهند، مررتُ بتجارب عديدة مليئة بالألم والعجز. كانت هناك أوقات لم أستطع فيها فعل أي شيء للشعب أو للوطن. لقد آلمتني هذه التجارب كثيرًا، وأصابتني بالاكتئاب. لقد عانيتُ من قيود السلطة. إن السلطة والعجز المحيط بها مأساة فريدة من نوعها.

وكان أيضاً أول رئيس يلقي خطاباً أمام مجلس الولاية.

الحياة اللاحقة

بعد تقاعده من منصب الرئيس، عاش كيه آر نارايانان، برفقة زوجته أوشا، سنواته المتبقية في منزل ريفي في وسط دلهي (في 34 شارع بريثفيراج ).

في المنتدى الاجتماعي العالمي في مومباي (21 يناير 2004)، أعلن دعمه لحركة العولمة البديلة . وفي كلمته الختامية، أشاد بالمنتدى لمطالبته بالحرية بأشمل صورها، وأعرب عن سعادته بتجمع الناس حول فكرة هامة، لا لأغراض سياسية ضيقة. وبعد تأمله في إزاحة الشركات للحكومات في مختلف البلدان، وكيف ناضل المهاتما غاندي ضد المستعمرين البريطانيين سلميًا بقوة الجماهير، توقع أن تنجح الجماهير في جميع أنحاء العالم، بوسائل سلمية، في التصدي لاستحواذ قلة من الشركات على موارد العالم باسم العولمة. وحثّ الشعوب على النضال ضد الشركات الكبرى والعسكرة، ومحاربة جوانب العولمة التي تتعارض مع مصالحها، مشيدًا بقوة الشعب كعامل متجدد في السياسة الدولية.

كرّس KR Narayanan (15 فبراير 2005) ثارافادو في أوزافور إلى أشرم سانثيجيري في بوثينكود بغرض إنشاء مركز أبحاث نافاجيوثيسري كاروناكارا جورو لسيدها والأيورفيدا . [ 80 ] تبين أن هذه هي عودته الأخيرة إلى أوزهافور.

توفي كي آر نارايانان في 9 نوفمبر 2005 عن عمر يناهز 85 عامًا في مستشفى أبحاث الجيش والإحالة في نيودلهي، بعد إصابته بالتهاب رئوي لفترة وجيزة وما تبعه من فشل كلوي . أُحرقت جثته في مراسم جنائزية رسمية كاملة عند غروب شمس اليوم التالي، وفقًا للطقوس الهندوسية، في كارما بهومي بالقرب من راجغات، نيودلهي. وفي ذكرى وفاته، تُقام مراسم تكريمية في هذا الضريح كل عام. أشرف ابن أخيه، بي في راماتشاندران، على مراسم الدفن الأخيرة في إيكتا ستال على ضفاف نهر يامونا (بجوار شانتي فان ، نصب تذكاري لمعلمه جواهر لال نهرو). نُقل جزء من الجرار التي تحوي الرماد بالقطار إلى هاريدوار، حيث قامت ابنته الكبرى بإلقائها في نهر الغانج بحضور كاهن هندوسي أقام المراسم وفقًا للطقوس الهندوسية. أما الجزء الثاني من الجرار فقد رافقته الابنة الصغرى ونُقل إلى ولاية كيرالا حيث رتبت حكومة الولاية موكباً إلى نهر بهارتابوزا، وهو نهر مقدس في ولاية كيرالا.

نجا من بعده أربعة أشقاء: كي آر غوري، كي آر بهارغافي، كي آر بهاراتي، وك آر بهاسكاران؛ توفي شقيقان أكبر منه عندما كان نارايانان في العشرينات من عمره. كانت شقيقته الكبرى غوري (معالجة بالطب البديل، ولم تتزوج) وشقيقه الأصغر بهاسكاران (معلم، ولم يتزوج أيضًا) يعيشان في أوزهافور. سار أهالي أوزهافور في صمت إلى ضريح كي آر نارايانان وقدموا له التحية والاحترام.

من هامش المجتمع

وعن حياته ورسالتها، قال كي آر نارايانان [ 81 ] :

أرى وأفهم الجوانب الرمزية والموضوعية لحياتي. أحياناً أتخيلها كرحلة فرد من قرية نائية على هامش المجتمع إلى مركز مكانته الاجتماعية. لكن في الوقت نفسه، أدرك أيضاً أن حياتي تجسد قدرة النظام الديمقراطي على استيعاب وتمكين الفئات المهمشة في المجتمع.

التكريمات

حصل رئيس الهند، السيد كيه آر نارايانان، على درجة الدكتوراه الفخرية من الجامعة الوطنية سان ماركوس في ليما، بيرو.
  • كما حصل نارايانان على جائزة رجل الدولة العالمي لعام 1998.

مؤسسة كي آر نارايانان

تهدف مؤسسة كي آر نارايانان (KRNF)، التي تأسست في ديسمبر 2005، إلى نشر مُثل كي آر نارايانان وتخليد ذكراه. وتُعدّ KRNF رسالة عمل جماعي لتوفير مستقبل أفضل لأكثر فئات المجتمع الكيرالي ضعفًا - النساء والأطفال وذوي الاحتياجات الخاصة وكبار السن وغيرهم من الفئات المهمشة - من خلال توفير التدريب التعليمي، وحماية صحتهم وبيئتهم، وتحسين ظروفهم المعيشية، وتعزيز أسرهم ومجتمعهم. وتتمحور مبادئ KRNF حول خمسة عناصر أساسية: [ 82 ]

  • البحث والتطوير في مجال العلوم والتكنولوجيا لنشر التكنولوجيا الريفية الصديقة للبيئة بين الفقراء
  • تنمية الموارد البشرية
  • التغيير في المواقف والإدارة الذاتية
  • التمكين الاقتصادي للفقراء.

تهدف المؤسسة إلى تحديد وتكريم الأفضل في مجالات ذات أهمية وطنية مثل النزاهة في الحياة العامة، والصحافة، والخدمة المدنية، والعلوم الطبية، والخدمة الاجتماعية، والأدب، والرياضة، والترفيه، والسياسة، وما إلى ذلك.

تُنتج مؤسسة كي آر إن إف فيلمًا وثائقيًا (باللغتين المالايالامية والإنجليزية ) عن حياة كي آر نارايانان، بعنوان " آثار البقاء" ، بهدف نشر مُثله وتخليد ذكراه. سيُخرج هذا الفيلم الصحفي المخضرم السيد ساني جوزيف، وسيستند السيناريو إلى سيرة ذاتية للرئيس الراحل كتبها إيبي جيه. جوزيه ، الأمين العام للمؤسسة. وتعتزم المؤسسة توزيع نسخ DVD من هذا العمل الإبداعي على جميع المدارس والكليات والمكتبات العامة. [ 83 ]

كتب الأمين العام للمؤسسة، إيبي ج. جوزيه، سيرةً ذاتيةً للرئيس الراحل بعنوان " كيه آر نارايانان: حياة الرئيس الراحل ". كُتبت السيرة باللغة المالايالامية ، وهي اللغة الأم لكيه آر نارايانان. يتناول هذا الكتاب حياة أول رئيس من طبقة الداليت في الهند، والتي لم تكن حياةً ورديةً كما يُشاع. [ 84 ] [ 85 ]

أنتجت شعبة الأفلام في الهند فيلمًا وثائقيًا طويلًا بعنوان "كيه آر نارايانان"، من إخراج سوريش مينون ، ويروي قصة حياة أول رئيس من طبقة الداليت في الهند. [ 86 ]

مراجع

  1. ↑ بيرنز، جون ف. (26 يوليو 1997). "هندوسي من أدنى طبقة يتولى منصب رئيس الهند" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 9 سبتمبر 2020 . 
  2. ↑ "كوتشيريل رامان نارايانان | رئيس الهند" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2020 .
  3. ↑ مانموهان سينغ: رسالة تعزية مؤرشفة بتاريخ 27 سبتمبر 2007 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 فبراير 2006.
  4. ١ ٢ ٣ "السيد كيه آر نارايانان، رئيس الهند، في حوار مع إن رام على تلفزيون دوردارشان وإذاعة عموم الهند" (ملف PDF) . صحيفة ذا هندو . ١٤ أغسطس ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ١٢ نوفمبر ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أكتوبر ٢٠١٥ .
  5. ↑ مصدر مستقل موثوق
  6. 1 2 داموداران، أشوك ك. (30 يونيو 1997). "شخصية كي آر نارايانان اللطيفة والهادئة تجعله الأكثر قبولاً سياسياً" . إنديا توداي . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2024 .
  7. 1 2 "الإجابة الصحيحة الأشياء المهمة നാരായണന്‍" [ لم يكن ك ر نارايانان مجرد أول رئيس مالايالي للهند ] . ماثروبومي (في المالايالامية). 27 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 16 أبريل 2024 .
  8. ↑ كوريان، ن. ج. (17 ديسمبر 2005). "ك. ر. نارايانان: صناعة رئيس" . الأسبوعية الاقتصادية والسياسية . 40 (51): 5386-5387 . JSTOR 4417548. تاريخ الاسترجاع: 16 أبريل 2024 . 
  9. ↑ رادهاكريشنان، إم جي (21 نوفمبر 2005). "كيه آر نارايانان: رجل ملهم وأول رئيس داليت للهند" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2024 .
  10. ↑ مقابلة كي آر نارايانان مع إم كي غاندي، 10 أبريل 1945؛ وردت بالكامل في إتش واي شارادا براساد: "كيف تم التلاعب بمقابلة مع غاندي" مؤرشفة في 23 فبراير 2006 في Wayback Machine ، The Asian Age ، nd تم استرجاعها في 24 فبراير 2006.
  11. ↑ "ملاحظات وأخبار علمية" (ملف PDF) . مجلة العلوم الحالية . 13 (6): 168. يونيو 1944. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2019 .
  12. ↑ بعض تجاربه كزميل في مؤسسة تاتا مذكورة هناتمت الاستعادة في 24 فبراير 2006. أُرشف في 30 يونيو 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  13. ↑ تُعدّ كلية لندن للاقتصاد (LSE) من بين خريجيها المتميزين كي آر نارايانان. (مؤرشف في 3 فبراير 2009 على موقع Wayback Machine ). وقد تم الكشف عن صورته ووضعها في مكانة مرموقة. بي آر أمبيدكار هو الهندي الوحيد الآخر الذي حظي بتكريم مماثل. (تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2006).
  14. ↑ غاندي، غوبالكريشنا (2 ديسمبر 2005). "قصة حياة رائعة" . فرونت لاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 .
  15. ↑ رانا، كيشان س. (2016). "جزيرة الفردوس: موريشيوس (1989-1992)". الدبلوماسية في طليعة التطور (ملف PDF) . نيودلهي: منشورات ماناس. ص 311. ISBN  9788170495116تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 .
  16. ↑ "من الأرشيف (12 يناير 1971): ترودو يُهدي رئيس الوزراء أكاليل الزهور" . صحيفة ذا هندو . 12 يناير 2021. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2024 .
  17. ↑ غوبالكريشنا غاندي: "قصة حياة رائعة" ، فرونت لاين 22 (24)، 5-18 نوفمبر 2005. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  18. ↑ هاريش بانديا: "كيه آر نارايانان: رئيس هندي من طبقة مهمشة" ، صحيفة الغارديان ، 29 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2006.
  19. ↑ "الجزء الأول - القسم 2: وزارة الشؤون الخارجية". الجريدة الرسمية للهند. 24 فبراير 1951. ص 54. 
  20. ↑ نارايانان، إم كيه (8 سبتمبر 1951). "الجزء الأول - القسم 2: وزارة الشؤون الخارجية" . الجريدة الرسمية للهند . إدارة النشر . ص 272. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2022 . 
  21. ↑ أهوجا، في كي (3 أكتوبر 1953). "الجزء الأول - القسم 2: وزارة الشؤون الخارجية" . الجريدة الرسمية للهند . إدارة النشر . ص 344. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2024 . 
  22. ↑ راسغوترا، م. (11 يناير 1958). "الجزء الأول - القسم 2: وزارة الشؤون الخارجية" . الجريدة الرسمية للهند . إدارة النشر . ص 17. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2024 . 
  23. ↑ سينغ، ناتوار (23 يوليو 1960). "الجزء الأول - القسم 2: وزارة الشؤون الخارجية" . الجريدة الرسمية للهند . إدارة النشر . ص 447. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2024 . 
  24. ↑ شارما، ك. د. (21 أكتوبر 1961). "الجزء الأول - القسم 2: وزارة الشؤون الخارجية" . الجريدة الرسمية للهند . إدارة النشر . ص 661. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2024 . 
  25. ↑ سيناء، PL (19 يناير 1963). "الجزء الأول - القسم 2: وزارة الشؤون الخارجية" . الجريدة الرسمية للهند . إدارة النشر . ص 48. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2024 . 
  26. ↑ دليل وكتاب تايمز أوف إنديا السنوي، بما في ذلك قائمة الشخصيات البارزة . بومباي: مطبعة تايمز أوف إنديا. 1968. ص 1015. hdl : 2027/mdp.39015020142348 . 
  27. ↑ «الجريدة الرسمية للهند: الجزء الأول - القسم 2 (وزارة الشؤون الخارجية)» (ملف PDF) . إدارة المنشورات، حكومة الهند. 21 أبريل 1973. ص 640. 
  28. 1 2 "الجزء الأول - القسم 2: وزارة الشؤون الخارجية". الجريدة الرسمية للهند. 19 يونيو 1976. ص 967. 
  29. ↑ 3 دليل وكتاب تايمز أوف إنديا السنوي، بما في ذلك قائمة الشخصيات البارزة . بومباي: مطبعة تايمز أوف إنديا. 1976. ص 782.
  30. ↑ راجا، د. (27 أكتوبر 2020). "كيه آر نارايانان وأهميته لعصرنا" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . تاريخ الاسترجاع: 16 أبريل 2020 .
  31. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ بي. تي. توماس: "مقابلة مع كيه آر نارايانان"، مانافاسامسكروثي ١ (٨)، فبراير ٢٠٠٥، باللغة المالايالامية . ترجمة إنجليزية لجزء من المقابلة، على صفحة CHRO الإلكترونية: الجزء الأول مؤرشف في ٢٨ سبتمبر ٢٠٠٧ على Wayback Machine ؛ الجزء الثاني مؤرشف في ١٢ أكتوبر ٢٠٠٨ على Wayback Machine . ترجمة إضافية لسؤال حول علاقته بالجبهة اليسارية في "نارايانان ينتقد فاجبايي بسبب أعمال الشغب في غوجارات" ، صحيفة ذا هندو ، ١٠ نوفمبر ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه في ٢٤ فبراير ٢٠٠٦.
  32. ↑ دليل صحيفة تايمز أوف إنديا وكتابها السنوي، بما في ذلك قائمة الشخصيات البارزة . بومباي: مطبعة تايمز أوف إنديا. 1983. ص 917. hdl : 2027/mdp.39015019997702 . تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2024 . 
  33. ↑ خطابه ، المحفوظ في 30 يونيو 2006 على موقع Wayback Machine في جامعة بكين أثناء زيارة دولة، يصف بإيجاز رؤيته للعلاقات بين الهند والصين. (تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2006). كان نارايانان يتحدث الصينية، ولديه معرفة أكاديمية بالثقافة والتاريخ الصينيين، ولا سيما التبادلات الثقافية بين البلدين. وقد ساهمت زيارته كرئيس في تخفيف حدة التوترات التي نشأت مع الصين بعد تجارب بوخران النووية.
  34. ↑ خطابه في حفل استقبال بيل كلينتون في راشتراباتي بهافان (محفوظ في 30 يونيو 2006 على موقع Wayback Machine) يصف بإيجاز رؤيته للعلاقات بين الهند والولايات المتحدة. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2006.
  35. ↑ «صاحبة السعادة تين تين» . ذا آوتلوك . 2 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2013 .
  36. ↑ "شيترا نارايانان سفيرة معتمدة لدى الكرسي الرسولي" . وان إنديا. 7 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2012 .
  37. ↑ "أوتابالام: حزب المؤتمر لا يزال يبحث عن مرشح" . صحيفة إنديان إكسبريس . 11 أبريل 1993. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 .
  38. ↑ "من كي آر نارايانان إلى رام ناث كوفيند، قصة رئيسين من طبقة الداليت" . صحيفة إيكونوميك تايمز . 20 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 - عبر وكالة PTI .
  39. ↑ «البرلمان يعرقل نشر التقرير الرسمي حول وفاة السيدة غاندي» . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 8 أغسطس 1986. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2024 .
  40. ↑ "راجيف غاندي، أداء اليمين الدستورية للحكومة الجديدة" . أوكالا ستار بانر . 1 يناير 1995. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 .
  41. ↑ "سعي الهند للحصول على مركبات إطلاق فضائية قابلة لإعادة الاستخدام" . صحيفة إنديان إكسبريس . 7 ديسمبر 1988. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 .
  42. ↑ "في بي سينغ يدعم نارايانان ليصبح رئيسًا" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 .
  43. ↑ مراسم أداء اليمين الدستورية لنائب الرئيس المنتخب (ش. ك. ر. نارايانان) . نيودلهي: وزارة الداخلية . 1992. ص 37، 102. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 – عبر الأرشيف الوطني للهند . 
  44. ↑ "نتائج الانتخابات الرئاسية" . مؤرشفة من الأصل في 1 أغسطس 1997. تم الاطلاع عليها في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ، 17 يوليو 1997. مؤرشف في أغسطس 1997.
  45. ↑ ديوانجي، أمبريش ك. (1997). "أهمية رئيس من طبقة الداليت" . ريديف. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2005. تم الاسترجاع في 2 مايو 2006 .
  46. ↑ كي آر نارايانان: "الخطاب الافتتاحي" . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 1997. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ، 25 يوليو 1997. مؤرشف في أغسطس 1997.
  47. ↑ كي آر نارايانان: خطاب بمناسبة اليوبيل الذهبي لاستقلال الهند. مؤرشف في 30 يونيو 2006 في Wayback Machine ، 15 أغسطس 1997. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  48. ↑ خطاب إي كي غوجرال للأمة من أسوار القلعة الحمراء بمناسبة اليوبيل الذهبي لاستقلال الهند ، 15 أغسطس 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2006.
  49. 1 2 سوكومار موراليداران: "دور الرئيس" مؤرشف في 28 يونيو 2006 في Wayback Machine ، Frontline 15 (5)، 7-20 مارس 1998. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  50. 1 2 سوكومار موراليداران: "تدخل رئاسي" مؤرشف في 23 سبتمبر 2005 في Wayback Machine ، Frontline 18 (3)، 3-16 فبراير 2001. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  51. 1 2 3 4 5 ك. ر. نارايانان: خطاب للأمة بمناسبة اليوبيل الذهبي للجمهورية ، 26 يناير 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2006. مؤرشف بتاريخ 24 مارس 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  52. ↑ في. فينكاتيسان: "نداء للاستيقاظ" مؤرشف في 18 فبراير 2005 في آلة Wayback ، فرونت لاين 17 (3)، 5-18 فبراير 2000. تم الاسترجاع في 17 مارس 2006.
  53. ↑ أمو جوزيف: "مناطق الظلام" ، هيومان سكيب ، أبريل 2000. مؤرشف في 3 يوليو 2010 على موقع Wayback Machine.
  54. ↑ ب. ساينث: "الحديد في الروح، والفساد في الدماغ" مؤرشف في 13 أكتوبر 2005 في آلة Wayback ، فرونت لاين 17 (3)، 5-18 فبراير 2000. تم الاسترجاع في 17 مارس 2006.
  55. ↑ كي آر نارايانان: خطاب أمام البرلمان بمناسبة اليوبيل الذهبي للجمهورية. مؤرشف في 23 سبتمبر 2005 في Wayback Machine ، 26 يناير 2000. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  56. 1 2 ك. ر. نارايانان: خطاب بمناسبة يوم الجمهورية ، 26 يناير 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2006. مؤرشف بتاريخ 10 أبريل 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  57. ↑ سوكومار موراليداران، في. فينكاتيسان: "تدخل رئاسي" مؤرشف في 30 ديسمبر 2005 في Wayback Machine ، فرونت لاين 17 (3)، 5 – 18 فبراير 2000. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  58. ↑ كي آر نارايانان: "بيان راشتراپاتي بهافان بشأن حل مجلس النواب الحادي عشر" . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 1998. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ، 4 ديسمبر 1997. مؤرشف في يناير 1998.
  59. ↑ كيه آر نارايانان: "بيان راشتراپاتي بهافان بشأن تعيين رئيس الوزراء" . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ، 15 مارس 1998. مؤرشف في فبراير 1999.
  60. ↑ كي آر نارايانان: "بيان راشتراپاتي بهافان بشأن حل مجلس النواب الثاني عشر" . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ، 26 أبريل 1999. مؤرشف في فبراير 2001.
  61. ↑ كيه آر نارايانان: "بيان راشتراپاتي بهافان بشأن تعيين رئيس الوزراء" . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2000. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown ( link ) , 11 October 1999. Archived October 2000
  62. ↑ فينكيتش راماكريشنان، برافين سوامي: "أزمة تم احتواؤها" مؤرشف في 16 ديسمبر 2004 في Wayback Machine ، فرونت لاين 14 (22)، 1-14 نوفمبر 1997. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  63. ↑ برافين سوامي ، سودها ماهالينغام: "فشل حزب بهاراتيا جاناتا في بيهار" مؤرشف في 6 نوفمبر 2012 في Wayback Machine ، فرونت لاين 15 (21)، 10-23 أكتوبر 1998. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  64. ↑ راماكريشنان، فينكيتيش (2 ديسمبر 2005). "الرئيس المواطن" . فرونت لاين . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2024 .
  65. ↑ V. Venkatesan: "أصداء سياسية" ، فرونت لاين 16 (15)، 17-30 يوليو 1999. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  66. ↑ كي آر نارايانان: خطاب مؤرشف في 30 يونيو 2006 على موقع Wayback Machine أثناء افتتاح المجمع الجديد لبرلمان ولاية كيرالا، 22 مايو 1998. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  67. 1 2 ك. ر. نارايانان: "رسالة" . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2000. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown ( link ) on the first World conference of the dalit international organization in Kuala mpur, Malaysia, 11 October 1998. Archived Jun. 2006.
  68. ↑ كي آر نارايانان: خطاب بمناسبة يوم الجمهورية ، 26 يناير 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2006. مؤرشف بتاريخ 10 أبريل 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  69. ↑ «كلمات كي آر نارايانان حول إعلان بوبال واعتماده» . www.frontline.thehindu.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  70. ↑ في كي مادهافان كوتي: "خلف التسريب" مؤرشف في 25 نوفمبر 2005 في آلة Wayback ، فرونت لاين 16 (3)، 30 يناير - 12 فبراير 1999. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  71. ↑ سوكومار موراليداران: "التدخل المطلوب، الجدل الزائف" ، فرونت لاين 16 (3)، 30 يناير - 12 فبراير 1999. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  72. ↑ كي آر نارايانان: "رسالة" . مؤرشفة من الأصل في 8 أكتوبر 1999. تم الاطلاع عليها في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown ( link ) on the murder of Graham Staines and his two tiller boys, 24 January 1999. Archived October 1999.
  73. ↑ «الرئيس يتجنب احتفالات هولي» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ، 28 مارس 2002. مؤرشف في أغسطس 2002.
  74. ↑ "بيان صحفي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown ( link ) on the President meeting with victims of Gujarat violence, 27 April 2002. Archived August 2002.
  75. ↑ كي آر نارايانان: "رسالة" . مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown ( link ) to the nation on Gujarat violence, 29 April 2002. Archived August 2002.
  76. ↑ "الدستور حد من صلاحياتي: نارايانان" ، صحيفة ذا هندو ، 3 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في مارس 2006.
  77. ↑ بورنيما س. تريباثي، سوكومار موراليداران: "الإجماع المراوغ" ، فرونت لاين 19 (12)، 8-21 يونيو 2002. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  78. ↑ V. Venkatesan: "The political dynamics" , Frontline 19 (13), 22 June-5 Jul 2002. Retrieved 24 February 2006.
  79. ↑ كي آر نارايانان: خطاب الوداع للأمة. مؤرشف في 30 يونيو 2006 في Wayback Machine ، 24 يوليو 2002. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  80. ↑ مانموهان سينغ: خطاب مؤرشف في 5 أكتوبر 2006 على موقع Wayback Machine بمناسبة افتتاح ثارافادو كي آر نارايانانلإنشاء مركز أبحاث في الطب الهندي ( مركز نافاجيوثيسري كاروناكارا جورو للأبحاث في طب سيدها وأيورفيدا )، 15 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2006.
  81. ↑ فينكيتيش راماكريشنان: "الرئيس المواطن" مؤرشف في 26 مارس 2006 في Wayback Machine ، Frontline 22 (24)، 5-18 نوفمبر 2005. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  82. ↑ "مؤسسة كي آر نارايانان" . krnarayananfoundation.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2009.
  83. ↑ "فيلم وثائقي" . krnarayananfoundation.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2009.
  84. ↑ "سيرة كي آر نارايانان" . krnarayananfoundation.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2009.
  85. ↑ "إيبي ج. خوسيه" . ebyjjose.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2021 .
  86. ↑ "KRNARAYANAN | قسم الأفلام" . filmsdivision.org . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2021 .

للمزيد من القراءة

كتب من تأليف كي آر نارايانان
  • نهرو ورؤيته ، دار نشر دي سي بوكس، كوتايام، 1999. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 8126400390
  • الهند وأمريكا: مقالات في التفاهم ، الطبعة الثانية، مؤسسة آسيا للكتاب الأمريكية، 1998. ISBN 999764137X
  • الصور والأفكار ، دار نشر دي سي بوكس، كوتايام.
  • عدم الانحياز في العلاقات الدولية المعاصرة (تأليف مشترك)
خطابات وكتابات كي آر نارايانان
  • محاضرة نهرو التذكارية: "رؤية نهرو للهند والعالم - آنذاك والآن" ؛ 13 نوفمبر 1997. مؤرشفة في يونيو 2000.
  • رسالة بشأن وفاة إي إم إس نامبوديريباد ؛ 19 مارس 1998. مؤرشفة في مايو 1999.
  • رسالة إلى نيلسون مانديلا بمناسبة عيد ميلاده الثمانين؛ 17 يوليو 1998. مؤرشفة في سبتمبر 2000. ( رسالة بمناسبة تقاعده السياسي. مؤرشفة في يناير 2001.)
  • تم أرشفة الخطاب في 19 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine أثناء افتتاح مركز JRD Tata للتكنولوجيا البيئية؛ 29 يوليو 1998. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • تم أرشفة الخطاب في 19 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine أثناء الكشف عن تمثال فالابهاي باتيل ؛ 14 أغسطس 1998. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • رسالة إلى أمارتيا سين بمناسبة حصوله على جائزة نوبل في الاقتصاد؛ 14 أكتوبر 1998. مؤرشفة في أكتوبر 1999.
  • رسالة بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد كيه بي إس مينون ؛ 18 أكتوبر 1998. مؤرشفة في أكتوبر 1999.
  • تم أرشفة الخطاب في 19 أبريل 2012 في Wayback Machine بمناسبة مهرجان بوذا ماهوتساف في سارناث ؛ 5 نوفمبر 1998. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • تم أرشفة الخطاب في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine أثناء افتتاح المؤتمر الدولي الأول حول الزراعة والبيئة والأمن الغذائي للقرن الحادي والعشرين؛ 23 نوفمبر 1998. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • رسالة بمناسبة وفاة بي إن هاكسار ؛ 28 نوفمبر 1998. مؤرشفة في أكتوبر 1999. ( خطاب تذكاري . تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2006.)
  • تمت أرشفة الخطاب في 19 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine حول الإصلاحات القضائية؛ 5 ديسمبر 1998. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • تمت أرشفة الخطاب في 19 أبريل 2012 في Wayback Machine بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد المشير ك. م. كاريبا ؛ 5 يونيو 1999. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • تمت أرشفة الخطاب في 19 أبريل 2012 في Wayback Machine في مؤتمر محرري اللغة الأردية لعموم الهند ؛ 29 يوليو 1999. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • تم أرشفة الخطاب في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine أثناء قبول أوراق الاعتماد من سفير الفاتيكان إلى الهند؛ 30 أغسطس 1999. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • تم أرشفة الخطاب في 19 أبريل 2012 في Wayback Machine بمناسبة اليوبيل الذهبي للغة الهندية كلغة رسمية للهند؛ 14 سبتمبر 1999. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • رسالة إلى جيانغ زيمين بمناسبة اليوبيل الذهبي لجمهورية الصين الشعبية؛ 30 سبتمبر 1999. مؤرشفة في أغسطس 2000.
  • تم أرشفة الخطاب في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine أثناء الكشف عن تمثال نصفي لراجيندرا براساد ؛ 3 ديسمبر 1999. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • رسالة رثاء لشانكار دايال شارما ؛ 26 ديسمبر 1999. مؤرشفة في أبريل 2001.
  • خطاب مأدبة مؤرشف في 30 يونيو 2006 على موقع Wayback Machine بمناسبة زيارة بيل كلينتون ؛ 21 مارس 2000. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • تمت أرشفة العنوان في 30 يونيو 2006 في موقع Wayback Machine بجامعة بكين ؛ 30 مايو 2000. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
  • تكريمًا لبيير ترودو ؛ 28 سبتمبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2006.
  • خطاب مأدبة مؤرشف في 19 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine بمناسبة زيارة فلاديمير بوتين ؛ 3 أكتوبر 2000. تم استرجاعه في 24 فبراير 2006.
تعليقات الصحفيين
  • برافين سوامي: "حماية العلمانية واللعب النظيف الفيدرالي" ، فرونت لاين 14 (22)، 1-14 نوفمبر 1997. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2006.
  • أ.ج. نوراني: "حزب بهاراتيا جاناتا وقضية بوماي" ، فرونت لاين 14 (24)، 29 نوفمبر - 12 ديسمبر 1997. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2006.
  • سيريافان أناند: "التمييز الطبقي ليس مسألة داخلية" تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2006.
  • في. فينكاتيسان: "القضاء والعدالة الاجتماعية" ، فرونت لاين 17 (21)، 14-27 أكتوبر 2000. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2006.