I Shall Be Released

"I Shall Be Released" is a 1967 song written by Bob Dylan.

Dylan recorded two primary versions. The first recording was made in collaboration with the Band during the Basement Tapes sessions in 1967, and released on The Bootleg Series Volumes 1–3 in 1991. A remixed version of the 1967 recording was rereleased with a preliminary take on The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete in 2014. Of the initial demo, Rolling Stone's Jann Wenner said, "the music in this song and the high pleading sound of Dylan's voice reminds one of the Bee Gees."^[1]

The earliest official release of the song was by English musician Boz Burrell under the name Boz, whose version was released as a single on May 3, 1968, on Columbia.^[2] The Band recorded their version of the song for their debut album Music from Big Pink, released two months later in July 1968, with Richard Manuel singing lead vocals, and Rick Danko and Levon Helm harmonizing on the chorus. The song was also performed near the end of the Band's 1976 farewell concert, The Last Waltz, in which all the night's performers except Muddy Waters, plus Ringo Starr and Ronnie Wood, appeared on the same stage. Additional live recordings by the Band were included on the 1974 concert album Before the Flood and the 2001 expanded CD reissue of Rock of Ages.

In 1971, Dylan recorded the song a second time with a different arrangement and altered lyrics. He was accompanied by Happy Traum and the song was released on Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II.

The song is influenced by gospel music, combining images of religious redemption with implied literal release from prison. David Yaffe described the song as a song about redeemed prisoners.^[3] The song describes life behind a wall, hearing a man who "swears he's not to blame" and is "crying out that he was framed". While the narrator reflects on "every man who put me here", and says that "any day now I shall be released".

لاحظ الكاتب مايك ماركويز أن قسوة نظام العدالة موضوع متكرر في أعمال بوب ديلان، لكن ديلان يوسع مفهوم السجن ليشمل قضايا اجتماعية مصحوبة برغبة جامحة في الحرية. ^{[ 4 ]} يكتب كلينتون هيلين في كتابه "ثورة في الهواء" : ^{[ 5 ]}

يبدو أن سجون الجسد والعقل قد سيطرت على ذهن ديلان طوال فترة عمله مع أصدقائه. من بين الأغاني التي سُجلت في جلسات التسجيل المبكرة في قبو المنزل، كانت هناك أغنيتان معاد تسجيلهما: " Folsom Prison Blues " و" The Banks of the Royal Canal " (الأخيرة مؤثرة للغاية)، وكلاهما كُتبتا - مجازيًا - من داخل جدران السجن. ثم استلهم ديلان من جوني كاش وبريندان بيهان (شقيق دومينيك بيهان )، مؤلفي تلك الأغاني السابقة، فكتب أغنيته الخاصة عن السجن، "I Shall Be Released". وكعادته، حرص على عدم الخلط بين بساطة التركيب وبساطة المعنى. فالتحرر الذي يغني عنه - والذي يردده ريتشارد مانويل - ليس من مجرد قضبان السجن، بل من قفص الوجود المادي، القفص نفسه الذي يتآكل في أغنية " Visions of Johanna ".

صنّفت مجلة رولينج ستون أغنية "سأُطلق سراحي" في المرتبة السادسة ضمن قائمة "أعظم 100 أغنية لبوب ديلان". وصفتها مقالة مصاحبة للقائمة بأنها "قصة بسيطة ومؤثرة لسجين يتوق إلى الحرية"، و"ترنيمة روك كانت جزءًا من جهد واعٍ بذله ديلان للابتعاد عن الصور البلاغية الواسعة التي ميزت روائعه في منتصف الستينيات". كما وصفت المقالة النسخة الأصلية من ألبوم " Basement Tapes " على النحو التالي: "يُحيط صوت الأورغن والجيتار الخشن بدعاء ديلان الأنفي الملح، إلى أن يُضيء تناغم ريتشارد مانويل الحزين الكورس، كضوء الشمس المتسلل عبر نافذة زجاجية ملونة". ^{[ 6 ]}

بحسب موقعه الإلكتروني، قدّم ديلان الأغنية 491 مرة في حفلاته بين أول ظهور حي لها عام 1975 وعام 2008، ثم انقطع عن أدائها لفترة طويلة قبل أن تُعزف كأغنية ختامية لحفل 9 يونيو 2026 في مسرح كوثبرت بمدينة يوجين بولاية أوريغون. ^{[ 7 ]} وقد اعتاد ديلان على أدائها كثنائي مع شركائه في الجولات أو الفنانين الموسيقيين الذين يشاركهم الحفل. وقد فعل ذلك مع العديد من الفنانين، من بينهم ويلي نيلسون ، ونورا جونز ، وإلفيس كوستيلو ، وجوني ميتشل ، وفان موريسون ، وفرقة ذا باند ، وفرقة جيري غارسيا ، وأموس لي .

في عام 1999، غنّت سارة ماكلاكلان ومجموعة من الفنانين الآخرين هذه الأغنية معًا عدة مرات، وكانت الأغنية الختامية في مهرجان ليليث فير . ^{[ 8 ]} تم تسجيل هذه النسخة وعرضها في فيلم " ليليث فير: بناء لغز" عام 2025 .

بعد إصدار نسخ بوز بوريل وفرقته، تم تسجيل أغنية "I Shall Be Released" بواسطة جوني ميتشل، وفرقة يونغبلودز ، وفرقة إيرل سكراغز ريفيو ، وجيف باكلي ، وفرقة مارماليد ، وجوان بايز ، وبيتر وبول وماري ، وفرقة صن أراو ، وجو كوكر ، وفرقة تريميلوز ، وبيت ميدلر ، وفرقة بوكس ​​توبس ، وفرقة بيردز ، وريكي نيلسون ، وآرون نيفيل ، وميليسا إيثريدج ، وفرقة كوهيد أند كامبريا ، وفرقة توم روبنسون ، ونينا سيمون ، وفرقة ذا سلاكرز ، وبول ويلر، وفرقة جيري غارسيا ، وستينغ ، وفرقة هيبتونز، وفرقة هوليز ، وفرقة ترينيتونز ، وفرقة بيرلز بيفور سواين ، وفرقة أوكي جو ، وبيث رولي ، وبيغ ماما ثورنتون ، وفرقة تشاتام كاونتي لاين ، وفرقة فلاينغ بوريتو براذرز ، وجاك جونسون ، وفرقة غوفيرنمنت ميول . مارتن هارلي ، كيوسك ، جيمس بلونديل ، ميريام ماكيبا ، ماهوتيلا كوينز ، جاكوب ميلر ، بوبي مكفيرين ، بلاك أوك أركنساس ، ماريون ويليامز ، ريد دوغز، ليرا لين ، ويلكو ، ليزا لوب ، زاك براون باند ، كيشا ، هاف مون رن ، غريتا فان فليت ، هيديكي سايجو ، مايكل ماكدونالد ، غريس بوتر ، كريسي هايند ، وإلفيس بريسلي . في 2 يناير 1969، عزف البيتلز الأغنية ارتجالًا خلال جلسات تسجيل أغنيتي " Get Back" و" Let It Be" .

سجلت فرقة Nitty Gritty Dirt Band نسخة من الأغنية بمشاركة لاركين بو من ألبومهم Dirt Does Dylan لعام 2022. ^{[ 9 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم "تاريخ موسيقي" . ^{[ 10 ]}

• ريتشارد مانويل – غناء رئيسي، بيانو
• ريك دانكو - غيتار باس، غناء مساند
• ليفون هيلم - طبول، غناء مساند
• غارث هدسون - أورغن لوري
• روبي روبرتسون - غيتار صوتي

• كلمات الأغنية: 1962–2001 ، دار نشر سيمون وشوستر ، صفحة 303
• كتاب "انهض وغنِّ" ، منشورات هال ليونارد ، صفحة 102

• كلمات الأغاني على الموقع الرسمي لبوب ديلان